Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,043 --> 00:00:39,043
- Нужно выработать общую версию.
2
00:00:39,481 --> 00:00:42,187
- Иди ты, Андрюша,
со своими общими версиями!
3
00:00:42,355 --> 00:00:45,324
Ты че, вообще не в себе?
Мы только что человека убили!
4
00:00:45,349 --> 00:00:46,724
Человек сам умер.
5
00:00:47,451 --> 00:00:48,810
Считай, что повезло.
6
00:00:51,583 --> 00:00:53,036
А этот мент...
7
00:00:54,183 --> 00:00:56,177
Он откуда вообще догадался?
8
00:00:56,611 --> 00:01:00,135
Может, Рыбкин ему рассказал.
Он же ничего не соображает!
9
00:01:00,365 --> 00:01:03,196
Какого этот Жучков
у тебя на новоселье оказался?
10
00:01:03,381 --> 00:01:04,532
В смысле?
11
00:01:05,088 --> 00:01:06,310
Я же рассказывал.
12
00:01:06,335 --> 00:01:08,545
Мы вместе учились,
он сказал, что заедет...
13
00:01:08,570 --> 00:01:11,561
- Какого ты вообще новоселье устроил?
- Чего?
14
00:01:11,586 --> 00:01:14,645
Купил себе дорогую машину,
фотоаппарат этот,
15
00:01:14,670 --> 00:01:17,366
который фотографии сам делает.
Хату дорогую снял.
16
00:01:17,391 --> 00:01:20,473
- Если у тебя жена, Андрей...
- При чём тут моя жена?
17
00:01:21,666 --> 00:01:24,846
- Ты ей рассказал про аутсорс?
- Нет.
18
00:01:25,116 --> 00:01:27,449
Андрей, она при всех
начала говорить,
19
00:01:27,474 --> 00:01:29,545
что вы вылезли из нищеты, из жопы...
20
00:01:29,570 --> 00:01:33,070
Подожди. Ты щас хочешь сказать,
что это всё из-за меня?
21
00:01:34,445 --> 00:01:37,827
Из-за того, что Катя нажралась
и несла какой-то бред?
22
00:01:38,007 --> 00:01:40,007
Жучков пришел к Битюгову?
23
00:01:43,423 --> 00:01:47,640
То есть вам не кажется, что Волков
мог таким образом отомстить, да?
24
00:01:47,938 --> 00:01:50,202
После всего, что он делал,
что говорил,
25
00:01:50,227 --> 00:01:53,620
не думаете, что он мог так
попытаться добиться своего?
26
00:01:53,948 --> 00:01:58,294
То есть он пришел к Жучкову
и сказал, что в моей тюрьме,
27
00:01:58,319 --> 00:02:00,843
в которой я работаю,
убивают за деньги, да?
28
00:02:00,868 --> 00:02:02,141
Мои коллеги.
29
00:02:02,538 --> 00:02:04,873
То есть на себя типа сам настучал?
Это нормально?
30
00:02:04,905 --> 00:02:06,436
Может, анонимно, ну?
31
00:02:06,461 --> 00:02:09,368
- Позвонил и...
- Да это фигня всё, Андрей!
32
00:02:10,154 --> 00:02:12,154
Жучков был у тебя дома.
33
00:02:12,903 --> 00:02:14,903
Он увидел, как ты живешь.
34
00:02:15,646 --> 00:02:19,491
Мы ж договаривались не светить бабло,
мы все голосовали, да ведь?
35
00:02:19,516 --> 00:02:22,163
- Ты че, хочешь меня во всём обвинить?
- А кого?
36
00:02:22,188 --> 00:02:23,327
Ты!
37
00:02:23,812 --> 00:02:27,030
Ты че устроил-то, а?
Ты сам-то что устроил?
38
00:02:27,055 --> 00:02:30,030
Думаешь, никто не понял,
что ты спишь с этой Ниной?
39
00:02:31,313 --> 00:02:35,353
Может, в этом проблема?
Может, из-за этого Костя обиделся, а?
40
00:02:38,854 --> 00:02:40,854
Вы че, вообще дебилы?
41
00:02:41,835 --> 00:02:43,673
Вы че, будете морды щас
друг другу бить
42
00:02:43,706 --> 00:02:45,858
вместо того, чтобы думать,
как спастись?
43
00:03:55,866 --> 00:03:59,136
Ну, давайте признавайтесь,
кому всё это в голову пришло?
44
00:04:07,885 --> 00:04:12,365
Идея пришла после обращения матери
убитой Профессором девочки.
45
00:04:13,381 --> 00:04:16,904
Она состоятельная женщина,
у нее собственный бизнес.
46
00:04:17,795 --> 00:04:21,166
В общем, у нее... было такое...
47
00:04:23,195 --> 00:04:25,195
В общем, незаживающая рана.
48
00:04:26,173 --> 00:04:28,413
Мы решили пойти ей навстречу.
49
00:04:29,092 --> 00:04:30,573
Офигеть.
50
00:04:31,825 --> 00:04:33,205
Благородно.
51
00:04:35,300 --> 00:04:38,526
- И к кому она обратилась?
- К Волкову.
52
00:04:41,356 --> 00:04:45,130
То есть вы хотите сказать,
что вы провели только одну казнь?
53
00:04:45,710 --> 00:04:47,034
Так точно.
54
00:04:48,681 --> 00:04:50,073
Угу...
55
00:04:50,993 --> 00:04:53,697
А этого дохлика вы уже сами нашли?
56
00:04:57,204 --> 00:04:59,204
Волков поднял дела Доктора.
57
00:05:00,193 --> 00:05:05,180
Ну и пробил пострадавших
на тему имеющегося у них бабла.
58
00:05:05,745 --> 00:05:06,932
И?
59
00:05:07,616 --> 00:05:11,221
Самым перспективным был отец...
маленького ребенка.
60
00:05:12,279 --> 00:05:14,484
Он сейчас директор завода крупного.
61
00:05:15,160 --> 00:05:17,502
Но с ним возникла... проблема.
62
00:05:17,527 --> 00:05:18,791
Какая?
63
00:05:20,322 --> 00:05:22,112
Он отказался участвовать.
64
00:05:22,409 --> 00:05:27,060
Но заявлять о предложении
он не будет.
65
00:05:28,014 --> 00:05:30,014
Покончил жизнь самоубийством.
66
00:05:32,370 --> 00:05:33,875
Самоубийством?
67
00:05:34,953 --> 00:05:36,086
Так точно.
68
00:05:41,195 --> 00:05:44,078
То есть во всей этой мерзости...
69
00:05:44,688 --> 00:05:45,985
виноват Волков?
70
00:05:46,682 --> 00:05:47,766
Да.
71
00:05:51,454 --> 00:05:53,454
Но Волкова тут нет, ведь так?
72
00:05:55,749 --> 00:05:59,258
А вы, мрази, все тут, включая его.
73
00:06:01,235 --> 00:06:03,905
Вы думаете, что я поверю
во всю эту ерунду?
74
00:06:06,322 --> 00:06:09,442
Вы понимаете, твари,
что у меня мент в камере?
75
00:06:10,659 --> 00:06:12,659
И какой-то дохлик,
76
00:06:13,240 --> 00:06:17,592
которого незаконно провели
на территорию режимного объекта.
77
00:06:18,585 --> 00:06:20,585
Вы понимаете, мрази,
78
00:06:21,585 --> 00:06:23,959
что вы все под суд пойдете?
79
00:06:38,346 --> 00:06:39,695
Деньги где?
80
00:06:42,992 --> 00:06:44,539
У меня в багажнике.
81
00:06:45,385 --> 00:06:46,650
Ключи?
82
00:06:59,825 --> 00:07:01,378
И от каптерки.
83
00:07:04,109 --> 00:07:05,589
В двери.
84
00:07:31,286 --> 00:07:33,026
Эх, ластонька.
85
00:09:18,429 --> 00:09:19,737
Утро доброе.
86
00:09:20,968 --> 00:09:24,136
- Имя не напомнишь?
- Михаил.
87
00:09:24,616 --> 00:09:27,769
Ну, ты извини, Миша,
за доставленные неудобства.
88
00:09:28,141 --> 00:09:29,760
Ну, надеюсь, отдохнул.
89
00:09:30,744 --> 00:09:32,883
Ну, ты же понимаешь. Я сам офигел.
90
00:09:32,908 --> 00:09:34,573
Нужно было во всём разобраться.
91
00:09:35,978 --> 00:09:37,487
Ну так что, без обид?
92
00:09:40,979 --> 00:09:44,456
Ты насильственно удерживаешь
сотрудника правоохранительных органов.
93
00:09:45,304 --> 00:09:47,800
Ты че, думаешь,
тебе это с рук сойдет?
94
00:09:50,508 --> 00:09:53,712
А ты меня, Миша, правоохранительными
органами не пугай.
95
00:09:54,534 --> 00:09:56,580
Откуда мне знать, что ты не крышуешь
96
00:09:56,605 --> 00:09:58,721
противозаконную деятельность
у меня на объекте?
97
00:09:59,255 --> 00:10:01,513
Или скажешь, что такое не случается
98
00:10:01,538 --> 00:10:04,196
с сотрудниками
правоохранительных органов?
99
00:10:05,606 --> 00:10:07,932
А может, ты ко мне, Миша, явился,
100
00:10:07,957 --> 00:10:10,948
потому что с тобой не поделились?
101
00:10:13,307 --> 00:10:18,623
Ты и твои люди
продаете смертную казнь за деньги.
102
00:10:19,580 --> 00:10:20,736
Ух ты!
103
00:10:21,322 --> 00:10:23,026
И откуда ты такое узнал?
104
00:10:25,313 --> 00:10:27,753
- Да от твоего же сотрудника.
- От кого?
105
00:10:29,433 --> 00:10:30,589
От Волкова.
106
00:10:31,081 --> 00:10:33,533
Вчера вечером он дал мне
признательные показания.
107
00:10:36,022 --> 00:10:37,550
Ну, а сейчас он где?
108
00:10:39,120 --> 00:10:40,260
У меня.
109
00:10:41,847 --> 00:10:43,026
В отделении.
110
00:10:48,342 --> 00:10:50,831
Ты бы не усугублял
свое положение, начальник.
111
00:10:51,546 --> 00:10:53,143
Это мой тебе совет.
112
00:10:53,926 --> 00:10:56,273
У тебя есть шанс скостить себе срок,
113
00:10:56,510 --> 00:10:58,910
если будешь сотрудничать
со следствием.
114
00:11:02,497 --> 00:11:04,190
В смысле не оформлен?
115
00:11:04,369 --> 00:11:07,715
Жучков его привел, сказал,
потом придет и разберется.
116
00:11:07,740 --> 00:11:10,065
А гражданин теперь требует
его отпустить.
117
00:11:10,451 --> 00:11:12,751
- И где Жучков?
- На рабочем месте нет.
118
00:11:12,927 --> 00:11:15,572
- По домашнему не отвечает.
- Как не отвечает?
119
00:11:16,937 --> 00:11:18,432
Он че, офигел, что ли?
120
00:11:19,303 --> 00:11:21,128
Тут че, ночлежка бесплатная?
121
00:11:22,782 --> 00:11:24,471
Отпускай давай его.
122
00:12:34,206 --> 00:12:36,042
- Ты че делаешь?
- Стою.
123
00:12:36,486 --> 00:12:39,626
А ну ложись немедленно.
Ты помереть решила?
124
00:12:39,651 --> 00:12:42,268
- Тебе мало того, что вчера было...
- Хватит орать на меня!
125
00:12:42,519 --> 00:12:45,096
Ты орать сюда пришла?
Вали тогда отсюда к черту!
126
00:12:46,128 --> 00:12:47,300
Я не ору.
127
00:12:47,581 --> 00:12:49,636
Просто врачи сказали,
тебе нельзя вставать.
128
00:12:49,661 --> 00:12:51,050
Давай помогу тебе...
129
00:12:52,632 --> 00:12:54,018
Где Саша?
130
00:12:55,444 --> 00:12:58,071
- Я не знаю, где Саша.
- Позвони ему.
131
00:12:59,328 --> 00:13:00,792
Я не буду никому звонить.
132
00:13:01,813 --> 00:13:03,214
Почему?
133
00:13:04,468 --> 00:13:07,416
Ты че, сегодня решила
поиздеваться надо мной, что ли?
134
00:13:07,552 --> 00:13:09,293
Я, между прочим, в пять утра встала.
135
00:13:09,856 --> 00:13:11,536
Чтоб на рынок сбегать успеть,
136
00:13:11,673 --> 00:13:14,412
чтоб тебе к восьми утра
вот творог принести.
137
00:13:15,439 --> 00:13:16,965
При чём тут творог?
138
00:13:19,895 --> 00:13:22,735
Ты мне сказала,
что он очень хороший человек.
139
00:13:23,447 --> 00:13:25,153
Что он любит меня,
140
00:13:25,482 --> 00:13:28,387
что ты не пустишь меня на порог
с ребенком.
141
00:13:28,768 --> 00:13:31,568
- Это ты мне сказала сделать аборт!
- Мерзавка!
142
00:13:39,302 --> 00:13:40,466
Доченька...
143
00:13:41,254 --> 00:13:42,925
Доченька, прости меня, пожалуйста.
144
00:13:45,442 --> 00:13:46,996
Прости меня, пожалуйста!
145
00:13:48,173 --> 00:13:49,629
Доченька, я просто...
146
00:13:50,059 --> 00:13:51,317
Я просто не в себе.
147
00:13:51,879 --> 00:13:54,723
- Это всё из-за него, слышишь?
- Ой, опять из-за него.
148
00:13:54,748 --> 00:13:57,465
Он человека убил. Даже двоих.
149
00:13:58,270 --> 00:13:59,375
Чего?
150
00:14:02,352 --> 00:14:06,172
Я тебя умоляю. Хочешь, я на колени
перед тобой встану, а?
151
00:14:08,419 --> 00:14:09,708
Переезжай ко мне, а?
152
00:14:10,621 --> 00:14:12,384
Будем жить вместе, как раньше, а?
153
00:14:12,653 --> 00:14:15,440
Все твои вещи из его дома
я сама заберу.
154
00:14:16,646 --> 00:14:18,646
Подожди, а че с убийствами?
155
00:14:22,126 --> 00:14:23,738
Мент сюда приходил.
156
00:14:24,655 --> 00:14:27,075
- Говорит, это он тебе скорую вызвал.
- Жучков.
157
00:14:27,242 --> 00:14:29,677
Да кто знает,
я его фамилию не запомнила.
158
00:14:30,829 --> 00:14:32,326
Короче, он сказал...
159
00:14:33,807 --> 00:14:36,867
что Сашка твой
мужика этого, который...
160
00:14:38,551 --> 00:14:42,111
который с тобой это сделал,
что он порешил его.
161
00:14:48,082 --> 00:14:49,420
Дочь?
162
00:14:50,247 --> 00:14:52,247
Дочь? Дочь, ты чего?
163
00:14:58,152 --> 00:14:59,381
Я даже...
164
00:15:01,163 --> 00:15:04,427
не представляла,
что он так любит меня.
165
00:15:44,014 --> 00:15:45,029
Маш.
166
00:15:45,451 --> 00:15:46,760
Надо поесть.
167
00:15:49,633 --> 00:15:50,716
Мам...
168
00:15:55,913 --> 00:15:57,498
- Привет.
- Привет.
169
00:15:57,854 --> 00:15:59,396
- Привет.
170
00:16:05,170 --> 00:16:07,170
- Как дела?
- Хорошо.
171
00:16:09,490 --> 00:16:10,833
Пожрать есть что-нибудь?
172
00:16:13,044 --> 00:16:14,670
О... Спасибо.
173
00:16:26,422 --> 00:16:29,366
- Я всё. Пойду.
- А ты куда?
174
00:16:30,382 --> 00:16:32,912
- В школу.
- Сегодня в школу не пойдешь.
175
00:16:33,434 --> 00:16:35,739
У нее сегодня диктант по русскому.
176
00:16:35,990 --> 00:16:37,373
Ничего страшного.
177
00:16:38,078 --> 00:16:39,732
Сегодня дома побудешь.
178
00:16:40,694 --> 00:16:44,117
Последишь за тем, чтобы мамочка твоя
не пошла никуда.
179
00:16:48,598 --> 00:16:50,598
- Да?
- Хорошо.
180
00:17:10,137 --> 00:17:12,318
Здравия желаю,
товарищ подполковник!
181
00:17:34,143 --> 00:17:37,763
Ну что, Волков, рассказывай,
как тебе удалось из ментовки выйти?
182
00:17:40,549 --> 00:17:43,312
Жучков меня... не оформил.
183
00:17:44,441 --> 00:17:47,721
Просто запер в обезьяннике,
а другие менты выпустили,
184
00:17:48,397 --> 00:17:50,169
потому что протокола не было.
185
00:17:54,198 --> 00:17:55,591
Ну, это ведь не страшно.
186
00:17:56,326 --> 00:17:58,426
Скоро ты туда снова отправишься.
187
00:17:59,865 --> 00:18:03,184
Подельники твои, дебилы эти...
188
00:18:04,668 --> 00:18:06,872
сдали тебя с потрохами.
189
00:18:10,444 --> 00:18:13,880
Ну... то, что они...
190
00:18:14,896 --> 00:18:17,717
мои подельники, доказательств
191
00:18:18,216 --> 00:18:20,516
ни у вас,
ни у ментов нет.
192
00:18:21,590 --> 00:18:26,150
А вот то,
что они ваши сотрудники - есть.
193
00:18:32,885 --> 00:18:34,537
Вон оно как.
194
00:18:35,178 --> 00:18:36,209
Ну-ну.
195
00:18:37,026 --> 00:18:38,279
Тварь.
196
00:18:43,528 --> 00:18:45,521
С главным управлением меня соедини.
197
00:18:45,850 --> 00:18:47,068
Что вы делаете?
198
00:18:47,584 --> 00:18:48,685
Звоню.
199
00:18:49,755 --> 00:18:51,485
В главное управление.
200
00:18:51,510 --> 00:18:54,097
Чтобы тебя и дебилов этих
в СИЗО приняли.
201
00:18:55,180 --> 00:18:58,560
Товарищ начальник тюрьмы, вы сейчас
совершаете очень большую ошибку.
202
00:18:58,585 --> 00:19:01,412
Я-то на вашей стороне.
Я на стороне правды.
203
00:19:02,162 --> 00:19:03,954
Вы же сами должны понимать,
204
00:19:03,979 --> 00:19:06,122
что менты так просто
этого не оставят.
205
00:19:06,549 --> 00:19:08,762
Будет суд, будут разбирательства.
206
00:19:09,090 --> 00:19:12,528
А вам как раз таки был бы выгоден
такой союзник, как я.
207
00:19:13,642 --> 00:19:16,997
Тем более единственный шанс
у остальных избежать наказания
208
00:19:17,022 --> 00:19:19,955
или скостить себе срок -
это валить всё на вас.
209
00:19:21,255 --> 00:19:23,263
А что вы думаете,
они валить не будут?
210
00:19:23,288 --> 00:19:25,169
Главное управление. Слушаю.
211
00:19:25,194 --> 00:19:29,544
Или вы думаете, что государство,
212
00:19:29,569 --> 00:19:32,740
оно оценит вашу честность?
213
00:19:33,255 --> 00:19:35,213
Алло. Говорите!
214
00:19:35,238 --> 00:19:37,403
Поверит, что вы ничего не знали?
215
00:19:38,121 --> 00:19:40,871
Алло! Почему вы молчите?
216
00:19:40,896 --> 00:19:42,896
Главное управление. Слушаю вас.
217
00:19:53,701 --> 00:19:55,701
А давай с тобой поступим так.
218
00:19:56,866 --> 00:19:58,272
Допустим...
219
00:20:00,193 --> 00:20:02,115
ты поступил по совести.
220
00:20:02,817 --> 00:20:03,858
Угу.
221
00:20:04,279 --> 00:20:06,233
Принял сложное решение.
222
00:20:07,107 --> 00:20:08,358
Допустим.
223
00:20:10,580 --> 00:20:12,927
Только оставаться тебе здесь не надо.
224
00:20:14,124 --> 00:20:17,404
Езжай сейчас домой,
я тебе отпуск оформлю.
225
00:20:18,828 --> 00:20:21,667
И жди, пока тебя следователь
снова не вызовет.
226
00:20:21,748 --> 00:20:23,783
Никакой самодеятельности, понял?
227
00:20:23,808 --> 00:20:24,909
Так точно.
228
00:20:25,441 --> 00:20:26,542
Ну что ж.
229
00:20:30,307 --> 00:20:31,443
Спасибо.
230
00:20:34,267 --> 00:20:36,037
Да это вам спасибо.
231
00:20:37,040 --> 00:20:38,131
Иди.
232
00:20:49,386 --> 00:20:50,708
Тварь.
233
00:20:57,368 --> 00:20:58,958
Как самочуха, Доктор?
234
00:21:01,268 --> 00:21:03,122
Недолго осталось.
235
00:21:04,389 --> 00:21:05,513
Как знать.
236
00:21:06,623 --> 00:21:09,270
Меня, это...
не будет некоторое время.
237
00:21:10,596 --> 00:21:12,100
Ты держись.
238
00:21:16,755 --> 00:21:18,311
Увольняешься?
239
00:21:19,724 --> 00:21:21,217
Не совсем.
240
00:21:24,100 --> 00:21:25,780
Ну, ты тогда тоже...
241
00:21:26,951 --> 00:21:28,279
держись.
242
00:21:31,178 --> 00:21:32,506
Давай.
243
00:21:40,786 --> 00:21:41,998
Миш?
244
00:21:49,070 --> 00:21:51,167
Ну, значит, ситуация такая.
245
00:21:52,149 --> 00:21:55,992
Твои сотрудники выпустили Волкова
на основании того,
246
00:21:56,017 --> 00:21:58,167
что ты не составил протокол.
247
00:21:59,322 --> 00:22:01,045
Ну, прикинь, а?
248
00:22:01,832 --> 00:22:04,196
Не, ну как работать
с такими мудаками?
249
00:22:06,953 --> 00:22:08,240
Согласен?
250
00:22:15,614 --> 00:22:18,394
Так что, Миша,
тебе тоже есть что предъявить.
251
00:22:23,260 --> 00:22:24,928
Но мое предложение...
252
00:22:28,389 --> 00:22:29,842
другое.
253
00:22:31,932 --> 00:22:35,342
Я отдаю тебе всех своих,
254
00:22:37,521 --> 00:22:39,521
ты проводишь меня как свидетеля
255
00:22:41,509 --> 00:22:43,108
и особо подчеркиваешь,
256
00:22:43,133 --> 00:22:45,754
что я полностью сотрудничаю
со следствием.
257
00:22:47,285 --> 00:22:48,443
Идет?
258
00:23:07,583 --> 00:23:08,701
Встать!
259
00:23:13,251 --> 00:23:16,733
Значит так, на этом наше с вами
путешествие заканчивается.
260
00:23:16,758 --> 00:23:20,920
Теперь вы все в свободном плавании.
С товарищем следователем Жучковым.
261
00:23:21,831 --> 00:23:24,011
Но мы ведь еще встретимся, правда?
262
00:23:24,606 --> 00:23:26,162
Земля, она круглая.
263
00:23:26,963 --> 00:23:29,623
А камеры для вас, твари,
264
00:23:30,678 --> 00:23:32,335
я буду беречь.
265
00:23:34,307 --> 00:23:35,810
Лицом к стене.
266
00:23:44,359 --> 00:23:47,199
Сейчас из моего кабинета
ты вызовешь своих.
267
00:23:48,733 --> 00:23:50,100
С автозаком.
268
00:23:50,682 --> 00:23:53,428
Всех упакуете и поедете с Богом.
269
00:23:54,492 --> 00:23:55,506
Ведь так?
270
00:23:59,963 --> 00:24:00,951
Пакуй.
271
00:24:07,895 --> 00:24:08,978
Руки.
272
00:24:17,223 --> 00:24:19,767
- Наручники одолжу?
- Пожалуйста.
273
00:24:35,374 --> 00:24:38,950
Упакуете его в мешок
вместе с вашим дохликом,
274
00:24:38,975 --> 00:24:41,520
под номером Доктора их утилизируем.
275
00:24:42,203 --> 00:24:45,423
Машину мента отгоните к универсаму,
там бросите.
276
00:24:47,101 --> 00:24:50,221
Всем всё понятно?
277
00:24:52,980 --> 00:24:54,291
Выполняйте.
278
00:25:30,420 --> 00:25:33,400
- Здорово.
- Здорово.
279
00:25:41,231 --> 00:25:43,561
Сань, а че Жучков сюда пришел?
280
00:25:44,663 --> 00:25:47,406
- А где Костян?
- Я тебе вопрос задал.
281
00:25:48,999 --> 00:25:50,424
Я откуда знаю?
282
00:25:50,853 --> 00:25:53,705
Ну, он тебя домой подвозил,
а ты лыка не вязал.
283
00:25:57,372 --> 00:26:00,062
Ты типа подозреваешь меня в чём-то?
284
00:26:01,088 --> 00:26:02,759
А не в чем?
285
00:26:03,256 --> 00:26:06,431
У тебя вообще мозги есть?
Ты понимаешь, что случилось?
286
00:26:08,480 --> 00:26:12,400
Ты считаешь, что я, бухой...
287
00:26:15,142 --> 00:26:17,142
рассказал менту про аутсорс?
288
00:26:23,082 --> 00:26:24,658
Пошли вы все.
289
00:26:29,300 --> 00:26:32,331
У меня жена в больнице.
Ей матку вырезали. Ясно?
290
00:26:33,289 --> 00:26:35,289
А я, между прочим, пришел!
291
00:26:35,644 --> 00:26:37,111
Костя где?
292
00:26:42,474 --> 00:26:43,680
Давай.
293
00:26:46,203 --> 00:26:47,681
Поправь с той стороны.
294
00:26:50,459 --> 00:26:52,459
Ай! Черт...
295
00:26:57,826 --> 00:27:00,150
Ну а дальше-то Волков
что планировал?
296
00:27:02,734 --> 00:27:04,734
Были какие-то идеи?
297
00:27:07,584 --> 00:27:08,884
Расширяться.
298
00:27:15,322 --> 00:27:16,463
Очень интересно.
299
00:27:17,712 --> 00:27:19,139
И каким же образом?
300
00:27:21,702 --> 00:27:24,675
Смертники - это балласт
для той тюрьмы,
301
00:27:25,180 --> 00:27:27,321
в которой они содержатся.
302
00:27:28,532 --> 00:27:32,604
Работать им запрещено, они требуют
особых условий содержания,
303
00:27:32,629 --> 00:27:34,879
а постановления можно ждать годами.
304
00:27:34,904 --> 00:27:37,626
А еще апелляции, которые они пишут
и которые тоже
305
00:27:37,753 --> 00:27:39,501
рассматриваются годами.
306
00:27:40,940 --> 00:27:43,822
Всё это время мучаются и страдают
невинные люди.
307
00:27:44,784 --> 00:27:46,864
Те, кто потерял близких...
308
00:27:48,854 --> 00:27:50,854
Самое страшное в том,
309
00:27:51,819 --> 00:27:54,876
что никакого удовлетворения
они не получают и после казни.
310
00:27:55,752 --> 00:27:57,174
Они не видят тела,
311
00:27:58,111 --> 00:28:00,128
им нельзя присутствовать на казни,
312
00:28:00,154 --> 00:28:03,828
и они даже не знают наверняка,
казнили преступника или нет.
313
00:28:10,196 --> 00:28:11,360
Прекрасно,
314
00:28:12,041 --> 00:28:13,920
товарищ прокурор.
315
00:28:15,235 --> 00:28:16,517
Ну, давайте.
316
00:28:19,323 --> 00:28:20,611
Отставить.
317
00:28:27,537 --> 00:28:30,166
Ну что, выродки?
318
00:28:31,386 --> 00:28:35,266
Да не оскудеет талантами
земля русская.
319
00:28:58,007 --> 00:29:00,950
Владимир Алексеевич, разрешите?
320
00:29:02,047 --> 00:29:03,767
- Приветствую.
- Здрасьте.
321
00:29:03,792 --> 00:29:05,119
Проходи, садись.
322
00:29:05,613 --> 00:29:08,087
- Ты проездом или как?
- Да или как.
323
00:29:09,530 --> 00:29:11,798
Слушай, Владимир Алексеевич,
324
00:29:12,697 --> 00:29:13,908
дело есть.
325
00:29:18,414 --> 00:29:20,414
У тебя смертников сколько?
326
00:29:22,510 --> 00:29:24,189
Девять человек. А что?
327
00:29:25,489 --> 00:29:27,673
Ну, предложение в следующем:
328
00:29:28,880 --> 00:29:33,231
себе ты оставляешь государственное
довольствие, а людей отдаешь мне.
329
00:29:34,124 --> 00:29:36,431
Тебе продолжают идти
государственные деньги,
330
00:29:36,456 --> 00:29:38,711
а тратить их не надо.
331
00:29:41,900 --> 00:29:43,533
А зачем они тебе?
332
00:29:44,068 --> 00:29:47,431
Да у меня восемь человек сдохло,
пока ждали отказа в апелляции.
333
00:29:47,456 --> 00:29:49,456
Людям зарплату платить нечем.
334
00:29:54,146 --> 00:29:56,360
- А ты не сообщал, что померли?
- Ну...
335
00:29:57,330 --> 00:29:58,533
Ну, сам понимаешь.
336
00:30:02,710 --> 00:30:04,111
Зуб?
337
00:30:06,205 --> 00:30:07,337
Соду пробовал?
338
00:30:07,830 --> 00:30:10,643
Да вон полощу.
Неделю уже ноет, дергать надо.
339
00:30:10,751 --> 00:30:11,830
Угу...
340
00:30:14,886 --> 00:30:16,501
Тебе восемь надо?
341
00:30:18,307 --> 00:30:19,869
А давай и девятого возьму.
342
00:30:20,767 --> 00:30:22,568
Вдруг опять кто сдохнет.
343
00:30:25,280 --> 00:30:28,678
Прикурить не будет?
344
00:30:30,788 --> 00:30:32,375
- Добрый день.
- Здрасьте.
345
00:30:33,466 --> 00:30:35,993
Завтра смогу
в палату зайти?
346
00:30:36,018 --> 00:30:38,697
- Да. До свидания.
- Всё, спасибо, до свидания.
347
00:30:39,646 --> 00:30:42,040
- У вас что?
- Рыбкиной передача.
348
00:30:42,939 --> 00:30:46,063
Ее в обычную палату перевели.
Можете сами передать.
349
00:30:47,009 --> 00:30:48,134
А...
350
00:30:49,150 --> 00:30:50,470
Куда идти?
351
00:31:07,376 --> 00:31:08,439
Привет.
352
00:31:09,735 --> 00:31:11,536
Привет.
353
00:31:13,876 --> 00:31:14,986
Как...
354
00:31:16,093 --> 00:31:17,762
себя чувствуешь?
355
00:31:21,342 --> 00:31:22,540
Отлично.
356
00:31:25,565 --> 00:31:27,039
- Правда?
- Угу.
357
00:31:27,064 --> 00:31:30,462
Да уже и не болит ничего почти что.
358
00:31:33,978 --> 00:31:35,313
Нам надо...
359
00:31:37,140 --> 00:31:38,524
поговорить.
360
00:31:41,604 --> 00:31:42,758
О чём?
361
00:31:45,683 --> 00:31:48,407
Если бы не я...
362
00:31:50,431 --> 00:31:51,572
Ты бы...
363
00:31:53,634 --> 00:31:55,104
- не сделала аборт.
- Нет!
364
00:31:55,129 --> 00:31:58,446
Нет, ты... Ты вообще здесь...
Это я дура, понимаешь?
365
00:31:58,471 --> 00:32:00,821
- Это я идиотка. Ты ни при чём.
- Наташа...
366
00:32:00,846 --> 00:32:04,372
- Это всё по моей вине. Не вини себя.
- Так не должно быть.
367
00:32:04,397 --> 00:32:07,297
- Нет. Милый мой, правда.
- Это всё ненормально.
368
00:32:09,276 --> 00:32:10,579
Я не хочу.
369
00:32:11,568 --> 00:32:14,622
Я не хочу, чтобы ты тратила
на меня свою жизнь.
370
00:32:16,666 --> 00:32:18,329
Я этого недостоин.
371
00:32:19,064 --> 00:32:22,031
Ты встретишь человека,
372
00:32:22,501 --> 00:32:23,964
- Саш...
- который тебя будет любить.
373
00:32:23,989 --> 00:32:25,813
- Саша...
- По-настоящему.
374
00:32:27,161 --> 00:32:29,834
Дети - это не проблема.
375
00:32:30,495 --> 00:32:32,495
Многие люди живут и без них.
376
00:32:32,975 --> 00:32:35,086
- Нормально живут.
- Нет, нет, нет, Саш...
377
00:32:35,111 --> 00:32:37,506
Присядь, я тебя очень прошу. Садись.
378
00:32:38,118 --> 00:32:39,212
Саш...
379
00:32:40,626 --> 00:32:41,961
Я всё знаю.
380
00:32:45,647 --> 00:32:47,680
Я знаю, что это ты убил Вадика.
381
00:32:49,740 --> 00:32:52,571
Милый мой. Пожалуйста,
не говори, что ты недостоин.
382
00:32:52,596 --> 00:32:56,540
Ты достоин! Потому что никто никогда
так не любил меня, как ты.
383
00:32:57,623 --> 00:33:00,485
- Что ты несешь?
- Ты не подумай, я никому не расскажу.
384
00:33:00,510 --> 00:33:02,501
Клянусь! Даже если меня будут пытать.
385
00:33:02,526 --> 00:33:05,579
Саша! Ты теперь можешь
не скрывать от меня.
386
00:33:06,668 --> 00:33:08,176
Саш, я всё знаю.
387
00:33:08,791 --> 00:33:10,457
Я горжусь своим мужем.
388
00:33:13,412 --> 00:33:14,542
Саша...
389
00:33:22,591 --> 00:33:23,785
Саш...
390
00:33:31,579 --> 00:33:34,191
- Ты че, слепой?
- Извините.
391
00:33:34,270 --> 00:33:35,972
Не видишь, куда прешь?
392
00:33:36,928 --> 00:33:38,040
Извините.
393
00:33:39,737 --> 00:33:41,737
Тут люди ходят. Урод!
394
00:33:45,138 --> 00:33:47,138
Я сказал - извините!
395
00:34:13,965 --> 00:34:15,613
- Привет.
- Привет.
396
00:34:22,983 --> 00:34:24,808
Зачем ты позвал меня?
397
00:34:29,168 --> 00:34:30,761
Ты думаешь...
398
00:34:33,969 --> 00:34:35,441
я - полный мудак?
399
00:34:36,828 --> 00:34:40,045
А почему это стало волновать тебя
именно сейчас?
400
00:34:41,838 --> 00:34:43,785
Я не хочу, чтобы...
401
00:34:45,262 --> 00:34:46,841
наши отношения...
402
00:34:48,294 --> 00:34:50,090
вот так вот заканчивались.
403
00:34:50,517 --> 00:34:51,884
Чтобы ты...
404
00:34:52,942 --> 00:34:54,720
считал меня уродом.
405
00:34:58,809 --> 00:35:00,071
Я не урод.
406
00:35:01,629 --> 00:35:02,801
Я...
407
00:35:03,441 --> 00:35:06,324
всего лишь хочу нормально жить.
408
00:35:11,809 --> 00:35:13,347
Нормально жить.
409
00:35:18,741 --> 00:35:20,644
А нормально жить - это как, Сань?
410
00:35:21,442 --> 00:35:22,972
Быть честным?
411
00:35:25,994 --> 00:35:28,394
Мне кажется,
тебе надо уехать отсюда.
412
00:35:32,773 --> 00:35:33,894
Почему?
413
00:35:34,914 --> 00:35:36,097
Битюгов.
414
00:35:37,566 --> 00:35:38,715
Он...
415
00:35:39,714 --> 00:35:41,282
он не остановится.
416
00:35:43,243 --> 00:35:44,738
Он спрашивал,
417
00:35:44,793 --> 00:35:47,980
какой у тебя был
дальнейший план.
418
00:35:52,810 --> 00:35:54,463
А что он может мне сделать?
419
00:35:58,166 --> 00:36:00,784
А кто вообще может мне
что-то сделать, Сань?
420
00:36:36,131 --> 00:36:37,386
Привет.
421
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
Я тебе тут покушать принесла.
422
00:36:49,282 --> 00:36:50,704
Курица жареная,
423
00:36:51,629 --> 00:36:53,629
рис с зажаркой, как ты любишь.
424
00:36:54,840 --> 00:36:56,114
Что тут еще...
425
00:36:56,654 --> 00:36:58,388
Сигареты принесла?
426
00:37:01,125 --> 00:37:02,383
Принесла.
427
00:37:12,009 --> 00:37:13,305
Ну как ты, дочь?
428
00:37:14,487 --> 00:37:15,579
Нормально.
429
00:37:17,165 --> 00:37:19,445
Сегодня выписывают после 12.
430
00:37:21,254 --> 00:37:22,493
Домой поеду.
431
00:37:24,642 --> 00:37:26,064
-Может, всё-таки ко мне?
432
00:37:26,960 --> 00:37:28,935
Тебе же отдыхать надо после операции.
433
00:37:28,960 --> 00:37:31,376
- А так всё готовить, убирать...
- Я сказала - нет!
434
00:37:31,420 --> 00:37:34,555
- Всё, отвали от меня. Иди к черту.
- Вот ты как с матерью, да?
435
00:37:38,351 --> 00:37:39,977
Сама иди к черту.
436
00:37:48,490 --> 00:37:50,493
В наше время
понятие любви
437
00:37:50,518 --> 00:37:52,337
в социуме и в культурной среде
438
00:37:52,362 --> 00:37:56,109
подвергается настолько
страшной инфляции...
439
00:37:56,973 --> 00:37:59,693
...что часто даже разговор о любви
приводит людей
440
00:37:59,718 --> 00:38:01,983
в полную растерянность и недоумение.
441
00:38:02,328 --> 00:38:06,622
Вот почему, опираясь на наши
сегодняшние представления о любви...
442
00:38:07,586 --> 00:38:09,005
Здравствуйте.
443
00:38:09,899 --> 00:38:11,076
Вам кого?
444
00:38:11,101 --> 00:38:14,234
Я - сослуживец вашего сына,
Романа Савельева.
445
00:38:14,259 --> 00:38:16,259
Мы с ним работаем вместе.
446
00:38:16,576 --> 00:38:20,388
Я просто хотел бы с вами переговорить
по одному очень важному делу.
447
00:38:20,413 --> 00:38:23,426
Это касается его.
448
00:38:23,978 --> 00:38:26,260
Ваш Рома - он очень хороший парень,
449
00:38:26,444 --> 00:38:29,935
но, к сожалению, он не понимает еще,
как устроена жизнь.
450
00:38:31,631 --> 00:38:34,443
Вы в курсе, что он
с проституткой связался,
451
00:38:34,468 --> 00:38:36,548
которая на десять лет старше его?
452
00:38:37,709 --> 00:38:41,389
Я видела ее, да.
Это жалкое существо.
453
00:38:42,801 --> 00:38:47,115
Да, дело в том, что я очень хочу
помочь ему, но не знаю как.
454
00:38:47,140 --> 00:38:51,818
А эта проститутка, она его обманет,
обворует и пустит по миру.
455
00:38:53,298 --> 00:38:55,005
- А как обворует?
- Вот так.
456
00:38:55,724 --> 00:38:59,165
А, вы что, не в курсе,
что ваш Роман деньги копит?
457
00:39:00,101 --> 00:39:01,974
- Нет.
- Ну да.
458
00:39:01,999 --> 00:39:04,474
На все полученные премии
он покупает валюту.
459
00:39:05,487 --> 00:39:10,889
И, по его словам, у него накопилась
уже достаточно приличная сумма.
460
00:39:11,451 --> 00:39:15,427
Ну, само собой, если я об этом знаю,
то и проститутка эта тоже в курсе.
461
00:39:19,699 --> 00:39:21,699
Вы не угостите меня чаем?
462
00:39:21,866 --> 00:39:26,145
А, да, конечно. Раздевайтесь.
Проходите на кухню.
463
00:39:28,718 --> 00:39:30,451
Мне очень стыдно, что...
464
00:39:31,881 --> 00:39:33,076
ты всё это видел.
465
00:39:37,820 --> 00:39:40,620
И как часто это происходит?
466
00:39:41,651 --> 00:39:44,511
- С какой регулярностью он тебя бьет?
- Андрей...
467
00:39:45,941 --> 00:39:47,271
Он не бьет меня.
468
00:39:48,422 --> 00:39:49,685
Да ладно?
469
00:39:50,225 --> 00:39:51,818
Я имею ввиду, что...
470
00:39:53,708 --> 00:39:55,583
я сама до этого довожу.
471
00:39:55,694 --> 00:39:57,092
То есть...
472
00:39:57,764 --> 00:40:00,311
тебя всё это устраивает,
я правильно понимаю?
473
00:40:01,620 --> 00:40:02,886
-Да нет, блин.
474
00:40:03,338 --> 00:40:06,651
Короче, ты, наверное,
думаешь, что я больная идиотка, но...
475
00:40:07,800 --> 00:40:09,206
Всё вообще не так.
476
00:40:09,730 --> 00:40:10,854
А как?
477
00:40:14,377 --> 00:40:16,120
Андрей меня очень любит.
478
00:40:17,133 --> 00:40:18,549
Он...
479
00:40:19,906 --> 00:40:21,323
Щас!
480
00:40:29,338 --> 00:40:31,792
Смотри. Стал бы он мне дарить
такие сережки,
481
00:40:31,817 --> 00:40:33,385
если бы он меня не любил?
482
00:40:40,866 --> 00:40:42,495
Они тебе нравятся?
483
00:40:45,251 --> 00:40:47,065
Не очень, но...
484
00:40:47,090 --> 00:40:50,717
Но это же сережки для старой
жирной бабы из бухгалтерии.
485
00:40:51,597 --> 00:40:52,838
Разве нет?
486
00:40:53,908 --> 00:40:56,479
Единственная причина,
по которой он подарил тебе их -
487
00:40:56,511 --> 00:40:57,995
это то, что у него есть деньги.
488
00:40:58,558 --> 00:40:59,792
Много денег.
489
00:41:00,757 --> 00:41:02,588
Ты даже не знаешь откуда.
490
00:41:03,790 --> 00:41:07,112
Он не спрашивал тебя,
что бы ты хотела получить.
491
00:41:07,207 --> 00:41:10,445
Он просто кинул тебе серьги
для старой бухгалтерши.
492
00:41:12,059 --> 00:41:14,135
Вряд ли они тебя утешат,
когда ты узнаешь,
493
00:41:14,160 --> 00:41:16,160
что он делает ради этих денег.
494
00:41:18,859 --> 00:41:20,315
А что он делает?
495
00:41:25,145 --> 00:41:26,753
Скажи мне, что он делает.
496
00:41:33,118 --> 00:41:34,260
Спасибо.
497
00:41:36,443 --> 00:41:37,456
Спасибо.
498
00:41:41,310 --> 00:41:43,292
А че, Саша не смог отпроситься, да?
499
00:41:44,042 --> 00:41:45,120
Да...
500
00:41:45,253 --> 00:41:46,840
Просто не захотел.
501
00:41:49,643 --> 00:41:51,369
А ты че пришел тогда?
502
00:41:52,594 --> 00:41:55,114
Ну, мне показалось неправильным,
503
00:41:55,664 --> 00:42:00,958
что девушка, которую изнасиловали,
а потом еще вырезали матку,
504
00:42:00,983 --> 00:42:03,463
сама должна тащить сумки из больницы.
505
00:42:04,555 --> 00:42:05,775
Пойдем.
506
00:42:06,628 --> 00:42:08,198
Это он тебе рассказал?
507
00:42:11,298 --> 00:42:12,370
Да.
508
00:42:13,892 --> 00:42:16,002
Он обсуждал меня с тобой,
с человеком,
509
00:42:16,035 --> 00:42:18,573
с которым он познакомился
полтора месяца назад?
510
00:42:18,773 --> 00:42:23,260
Может, он в этой вашей тюрьме
со всеми меня обсуждает?
511
00:42:23,378 --> 00:42:25,315
Может, вся тюрьма знает,
что меня изнасиловали,
512
00:42:25,340 --> 00:42:27,151
а потом мне вырезали матку?
513
00:42:30,915 --> 00:42:33,943
-А тебя это как-то беспокоит?
514
00:42:33,968 --> 00:42:35,807
Это нормально,
когда твой муж рассказывает
515
00:42:35,832 --> 00:42:38,162
такие вещи про тебя
посторонним людям?
516
00:42:48,748 --> 00:42:51,120
Скажи честно,
это он попросил тебя прийти, да?
517
00:42:51,371 --> 00:42:53,854
Может, он попросил тебя
что-то мне передать?
518
00:42:53,937 --> 00:42:55,937
Потому что сам он трус?
519
00:42:57,977 --> 00:42:59,823
А что, по-твоему, он мог
520
00:43:00,347 --> 00:43:02,097
просить меня передать тебе?
521
00:43:02,968 --> 00:43:05,619
Например, что он хочет
со мной развестись?
522
00:43:05,644 --> 00:43:06,803
Разве нет?
523
00:43:06,828 --> 00:43:09,022
Он пытался что-то такое
проблеять в больнице.
524
00:43:09,193 --> 00:43:11,526
Сначала говорит,
что не хочет ребенка,
525
00:43:11,551 --> 00:43:14,638
потом - что хочет,
и теперь он хочет меня бросить?
526
00:43:14,721 --> 00:43:16,381
- Наташ...
- Приходил мент!
527
00:43:16,406 --> 00:43:18,905
- Сначала ко мне, потом к маме.
- Забудь.
528
00:43:18,930 --> 00:43:20,670
- Сказал, что...
- Забудь про мента.
529
00:43:20,695 --> 00:43:24,811
- Как я могу про него забыть?
- Вот так. Ты о другом подумай.
530
00:43:25,787 --> 00:43:27,787
Зачем ты живешь с человеком,
531
00:43:27,892 --> 00:43:31,608
который прямо тебе в глаза говорит,
что жить с тобой не хочет,
532
00:43:32,087 --> 00:43:36,082
и который даже не пришел в больницу,
чтобы встретить тебя.
533
00:43:36,219 --> 00:43:38,913
В больницу, которую ты попала
из-за него!
534
00:43:40,555 --> 00:43:42,311
Вот об этом подумай.
535
00:43:46,919 --> 00:43:48,030
Пошли.
46791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof