Original subtitles

[instrumental music]

[male narrator] By the shores of Gitche Gumee

by the laughing Big-Sea Water

'neath the shade of mighty pine trees

dwelt the warrior, Heel-Watha.

A flat-faced, pigeon-toed

knock-kneed, blubber-headed tub of lard!

Hello, all you happy taxpayers.

[male narrator] But in the camp, there was much trouble.

The big ration program muddle.

[tribal drums]

[thunder crashing]

[crowd cheering]

[speaking gibberish]

The Chief has just said

the tribe faces a big meat shortage.

And to the first hunter to return with fresh meat

he offers as a prize, his beautiful daughter

Minnie Hot-Cha!

Oh-kay, boys. Go and get it.

[howling]

[laughs]

Indian wolf call.

[footwear creaking]

[laughs]

In a cartoon, you can do anything.

[dramatic music]

[screeches]

0h, fiddle-dee-dee!

Hello. [sniffing]

[thuds]

[bangs]

Hey, hold it, chief.

You gotta have a ration book to get meat, you know.

Well, I got one.

Oh, no, you haven't.

[laughs]

[whooshing]

[huffing]

You know, I'm so mad I could scream.

And I will too.

Wheee!

There.

[tribal drums]

[instrumental music]

[dramatic music]

[splashing]

[drum roll]

[thuds]

[laughs]

[whooshing]

[splats]

[splats]

[splats]

[clanging]

[electric buzzing]

[POPS]

Heh heh heh. Becoming, isn't it, girls?

[crashing]

[screeches] [speaking gibberish]

[dramatic music]

[screeches]

My goodness.

That was almost my end, wasn't it?

Hey, buddy. You got a match?

Why, yes. Here you are.

Put out that light!

[clicking]

Boo-hoo-hoo, you bad squirrel.

[sobbing]

You won't let me catch you.

[sobbing]

Now I can't marry Chief's pretty daughter!

[sobbing]

Alright, alright.

Cut out the blubberin'.

If you really wanna marry the babe, you can have me.

Here.

[tribal drums]

[splashing]

You done good thing.

Saving tribe.

Bring 'em back heap big squirrel burger.

Now, you win a bride.

Minnie Hot-Cha.

Aahh!

[splashing]

Aahh!

[splashing]

[dramatic music]

Aahh!

[splashing]

Aahh!

[splashing]

[instrumental music]

Hey, you bunch of tough guys.

You'll be sorry!

[twanging]

You tell 'em, squirIy-wurly.

[smooching]

Heh heh heh.

This is the happiest moment of my life.

[instrumental music]