Original subtitles

(Ra Mi Ran)

(Um Ji Won)

(Lee Jong Hyuk)

(Kim Won Hae)

(Kim In Kwon)

(Kim Hye Hwa)

(Park Gyeongree)

(Seo Zi Hu)

(Kim Min Seo)

(Cold Blooded Intern)

(Production sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Episode 7, The Beginning of the Underdog)

Come back to work.

If you're truly sorry,

repay me.

Hello.

(Product Planning 2)

Intern Go! Welcome!

I really missed you.

Intern Go, it's been a while.

You're here.

Yes. Have you all been well?

We couldn't have...

because you quit all of a sudden.

We were so worried.

I'm shameless for coming back...

after quitting so suddenly without telling everyone,

but I'll work even harder. I'm in your service.

Gosh, as long as you're back we're all good.

- Right? - Of course.

That's right. It's good to have you back.

- You can use this desk. - Go ahead.

It's so nice to have you back, especially now that you're a Celeb.

Tell me about it.

Intern Go is so popular these days.

Oh, right. Intern Go.

You should go see Director Ju. He especially asked for you.

Sorry?

Is he in?

Gosh.

Goodness.

Gosh. What do I do?

(Director Ju Gwang Su)

Goodness.

Director Ju.

I'll report on the executive meeting.

Well... It's just that...

I was trying to pick up my button because it fell off.

Here's why I wanted to see you.

A talented employee of our company...

became the talk of the town for a good deed.

I was really proud of it and happy.

I called you so I could see you and encourage you.

I see.

It's almost like you got yourself a free pass...

to become our permanent employee.

So I hope to work with you for a long time...

as a family member of Market House.

All right, then. Thank you in advance.

Ms. Choi, arrange us a dinner time sometime soon.

Yes, sir.

You have a good impression.

Wait.

Here's your Java chip frappuccino.

With extra whipped cream.

You used to like this. Here you go.

Oh, right. Thank you.

What did Director Ju want?

Nothing much, really.

Come on. You don't have to keep it from me.

That'd be really disappointing.

What did you talk about?

He said he wanted to see me to encourage me.

And that we should have a meal together one day.

Director Ju asked to have a meal with you separately?

Yes.

Well... Intern Go.

Can you put in a good word for me when you have a meal with him?

- Sorry? - I mean...

It's the season for restructuring employees.

There's so much to spend on ever since my daughter was born.

You know I'm a single earner.

All right? Intern Go?

Intern Go? Intern Go!

Are you listening to me? Intern Go!

Oh, right. What were you saying?

Never mind. Let's talk later.

Please don't make it obvious.

Sorry?

You're good at acting, Ms. Go.

So why are you acting so awkward?

I'm sorry.

I want to come to work,

pretending not to know anything about it.

I'll take it as you took my message.

The sample of the five-dish meal box that was released last year.

Its sample will arrive next week.

As for the fruits in season project, I'm done selecting the producer...

and adjusting the discount rate.

It's going faster than I thought.

- Great work. - Thank you.

As for the kitchenware,

create new sets for the new kitchenware.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

As for the food division,

carry out the collaboration with Chef Daniel.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

You'll have to pay extra attention...

for the Chef Daniel Project since it'll be big in scale.

All right.

- That's all for today's meeting. - Okay.

Ms. Go, come along with me to the marketing team's meeting.

Yes, ma'am.

- Great work. - Great work.

(Boss)

Hey, honey.

I'm at the hospital.

They told me not to lift anything heavy for the time being.

Well, I'll just have to do the chauffeur work for now.

All right. See you at home.

Okay.

(Your pension has been paid to your Daehan Bank account.)

Gosh.

Only if I didn't use the pension in advance...

Goodness.

(Marketing Team Meeting Room)

We'll reveal...

that the hero was an intern at Market House.

At the same time, you'll do an interview...

on how a 40-year-old woman, whose career was discontinued,

got to work at our company.

So you hired a woman, whose career was discontinued,

without a prejudice against one.

You hired her based on her potential only.

The hidden hero of SMF.

General Manager Choi Ji Won of Market House.

That's how we'll manipulate the media.

Have you decided on a specific schedule?

Yes, we're adjusting the collaborated interview...

between you and Intern Go for each media outlet.

But I...

Could you give me some time to think it over?

Right.

It looks like she's confused with all the craze...

because she's getting all the attention all of a sudden.

Just as Intern Go said,

how about giving her some time to think over?

- Sure. - Sure.

What do you need to think about?

Didn't you know the reason...

the company wanted you back?

Even so, I don't think it's right for me to be in the front like this.

I'm asking this out of curiosity.

Do you mean it when you say such things?

- What? - I've told you this before,

but stop pretending to be a good person after all this.

Don't forget...

that you've only done things for your own good...

from long time ago.

Don't waste your time trying to think it over.

Just do your given job well.

- Hello. - Hi.

As for the proposal, we'll just need to add...

the directions and contents in detail, right?

Right. Then I'll set up a meeting tomorrow?

Yes.

Tell them we'll be there during their break time.

Okay.

Oh, right.

You see,

I bet you've already taken notice,

but I asked Ms. Go to come back to work.

It's incredible that you could.

Never mind.

It's between you two. You don't have to tell me.

I don't want to be involved anymore.

You wanted to see my bike again?

No, I'm seeing mine today.

I see.

You looked so cool when you rode your bike,

so I plucked my courage to get one myself.

I see. I'll get going first.

Where are you headed to?

If we're headed to the same one, do you want to ride together?

I think it'll be hard.

Well, you can follow me if you can.

I'm confident in driving, you see.

Then shall we set off together?

How come she's going so fast?

Ms. Park, wait for me!

Oh, no. Hold on.

Ms. Park.

I received my retirement pension today.

Good work.

Well, thank you.

Right.

Do you remember Deputy Manager Kim in Sales Two that I worked with?

Deputy Manager Kim?

The Deputy Manager Kim who almost got kicked out of the house...

after investing in Bitcoin without his wife knowing?

Did he do that?

Anyway, Mr. Kim...

made a fortune in stocks.

Are you saying...

that you want to invest your retirement pension in stocks?

No way.

- What are you doing? - What?

You haven't wired the pension to my account.

I was going to.

You're such a hothead.

Do you want me to come along to your chauffeur job?

No. You must be tired from working today.

I can go alone.

You're still at work.

Yes.

I have some changes to make to the proposal for Chef Daniel.

It's good to see you work hard these days.

I almost can't believe that you were going to take a leave.

I should've started working hard like this much earlier.

I'm sorry.

What's important is the present.

Anyway, thank you for your hard work, Ms. Geum.

You're juggling work and parenting.

Go home when you wrap it up.

Okay. Bye.

So, Hae Ra...

was promised the manager position...

on the condition that she gets me to quit?

Yes.

She promised Ms. Choi that when she joined the company.

I overheard their conversation.

When I was eating lamb skewers,

I couldn't help having Tsingtao.

That's why I called a driver to drive me home in my car.

Could you repeat that?

I was recording a video.

I didn't film you, so don't worry about it.

You're an online content creator.

I'm not a professional creator.

It's my hobby and my second job while I keep my office job.

Your second job?

We all know how much office workers make.

I tried it as a hobby at first.

But as I kept it up, I started to make money.

And I got to earn 1,000 to 1,500 extra dollars every month.

You make more than 1,000 dollars with that every month?

If one of the videos goes viral and gets a lot of hits,

I earn more money that month.

I see.

Working two jobs sounds pretty good.

Oh, my.

We meet again here.

I'm so glad to see you.

Door closing.

Door opening.

Going down.

Door closing.

Actually, we had met before the funeral that day.

Do you know that?

We first met at the park right in front of the building.

Why don't we have a meal next time?

No.

If we bump into each other again,

I hope you pretend not to know me.

First floor.

(Market House)

(From Kim Bong Rim)

(Market House Interview Questions, Go Hae Ra)

The Marketing Team sent you the interview questions already?

- Yes. - You know,

would you mention my name at the interview?

How?

Just as you and Ms. Choi,

you and I go way back too.

It could go like this.

Your junior at work became your current boss,

so you thought your work life was going to be messed up.

But there was a plot twist.

He turns out to be a true boss...

who is the nicest and the most considerate.

You could say something like this.

What do you think?

Well, that's...

It's not bad, right? Okay.

I'll give it more thought.

Regarding creating a video streaming channel...

(How to Create a Video Streaming Channel)

What are you doing, Dad? What are you watching?

I'm thinking...

of starting a video streaming channel...

as my second job.

Your second job?

You don't even have the first job. What do you mean?

Hey, I have a part-time job.

And?

Yesterday...

I searched the video streaming website all night.

It looked like it was all about ideas.

So, what kind of content do you think I should make?

Subscriber.

What type of content is that?

Don't do anything.

Just watch other creators' videos and like them.

I'm going to school.

Please put my bowl in the sink.

Gosh.

After a career break of seven years, Ms. Go Hae Ra came back...

as an intern and became the idol of working moms.

Did you look for a job for a while before this?

Yes, I did.

You must have encountered significant barriers.

Due to age restrictions,

I couldn't even apply for the job most of the time.

The saviour who broke down those high barriers...

and extended a helping hand...

was Ms. Choi Ji Won.

There are working moms who are about to take a leave.

(Personnel File)

Induce them to retire,

not just take time off work.

Ms. Go Hae Ra?

- Yes? - You received an opportunity...

when you were desperate after a career break.

It's thanks to Ms. Choi Ji Won of Market House...

who stood against social biases, right?

Yes. That is correct.

Ms. Choi, hiring an old colleague as an intern...

must not have been an easy decision for you.

I'm aware...

that some people think that I gave her a benefit...

because of our personal relationship when hiring her.

I can't completely deny that.

It is true that knowing the Hae Ra in the past...

had an influence on my hiring decision.

She's too good to fade away in this business...

just because she had a career break,

which I felt sorry for too.

Hello.

I'm sorry, but we're having a break now.

We're from Market House.

We have a meeting with Chef Daniel today.

I see. Please come this way.

Darn It. After working for many years,

is this how you prepare ingredients?

Get lost!

That's Daniel's voice, right?

Be quiet.

The Market House people came for a meeting.

The meeting appointment slipped my mind.

You must be busy.

Hello, I'm Manager Geum So Jin...

from Market House.

I'm Assistant Manager Park Seung Ju.

(Product Planning Manager, Geum So Jin)

We're in charge...

of the collaboration with you, so feel free to reach out to us.

You'll have to leave today.

Pardon?

Let's meet again tomorrow.

I don't think I have time today.

We didn't come without notice.

We made an appointment.

Then should I cancel all my group customers?

They come all the way here only trusting my name.

If my restaurant receives any complaints,

are you going to take full responsibility for it?

Why would I do that?

What time should we come back tomorrow?

Ms. Geum.

I'll see how it goes.

Let me call you about the time tomorrow morning.

Okay.

Please review the proposal.

We'll come back tomorrow.

Let's go.

Isn't he playing mind games with us?

I guess so.

If we just take this and back off at our first meeting,

they'll have the upper hand and walk all over us.

It's obvious that he will be rude to us.

Still, there's no need to fight back.

It's more important to go along and proceed with the work...

than to cause tension and ruin the atmosphere.

He looks so jobless,

but his workout videos get more than 400,000 views?

I think I can make those kinds of videos too.

- I'm home. - Hey, Yi Young.

Yi Young, come here.

How about I make...

home training videos like him?

Yes, and no.

- I knew you would agree. - Right.

I have a better figure than him.

I think I can do better than him. Look at him.

He's only using one water bottle.

I can do more amazing things.

Watch.

Dad, are you sure you can do it?

Wait and watch.

Dad. What's wrong?

I think I dislocated my shoulder.

- That's horrible! - I'm okay.

It happens a lot. I can fix it.

- I'll call Mom. - You can't call Mom!

- Why not? - Come here and...

Push it back in.

No way! I'll just call Mom.

Don't call your mom!

- It happens often. - Oh, no.

- What do I do? - You can't nudge it like that!

My love for you has filled my heart

(100 points, Your singing's perfect!)

Oh, I scored 100 points.

Nice one. Goodness.

I scored 100 points.

YouTube is about doing what you're good at.

Should I be a middle-aged singing YouTuber?

I like that.

I'm warmed up, so let's sing something else.

Yi Young, isn't that your dad?

No, that's not my dad.

Even if it's just for one time

I want to go back

Hae Ra!

Hae Ra!

Hae Ra!

What's wrong? You're asking for help?

It is your dad.

What? You dislocated your jaw?

How did she understand that?

No way.

I can't do this anymore!

What now? Call Mom!

What should we do?

After the internship ends,

how about switching teams?

What do you mean?

Working on the same team as Ms. Geum.

It'll be uncomfortable for both.

"For both?"

You knew that Ms. Geum knew?

It's hilarious that you thought I wouldn't.

How could you...

Aren't you afraid that she knows?

Why should I be?

Nothing has changed.

Choi Ji Won, you...

You're seeing it for yourself.

Ms. Geum knows exactly what happened,

but she can't show it around me.

She works even harder now to be acknowledged.

You shouldn't use someone's desperation like that.

I'm not so sure.

I think nothing beats it.

Didn't we give each other what we both wanted?

- See you tomorrow. - Bye.

Yi Young, what is it?

What? The ER?

(ER Rules)

What the...

You dislocated your jaw singing?

What did he say?

He dislocated his jaw trying to be a YouTuber.

You understood that?

There. How do you feel now?

I think I'm better.

Okay. Take home some medical bandages.

Okay. Thanks.

- Thank you. - Sure.

- I'll get them. - Okay.

Are you okay?

I'm fine.

You're really fine?

Yes. I'm fixed.

If you're fixed, get better.

Do you even think?

That hurts.

It hurts, does it?

Don't do anything stupid again.

Okay.

I'm embarrassed about what Yi Young will think.

I was...

I tried to make myself useful.

I can't deliver parcels...

now that I hurt my back.

And driving on my own...

means my pay got halved.

I'm submitting resumes,

but no one's calling.

So...

I wanted to do something to make some money.

Even if I find a job,

if I stream part-time,

I thought I could make a bit more.

Okay, I get it.

Let's not feel too rushed.

Yes, you and I both...

feel desperate and rushed.

But feeling rushed won't solve anything.

Let's think further ahead and find something decent...

that you can do for the rest of your life.

You don't have forever. Find something quick.

Okay, I will.

Thanks, honey.

Lie down.

Why are you sitting up?

If I think about my past,

I want to talk you out of taking time off.

I tried it once and saw...

that running away doesn't solve anything.

(Market House Street Mom Fighter)

(Market House's Choi Ji Won and Go Hae Ra)

Gosh, the comments are insane.

It's way more influential than the interview...

Ms. Choi did alone.

(The intern and her hero.)

Ms. Park, let's head out for the meeting.

Okay.

See you later.

Intern Go, this isn't what you promised.

What?

You didn't mention me.

You said you would.

Why did you only mention Ms. Choi?

Well...

I was given a list of questions,

and I couldn't squeeze in...

Even so.

Aren't you experienced enough to squeeze something like that in?

Sorry.

How could you?

I'm really hurt, Street Mom Fighter.

My wife will read this.

I told her about it. Darn.

I'm hurt.

(Chef Daniel Collab Proposal for New Market House Products)

Did you read our proposal?

Yes. I didn't like it.

If you tell us in detail...

what you didn't like,

we'll take the feedback...

I didn't like the whole thing.

What details do you want?

It is hard to include fried foods in a meal kit.

If you know that much, come up with a better idea!

My bad. Our proposal includes grilled food, not fried.

Did you not read the printout?

What's the point...

when the conditions aren't good enough?

You're saying we're not paying you enough.

Let's be honest.

My name and reputation is what keeps me in business.

How can you take 60 percent...

and give me just 40?

You're a load of thieves.

Your attitude and tone has been getting to me.

- How old are you? - Be polite.

Ms. Park.

If I...

say I'll drop the Market House deal because of you,

do you think the likes of you can stay on?

- Listen, I... - You should apologize for that.

What?

Do you even know who you're dealing with?

Do you want to lose your jobs?

No.

We know who we are,

but you don't seem to.

We're here representing Market House...

to do this deal with you.

We're not lowly beings who'll lose our jobs...

because we didn't put up with your tantrums...

or grovelled to get you to sign the deal.

What?

Are you done talking?

Yes, I am.

Let's go. There's nothing more to say.

What the heck is wrong with...

How dare they do this to me?

The interview's much more well-received than expected.

Good job, everyone.

Thank you, sir.

(Marketing Team Leader Kim Jong Won)

Excuse me while I take this.

Sure.

You're barely eating.

Do you not like the food?

Do you want something else? Miss!

No, sir.

You're a blessing to Market House.

There was a reason Ms. Choi wanted to hire you.

I'm not sure. I didn't do much.

As if you didn't.

You made a job simple for us once before.

Pardon?

Well,

you are an intern, but you have work experience.

I'm just saying I heard a lot about you...

and that you're doing great catching up.

I'm sorry, sir. It was an urgent work call.

Is that so? Shouldn't you get back if it's urgent?

No, it's fine.

Oh, yes. That's right.

Didn't you two start working in the same year?

What was Ms. Choi like?

Was she as stiff as she is now?

- Pardon? - Well,

you see what she's like now.

Nicely put, she's professional.

In other words, she's more like...

a robot, I guess you could say?

She was different back then.

Was she?

How different?

She was...

Sir, do you still play soccer on weekends?

- What? - Soccer.

Oh, soccer. I do play, sometimes.

The guys on my team are pretty useless.

Still, it's not easy to exercise every weekend.

You're so full of energy.

Marketing filled me in on how things went with Chef Daniel.

What happened was...

It was my fault. I apologize.

I thought Chef Daniel...

was too rude and arrogant.

I should've held back and let it go.

I failed to think rationally.

So,

how do you plan to solve this problem?

He has issues with the distribution of profit.

I'll visit after work to apologize,

and then persuade him.

I promise it won't hinder the project.

Okay, then. You can go.

Can I...

Why did you do that?

Why take the blame for me?

I just did my job.

I'm in a position of responsibility.

They're paying me more than you...

so I can do things like this.

Ms. Geum.

I always thought the best policy was to hold back.

Talking right back at his face made me feel so good.

What?

What I'm saying is, you don't have to...

feel guilty or sorry for me at all.

You did well today.

I'll take care of the rest. Don't worry.

For real?

That chef called Daniel...

called the company himself and made an official complaint.

That's why Ms. Geum and Ms. Park got called in.

Based on just what you told me,

the chef's in the wrong.

I heard from a friend in Marketing.

There are enough bad rumours that they wouldn't work with him...

if he weren't so popular.

- What rumours? - He has anger issues.

He physically abused his staff,

then bought their silence many times.

He abused them?

Why would we want to work with a scumbag like that?

Don't you know what it's like?

We only care about his value as a product.

Darn it.

Oh, right.

When he got divorced,

he'd hit his wife so many times,

he barely got her to keep quiet by giving her a massive alimony.

What? He hits women too?

He's the worst of the worst.

He lashes out whenever he doesn't get his way.

Wait.

Didn't Ms. Geum...

go back on her own to see him?

What?

Why are you saying that now?

What? What were you going to do?

Are you the police?

What? Why?

Where are you going?

Are you all right?

I think... Help me up.

Ms. Geum.

Ms. Geum.

Ms. Geum. Are you okay?

What are you doing here?

You were going to smack him with that?

Well...

I should if he were to mistreat you.

How reassuring.

Actually,

I rushed over because I wanted to do something to help.

I heard the chef physically abuses his staff...

and mistreats people in general.

Oh, right.

How did it go?

I apologized,

and did my best to persuade him and we talked it out.

Why should you apologize...

when he's in the wrong?

Should I say it worked out well?

I'm so angry.

To be honest...

When I see you,

I feel uncomfortable and upset,

and sometimes angry.

So I can't say I forgive you.

I'd feel and say the same if I were you.

I'm really sorry.

But why won't you make any excuses?

Ms. Choi used you to get her way.

Because...

I can't deny what I was going to do.

I have no right...

to make excuses.

Ms. Choi's the person I should really rail against.

I've been taking it out on you instead.

Ms. Geum.

Regardless of everything else,

the look I saw in your eyes...

when you told me you'd stay if you were me.

I can tell that at that moment, you were sincere.

Let's hang in there together.

Well,

we can't take on Ms. Choi.

But at least...

if we stay together, don't you think we can...

help each other fight on?

Thank you.

Really, thank you.

And...

I'm sorry.

Why are you crying?

I cry whenever I see someone cry.

Darn it. No, I'm not crying.

I didn't cry.

Hey.

Isn't that Ms. Park?

What...

Wait.

That thing in her hand. Is it a rock?

Stop!

Who's that?

- Stop! - This is humiliating.

Why are you running away?

Let's stop and breathe. We're chasing because we're worried.

I don't care. Don't chase me!

You can't say that!

Wait up!

- Excuse me. - Yes?

Where's the Vice President's office?

The Vice President's office?

It's at the end of this hallway.

- Thank you. - Sure.

(Cold Blooded Intern)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

Dramaday.me