Original subtitles

www.titlovi.com

Zavijte desno.

Na va�o destinacijo boste pri�li �ez �tiri dni.

Oprostite.

S A M A

Naslednja nevihta se �e pribli�uje.

C E S T A

Sre�ni dobitnik super lota preteklega vikenda je.

Ho�e vedeti pomen vsake nove besede, katero je sli�ala.

Navdu�ena nad starimi stavbami in kraji kateri izumirajo, njen razum je bil.

obstajale so prepreke v njenem idealnem pogledu na �ivljenje �ivali in rastlin,

in mogo�e tudi.

to ni bila lahka pot, ne od takrat ko je napolnila 12 let,

in pobegnila od svojih kru�nih star�ev.

To jesen bi napolnila 42 let.

celo �ivljenje �asa za raziskovanje.

V�asih se je zdelo da podrobnosti niso va�ne, seveda.

V�asih so se imena menjavala, in potek dogodkov je bil preme�an.

Kot samostojni grafi�ni oblikovalec.

Umakni se!

Drek!

Noro.

Kaj za kurac?

Kaj za kurac?

Fijonino telo udarja v horizontalne �elezne re�etke.

�ivjo, ljubica. -�ivjo. -Zakaj ne pokli�e� domov in govori� z mamo?

Zato ker sem hotela govoriti s tabo, in ne z mamo.

Ali je kak�en napredek glede banke? -Ja.

Signal je nekoliko slab. Ali si doma? -Pravzaprav sem �e od�la.

Samo hotela sem da ve�. -Kaj? Kdaj? -Zjutraj.

Jutri bi morali priti, ter ti pomagati. -Saj vem.

Samo hotela sem se izogniti mami in drami katera bi sledila. -Samo skrbi jo za tebe.

Tako kot mene. -V redu bom. -Samo �eleli smo narediti. Nima veze.

Torej, do kam si pri�la? -Oprosti, kaj si rekel, o�e? -Pravim kako dale� si?

Okoli 500 km od doma. -Si pa res drvela, kajne? -Ja, vsaj mislim.

Samo obvestiti sem te hotela. -V redu.

No, hvala ker si poklicala. Mogo�e bi te lahko obiskali, ko se bo� malo ustalila.

Seveda. Pozdravi mamo v mojem imenu.

Se opravi�ujem.

Sem vas prestra�il!? -Ja. V redu je, ni problema.

Ste prepri�ani? -Ja.

Ali me prepoznate? -Ne, ne ravno.

Jaz vozim tisti avto!

Super. -Samo opravi�iti sem se hotel za tisto v�eraj.

Po�iljal sem sporo�ila, in nisem videl da me posku�ate prehiteti.

No, bilo je za mi�jo dlako. -Odlo�il sem svoj telefon, in,

se zavedal da se mi mudi, in zato sem vas potem hotel prehiteti.

To je samo eden od tistih dni, veste? -Je �e v redu.

Kar je bilo, je bilo. -Ampak, malo sem vas pa vseeno prestra�il!?

Moram iti, oprostite. -Ali �ivite v bli�ini? -Ne, ne ravno.

Kam ste pa namenjeni? -Potujem na sever. -Jaz sem vedno tukaj v oklici, tako.

Kak�no je pa va�e ime? -Jessica. -Jessi.

�e enkrat se opravi�ujem, in se vidimo naokoli.

Ja, bilo mi je v veselje da sem vas sre�ala. -Enako.

Imejte prijetno potovanje. -Hvala.

Lahko mogo�e odprete okno?

Pozdravljeni. -Kaj se je pa zgodilo? -Nimam pojma. Motor je samo ugasnil.

To je stara kripa. Kaj naj re�em. -Ja, to je pa res slabo. -Ja, vem. Povejte mi to.

Ho�ete naj vam pokli�em vle�no slu�bo?

Ne, �e me lahko samo zapeljete do naslednjega mesta do bencinske �rpalke.

Ampak, prvo potrebujem malo pomo�i da spravim avto iz ceste.

Poglejte, malo se mi mudi. -Ja, tudi meni. Trajalo bo samo minuto.

Jaz bom porival. Vi lahko upravljate. Dajte, no.

Lahko preverim GPS. -Kako, prosim? -Lahko poi��em preko GPS. -Zakaj?

Na�la bom naslednjo bencinsko �rpalko ter jih poklicala. -Vem kje se nahaja.

Kak�nih 15 minut naprej po cesti.

Potem se bom pa samo odpeljala tja, ter jim rekla naj pridejo po vas.

No, vseeno potrebujem pomo� da umaknem avto iz ceste. Imam po�kodovano roko.

Se opravi�ujem, ampak moram iti. -Samo minuto vam bo vzelo.

Moram iti! Mudi se mi na sestanek! �al mi je. -Samo umakniti je.

Neke no�i, ko so njene o�i opazovale hotel Pal Royal,

ter premi�ljevale o tem katere zabave naj se naslednji� udele�i.

Moj prijatelj je predlagal naj se udele�imo obiska pri Viscontiju,

ampak njegov predlog ni bil primeren.

Poznal sem Viscontija, in tisto kar �elim povedati.

Halo? Jess? -�ivjo. -Ljubica, zakaj si od�la brez da si nam povedala?

Ne razumem. -No, zgodaj sem se zbudila in se odlo�ila da grem.

Ljubica, nekajkrat sem te posku�ala poklicati, ampak nisem uspela dobiti zveze.

Zasedena sem.

Torej. Si �e pri�la tja? -Ne.

Enkrat jutri bom pri�la.

Spet kadi�? -Ne.

Torej. Jess, si �e poklicala svojega terapevta?

Kot sem ti �e povedala, bila sem zasedena.

Samo ne razumem zakaj si od�la ravno sedaj.

Po vsem tem kar se je zgodilo, ali ne bi bilo bolje. -Mama, ne delaj tega.

Zakaj ne �eli� govoriti o tem? -Zato ker ni potrebe. V redu sem.

Res?

Jess, daj no. Ljubica. -Resno.

No, mi mislimo da je to zares slaba zamisel.

Ti ima� dru�ino in prijatelje kateri te podpirajo, ljubica. -V vsakem primeru grem.

Samo pravim da bi morala ostati doma, dokler se ne po�uti� malo bolje.

Minilo je �est mesecev. �as je da grem naprej.

V redu, ampak obljubi mi da bo� govorila z nekom ko pride� tja.

Moram iti. -Obljubi mi. Prosim Jess, mora� mi obljubiti. -Mama, moram iti.

Se sli�imo kasneje, prav? -V redu, ampak pokli�i me ko pride� tja. -V redu, adijo.

Ej, hotel sem samo!

V redu.

Jebenti!

Dajmo! Jebenti!

Ej! Samo do strani��a sem hotel, ti pa si me skoraj povozila!

Kak�na je tvoja te�ava!? Halo? Ej!

Oglasi se. Oglasi se.

Policija, kako vam lahko pomagamo?

Moje ime je Jessica Svenson, in mislim da me zasledujejo.

Oprostite, gospa. Lahko ponovite? Povezava je zelo slaba.

Moje ime je Jessica Svenson in zasledujejo me. -Kdo vas zasleduje? -Ne vem.

Neki �lovek, videla sem ga parkrat. Ne vem kaj ho�e! To�no za mano je!

Kje se nahajte, gospa? -V svojem avtu! Me sli�ite?

Gospa, prosim, povejte mi va�o lokacijo. -Jebenti, ne vem!

Ne vem!

Gospa? -Drek.

Oprostite, to je bil la�ni alarm. -Ni bil on?

Ne.

Tako vam povem, prevezala vas bom k enemu od na�ih policistov,

tako da mu lahko poveste kaj ve� glede tega. -V redu.

Kaj za ti�a?

Drek! Ne! Ne! Ne!

Drek.

Dajmo. Dajmo.

Ne, ne, ne!

Ne, ne! -Prenehaj. -Poberi se stran od mene! Pojdi stran! Pojdi stran! Ne! Drek!

Pridi sem!

R E K A

Ej!

Spusti me ven! Na pomo�! Pomagajte mi!

Na pomo�! Spusti me ven od tukaj!

Prosim, spusti me ven. Prosim, rotim te. Prosim. Prosim!

Kaj ho�e� od mene? Kaj ho�e�?

Ho�e� denar? Lahko ti ga dam, jaz.

Samo povej koliko. Pla�ala ti bom. Obljubim. Povej koliko.

Samo povej koliko.

Lahko me izpusti�.

Nikomur ne bom povedala. Obljubim. Obljubim.

Misli� da si prva katera je to rekla?

Sleci se.

Dajmo. Potrebuje� pomo�?

Jaz, samo prvo moram iti v koplanico.

Kar pojdi.

V redu je. Tako, vidi�.

Sploh nisem imel dovolj �asa, da bi vse to izpeljal na parkiri��u.

Prosim, samo izpusti me. -Skoraj sem odnehal.

Prosim. -Naj pogledamo kaj imamo tukaj.

V redu, dame in gospodje, kon�no sem se nau�ila narediti ta trik.

To je edini razlog zakaj sem se poro�ila s tem �lovekom. -Ja.

Zato ker je s tem trikom naredil vtis na mene. -Ja, to je edini razlog. -Edini.

V redu, lahko snema� to? -Izberi si karto.

Ne glej. Ne glej.

V redu.

Kak�na je bila pa ta poteza? Kaj je bilo to? -Ravnokar si videla.

Opazujem te. Vem kaj se dogaja. -Abrakadabra. -Lep par sta.

Kje je moja karta? -Drek. -Kje je tvoja karta?

Kje je moja karta, morala bi biti v sredini? -Tam je tvoja karta. -Kaj?

Misli� da ga skrbi za tebe?

Zafrknil sem zadevo.

Ej, nekaj sem te vpra�al.

Zapustil te je.

Ja? -Umrl.

Kako?

Kako je umrl?

On, se je ubil.

Na kak�en na�in?

Z pi�tolo.

In ti si ga na�la?

To je te�ko. To je te�ko.

Vse bo v redu. Vse bo v redu.

Dajmo! Drek.

Dajmo.

Zdravo. Ne, ni� posebnega ne po�nem.

V hotelu sem. Kmalu bom od�el na kosilo.

Oh, Gospod. Tukaj je res lepo.

Tako �udovito. Pogled je na vodo.

Midva bi lahko kdaj skupaj pri�la sem. Ja.

Ne, posel traja dlje �asa kot sem pa mislil. Ne bi vedel.

Izgleda da bo mogo�e v sredo. Odvisno od tega kdaj se bodo odlo�ili.

Ne, sedaj se ukvarjamo samo �e z majhnimi podrobnostmi. Mislim da bo v redu. Ja.

Kako je kaj Mina? Ja.

Ja, samo poskrbi da ne bo dobila ve� mleka, dokler ne bomo prepri�ani.

Ja, ja. Naj govorim z njo.

�ivjo, bu�ka. Tudi jaz te pogre�am, ljubica.

Ja. Kako kaj trebu��ek?

Ja, mama mi je povedala, ampak ti bo� kmalu v redu. Obljubim.

Vidimo se �ez nekaj dni, ampak ti bo� verjetno spala ko bom pri�el domov.

Tudi jaz te imam rad. V redu, adijo. Daj mi �e malo mamo na telefon. Adijo.

Ja. Ne, vem.

Prav, jutri te bom poklical, in ti povedal kako ka�e.

V redu. Rad te imam, ljubica. Prav, adijo.

Na pomo�! Oh, Gospod. Oh, Gospod.

D E �

Ne! -Nazaj! Pojdi na kolena!

Prosim, oprostite. Morate mi pomagati. Prosim, takoj mi morate pomagati. -Drek!

Kaj za ti�a se pa dogaja tukaj? -Moramo iti stran od tukaj.

Gremo. -Ostani tam kjer si. -Nekdo me je hotel ubiti.

Kaj? -On je nor. Totalno nor.

Prosim, imate telefon? Karkoli, prosim?

Karkoli? -Po�akajte.

Drek.

Moram iti stran od tukaj. Prosim, spravite me stran od tukaj.

Kaj se je zgodilo z va�o nogo? -Stopila sem na neko korenino.

V avtu imam rezervne �evlje. V tisto smer.

Ni� ne posku�ajte s tem. -Ne bom. -Sedaj pa pojdimo. V redu.

Te so od moje �ene. Verjetno so prevelike, ampak bolje kot pa da so premajhne.

Hvala.

Dajmo, pojdimo od tukaj.

Ste v redu? -Ja.

V redu sem. -Kdaj ste nazadnje kaj pojedli?

Ne vem. -Zadaj imam nekaj sendvi�ev. Kar vzemite, �e ho�ete.

Sendvi� s kozjim sirom in medom, �e vam je to v redu.

Moja �ena dela ubijalske sendvi�e.

Notri bi moralo biti tudi nekaj vode.

Mislite da je �e vedno kje v bli�ini? -Mogo�e.

Mislim da ga �e dolgo ni ve�. Verjetno nekje razmi�lja o svojem alibiju.

Oh, Gospod. Kaj je sedaj to?

Ne, ne! -Jessica, umirite se! -Ne, to je on!

Ne, ne.

Morate mi pomagati. -Jessica, tega nikoli ne boste mogli premakniti. -Dajmo!

Ena, dve, tri.

Dajte, no. Tega ne bomo mogli premakniti. -Potisni!

Jebenti! -Ali obstaja �e kak�en drug izhod od tukaj? -Kako naj pa to vem.

To je on. -Ne, ne! Pustite meni da uredim to. -Ubil me bo. -Uredil bom to.

Pojdite nazaj ob drevo.

Ne, ne. Hvala Gospodu, ne. Ne, ona stoji tukaj.

Prav, ja. Ne, z nekom je.

Prav, najlep�a hvala, in zelo mi je �al ker sem vas spet moral obremenjevati s tem.

Prav, bom. V redu, nasvidenje.

Jess, v imenu Gospoda. -Odjebi stran od mene! -Jess, prosim te. Poglej.

Kaj se dogaja tukaj? -Gospod, opravi�ujem se zaradi svoje sestre, ne po�uti se dobro.

Jaz nisem tvoja sestra, pofukani psihopat!

Na�el sem jo pred pol ure. Pravi da ste jo ugrabili. -Oh, Gospod, ne.

Ima enega od svojih izpadov, in �e predno sem se zavedal, je stekla ven iz hi�e,

ter sko�ila v reko. -Ni� mu ne verjamite! -Poglejte, v redu. -Jess, sedaj je dovolj.

O�itno je da imamo tukaj te�avo. -Oh, Gospod. Kaj je �e rekla?

Pravi da ste jo zaklenili v klet. -Oh, Gospod.

Jess. Poslu�ajte.

Nedavno smo v na�i dru�ini imeli tragedijo.

Njen mo� se je ubil. -Utihni, bolani kreten.

In sedaj so se pojavile te�ave,

tako da je v enem trenutku dobro, v drugem pa je totalno nora.

Ali obiskuje zdravnika? -Vsak torek. -La�e. Pofukano la�e.

Poslu�ajte, ravno sem govoril z policijo, ter jim rekel naj prekinejo iskanje.

To se ne dogaja prvi�. -Nor je. -Nazaj, pojdite nazaj.

Se opravi�ujem, gospod. Kako vam je ime? -Robert.

Ne morem se vam dovolj zahvaliti, za to kar ste naredili.

Sedaj ko vas je videl, vas nikoli ne bo �ivega spustil od tukaj, nikoli.

Jessica, za danes bo dovolj.

Pridi! �e mi samo lahko pomagate, da jo spravim v avto. -Ne, ne! Ne!

Ne! Pomagajte mi! -Vse bo v redu, ljubica. -Pomagajte mi! -V redu bo�.

Ali mi lahko pomagate tukaj? -Vpra�ajte ga za telefon! -Kaj?

Vpra�ajte ga za njegov pofukan telefon! Naj vam da svoj telefon in pokli�ite policijo!

Oprostite. -Kaj je? -Si lahko prosim izposodim va� telefon? -Drek! -Stoj!

Ali jo lahko ujamete, prosim? -Ne, prav ima.

Poklical bom policijo, da preverim �e je vse v redu. Tako se bom po�util bolje.

V redu, ampak ali mi lahko prvo pomagate da jo spravim v avto, prosim? -Telefon.

Ho�ete videti moj telefon? -Ja. -Prav, �e se boste tako po�utili bolje.

Tukaj je. -Pazite!

Prenehaj!

N O �

Vem da si blizu. Vem da sem te zadel.

Dajem ti okoli dve ure, predno izkrvavi� do smrti.

Kmalu se bodo kr�i, raz�irili po tvojem telesu.

In potem bo� za�ela gniti.

Zakaj ne pride� ven, in se bori� dokler se �e lahko?

Ja, igral bom po�teno.

Napolnjena je.

�asa ima� minuto, da jo posku�i� zgrabiti.

Za�enjam, sedaj.

Ali si preve� prestra�ena? Ali ve� �esa ne prenesem?

Strahopetnica!

Kot je bil tisti tvoj mo�. Zakaj se je sploh ubil?

Je bil slabi�?

Ve�, ljudje kateri razmi�ljajo da bi se ubili,

ponavadi je to njihov klic na pomo�.

Oni po�iljajo te subtilne signale svoji dru�ini in prijateljem.

To te mora res razjedati.

Vedo�, da ti je on,

verjetno posku�al povedati.

Ta ob�utek krivde mora biti ogromen.

On bi moral biti o�e tvojih otrok, in sedaj,

nekje gnije v nekem grobu.

Vsa ta �alost. Vsa ta krivda.

Mene bi naredila norega, �e bi bil na tvojem mestu.

Popolno norega bi me naredila.

Bil je strahopetne�! Poznam strah, ko ga vidim.

Vse je v o�eh! Vse je v pofukanih o�eh!

Ljudje mislijo da ga lahko skrijejo, ampak ne morejo! Ne od mene!

Doka�i mi da nimam prav! Poka�i malo pofukanega poguma!

Poka�i mi da si vsaj malo bolj�a, od tistega tvojega usranega mo�a!

Me sli�i�?

Ali me pofukano sli�i�?

Dobil te bom, ti slastna pofukana prasica!

Prihajam po tebe.

Prihajam po tebe.

R A Z J A S N I T E V

Dajmo.

Policija, kako vam lahko pomagamo? -Pomagajte mi.

Halo? -Pomagajte mi. -Morate govoriti glasneje.

�lovek z o�ali me je ugrabil. -Oprostite, ali lahko ponovite?

Ubil me bo. Ubil me bo.

Kdo vas posku�a. -Samo sledite temu klicu. -Halo? Ne sli�im vas.

Samo sledite temu klicu.

Prasica!

Ej!

Zdravo, o�ka. -Ali lahko govorim s tvojo mamo?

Kdo je to? -Prosim, naj govorim s tvojo mamo. -Mami, nekdo ho�e govoriti s tabo.

Tukaj Katherine Dillon. -To je telefon od va�ega mo�a, kajne? -Prosim? -Kajne?

Ja, ampak kdo ste vi? -Ali veste kje je sedaj? -Ne vem o �em govorite.

Postavila sem vam pofukano vpra�anje! Ali veste kje je sedaj?

Moj mo� je v Kaliforniji, na slu�benem potovanju. -Ne, ni. -Jaz.

On je ugrabitelj, in morilec. -Ali je to nekak�na �ala? Ker, �e je.

Ne, to ni pofukana �ala! -Sam, ali si tam? -Ho�ete govoriti z njim? Tukaj.

Po�akajte trenutek. Dala ga bom na zvo�nik. Ima� telefonski klic.

Sam, ali si tam? Sam, kaj usrano se dogaja?

Sam, govori z mano. -Moje ime je Jessica Svenson,

in �e me sedaj zadnji� sli�ite, je to zaradi tega ker me je va� mo� ubil,

tako kot je tudi ubil �loveka po imenu Robert. Ljudje verjetno i��ejo tudi njega.

Sam! Dajmo. Dajmo! Govori s svojo �eno!

Sam, ali si tam? Kaj usrano pa po�ne�?

Samo za nekaj moram poskrbeti. -Ali si tam? Sam?

Sam, ali si tam? Sam!

Adijo.

Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (Crazy Srbin Production)

Igrali so:

Preuzeto sa www.titlovi.com