Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Brilliant l💗ve Team @Viki.com

[Brilliant Class 8]

[Episode 5]

Why?

Because...

you signed the contract.

The right of final interpretation for this contract

is held by the school.

Even a normal labor contract

wouldn't forbid people from resigning.

You can take a look.

I'll look.

[Not allowed to resign without a second party's approval]

What kind of contract is this?

[Signature: Xiang Dongnan]

When did I sign-

Lin Shengsheng, you...

[Labor Contract]

"My dear, my kind, my sincere Amanda.

How I wish you could often stay by my side.

Your Beethoven is really unfortunate."

Are you listening?

I am listening.

It made you cry?

No, I cut an onion.

Mom, Dad, I'm back.

Qi Qi, you're back?

Why are you back?

Mom, are you cooking now? You don't have to.

I'll cook.

I bought a big and active fish. I was very lucky.

You work so hard, let me...

No need! You can go rest.

- Come. - Go rest!

- My gosh. - It's rare.

It's been that way since she was a child. No matter if she's happy or sad,

the only way she expresses emotions is by doing housework.

The child is caring for you.

Say, she's already an adult, yet her nature is not changing!

There's nothing I can do about her.

She looks very happy today.

It's like something good happened.

Could it be that?

What?

That.

What?

Dating!

It's possible.

It looks like making her move out was a good move.

Something beautiful actually happened.

♫ Stars at night, more that make me love? ♫

♫ The soul it shines, it's hardly faded ♫

♫ And I don't know if I'm right ♫

♫ The sky you want, holding me? ♫

♫ I don't know if I'm right ♫

♫ The sky that's holding you ♫

♫ Everything I know you'll find ♫

♫ Guiding you, holding you ♫

Got it.

I see. I know.

Are you hungry? So am I.

But we are people of status.

A gentleman stays far from cooking.

Try to bear it.

It won't work.

I'll go eat.

Do I have to make it myself?

Heat rice in the microwave.

Heat for three minutes.

One thousand seven hundred?

Three minutes.

Temperature.

Done.

No way!

This damned Lin Shengsheng!

I will never forgive you.

I won't see you for half a year.

Forget it, three months.

If you come apologize to me,

then just a week. No less.

How come it's you all?

We're here to invite you to our farewell party.

I won't go.

What should we do?

Is there food?

Of course.

Qi Qi, didn't your sister say?

Pharyngitis is the most common occupational disease for teachers.

You should pay more attention to your diet.

This... this habit of cooking with chili should be changed.

Especially when you're at school,

and Mom is not with you to remind you,

you should pay more attention, or your throat will hurt. That would be unbearable!

Your mom is right.

You should listen to her.

That's right.

Also, now that you've moved out,

you don't have to come back every weekend.

Learn from your sister.

That's right, be like your sister.

Go out and try new things every weekend.

I'm not asking you to act like your sister.

She goes skiing one week and bungee jumping the next week.

Mom's heart can't stand that.

I hope you can expand your social life,

like going to meals with your friends.

Don't stay with your parents every day.

We also need a little private space, right?

That's right.

We need our world of two. You're so annoying.

But the food is delicious.

Qi Qi,

did something good happen today?

Dad, Mom, I'm sending the God of Unluckiness away tomorrow.

She usually runs at this time every day.

Hello, Director Su. I'm Lin Sheng, Xiang Dongnan's assistant.

We met at school the other day.

Can we run together?

No, no.

Hello, Director Su.

Su Man...

Director Su, Su Man.

I declare that the party is over.

Disperse.

Mr. Xiang, are you in a hurry?

We arranged many more activities.

Yes, Mr. Xiang.

Our Gezi prepared for this party for a long time.

Stay a little longer.

The purpose of his trip has been achieved.

Gezi, just don't keep him here.

What is all this?

Mr. Xiang, since you ate our food, you should feel bad about rejecting our requests, so why don't you sing us a song?

Let's listen to the live performance of a great musician.

Where did these cardboard cutouts come from? So ugly!

I won't sing a song.

I'm a little sleepy,

so I'll be on my way.

Mr. Xiang, in which school are you going to record your reality show next?

What reality show?

Didn't you become a teacher for the reality show?

And the owner of Lightyear entertainment customized it just for you.

That's right.

Right, a reality show. A person's life is just like "The Truman Show," right?

Bye.

I didn't bring my phone.

I didn't bring money either.

What should I do?

I'm doing public square dancing!

Public Square Dancing Aunties are around the age of fifty-eight.

Their idol must be Zhou Runfa, so there's no way they will recognize me.

Yes, right.

Sister, can I borrow your cell phone to make a phone call?

I forgot to bring my cell phone with me.

You are Xiang Dongnan!

I'm not Xiang Dongnan. May I borrow your cell phone?

- You really are Xiang Dongnan! - I'm not Xiang Dongnan!

You are Xiang Dongnan! I recognized you at a glance!

- I'm not wrong! - I'm not. I'm his cousin.

You are! Sisters, he's Xiang Dongnan!

Help me!

Hello, who is this?

What? Police Station?

- Chuan Linhai! - Students should love and help each other. Don't drink too much and go crazy.

Detention for not less than five days but not more than ten days and a fine of not more than 500 yuan will be given.

How about going home?

- You even sang a lot. - I really am not crazy!

You were caught on the surveillance camera. Do you still dare to argue?

Name.

- Name. - You don't know me?

I do. Name?

Xiang Dongnan.

Mr. Xiang Dongnan,

we just investigated.

That police call was a misunderstanding.

We will simply make some notes, and then you will be able to leave.

That's a long story.

It's all because of my unreliable assistant.

He neglected his duty and left his post without permission.

He deceived his superiors and subordinates and can't distinguish between good and bad.

Hello. Excuse me, is there a Xiang Dongnan here?

Here.

Over there.

Thank you.

Are you his assistant?

Sign here.

Police, what crime did he commit?

Nothing, it's just a misunderstanding.

But you should pay more attention in the future. Don't leave your post without permission.

- I am not... - She is. - Be loyal to your duty.

- But I... - That's right.

You should learn your lesson.

That's right.

All right, you can go.

Here you are.

Let's go, Comrade Xiao Su.

Thank you.

[Xiang Dongnan]

That's a lot of autographs!

[Police]

You're like a dead body.

Look at me and speak.

Ms. Su, calm down first.

Let me explain first. I am a public figure.

If I tell the police that I didn't bring my phone or money, and don't know how to get home, would they believe me?

So I blamed it on my assistant.

At this time, you happened to be appear coincidentally.

So I could only take advantage of the situation. Otherwise, how awkward would it have been?

The assistant I have been speaking of for so long still hasn't shown up.

Then go to find your assistant.

If he's not looking for me, why would I look for him?

I'll remember this debt.

Seat belt!

Lin Sheng, come and bring him away. Now,

immediately!

Who is this? Bring who away?

Xiang Dongnan.

Are you still not coming to get me?

Consider me magnanimous.

I'll give you a chance to explain.

I've taken care of the situation at the police station.

If something like this happens again in the future, call me at once!

Tomorrow, send my luggage... wherever you want.

We've parted anyway. We'll each go our own way.

I shouldn't have lied to you about the reality show.

But the whole time, all I wanted to do was help you.

You think you had reason to lie to me?

You've tried a lot of extreme sports.

But these are short, stimulating behaviors.

They haven't worked, which shows that what you need is not stimulation but return.

You need real life.

Xiang Dongnan's best work was created when you were a teacher.

It was composed with a guitar, not by public announcements.

You especially didn't rely on sensual pleasures.

I don't want to see you look helpless again.

Forgive me for acting on my own accord.

Even if you blame me, I don't regret it.

Returning to your origin means you can't retreat any further.

What if it still doesn't work?

Good fortune follows adversity.

Your adversity has gotten to this point.

So your good luck should come.

If not, I'll stay with you for another ten years.

Who wants your company?

But to be honest,

it's true I don't have much left to lose.

Those are all temporary.

We'll be back.

You think we're the family of the Big Big Wolf? I'll be back soon? (Line from Chinese cartoon, "Pleasant Goat and Big Big Wolf")

Your fans say you're like a tiger.

They also say when the cat's away, the mice will play.

Today, the middle school affiliated with the normal university will have its first regular class teacher meeting.

The theme of the first month of school is Class Activity Month.

I hope that this month, all classes can actively

launch special class meeting activities.

Be sure to submit the Head Teacher monthly reports

and moral education records on time.

The school checks these every month, so they must be turned in at the end of each term.

Where is Xiang Dongnan?

Why is Ms. Su here?

Mr. Xiang was probably blocked from coming again.

Everyone, work hard.

For those head teachers who are not present today,

other teachers in the same office can spread the content of this meeting to them.

That's all for today's meeting.

The meeting is over if there is nothing else.

Principal An, I want to ask you if there are any new candidates

for our class's specialization course teacher.

I would like to know in advance in order to hand over the work

and introduce them to the students.

Don't you already know each other?

Xi-xiang Dongnan...

Isn't Xiang Dongnan going to leave?

Who said he was leaving?

The contract has already been signed. How can he just leave?

Didn't you have a meeting this morning?

Why are you back so early?

What are you planning to do?

You're such a nonsense-spouting broken stone.

- Let me explain. - Talk.

I didn't know it was so hard to resign either.

I really tried. I have evidence.

Get it.

[Labor Contract]

The liability for breach of contract: For the terms of this contract,

both parties must strictly implement it and shall not break it.

If any side cannot implement the agreement and causes economic losses to the other party,

they will be obligated to pay compensation.

Methods for determining compensation amount will be made in accordance with relevant national regulations.

"Extend" describes the length and time something stretches in one direction.

"Extend" is usually followed by a noun or followed by "to" and then a noun.

The other word that can be easily confused with "extend" is the word "expand".

It describes something stretching up, down, left, right, front, back, or individually.

It often indicates the expansion on all four sides. You must not be confused by this.

Come back!

Teacher.

People need to go to the bathroom, so don't delay class dismissal!

I have something to announce. It'll be fast.

Teacher, hurry up.

For your music class this afternoon,

your specialized course teacher and your head teacher

will still be Xiang Dongnan.

- Great. - We're saved, we're saved, we're saved!

A new official is taking office. Please change the class rules first.

Deskmate, once again,

my dream came true!

Teacher, can you return our phones to us now?

Class is over.

Will the reality show continue?

It's too childish.

The perfect persona that he bragged about for so long

was brought back down to earth with just one image.

Sure enough, the filters can't withstand reality.

This entertainment industry's packaging is terrible, isn't it?

Look, is this still a person?

This is no longer a problem of celebrity personas.

This is straight-up fraud.

Tell me. Where exactly did he do plastic surgery?

He can do plastic surgery on any part of his body, but he can't change his height.

After all this trouble,

Xiang Dongnan has become a drama addict in my eyes.

I dislike him.

You see, Mr. Xiang's nose and eyes look ideal.

What, you don't have a nose or eyes?

Jiang Jie, everyone has the freedom to do plastic surgery now.

He's a celebrity, right?

Why are everyone's focus points so strange now?

Qin Han, have you memorized the new text of "Summer Rain"?

"Once your Master, always your Master."

Everyone should believe in Mr. Xiang.

Don't be deceived by the rumors that slander Mr. Xiang.

Listen to me,

Mr. Xiang's officially reported height is 183 centimeters.

The magazines have confirmed that he has long legs.

I'm impressed.

You'd rather believe in photoshop than believe

what you actually see?

When you stand next to him, do you really think he's 183 cm?

Yes.

Let's see for ourselves later.

The development of Mr. Xiang's attractiveness

mainly grows from his strong self-management ability.

Whether it's about his diet or work, he is strict with himself.

The biggest specialty of Mr. Xiang is his musical talent.

Don't speak against your hearts.

In Mr. Xiang's specialized class, didn't you all have a great time?

Everyone can see it. Let me tell you another secret.

It is said that in order to create and gather inspiration,

Mr. Xiang even developed a quirk.

What quirk?

Mr. Xiang is used to writing songs late at night

because darkness can give him inspiration.

Therefore, he doesn't like light.

Doesn't like light? Is he a vampire?

Shut up, Xu Anqi.

I'm not Xu Anqi.

I don't care.

[Dreams start here]

Why are the curtains so tightly covered?

Won't you be stuffy during class?

Mr. Xiang, are you still our class head teacher?

The reality show is not real, right?

True is false, false is true.

Now that I'm here, everything is proven.

Xiang...

Mr. Xiang, you left class affairs to Ms. Su.

Are you planning to be like a shopkeeper who throws all the work at other people?

Deskmate, what are you doing? Sit down.

Mr. Xiang, if you really don't want to deal with us,

you can let us know in advance.

We can then prepare ourselves psychologically for long-term oppression in advance.

Yes, Mr. Xiang.

You are willing to be a figurehead without responsibilities,

but we don't want to be enslaved.

Where there is oppression, there is resistance.

Mr. Xiang, let's bear the oppression together with you.

What nonsense are you talking about? Shut up.

Did I say anything wrong?

Turning in cell phones and brainwashing during class meetings.

These actions severely limit our personal freedom.

It attacked our enthusiasm for learning.

That's right.

Besides, Rome was not built in a day.

I'm almost busier than a senior from the daily quizzes.

Mr. Xiang, Ms. Su's management style really suffocates us.

Mr. Xiang, you are our real head teacher.

What do you want to say about our situation?

Fine.

I accept your complaint.

[Class Meeting and Activity Log]

[Shang Mei Building]

Mr. Xiang's autograph.

Are you stupid?

He's back to teach us some useless voice lessons again.

Before class today, I want to discuss something with you.

[Secret Class Meeting]

I know everyone is unsatisfied with the class management.

Therefore, I decided to give you all a holiday

and take you to a secret meeting.

For this activity,

I'm only responsible for escorting everyone.

All content, activities,

execution, and planning

is up to you to decide among your team.

How does this sound? Do you have any suggestions?

But will Ms. Su agree?

I told you, this is a secret class meeting.

As long as the heavens, the earth, and you and I know, that is enough. Got it?

Come on. Class time.

Let's go.

What a coincidence, Mr. Xiang. There are exactly three of us today.

It's great to not need to bring anyone for the numbers.

I was woken up by someone early this morning.

I'm starving.

You are so hungry, but you eat so little.

Here, eat some more.

No, no. I can't eat more. I am full.

Liusan, leave him alone.

He'll eat if he wants to.

Liusan, thank you for the braised pork.

Can you join the Wechat group chat?

After all, you are the head teacher of Class 8.

Aren't you in the group?

All the administrative affairs in the class have been entrusted to you.

Mr. Xiang.

Help me clean up, Liusan.

Let's go.

Mr. Xiang is so popular.

Dear students, this is our first collective activity

of this semester.

I hope everyone can perform their respective duties and work together.

After the plan starts,

we will split into teams with our deskmates.

Remember, the first priority is confidentiality.

Then, just hope everything goes smoothly.

Let me clarify one thing.

The temperature of that day will be around ten degrees.

It may be even colder at night,

so bring a coat with you in case you catch a cold, okay?

Look how considerate Mr. Xiang is.

He must be.

He's such a warm person.

Don't forget. The last class on Friday is Ms. Su's English class.

Yes, our phones are still with Ms. Su.

There's no problem.

Mr. Xiang has already fixed it for us.

That's good.

Let's check the process.

First, I'll use the password of the safe in Ms. Su Qi's office

and rescue your phones.

Pass around the phones.

To keep in contact more easily, write down my cellphone number and Wechat number.

Mr. Xiang, is it the parent group?

Don't we already have that?

Mr. Xiang, you've never replied to Wechat messages.

It's true I don't really check those.

So I'll let you add my personal number.

Mr. Xiang, isn't that your privacy?

Yes.

So you must not tell anyone else, understand?

Secondly, I have talked to Mr. Chen Liusan.

He has changed classes with Ms. Su,

so Ms. Su will not appear at the class meeting.

We are absolutely safe.

Liusan,

isn't this class math?

Why are you still here? Didn't you change classes with me?

No?

Strange.

What you're going to do next is to avoid the patrol of the director.

With your deskmate,

leave the building safely.

I have already asked Chen Yuhui to draw out

the director's patrol route.

You will cover for each other.

There should be no problem.

What are you doing here during class time?

Hello, Director. She has a stomachache.

I'm her deskmate. I'm taking her to the infirmary.

Go ahead. Remember to ask the school doctor for a cup of brown sugar water.

Thank you, Director. Let's go.

The last challenge is the leave the school gates.

As far as I know,

the school gymnasium is currently under construction.

There are no locks on the safety passage.

But during class, construction is not allowed.

So we can take the safety passage out.

["To subdue one's self and return to propriety, is perfect virtue"] (T/N: Quote from the Analects)

[Firelane | Do not loiter]

Come on, come on, come on

The more you lose, the fatter you get.

Put your hand in first and give it to me.

Hurry up.

Why is one person missing?

Qin Han didn't come.

She said she wanted to self-study n the classroom.

She is so fond of tattling on others.

She's not going to snitch on us, will she?

Mr. Xiang, you also prepared a special car for us?

All right, stop talking. Get in the car.

From now on, we will go through thick and thin together.

Come on, three, two, one.

Fighting!

Come on, come on. Let's take a picture.

- Are you okay? - I'm fine.

Don't let me pass you!

With the way you are now?

Come on!

Wait for me.

Students, hurry up!

Okay, we're coming.

There's not enough time.

We got this!

Let's go by car.

Don't go, don't go.

Let's go by car.

Mr. Xiang, there is no road in Peak Park.

There should be a cable car, at least, right?

No, you have to climb up by yourself.

I finally understand why Qin Han didn't come.

Come on, Mr. Xiang.

Come on, come on.

Okay, I'm coming.

Walk faster!

[Class Meeting and Activity Log]

Mr. Chen,

why are you standing here?

Why aren't you going in?

Chen Liusan!

We have a quiz in class today.

They're taking the quiz right now so I came out.

Taking the quiz?

When you left the office, I didn't see you holding quizzes.

- I... - Are you hiding something from me?

No.

- Are you sure? - I'm sure.

Are you sure there's nothing?

There's nothing!

Is there nothing?

Nothing!

Where have they all gone?

Qin Han.

Director Su.

What are you doing?

I'm self-studying.

Emergency gathering of Class 8 at Fenghuang Mountain. Come as soon as possible.

Where's Feisi?

She better not get lost. Feite will kill me.

She and Xu Yichuan

are racing to see who can get to the top first. They're long gone.

Feisi is really a man.

Are you okay?

Why did I agree to come hiking?

Stop talking!

Tangtang, Yuan Ye.

Are you the last two? The other students should all be up there.

That's fine. It's about time. We should start heading up too.

There's one more.

Who?

[I'm not the real film]

Group Leader, I can really do it this time.

"Lian Po declares I am General Zhao." (T/N: Quoting from Records of the Grand Historian by Sima Qian)

"I have great achievements in attacking cities."

"And Lin Xiangru, who works only with his mouth,"

"is ranked higher than me."

"And Xiangru always acts like a degenerate."

"Xiangru always acts like a degenerate..."

Group Leader, I can really do it this time.

"Lian Po declared... And Xiangru always acts like a degenerate."

"Xi-Xi-Xiangru always acts like a de-de-degenerate."

"I am so ashamed..." I can really do it this time.

Xiangru always acts like a degenerate. Degenerate. Degenerate.

Xia Shiyu, you've created a funny broken record effect on your own.

"I can't bear that I am in the rank below him."

"Xiangru always acts like a degenerate."

"I am so ashamed. Xiangru always acts like a degenerate."

And then the story goes here after a time skip.

"Even a ghost will become puzzled when Xia Shiyu recites a poem."

"Qin Han's hairs can turn into white when under such anxiety."

"Great Xia."

"Why don't you follow me?"

"Come play the paiban to relieve our sadness."

"Get out. Don't laugh at me, Big Brother."

"Let's see how Old Fang punishes you!"

"Listen."

"The reason I left relatives to work for the king"

"is because I admire you as you are a man of decent conduct."

"And now I'm in the same position as Lian Po."

"General Lian proclaims the bad things about you and said you are too afraid to hide from him."

"Fear is great." That's what we learnt last week.

Can you do it or not?

I'll be back.

Timing and subtitles brought to you by Brilliant l💗ve Team @Viki.com

''Not Compatible'' - Chen Xuedong

♫ It’s filling up, always filling up ♫

♫ Without realizing, it’s going to overflow ♫

♫ It’s half inhibiting and sweet ♫

♫ Exploring unique, new tastes ♫

♫ Stirring, stirring nonstop ♫

♫ Hot steam is evaporating, I'm afraid you won’t miss me ♫

♫ Our hands interlocked, not wanting to separate ♫

♫ Gossip can’t stop our love ♫

♫ They say we aren’t compatible ♫

♫ Complementary flavors blend together perfectly ♫

♫ That’s what makes the world beautiful ♫

♫ Slowly spread it evenly, milk goes well with tea ♫

♫ The sweetness of the drink brings a smile ♫

♫ Colliding to form spectacular sparks, I’m holding your hand ♫

♫ Happiness is sprouting at the bottom of our hearts ♫

♫ Slowly becoming warm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫

♫ Stirring, stirring nonstop ♫

♫ Hot steam is evaporating, I'm afraid you won’t miss me ♫

♫ Our hands interlocked, not wanting to separate ♫

♫ Gossip can’t stop our love ♫

♫ They say we aren’t compatible ♫

♫ Complementary flavors blend together perfectly ♫

♫ That’s what makes the world beautiful ♫

♫ Slowly become worm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫

♫ Slowly spread it evenly, milk goes well with tea ♫

♫ The sweetness of the drink brings a smile ♫

♫ Colliding to form spectacular sparks, I’m holding your hand ♫

♫ Happiness is sprouting at the bottom of our hearts ♫

♫ Slowly becoming warm, milk goes well with tea ♫

♫ All my hardships are melting away ♫

♫ Walked past all the difficulties. At the end of the story, ♫

♫ I want to give you a perfect home ♫