Original subtitles

(電車の走行音)

(久美子)

ハンカチ 持ったわね？ (邦夫)うん

お弁当は？ もちろん ここにあるよ

全部 食べてこなきゃダメよ

この前 さやいんげん 残したでしょ

野菜は 体にいいんだから 分かってるよ

ねえ 早く行かないと遅刻よ

誰が引き止めてんだよ

いってらっしゃい！

00:04:09,755 私が小説家志望で・

今 新宿のカルチャー教室に 通っているからなのです

(及川)相沢さん

何か？

あなたが書いた 小説のことですけど・

面白いと思うんですよ

もちろん 技術的には・

まだまだのところ たくさんあるんですけど・

手直しすれば 結構いけると思うんですよ

先生…

実は僕 ある雑誌の新人賞の 選考委員やってるんですけど・

編集者に言って 無審査で・

最終選考まで 持っていこうと思うんです

ホントですか？ 冗談 言って どうするんです

ありがとうございます

相沢さん

お宅 調布でしたよね？ ええ

僕 その先の飛田給なんです 一緒に帰りましょうか

でも 私 小田急で買い物してこないと…

あっ そうだ 僕も夕飯のおかず 買ってこう

一緒に行きましょう ねっ？

00:05:45,785 そのことを 一番よく知っているのは・

この私なのですから…

(ﾆｵｲを嗅ぐ音)

何か？

シャネルですか？ 香水

ディオールですけど ああ…

うちのかみさんは プワゾンです ああ…

臭いんですよね あれ

あそこも臭いんです

(なめる音)

(ﾌｧｽﾅｰを下げる音)

ああっ あっ あっ あっ…

生理なのに…

僕 肉食動物ですから

生理 関係ないんですよ

シーツが汚れちゃう…

洗えばいいじゃないですか

洗ったばかりなのに…

いきますよ

いきますよ ぐいぐいっと

(あえぎ声) (荒い息遣い)

(２人の荒い息遣い)

仕事 どうだったの？

いつもどおりだよ

いつもどおり スポンサーに ペコペコ 頭 下げて・

局の人間には 偉そうにふるまって…

ファミレスみたいに決まった ﾏﾆｭｱﾙがあるわけじゃないけど・

代理店は代理店で それなりの型がある

その型どおりに仕事をこなし 人と接する

面白いじゃない ロボットみたいで

面白いよ でしょ？

あっ んっ…

00:09:15,725 その日が初めてのことでした

00:09:24,733 穴と穴の間が ヒリヒリとうずいて…

(ｱｷｺの荒い息遣い)

この前 相沢さんと帰ったでしょ？

(及川)ああ

誘ったの？

うん

最低ね

僕のこと？ 彼女のこと？

どっちも

なかなかのもんだよ

１回きりじゃ終わらない？

後 引いてんだよね

やめてよ 今度 彼女 誘ったら・

私 絶対に あなたと寝ない

冗談だよ 冗談に決まってるだろ

奥さんは許すけど 他の女と寝るのは・

私 許さないんだから

１回だけ

後腐れなしの１回きり

(あえぎ声)

早く来て

(荒い息遣い)

早く来て

(あえぎ声)

今日は先に いかしてもらうよ

そんなの ダメに決まってるじゃない

(あえぎ声)

あっ ああっ ああっ ああっ…

・(及川)相沢さん

困ります どうして？

近所の人に見られたりしたら… 心配することないですよ

何か？

立ち話は危険です 中 入れてください

ダメです

今日は あなたの小説のことで来たんです

何もしやしませんよ

ホントですね？ ホントです

私 新妻ですから 分かってます

(あえぎ声)

(あえぎ声)

・(ﾄﾞｱﾁｬｲﾑ)

こんにちは

あの… 確か あなた…

青木です カルチャー教室で一緒の

やっぱり

どうして私が ここにいるのか 不思議に思ってるんでしょう？

よく分かりますね

小説家志望ですから 人の心 読むの 得意です

ああ…

番茶ですか？

最近 お茶なんです

コーヒーとか紅茶とかの洋物は ちょっと嫌いになっちゃって

ハーブティーとかも？

ハーブを育てるのは好きなんです でも 飲むのは…

番茶？ ええ

いただきます

おいしい でしょ？

すごく おいしい でしょ？

どこで買ったんですか？ 小田急デパート

カルチャー教室の帰りでしょ？ ええ

私も あそこ よく寄るんですよ

小田急デパートと京王デパート

伊勢丹のほうへは行きません

遠いし あそこへ行くには・

変な所を通っていかないと いけないでしょ？

酔っ払いとかが たくさんいる

小便横町のこと？

小便だって… あら…

(２人)フッ…

青木さんも主婦？

私は独身

恋人は？

いますよ そりゃ どんな人？

取材してるんですか？

フッ… 取材じゃないわよ 興味があるから

私も相沢さんのこと 興味があるんですよ

私に？

特に性生活について

あら… フッ…

(２人)フッ…

ご主人だけなんですか？ 男の人

ええ

他の男の人とは つきあわないんですか？

いけない？ いけないと思う

どうして？

だって 作家を目指してるんでしょ？

作家が普通の生活したって…

ダメ？ ダメだと思いますよ

作家は地獄を書くものだし

地獄…

お番茶 もう少しください

(お茶を入れる音)

地獄…

どうしたんだよ うわのそらで

ねえ 私 浮気してもいいかしら？

なんだよ いきなり

地獄を経験してみたいの

作家は地獄を書くものでしょ？

そのためには それなりの経験を しなきゃいけないと思うの

しかし 浮気はなあ…

じゃあ 本気

それもなあ…

お前は 俺だけのものにしたいからなあ

他の男と やるってのは…

あなた・

｢全ての仕事にはセオリーがある｣ って言ってたでしょ

作家に浮気は付き物なの セオリーなのよ

しかしなあ…

心配しないで

地獄を経験したら また 元の新妻に戻るから

ホントか？ ホント

ねえ しましょ 今日は盛り上がりましょ

コンドームなしでいいかな？

今日は許す

誰か待ってるんですか？

先生

俺？ ええ

(ドアが閉まる音)

勝手に脱いじゃって…

だって 不倫の許可は取ったわ

そんな亭主いるかなあ

うちの亭主は許してくれたわ

なんだか信じられないよなあ

早く脱いで 早く

(眼鏡を置く音) まいったなあ…

早く来て

まいったなあ…

へえ…

もう やったのか うん

どうなの？ 何が？

他の男

どうって…

聞かせてよ 俺と どっちがいい？

そりゃあ…

俺だよな？ 当然 俺だろ？

分からない

そりゃあないよ

まだ分からない

そりゃあないよ

ねえ うん？

しないの？ 今日は うん…

どうして？

別のヤツとしたんだろ？ なんだかなあ…

しようよ

どうもなあ…

ねえ しよう？

どうもなあ…

(たたく音) ケチ

どうしたのよ

(及川)どうもダメなんだよな

まだ 相沢さんと つきあってるんでしょ？

つきあってないよ

向こうが勝手に モーションかけてくるだけさ

でも なんか変なんだよな

変？

俺 怖くなってさ…

迫られれば迫られるほど 全然 その…

こっちがさ

ダメなの？

ダメなんだよな

このまま一生 ダメかもしれないな

じゃあ 私とも お別れね

そんな…

潮時よ お互い

おい！

(及川)ちょっと待ってくれよ さよなら

アキコ

あなたは私を裏切ったの 約束どおり別れる

そんなのないよ あばよ

(遠ざかる足音)

おい！

(男性)なんや こら (及川)すいません すいません

バカ野郎…

先生！

どうしたんですか？ 青い顔して いやあ…

青木さん 最近 来ないんですけど どうしたんですか？

彼女 辞めたんですよ

どうして また急に…

文学的じゃないですからね 彼女

どういう意味？

ねっ ちょっと待ってください！

ここ 嫌いになっちゃったんだけどな

少し痩せたみたい

食欲ないし…

奥さん 料理 下手なんでしょう？

それが問題じゃなくて

それじゃあ 何が問題なんですか？

ねえ 今日は帰りましょう 今日は これで

きれいなまま別れる

そういう日があっても いいでしょう？

でも 私 地獄を…

地獄なんて見る必要ありませんよ

小説は ｲﾏｼﾞﾈｰｼｮﾝの世界なんだから

いちいち体験する必要なんて ないんです

そんな… さよなら

・(ドアの開閉音)

そんな… 今さら…

何してるんですか？

宗教関係の方でしたら お断りです

僕ら夫婦は お互いしか信じてませんから

青木と申します

奥さんの友達なんです カルチャー教室の

ああ…

奥さん まだみたいで

今日は確か 浮気の日ですから

あなたが久美子に？ 唆したんです

あいつ 単純だから

すみません

謝ることないけど

でも…

いいんですよ 別に隠れて してるわけじゃないし

ちゃんと 僕に了解を取って やってることですからね

了解？ ええ

ご主人 奥さんが浮気するの 了解したんですか？

ええ

どうして？

あいつとは これから長いつきあいですからね

どちらかが死ぬまで 僕たちは一緒なんですから

一度や二度の浮気は大目に見ると

ええ

僕への愛があれば それでいいんです

お互い愛し合ってれば…

ステキ…

ステキですよ 相沢さんって ステキ

褒めてくれても 僕 あなたと浮気したりしませんよ

僕は そういうタイプの人間じゃ ないんですよ

ウソ…

ウソ

ウソも嫌いです

ウソ

嫌いだって言ってるのに

タイプでもないんでしょ？

そのとおりです

好きになるかもしれないでしょ？

まさか

浮気するタイプかもしれない

まさか

やってみなけりゃ 分からないんですよ 何事も

(なめる音)

うまいなあ

ハァ…

(あえぎ声)

んんっ…

んっ… (志村)ああ

酔ったわ ねえ

｢ねえ｣って？

相づちの意味ですよ ｢僕も酔った｣という

ああ…

なんだと思いました？ 僕の さっきの｢ねえ｣を

｢ねえ どこか行こうか｣って

そういう意味の ｢ねえ｣かと思いました

｢ねえ 二人っきりになれるとこへ 行こうよ｣って

すごいなあ… フゥ…

酒が言わせてるの だろうなあ

(２人)ねえ…

なんです？ いえ…

なんです？ いえ…

なんです？

(息を吹きかける音)

(２人の荒い息遣い)

(あえぎ声)

すごいわ こんな所で

カネないから

すごいわ

けだものになった気分だな

いじめて 私 いじめて

なんと？

お酒が言わせてるのよ もちろん

分かってます

いじめて

分かってます

(力み声)

感じます？

ダメ こんなんじゃ 首 絞めて

本気ですか？

お酒が言わせてるの

知ってます

(うめき声)

首 絞めると・

下のほうも締まってくるんですね

ああっ… いいなあ

すごくいいなあ

締まってるもんなあ

ああ ああ ああ…

(虫の鳴き声) (車の走行音)

すごいもんだなあ こんなの初めてですよ

奥さん 奥さんも初めてでしょ？

どうしたんです？

ねえ

ねえ 奥さん

あれ？

あれ…

・(男性と女性の話し声)

・(女性)えっ でも 明るくない？

(志村の荒い息遣い)

00:37:03,724 愛する邦夫さんを見守っています

あなたと結婚できるなんて 考えてもみなかった

それは俺だって同じだよ

久美子さん かわいそう

うん

でも 忘れたのよね？

忘れたよ

もう 久美子のことは きっぱりと忘れた

子供だって できたんだから…

これからは 君と将来を育んでいく

うれしい…

(すすり泣き)

00:38:25,739 今 このとき

ねえ しよっか？

今日もするの？

もうすぐ できなくなるんだろ？

今のうちに うんざりするほど しとかないと

大丈夫よ 安定期に入ったら してもいいって・

お医者さん 言ってたし

おなか大きくなって どうやってするんだよ？

そりゃあ バックからでしょう？

へえ…

バック 嫌い？

好き

私も

じゃあ 今日は バックから始めよう

フフッ…

(２人の荒い息遣い)

あっ…

ああっ…

(あえぎ声)

(荒い息遣い) (あえぎ声)

(あえぎ声)

(ドアが開く音)

(及川)この前 奥さん 見かけたよ

ああ… (及川)幸せそうじゃない

まあ…

(志村)ずるいよな １人だけ幸せになっちゃってさ

すいません

(及川)もう３か月だよ あんた いつ実行してくれるわけ？

そうですね

(志村)｢そうですね｣じゃないよ

交換殺人 提案したの あんたなんだよ

３人で お互いの女房 殺し合おうって

ええ… 俺は やったよ 約束どおり

(及川)俺も やった

及川さん いつ？ ゆうべ

ホントですか？

さっきまで警察で事情聴取だよ

まあ アリバイはあるし・

３人の関係は 誰も知らないわけだから・

安心なんだけどね

志村さんの奥さんも 死んじゃったんですか

うるさいだけの女房だったから 死んでくれて すっきりしたよ

(及川)おまけに保険金も入るしね

５０００万ですか？ (及川)それは お前だろ

こっちは１億よ そんなに？

知らなかったんだけどね・

女房のおふくろさんが かけてたんだよ

へえ…

(及川)ねえ 相沢ちゃん はい

いつ やってくれんの？ ああ…

｢ああ…｣じゃなかっぺ

近々…

なめんなよ 広告代理店さんよ

作家が そんなセリフ言って いいんですか？

俺は お前 監獄の中で 文学に親しんだクチよ

これが地なのよ 地！

そうでしたね

あした やりますよ

あしたから アキコ 田舎 帰りますから

ホントだな？ ええ

ねえ 相沢さん

まだ何か？

俺の子供 男なのか？ 女なのか？

まだ分かりませんよ あれ 俺の子よ

知ってます

愛してたんだよね 俺 あいつのこと

僕も愛してます

計算違いだったよなあ

どうしたんだ？

たばこ 家で吸えばいいのに

子供できるしな

大丈夫よ よくないよ

捨ててくれ たばこは やめた

やらないわけには いかないしな…

別に憎かったわけじゃないんだよ

実は 俺 とっくに 会社 クビになっててさ

サラ金には ２０００万も借金してるし・

もう にっちもさっちも いかない状態だったんだよ

前に パチンコ屋にピストル強盗が 入った事件あったろ？

あのとき 俺たち たまたま居合わせてさ

それで ｢俺だったら あんなバカなまねはしない｣って・

及川さんが言って・

志村さんも俺も 話に乗ってさ…

まさか 俺 ホントにやるなんて 思ってもみなかったんだよ

交換殺人なんて・

小説の上のことだけだと 思ってたしさ…

・～

ああ…

君 読んでたろ？

パトリシア･ハイスミスの小説

あれ 面白いから あなたも読んだらって

お前 俺に渡したろ？

あれが いけなかったんだよ

悪いのは… 君だよ

君が…

(久美子と邦夫のすすり泣き)

・～

・～

(すすり泣き)

どうしたの？ 泣いてるの？

なあ アキコ

何？

子供 しっかり育てような

誰の子供でも 俺は いいんだから

何 バカなこと言ってるのよ

タクシー 来てるんじゃないのか？

この おなかの中にいるのは あなたの子供よ 本当よ

分かってるよ

00:51:24,717 きっと地獄の真っただ中に いるのでしょう

早く出して (安藤)ああ

カネは？

３０００万 きっかり この中に入ってる そう

１０年間有効の パスポートもあるし・

当分 日本とは おさらばね

フィリピンに家 買って…

あんたの子供を産んで

人生 こうでなくちゃな

ずっと死んだ女房の思い出に すがってろ

バカ

・(及川の妻)はい どなた？ 警察です

強盗事件がありまして 近所で お話を伺ってます

・ 私 何も知りませんけど

お時間 取らせませんので

ダメよ！ 開けちゃダメ！

邦夫さん お願いだから このまま帰って！

人殺しなんてダメ！

(解錠音)

(及川の妻) 私 本当に何も知らないんですけど

久美子…

久美子じゃないか

あなた ホントに警察の人？

久美子！

ウソでしょ あなた 警察の人なんかじゃないでしょ！

誰か来て！ 誰か！

(うめき声)

久美子…

生きてたのか？ お前

生きてたんだな？ 助けて…

うわっ…

うわあっ！

(衝撃音)

(風の音)

これがいいと思う

あなたにとっても これが…

・～

・～

・～

久美子

お前なのか？

ええ

そっちへ行っていいか？

・～

もちろん

・～

やっぱり お前は死んでたのか

あなたも死んだ

俺の背中を押したのは お前なんだろ？

そうなんだろ？

伝わるのよ

愛は ゴーストでも伝わる

不思議だな

死んだっていうのに 君を抱きたい気分だ

ふらちな幽霊ね

・～

00:59:48,758 パチンコ屋でピストル強盗に また遭遇したのは・

それから間もなくのことです

00:59:59,699 脳死状態を続けております

01:00:11,714 離陸したものの フィリピンに着くことはなく・

レーダーからも消え去り・

生死の確認は いまだ なされておりません

・～

・～

01:00:55,691 愛してくれていると思うんです

(あえぎ声)

・～

・～

・～

・～

・～