subtitlecat.com

All language subtitles for A.Normal.Family.2024.WEB-DL_BSUB_BY_SAJIM_RAJ[1]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,400 --> 00:01:04,485 বাবা! 2 00:01:04,697 --> 00:01:07,022 হারামজাদা! 3 00:01:09,822 --> 00:01:12,237 - মাদারচোদ! - কী হয়েছে ভাইসাব? 4 00:01:12,238 --> 00:01:13,875 তোকে এভাবে গাড়ি চালানো শিখিয়েছে কে? 5 00:01:13,876 --> 00:01:16,821 আমি গাড়ি চালানো পছন্দ করি, তাই শিখেছি। 6 00:01:16,822 --> 00:01:18,310 তাইলে ঠিকমতো চালা, খানকিরপুত! 7 00:01:18,311 --> 00:01:22,236 ভাইসাব, আপনার একটা বাচ্চা আছে। নিজের রাস্তা মাপুন! 8 00:01:22,238 --> 00:01:25,247 - বাইঞ্চোদ! - কী করবেন আপনি? মারবেন আমাকে? 9 00:01:25,863 --> 00:01:28,696 - হারামজাদা, মরতে চাস? - মাদারচোদ! বের হ! 10 00:01:28,697 --> 00:01:31,585 বের হ! বের হ দ্রুত! 11 00:01:31,586 --> 00:01:33,776 কীযে ভয়ানক, সাইকো শালা! 12 00:01:33,777 --> 00:01:35,818 ভুল লোকের সাথে ঝামেলা করেছিস! 13 00:01:40,896 --> 00:01:44,030 বাবা! না, বাবা এমন করো না! 14 00:01:44,797 --> 00:01:46,513 চলো, বাবা! 15 00:01:46,572 --> 00:01:47,872 বাবা! 16 00:01:48,404 --> 00:01:51,301 -বাবা! বাবা! - মাদারচোদ! 17 00:01:51,302 --> 00:01:52,676 বাবা, থামো! 18 00:01:52,697 --> 00:01:53,946 ভাগছিস ক্যান, মাদারচোদ! 19 00:01:53,947 --> 00:01:55,747 দাড়াঁ! 20 00:02:05,200 --> 00:02:06,734 ওহ খোদা! 21 00:02:09,072 --> 00:02:12,413 ও খোদা! 22 00:02:13,203 --> 00:02:16,087 ও গাড়ির নিচে চাপা পড়েছে। 23 00:02:16,409 --> 00:02:20,084 ওহ খোদা, কিছু করুন। 24 00:02:20,404 --> 00:02:22,954 কেউ ৯১১ কল করুন। 25 00:02:28,863 --> 00:02:31,571 - রক্ত কোথা থেকে বের হয়েছিল? - এখান থেকে। 26 00:02:31,572 --> 00:02:33,321 - টেপ দাও। - বরফ! বরফ! 27 00:02:33,322 --> 00:02:35,288 আরো টেপ দাও। 28 00:02:35,572 --> 00:02:36,735 পেয়েছি। 29 00:02:40,572 --> 00:02:42,122 আরো টেপ দাও। 30 00:02:47,697 --> 00:02:48,997 এদিকে। 31 00:02:49,072 --> 00:02:50,360 এদিকে! 32 00:02:53,901 --> 00:02:54,901 দৌড়াঁও। 33 00:02:55,572 --> 00:02:57,068 এখানে! 34 00:03:15,188 --> 00:03:16,947 সরো! 35 00:03:18,822 --> 00:03:20,401 পিছনে যাও। 36 00:03:38,822 --> 00:03:40,872 বাবা এসেছে, সম্ভবত। 37 00:03:41,572 --> 00:03:43,418 বাবা ফিরে এসেছে। 38 00:03:43,572 --> 00:03:45,071 সা-রাং এর মা কোথায়? 39 00:03:45,072 --> 00:03:47,999 ঘরে অনুশীলন করছে। রাতে কী খাবে? 40 00:03:48,000 --> 00:03:50,800 নুডলস থাকলে নিয়ে আসো। 41 00:03:51,404 --> 00:03:52,609 ঠিক আছে। 42 00:04:06,113 --> 00:04:09,497 এসেছ? খেয়েছ কিছু? 43 00:04:09,697 --> 00:04:11,163 নুডলসের জন্য বলেছি। 44 00:04:11,322 --> 00:04:13,247 সবসময় নুডলস খাও কেন? 45 00:04:13,396 --> 00:04:16,395 আমার বাসার বুয়া এতিহ্যবাহী কোরিয়ান খাবার রান্না করে। 46 00:04:16,396 --> 00:04:18,203 খুব ভালো রান্নাও করে। 47 00:04:18,204 --> 00:04:20,807 অনুশীলন বন্ধ রেখে তোমারই খাবার খাওয়া উচিত। 48 00:04:20,808 --> 00:04:22,691 ৪ কেজি ওজন কমে গেছে। 49 00:04:23,004 --> 00:04:24,609 তবুও তোমাকে দারুণই লাগে। 50 00:04:25,392 --> 00:04:27,567 অনুশীলন করি বলেই দারুণ লাগে। 51 00:04:38,322 --> 00:04:41,122 হ্যে-ইউন, কোথাও যাচ্ছো? 52 00:04:42,276 --> 00:04:45,209 আঙ্কেল বললো সি-হো'কে গণিত করে দিতে। 53 00:04:45,408 --> 00:04:46,376 আচ্ছা। 54 00:04:47,322 --> 00:04:49,003 সৎ মা'কে বলেছিলাম। 55 00:04:49,004 --> 00:04:50,696 "সৎ" বলা বন্ধ করবে কি? 56 00:04:50,697 --> 00:04:51,734 কেন? 57 00:04:55,294 --> 00:04:57,001 দেরী হলে কল করে জানিয়ে দিব। 58 00:04:57,002 --> 00:04:58,067 মামুণি? 59 00:04:58,682 --> 00:05:00,167 টাকা-পয়সা কিছু আছে? 60 00:05:00,477 --> 00:05:02,017 ধন্যবাদ, বাবা। 61 00:05:02,113 --> 00:05:05,484 তোমার বাবার টাকার কোন কমতি নেই। 62 00:05:05,697 --> 00:05:08,622 কত লাগবে তোমার? 63 00:05:10,572 --> 00:05:12,134 তোমার টেবিলে রেখে দিব। 64 00:05:14,113 --> 00:05:20,071 ট্র্যাফিক দুর্ঘটনায় একজনের মৃত্যু হয় এবং ঘটনাস্থলেই সন্দেহভাজন ধরা পড়ে। 65 00:05:20,072 --> 00:05:24,196 তদন্তরত পুলিশ বলছে ঘটনাটি প্রতিশোধমূলক করা হয়েছে। 66 00:05:24,197 --> 00:05:25,834 আপনাদের সাথে আমি আছি কিম সো-জিন। 67 00:05:26,405 --> 00:05:27,917 ড্রাইভার গাড়িটি বেপরোয়াভাবে চালাচ্ছিল। 68 00:05:27,918 --> 00:05:29,821 গাড়িটি লাল রংয়ের ছিল। 69 00:05:29,822 --> 00:05:32,321 অতি গতিতে, গাড়ি ওভারটেক করতে গিয়ে, 70 00:05:32,322 --> 00:05:35,321 একটা সময় ট্রাফিক সিগন্যালে গিয়ে থামে। 73 00:05:35,338 --> 00:05:38,025 ভিক্টিমের বয়স প্রায় ত্রিশের মতো ছিল। 71 00:05:38,091 --> 00:05:40,693 যে ব্যাট দিয়ে গাড়িতে মেরেছে। 72 00:05:40,760 --> 00:05:44,281 ফলে ড্রাইভার ভিক্টিমের উপর গাড়ি চালিয়ে দেয়। 73 00:05:44,347 --> 00:05:46,909 এবং সে ঘটনাস্থলেই মারা যায়। 74 00:05:46,975 --> 00:05:49,244 এবং তার ৪ বছরের মেয়েকে, 75 00:05:49,310 --> 00:05:51,205 কাছাকাছি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়। 76 00:05:51,270 --> 00:05:52,270 আপনাদের সাথে আমি আছি কিম সো-জিন। 77 00:05:56,359 --> 00:05:58,486 ওসুং গ্রুপের তৃতীয় ছেলে? 78 00:06:00,947 --> 00:06:03,992 ব্যাপার'টা আমাকেই সামলাতে হবে? 79 00:06:11,249 --> 00:06:12,500 কত? 80 00:06:15,919 --> 00:06:17,213 হ্যালো। 81 00:06:19,382 --> 00:06:20,383 ও কেমন আছে? 82 00:06:21,551 --> 00:06:24,512 ডঃ ইয়ং, আমাকে বলেছিল সার্জারি ঠিকঠাকভাবে হয়েছে, 83 00:06:24,929 --> 00:06:27,140 তাইলে ও কথা বলছে না কেন? 84 00:06:27,849 --> 00:06:29,726 শকের কারণে হয়তো এমনটা হচ্ছে। 85 00:06:30,685 --> 00:06:32,395 তার ব্রেইনে কোনো ক্ষতি হয়নি। 86 00:06:32,687 --> 00:06:34,981 ডাক্তার, ও আবার হাটঁতে পারবে? 87 00:06:35,815 --> 00:06:38,860 ও হাঁটবে, দৌড়াঁবে, স্কুলে যাবে, সবকিছু করতে পারবে। 88 00:06:38,985 --> 00:06:41,988 ওর বাবা বেসবল প্লেয়ার ছিল। 89 00:06:42,655 --> 00:06:48,161 ওর গাড়িতে ব্যাট আর হাতে ট্যটু থাকার কারণে, ড্রাইভার ভেবেছিল ও কোন গুন্ডা। 90 00:06:44,532 --> 00:06:48,161 91 00:06:48,453 --> 00:06:54,042 কিন্তু এটা আমাদের মেয়ের নাম আর পদচিহৃ ছিল। 92 00:06:54,208 --> 00:06:56,753 আমারও একই ট্যটু আছে। 93 00:07:05,053 --> 00:07:08,514 আমি হাসপাতালে কাঁদতে চাই না। 94 00:07:16,230 --> 00:07:21,402 লবিতে একটা রেস্টরুম আছে, আপনি সেখানে গিয়ে ইচ্ছে মতো কাদঁতে পারেন। 95 00:07:24,155 --> 00:07:25,656 ধন্যবাদ। 96 00:07:28,493 --> 00:07:30,178 তাকেই খবরে দেখিয়েছিল, তাই না? 97 00:07:30,244 --> 00:07:31,245 হ্যাঁ। 98 00:07:31,496 --> 00:07:32,914 মায়া হচ্ছে। 99 00:07:33,331 --> 00:07:37,001 তার সার্জারি দরকার। তার অবস্থা আর সার্জারির তারিখ ঠিক করো। 100 00:07:37,251 --> 00:07:39,253 এটা একটু কঠিন হবে। 101 00:07:40,505 --> 00:07:41,547 কেন? 102 00:07:42,298 --> 00:07:44,884 এডমিন বলেছে ওরা এখনো বিল জমা দেয়নি। 103 00:07:45,718 --> 00:07:48,054 কতটা নির্দয়! 104 00:07:48,721 --> 00:07:51,390 তবুও জীবন বাঁচানোই প্রথম প্রায়োরিটি। 105 00:07:51,599 --> 00:07:55,019 গতবারের মতো যদি আপনি আবার বকা শুনেন? 106 00:07:55,603 --> 00:07:57,396 আমি বলবো কাজটা তুমি করেছ। 107 00:08:00,274 --> 00:08:03,569 শালার! চল! 108 00:08:04,529 --> 00:08:08,574 হারামজাদা রাস্তায় ঝামেলা করছে। 109 00:08:09,367 --> 00:08:11,178 ব্যাট নিয়ে আসছে। 110 00:08:11,244 --> 00:08:12,304 - তাকে করতেই হবে। - মার ওকে! 111 00:08:12,370 --> 00:08:13,221 - মারো! - মারো! 112 00:08:13,287 --> 00:08:14,139 - তাড়াতাড়ি! - মারো! 113 00:08:14,205 --> 00:08:14,640 মারো তাকে! 114 00:08:14,706 --> 00:08:16,266 হারামজাদা! 115 00:08:16,332 --> 00:08:19,210 এই বোকাচোদা ড্রাইভার'কে মারা উচিত! 116 00:08:19,961 --> 00:08:20,896 সে কি সত্যিই মারা গেছে? 117 00:08:20,962 --> 00:08:24,274 বন্ধুরা, এই ভিডিও নিতে আমি অনেক টাকা খরচ করেছি। 118 00:08:24,340 --> 00:08:27,969 সবাই লাইক এবং সাবস্ক্রাইব করুন। 119 00:08:43,109 --> 00:08:44,276 ভ্যাপ টানবে? 120 00:09:15,223 --> 00:09:16,267 আমি পারবো। 121 00:09:21,814 --> 00:09:23,816 - আমি এসে গেছি। - স্বাগতম। 122 00:09:24,483 --> 00:09:27,111 জ্যে-ওয়ান ফিরে এসেছে? আমার বেটা জ্যে-ওয়ান। 123 00:09:27,319 --> 00:09:29,739 আমি জ্যে-গিউ, তোমার ডাক্তার বেটা। 124 00:09:30,031 --> 00:09:33,409 জ্যে-ওয়ান'কে বাড়িতে আসতে বলো। রাতের খাবার খেতে হবে। 125 00:09:33,743 --> 00:09:37,079 সেই অকর্মা উকিল বেটার জন্য এত দরদ কিসের? 126 00:09:37,413 --> 00:09:39,999 ওর একটা বাচ্চা আছে। তাকে এখন ঘুম পাড়াতে ব্যস্ত। 127 00:09:42,376 --> 00:09:43,376 আমি যাচ্ছি তাহলে। 128 00:09:46,047 --> 00:09:48,108 আমার জ্যে-ওয়ানের জন্য ডিনার প্রস্তুত করতে হবে। 129 00:09:48,174 --> 00:09:51,177 মা, এটা তোমারই বাড়ি। 130 00:09:51,260 --> 00:09:52,428 মাগী কোথাকার! 131 00:09:52,803 --> 00:09:54,448 তোর সাহস কতো, জ্যে-ওয়ান'কে অনাহারে মারতে চাস! 132 00:09:54,472 --> 00:09:55,932 সে আমাকে বন্দী করে রেখেছে। 133 00:09:56,223 --> 00:09:57,659 - মা! - মা ... 134 00:09:57,725 --> 00:10:00,102 আমাকে ছুঁবি না, শালী! 135 00:10:02,521 --> 00:10:03,521 মা! 136 00:10:04,690 --> 00:10:06,234 সমস্যা কী তোমার? 137 00:10:18,579 --> 00:10:20,622 দয়া করে শুয়ে পড়ুন, ম্যাডাম। 138 00:10:24,919 --> 00:10:27,771 মায়ের পুরো শরীর জিদে ভরা! 139 00:10:27,838 --> 00:10:30,550 ম্যাডাম, আপনি এখনো বেশ মজবুত আছেন। 140 00:10:52,113 --> 00:10:53,281 তুমি ঠিক আছ? 141 00:10:53,823 --> 00:10:54,824 হ্যাঁ। 142 00:10:56,993 --> 00:10:58,786 এখন এসবে অভ্যস্ত হয়ে গেছি। 143 00:10:59,495 --> 00:11:03,541 তোমার ভাই'কে বলো তার সব সয়-সম্পত্তি আমার কাছে রেখে যেতে। 144 00:11:05,626 --> 00:11:08,795 ঠিক আছে। 145 00:11:09,380 --> 00:11:11,173 ধ্যাত! 146 00:11:14,302 --> 00:11:16,154 হ্যে-ইউন এর সৎ মা কল করেছিল। 147 00:11:16,220 --> 00:11:17,220 কেন? 148 00:11:17,596 --> 00:11:19,598 ডিনারের জন্য। 149 00:11:20,598 --> 00:11:23,411 সে একটা দিন ঠিক করতে বলেছিল যাতে জ্যে-ওয়ান টেবিল বুক করতে পারে। 150 00:11:23,477 --> 00:11:27,249 সে কি গুরমেট ক্লাব চালু করছে নাকি? 151 00:11:27,315 --> 00:11:29,209 আবারো রাইস কেক নিয়ে আসবে? 152 00:11:29,275 --> 00:11:32,153 ওটা খেতে ভালোই লেগোছিল, না? 153 00:11:36,032 --> 00:11:39,827 রাইস কেক কেবল চাল দিয়েই বানায়, নামি-কামি কোন খাবার না। 154 00:11:40,953 --> 00:11:43,080 সে লাইসেন্সও পেয়ে গেছে। 155 00:11:43,664 --> 00:11:48,186 পেরেক আর্ট, পাইলেটস, যোগব্যায়াম, ফ্লোরিস্ট্রি, সে সব করে। 156 00:11:48,252 --> 00:11:54,550 একটা ল ফার্মে রাইস কেক ডেলিভারির সময় ওর জ্যাকপট লেগে গেছে। 157 00:11:57,261 --> 00:11:59,847 এটাই তার কপালে ছিল। 158 00:12:00,473 --> 00:12:02,993 সে ছোটবেলা থেকেই রাইস কেক পছন্দ করতো। 159 00:12:03,059 --> 00:12:05,436 এখন মেয়েকেও রাইস কেকের মতো ফুলাচ্ছে! 160 00:12:20,034 --> 00:12:21,327 হাই, হ্যে-ইউন! 161 00:12:21,786 --> 00:12:22,971 যাচ্ছি আমি। 162 00:12:23,037 --> 00:12:25,206 হ্যে-ইউন, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 163 00:12:26,791 --> 00:12:30,061 ডার্লিং, ও সি-হো'কে পড়াতে এসেছিল। 164 00:12:30,127 --> 00:12:32,630 ধন্যবাদ হ্যে-ইউন। 165 00:12:32,838 --> 00:12:34,357 সে ভালোভাবে পড়াশোনা করছে? 166 00:12:34,423 --> 00:12:36,717 হ্যাঁ, এখন হোমওয়ার্ক করছে। 167 00:12:38,302 --> 00:12:41,448 দাড়িঁয়ে না থেকে ওকে কিছু সালামি দাও। 168 00:12:41,514 --> 00:12:43,140 হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। 169 00:12:43,516 --> 00:12:44,892 ধন্যবাদ। 170 00:12:48,521 --> 00:12:50,815 আমার কাছে ক্যাশ নেই, তোমার কাছে আছে? 171 00:12:50,898 --> 00:12:53,150 বড়ই শরমের ব্যাপার! 172 00:12:54,110 --> 00:12:56,694 দাড়াঁও, রুমে হয়তো থাকতে পারে। 173 00:13:00,449 --> 00:13:01,992 আমি যাচ্ছি তাহলে। 174 00:13:05,162 --> 00:13:07,456 দাদিমা'কে বিদায় জানানোর দরকার নেই। 175 00:13:08,749 --> 00:13:10,876 পরে হয়তো আর যেতেই দিবে না, তাই না আন্টি? 176 00:13:14,295 --> 00:13:16,715 আরে, ভুলে গেছিলাম। 177 00:13:33,190 --> 00:13:34,442 নাটক সব! 178 00:13:39,155 --> 00:13:40,156 নাও। 179 00:13:46,662 --> 00:13:47,972 ধন্যবাদ, আন্টি। 180 00:13:48,038 --> 00:13:51,559 ফ্রি'তে দিচ্ছি না। অগ্রীম সালামি হিসেবে দিচ্ছি। 181 00:13:51,625 --> 00:13:54,712 যখন কলেজে যাবে আমার সাথে সেচ্ছাসেবক হয়ে থাকবে। 182 00:13:55,963 --> 00:13:56,964 জি। 183 00:14:00,425 --> 00:14:02,553 আঙ্কেল বেশ ধীরগতির! 184 00:14:07,683 --> 00:14:10,269 ঘটনার প্রতিবেদন থেকে বুঝা যায়, 185 00:14:10,978 --> 00:14:15,458 ভিক্টিম প্রথমে আপনাকে অস্ত্র দিয়ে ভয় দেখিয়েছিল, ঠিক? 186 00:14:15,524 --> 00:14:16,210 হ্যাঁ। 187 00:14:16,276 --> 00:14:18,627 এতে আপনি ভয় পেয়ে, 188 00:14:18,694 --> 00:14:22,990 সেখান থেকে পালিয়ে আসতে চেয়েছেন। 189 00:14:23,616 --> 00:14:24,617 হ্যাঁ। 190 00:14:25,367 --> 00:14:27,512 আমি কখনই ভাবিনি সে হঠাৎ আক্রমণ করবে। 191 00:14:27,578 --> 00:14:28,871 ঠিক। 192 00:14:30,915 --> 00:14:33,726 আপনি লড়াই করতে চাননি, বরং নিজের প্রাণ বাঁচাতে গিয়ে, 193 00:14:33,792 --> 00:14:35,753 একটা ভুল করে ফেলেছেন। 194 00:14:36,212 --> 00:14:39,340 আপনি আতঙ্কে থাকায় কাজটা করে ফেলেছেন। 195 00:14:41,175 --> 00:14:47,806 কিন্তু সিসিটি ক্যামেরায় দেখা গেছে আপনি প্রথমে গাড়ি পিছনে নিয়েছিলেন। 196 00:14:51,644 --> 00:14:55,523 আপনি চাইলে তার পাশ কাটিয়ে যেতে পারতেন। 197 00:14:59,735 --> 00:15:00,736 হ্যাঁ। 198 00:15:01,487 --> 00:15:06,992 তোমার ম্মৃতি নড়বড়ে হতে পারে, কিন্তু সাক্ষ্য অবশ্যই ধারাবাহিক হতে হবে। 199 00:15:09,620 --> 00:15:11,288 জ্বি, অ্যাটর্নি ইয়াং। 200 00:15:13,415 --> 00:15:16,377 আমরা ভিক্টিমের পরিবারের সাথে সমাঝোতা করার চেষ্টা করছি। 201 00:15:16,544 --> 00:15:18,128 তারা বেশীদিন টিকতে পারবে না। 202 00:15:19,630 --> 00:15:21,423 যদি তারা সমাঝোতা না করে? 203 00:15:24,134 --> 00:15:27,846 নিজের বাচ্চার সামনে সবাই দুর্বল হয়ে পড়ে। 204 00:15:59,086 --> 00:16:00,855 হেই, তুই ধোন চুষতে পছন্দ করিস, তাই না? 205 00:16:00,921 --> 00:16:02,298 কপ, কপ, কপ করে ধোন মুখে নিস! 206 00:16:02,673 --> 00:16:03,424 রোগা শালারপুত! 207 00:16:03,674 --> 00:16:05,175 নদর্মার কীট, শালা! 208 00:16:05,801 --> 00:16:06,362 তুই ঠিক আছিস? 209 00:16:06,428 --> 00:16:08,154 - দুঃখিত, ভাই সাহেব। - দেখি তো! 210 00:16:08,220 --> 00:16:10,055 স্যরি, বোকাচোদা! 211 00:16:11,765 --> 00:16:12,808 কী করছো তোমরা? 212 00:16:13,100 --> 00:16:14,768 এ আবার কোন জ্বালা! 213 00:16:17,730 --> 00:16:18,665 সাউয়া! 214 00:16:18,731 --> 00:16:19,898 চল যাই। 215 00:16:28,240 --> 00:16:29,241 ওটা ডিলেট করো। 216 00:16:29,575 --> 00:16:30,743 ঠিক আছে। 217 00:16:31,035 --> 00:16:33,454 ওদের এমন সুযোগ দাও কেন? 218 00:16:34,830 --> 00:16:35,830 আবার কী হয়েছে? 219 00:16:38,292 --> 00:16:40,836 জানো তো আজকে বড়'রা সবাই ডিনারে যাচ্ছে? 220 00:16:41,712 --> 00:16:42,713 হ্যাঁ। 221 00:16:44,256 --> 00:16:46,300 চলো, হাল্কা তাজা বাতাস খেয়ে আসি। 222 00:16:48,927 --> 00:16:51,972 ১১ টার ক্লাসের পর তোমার হয়তো খিদে পাবে। 223 00:16:53,390 --> 00:16:55,976 বাইরের দোকান থেকে জাঙ্ক ফুড খেয়ো না। 224 00:16:56,560 --> 00:16:59,706 বাসায় গেলে বুয়া তোমাকে কিছু রান্না করে দিবে। 225 00:16:59,772 --> 00:17:00,773 ঠিক আছে। 226 00:17:01,440 --> 00:17:03,859 বেশীক্ষণ ইউটিউব দেখবে না। 227 00:17:06,111 --> 00:17:07,446 সি-হো? 228 00:17:08,072 --> 00:17:09,365 শুনছো? 229 00:17:10,240 --> 00:17:11,658 আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 230 00:17:13,744 --> 00:17:14,870 সি-হো? 231 00:17:17,956 --> 00:17:19,583 তুমি একা যেতে পারবে? 232 00:17:20,250 --> 00:17:24,171 একটু আগে মা বুয়া'কেও বকাঝকা করেছে। 233 00:17:27,716 --> 00:17:29,968 কাজ-বাজ শেষ করে বাসায়ই তো যাবে? 234 00:17:30,594 --> 00:17:32,930 আজ অনেক কিছু সহ্য করেছো। 235 00:17:34,764 --> 00:17:36,200 মিসেস ইয়াং এর থেকেও কমই সহ্য করেছি। 236 00:17:36,266 --> 00:17:38,310 মিসেস ইয়াং বলা বন্ধ করবে? 237 00:17:38,769 --> 00:17:40,062 ধীরে ধীরে এটাও অভ্যাস হয়ে যাবে। 238 00:17:40,396 --> 00:17:42,916 তাকে মিসেস ডাকার কোন ইচ্ছে নেই। 239 00:17:42,982 --> 00:17:44,441 তার সাথে গলায় গলায় ভাব দেখাতে পারবো না। 240 00:17:46,068 --> 00:17:48,421 এসবে তোমার বিরক্ত লাগে, তাই না? 241 00:17:48,487 --> 00:17:49,696 পাগল হয়েছো? 242 00:17:50,114 --> 00:17:53,826 সে কি আমার থেকে ভালো? তার যৌবন কি ঠলে পড়ছে? 243 00:17:54,576 --> 00:17:56,578 - সেটাই। - কী? 244 00:17:56,995 --> 00:17:58,247 তার যৌবন। 245 00:17:58,789 --> 00:18:00,456 যৌবনই সবকিছু। 246 00:18:01,583 --> 00:18:05,212 একজন বুড়ি মহিলাকে বিয়ে করে পস্তাচ্ছো? 247 00:18:09,633 --> 00:18:11,635 আমি যেমন তেমনই বলতে হবে। 248 00:18:12,011 --> 00:18:14,221 আরে, আমি তো মজা করছি। 249 00:18:17,014 --> 00:18:21,020 আজ তোমাকে একদম চাম্মাকচাল্লো লাগছে। 250 00:18:29,485 --> 00:18:30,612 সত্যি বলছি। 251 00:18:46,253 --> 00:18:47,254 বসো! 252 00:18:56,054 --> 00:18:57,306 তোকেও হ্যালো! 253 00:19:07,941 --> 00:19:10,860 ওকে তো চেনো। 254 00:19:30,923 --> 00:19:33,109 তুমি কি ... 255 00:19:33,175 --> 00:19:34,468 একটু দাড়াঁন। 256 00:19:38,764 --> 00:19:40,014 শুভ সন্ধ্যা! 257 00:19:40,516 --> 00:19:41,850 টাকাই সবকিছু। 258 00:19:43,936 --> 00:19:46,897 খারাপ লাগছে? তোমার যা আছে তাই মেনে নাও। 259 00:19:49,023 --> 00:19:50,126 আপনি এসে গেছেন। 260 00:19:50,192 --> 00:19:51,693 শুভ সন্ধ্যা, ইয়ুন-কিউং। 261 00:19:52,319 --> 00:19:54,404 আমাদের আগে আসার কথা ছিল। 262 00:19:54,780 --> 00:19:55,989 ভালো আছো? 263 00:19:58,992 --> 00:20:00,511 তোমাকে আজ হুর পরীর মতো লাগছে। 264 00:20:00,577 --> 00:20:04,474 কে বলবে তুমি এক সন্তানের মা? 265 00:20:04,540 --> 00:20:07,584 ফালতু বকা না বকে ভিতরে চলো। 266 00:20:48,083 --> 00:20:53,213 ১৭৫৫ সালে লুই এক্সভির শাসন চলাকালীন, 267 00:20:53,504 --> 00:20:56,818 বোর্দোর রিচেলিউ প্যারিসে ফিরে এসেছিল, 268 00:20:56,884 --> 00:20:59,946 এবং রাজা তার যৌবনের গোপনীয়তা জিজ্ঞেস করলেন, 269 00:21:00,012 --> 00:21:02,990 এবং রিচেলিউ বলেছে সে তার যৌবনের ঝর্ণা খুঁজে পেয়েছে, 270 00:21:03,056 --> 00:21:05,475 এবং রাজা'কে এই ওয়াইনটি উপহার দিয়েছিল। 271 00:21:05,893 --> 00:21:07,686 - ইচ্ছেমতো পান করো। - বাহ। 272 00:21:09,187 --> 00:21:10,856 তাইলে তো বেশী করে পান করা উচিত। 273 00:21:11,857 --> 00:21:13,459 যতক্ষণ মন চায় পান করো। 274 00:21:13,525 --> 00:21:15,485 আমরা দুই বোতল নিয়ে এসেছি। 275 00:21:19,406 --> 00:21:23,201 আমি যেকোন মুহূর্তে চলে যেতে পারি, তো বলো, আমরা এখানে কেন এসেছি। 276 00:21:24,453 --> 00:21:25,787 মায়ের ব্যাপারে কথা বলতে। 277 00:21:27,372 --> 00:21:29,975 আমি ভালো একটা নার্সিং হোম দেখে এসেছি। 278 00:21:30,042 --> 00:21:31,227 নার্সিং হোম? 279 00:21:31,293 --> 00:21:33,937 জ্যে-গিউ, এটা কেবল নামেই নার্সিং হোম। 280 00:21:34,004 --> 00:21:36,089 কিন্তু দেখতে বিলাসবহুল রিসোর্টের মতো। 281 00:21:36,924 --> 00:21:38,025 রিসোর্ট? 282 00:21:38,091 --> 00:21:43,196 বিশেষজ্ঞ আর নার্স'রা সেখানে চব্বিশ ঘন্টা কাজ করে। 283 00:21:43,263 --> 00:21:47,368 তারা লন্ড্রি, পাক-পরিষ্কার, ভালো খাবার এবং টপনচ সার্ভিস দিয়ে থাকে। 284 00:21:47,434 --> 00:21:49,370 সময়মতো ঠিকঠাক অনুশীলনও করায়। 285 00:21:49,436 --> 00:21:51,437 তাহলে আপনাদেরই সেখানে থাকা উচিত। 286 00:21:53,732 --> 00:21:57,194 জ্যে-গিউ, এমন হিংসুক চোখে তাকিয়ো না। 287 00:21:57,444 --> 00:22:02,908 তারা নিজেদের বাচ্চার চেয়ে, বাসিন্দাদের যত্ন আরো বেশী নেয়। 288 00:22:03,200 --> 00:22:04,635 তুমি খুবই স্বার্থপর। 289 00:22:04,701 --> 00:22:06,637 সি-হো শিঘ্রই কলেজে উঠবে। 290 00:22:06,703 --> 00:22:09,373 পড়ালেখায় তার পূর্ণ মনোযোগ দরকার। 291 00:22:09,748 --> 00:22:11,850 ইয়ুন-কিউং ওর দেখভাল করতে পারবে না। 292 00:22:11,917 --> 00:22:13,126 ঠিক বলেছি? 293 00:22:17,547 --> 00:22:20,634 কলেজে উঠলে দেখভাল তো করতেই হবে। 294 00:22:22,427 --> 00:22:26,098 তুমি আর আমি বড়ই হারামী। 295 00:22:27,391 --> 00:22:30,936 হ্যে-ইউন কলেজে উঠার পর মা'কে বাড়িতে আনতে চেয়েছিলাম। 296 00:22:32,104 --> 00:22:33,855 কিন্তু এখন আমার একটা বাচ্চা আছে। 297 00:22:34,481 --> 00:22:39,945 আরে, এই বয়সে বাবা হওয়া ট্রফি জেতার মতোই। 298 00:22:44,658 --> 00:22:49,204 তাদের অগ্রীম দুই লক্ষ ওন এবং ছয় হাজার ওন মাসিক বেতন দিতে হবে। 299 00:22:50,038 --> 00:22:50,891 তো, একমাসের মধ্যে এক লক্ষ ওন জোগাড় করো। 300 00:22:50,956 --> 00:22:53,250 আরে! ব্যাপার'টা টাকার না। 301 00:22:53,625 --> 00:22:57,045 তুমি সারাদিন বাইরে থাকো, উনার ব্যাপারে ভেবে দেখো। 302 00:22:57,879 --> 00:23:02,009 যখন বলেছিলাম নিয়ে যেতে তখন তো নিয়ে যাওনি। 303 00:23:02,342 --> 00:23:06,113 তখন আমার স্ত্রী মারা গেছিল, আমার হাতে আর কোন উপায়ও ছিল না। 304 00:23:06,179 --> 00:23:09,116 এমনকি আমি হ্যে-ইউন'কেও তোমার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি। 305 00:23:09,182 --> 00:23:13,061 ওই সময়ের কথা ভাবলে, আমি এখনো ইয়ুন-কিউং প্রতি অনেক কৃতজ্ঞ। 306 00:23:15,397 --> 00:23:17,648 আমার তখন মা'কে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল। 307 00:23:21,945 --> 00:23:26,300 এখন বুঝলাম মা হওয়া কলেজের সিনিয়র হওয়ার মতো সহজ না। 308 00:23:26,366 --> 00:23:29,161 আর হ্যে-ইউনও নিজের বেশ ভালোই যত্ন নিতে পারে। 309 00:23:29,369 --> 00:23:30,369 শুনছো! 310 00:23:30,787 --> 00:23:32,164 হ্যাঁ? 311 00:23:33,874 --> 00:23:36,960 তোমার মানে সি-হো নিজের যত্ন নিতে পারে না? 312 00:23:38,712 --> 00:23:41,506 না, অবশ্যই না। 313 00:23:51,683 --> 00:23:53,393 এটা হচ্ছে পাফার ফিশ শশিমি। 314 00:23:56,772 --> 00:24:00,609 সাথে আছে একটা সয়া সস। খাবার'টা উপভোগ করুন। 315 00:24:01,068 --> 00:24:04,071 আমাকে একটা গরম মরচিের পেস্ট দিতে পারবেন? 316 00:24:04,529 --> 00:24:06,364 জ্বি, ম্যাডাম। 317 00:24:12,370 --> 00:24:13,556 দারুণ! সাব্বাস! 318 00:24:13,622 --> 00:24:15,040 আবার হেরে গেলাম! 319 00:24:16,208 --> 00:24:17,209 ওহ ভাই! 320 00:24:20,796 --> 00:24:22,464 পান করো! 321 00:24:22,756 --> 00:24:25,842 পান করো! পান করো! 322 00:24:25,967 --> 00:24:28,470 পান করো! 323 00:24:28,595 --> 00:24:29,530 খেতে হবে! 324 00:24:29,596 --> 00:24:32,283 সে পান করে না, ওর হয়ে আমি পান করবো। 325 00:24:32,349 --> 00:24:35,435 মদ গিলা কোন জরিমানা দেয়ার মতো না। 326 00:24:45,195 --> 00:24:48,240 আপনার ডায়ালকৃত নাম্বার'টি বন্ধ আছে। 327 00:25:07,843 --> 00:25:11,680 তুমি কোথায়, সি-হো? ক্লাস শেষ হলে কল দিও। 328 00:25:12,889 --> 00:25:14,516 উপ! দম বন্ধ হয়ে আসছে। 329 00:25:17,811 --> 00:25:19,729 শ্বাস নিতে পারছি না। 330 00:25:20,981 --> 00:25:22,232 ওহ, খোদা! 331 00:25:28,405 --> 00:25:29,823 খাবার কেমন ছিল? 332 00:25:31,658 --> 00:25:32,783 ভালোই। 333 00:25:33,326 --> 00:25:34,744 বেশ ভালো ছিল, তাই না? 334 00:25:36,329 --> 00:25:38,331 শুনে খুশী হলাম। 335 00:25:38,748 --> 00:25:40,601 এই রেস্তোঁরাটি মিশেলিন গাইডে দেখানো হয়েছিল। 336 00:25:40,625 --> 00:25:42,294 তাই? 337 00:25:46,423 --> 00:25:50,177 আচ্ছা, আমরা বন্ধু হতে পারি? 338 00:25:51,052 --> 00:25:56,433 না তো! আমার এতে অস্বস্তি বোধ হয়। 339 00:25:59,269 --> 00:26:02,105 জ্বি, ম্যাডাম। 340 00:26:23,001 --> 00:26:24,001 এখানে। 341 00:26:27,422 --> 00:26:28,422 এখানে? 342 00:26:28,548 --> 00:26:29,548 না, একটু ডানদিকে। 343 00:26:29,591 --> 00:26:31,009 এখানে? 344 00:26:32,219 --> 00:26:33,802 আয়না'তে দেখো। 345 00:26:44,397 --> 00:26:45,941 মাথার তারছিঁড়া নাকি! 346 00:26:49,027 --> 00:26:50,820 আরে! 347 00:26:55,158 --> 00:26:56,910 মা করেছে। 348 00:26:57,702 --> 00:27:01,706 বললো ইয়ুন-কিউং তার অ্যাকাউন্টের সব টাকা তুলে ফেলেছে। 349 00:27:04,542 --> 00:27:07,545 মায়ের ভালোর জন্য তোমার স্ত্রী আজ পর্যন্ত কিছুই করেনি। 350 00:27:07,754 --> 00:27:12,026 সত্যি বলতে, তুমি কেবল নিজের মান-সম্মান নিয়ে ভাবো, 351 00:27:12,092 --> 00:27:14,344 এজন্যই উনাকে নার্সিংহোমে পাঠাতে চাও না। 352 00:27:15,220 --> 00:27:16,429 মান-সম্মান? 353 00:27:17,222 --> 00:27:19,808 আচ্ছা, তুমি মান-সম্মান বাঁচাতে চাও না? 354 00:27:20,558 --> 00:27:23,520 বাচ্চা হওয়ার পর থেকে আমি মান-সম্মান নিয়ে মাথা ঘামানো বন্ধ করে দিয়েছি। 355 00:27:24,312 --> 00:27:27,232 যাইহোক, তুমি যখনই ডিনারে ডাকো আমি নার্ভাস হয়ে যাই। 356 00:27:27,607 --> 00:27:31,069 ভালো ভালো খাবার খাইয়ে ফালতু বকা শুনিয়ে যাও। 357 00:27:31,735 --> 00:27:32,988 যাইহোক, 358 00:27:34,781 --> 00:27:38,243 তোমার হাসপাতাল কিম না-রা'র চিকিৎসা করছে, না? 359 00:27:40,036 --> 00:27:41,847 আমি তার অপরাধীর উকিল। 360 00:27:41,913 --> 00:27:45,166 বাহ! টাকার জন্য যেকোন কিছু করতে পারো। 361 00:27:46,001 --> 00:27:47,811 ওর মা বললো এটা ইচ্ছাকৃত ছিল। 362 00:27:47,877 --> 00:27:50,814 এটা তার মতামত। কিন্তু এটা স্ব-প্রতিরক্ষা বলে মনে হচ্ছে। 363 00:27:50,879 --> 00:27:53,400 অনিচ্ছাকৃত হত্যা ছিল। 364 00:27:53,466 --> 00:27:55,319 তুমি কীভাবে জানো? 365 00:27:55,385 --> 00:27:57,988 ওটা গুরুত্বপূর্ণ না। আইন এমন কিছুই বলে। 366 00:27:58,054 --> 00:28:01,492 বাচ্চা আহত এবং বাবা মৃত, এই সত্য গুরুত্বপূর্ণ না? 367 00:28:01,558 --> 00:28:03,661 তুমি অনিচ্ছাকৃত হত্যা নিয়ে ভাবছো? 368 00:28:03,727 --> 00:28:07,187 এটা আমি বলছি না, আইন বলছে। 369 00:28:08,023 --> 00:28:10,709 তার মা'কে বলো সমঝোতা করে নিতে। 370 00:28:10,775 --> 00:28:14,112 কী মনে হয়, আদালতে গেলে কার ক্ষতি হবে? 371 00:28:15,238 --> 00:28:17,282 আর তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে ওদের ক্ষতি করবে। 372 00:28:20,952 --> 00:28:23,413 যেভাবেই হোক তাকে বাচাঁও। 373 00:28:23,705 --> 00:28:26,833 এটাই এখন সবকিছুর মুখ্য। 374 00:28:28,126 --> 00:28:30,920 তোমার পথের কাঁটা সরাতে সবসময় আমাকেই আগে পা ফেলতে হয়। 375 00:28:31,129 --> 00:28:33,648 তুমি তোমার কাজ করছো, আমি আমার কাজ করছি। 376 00:28:33,715 --> 00:28:38,112 তুমি এটা টাকার জন্য করছো আর আমি মানুষকে বাঁচানোর জন্য করছি। 377 00:28:38,177 --> 00:28:43,075 ঠিক আছে, আমি শয়তান তুমি মহৎ, মায়ের মহৎ পুত্র হয়ে থাকো। 378 00:28:43,141 --> 00:28:46,561 কেন? তুমি মহৎ হতে পারো না? 379 00:28:48,897 --> 00:28:49,898 এই... 380 00:28:51,816 --> 00:28:53,068 মায়ের মহৎ বেটা। 381 00:28:54,402 --> 00:28:56,672 সবসময় মায়ের মুখে হাসি রেখো। 382 00:28:56,738 --> 00:28:58,948 তুমি আসলেই চিকিৎসা শুরু হবে। 383 00:29:04,704 --> 00:29:08,541 মনে হচ্ছে ধনী মানুষদের আলাদা সুযোগ সুবিধা দেয়া হয়। 384 00:29:09,751 --> 00:29:11,628 এতই যদি হিংসে হয়, নিজেই ক্লিনিক খুলে নাও। 385 00:29:12,003 --> 00:29:14,547 ও চাবি নিয়ে পার্কিং লটে গেছে। 386 00:29:16,257 --> 00:29:18,802 একজন উকিল যে মদ গিলে গাড়ি চালায়। 387 00:29:20,762 --> 00:29:22,889 তোমরা দুজন কী নিয়ে কথা বলছিলে? 388 00:29:24,057 --> 00:29:26,101 ফ্রি'তে কেউ কারো মুখে খাবার তুলে দেয় না। 389 00:29:26,393 --> 00:29:28,829 ওর দেয়া খাবারে ঝামেলা না থাকলেই কপাল ভালো। 390 00:29:28,895 --> 00:29:30,622 আরে... 391 00:29:30,688 --> 00:29:34,025 আপন ভাইরা খাবার ভাগ করেই খায়। 392 00:29:34,317 --> 00:29:36,027 মনে হচ্ছে আজ বেশ মস্তিতে আছো। 393 00:29:36,694 --> 00:29:37,987 ওই রিসোর্ট... 394 00:29:38,738 --> 00:29:42,659 মানে নার্সিংহোম। ওটা একবার দেখে আসলে কেমন হয়? 395 00:29:42,951 --> 00:29:43,993 কী? 396 00:29:45,537 --> 00:29:47,014 এমনটাই চাও? 397 00:29:47,080 --> 00:29:49,332 ওই জায়গার ব্যাপারে আগেও শুনেছি। 398 00:29:49,499 --> 00:29:52,794 - টপ মেডিকেল স্টাফ ... - স্যার! এখানে! 399 00:29:57,757 --> 00:29:59,342 দেরি করার জন্য দুঃখিত! 400 00:30:05,265 --> 00:30:06,641 ওটা কী ছিল? 401 00:30:06,975 --> 00:30:09,477 কী হবে যদি ঘুরে এসে তোমাকে মেরে দিই? 402 00:30:09,769 --> 00:30:11,205 যাও তো। 403 00:30:11,271 --> 00:30:14,190 ইচ্ছাকৃত নাকি ভুল করে? 404 00:30:14,441 --> 00:30:19,737 আদালতে বলবে তুমি মাঝ-রাস্তায় দাড়িঁয়ে ছিলে। 405 00:30:20,238 --> 00:30:21,799 কিন্তু যদি আমাকে ভাড়া করো, 406 00:30:21,865 --> 00:30:25,743 তবে এটা অনিচ্ছাকৃত হত্যা প্রমান হবে। 407 00:30:26,327 --> 00:30:27,328 দেখা হবে। 408 00:30:28,329 --> 00:30:29,581 শীঘ্রই দেখা হবে! 409 00:30:30,039 --> 00:30:31,039 ম্যা'ম! 410 00:30:37,922 --> 00:30:39,591 খানকি...মাগী। 411 00:30:52,645 --> 00:30:54,397 বাংলিশ বকা বন্ধ কর। 412 00:31:07,452 --> 00:31:08,346 বাসায় যাবে না? 413 00:31:08,412 --> 00:31:10,330 ওরে মাদারচোদ! 414 00:31:11,539 --> 00:31:12,832 হেডারপুত! 415 00:31:20,048 --> 00:31:23,551 সি-হো, আমার জন্য দাড়াঁও। 416 00:31:23,551 --> 00:31:23,551 Translated And Edited By :.:.: SAJIM RAJ :.:.: 417 00:32:48,344 --> 00:32:50,030 ফোন রিসিভ করোনি কেন? 418 00:32:50,096 --> 00:32:51,764 কিছু হয়েছে? 419 00:32:52,640 --> 00:32:54,559 জানতাম না, আমার ফোন বন্ধ হয়ে গেছিল। 420 00:32:55,476 --> 00:32:59,188 তোমার প্রাইভেট ক্লাসে কল করেছি কিন্তু তুমি সেখানে যাওনি। 421 00:32:59,814 --> 00:33:03,651 ইংরেজি ক্লাসের পর ক্লান্ত ছিলাম তাই ক্যাফে'তে গেম খেলতে গিয়েছিলাম। 422 00:33:05,737 --> 00:33:09,157 ওই ক্লাসে ভর্তি করাতে কত কাঠ-খড় পুড়েছি জানো? 423 00:33:09,407 --> 00:33:11,784 অন্যরা তোমার চেয়ে অনেক পরিশ্রম করছে। 424 00:33:12,619 --> 00:33:15,496 গেমিং ক্যাফে? কার সাথে? 425 00:33:16,289 --> 00:33:19,542 ছাড়ো তো, নাটক বন্ধ করো। 426 00:33:22,337 --> 00:33:23,713 মদ খেয়েছো? 427 00:33:24,172 --> 00:33:26,549 আমি ঘুমোতে যাচ্ছি। 428 00:33:27,925 --> 00:33:29,552 হেই, সি-হো! 429 00:33:31,596 --> 00:33:33,431 আমি খুব ক্লান্ত! 430 00:33:39,145 --> 00:33:40,271 সি-হো। 431 00:33:41,397 --> 00:33:44,025 চাপ বেশী হলে, কিছু ক্লাস বাদ দিয়ে দিবো? 432 00:33:45,360 --> 00:33:46,444 কী বলো? 433 00:33:52,408 --> 00:33:53,927 স্টুডেন্ট রেকর্ড 434 00:33:53,993 --> 00:33:57,830 ও মাধ্যমিক স্কুলের সময় এখানে বদলি হয়েছে তাই না? 435 00:33:58,539 --> 00:33:59,434 হ্যাঁ। 436 00:33:59,500 --> 00:34:03,103 বদলির হবার পর থেকেই পড়ালেখায় ও অনেক দুর্বল। 437 00:34:03,169 --> 00:34:06,547 বাকী ছাত্রদের পিছনে পড়ে গেলে ও ভালো স্কুলর ভর্তি হতে পারবে না। 438 00:34:10,259 --> 00:34:17,350 আপনার স্বামী হাসপাতালে ছেলের পড়ালেখার জন্য একটা জায়গার ব্যবস্থা করতে পারবে না? 439 00:34:21,604 --> 00:34:23,439 এতকিছু করতে হবে? 440 00:34:25,566 --> 00:34:26,818 শুভ সকাল! 441 00:34:28,027 --> 00:34:30,029 সে এখনো স্কুলে তাল মিলিয়ে উঠতে পারছে না। 442 00:34:30,613 --> 00:34:35,034 তার হোমরুম টিচার ফিল্ড স্ট্যাডি করার জন্য বলছে। 443 00:34:35,493 --> 00:34:38,830 হ্যাঁ, ভালোই তো। ও যাবে কিনা জিজ্ঞেস করো। 444 00:34:39,706 --> 00:34:43,209 না, আমার তোমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে। 445 00:34:44,585 --> 00:34:46,921 কারণ সে এটা তোমার হাসপাতালে করবে। 446 00:34:51,342 --> 00:34:52,342 এখানে? 447 00:34:52,552 --> 00:34:54,887 তাকে বাবার সুযোগ-সুবিধা কিছু ভোগ করতে দাও। 448 00:34:56,097 --> 00:34:58,015 আরে, এটা করা যাবে না। 449 00:34:59,934 --> 00:35:01,728 তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছো। 450 00:35:02,478 --> 00:35:04,772 তুমি বলেছিলে ওর প্রতি আরো মনোযোগ দিবে। 451 00:35:06,065 --> 00:35:09,068 তার বয়সের বাচ্চারা বেশী মনোযোগ পছন্দ করে না। 452 00:35:10,737 --> 00:35:15,116 সারাজীবন এভাবেই চালিয়ে যাবে? 453 00:35:15,450 --> 00:35:18,244 সে খারাপ রেজাল্ট করলে মানুষ কাকে দোষ দিবে? 454 00:35:23,875 --> 00:35:24,875 ঠিক আছে। 455 00:35:25,376 --> 00:35:27,085 আমি সি-হো'র সাথে কথা বলব ... 456 00:35:40,475 --> 00:35:44,353 আসামী তার জীবনের হুমকি পেয়েছিল, 457 00:35:44,896 --> 00:35:49,859 এবং আত্মরক্ষার জন্য ভিক্টিমের উপর আঘাত হেনেছে। 458 00:35:50,193 --> 00:35:55,448 আসামী আতঙ্কে ছিলেন তাই মনের ভুলে ঘটনা'টা ঘটে গেছে। 459 00:35:56,073 --> 00:36:01,579 এতে আসামীপক্ষ অনুশোচনা করছে এবং সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে, 460 00:36:01,954 --> 00:36:04,099 ভিক্টিমের পরিবারের সাথে নিষ্পত্তি করতে। 461 00:36:04,165 --> 00:36:08,562 আসামীর ভাষ্যমতে এটা ইচ্ছাকৃত হত্যা নয়, 462 00:36:08,628 --> 00:36:12,465 বরং ভুল থেকে অনিচ্ছাকৃত হত্যা ছিল। 463 00:36:16,177 --> 00:36:17,929 বাবা... 464 00:36:36,489 --> 00:36:38,366 - ঝোল নিবে? - হ্যাঁ। 465 00:36:40,034 --> 00:36:41,285 দুধ নিবে? 466 00:37:03,181 --> 00:37:06,768 আমার হাসপাতালে স্বেচ্ছাসেবক, 467 00:37:07,353 --> 00:37:11,524 না হতে চাইলে, হতে হবে না। 468 00:37:13,359 --> 00:37:15,170 আর যদি হতে চাও, বাবা বেশ খুশী হবে। 469 00:37:15,236 --> 00:37:16,445 তুমি কী বলো? 470 00:37:19,448 --> 00:37:23,619 আমার মনে হয় না এটা করা দরকার। 471 00:37:24,787 --> 00:37:26,497 যদি তোমার কোন সমস্যা না থাকে। 472 00:37:28,249 --> 00:37:29,250 কেন? 473 00:37:31,294 --> 00:37:35,797 আমি চাই তুমি সৎ কেউ হয়ে ওঠো। 474 00:37:37,800 --> 00:37:40,052 এমনকি যদি ভালো কোন কলেজে নাও যেতে পারো। 475 00:37:45,558 --> 00:37:47,685 ঠিক আছে, আমি করব না। 476 00:37:48,768 --> 00:37:50,730 এইতো আমার জিগরি বেটা। 477 00:37:52,398 --> 00:37:54,817 তোম্র মা'কে বলবো কীভাবে? 478 00:38:32,939 --> 00:38:34,398 - শুভ সকাল। - হ্যালো। 479 00:38:36,901 --> 00:38:38,319 শুভ সকাল! 480 00:38:39,527 --> 00:38:40,964 - শুভ সকাল। - স্বাগতম। 481 00:38:41,030 --> 00:38:42,424 - অনেকদিন পর! - তোমাকে দেখে ভাল লাগলো। 482 00:38:42,448 --> 00:38:43,866 আমারও.... 483 00:38:44,617 --> 00:38:47,954 হিশানির দিকে আমাদের কড়া নজর দিতে হবে। 484 00:38:49,163 --> 00:38:53,167 ১৪ বছর বয়সে তার সুরক্ষা আর মনোযোগ প্রয়োজন। 485 00:38:54,669 --> 00:39:00,591 পরিবারের ঝড়-ঝামেলার মধ্যেও হিশানি নিজের প্রতি মনোযোগ দিয়েছিল। 486 00:39:01,759 --> 00:39:04,446 সে প্যানহ্যান্ডলিংয়ের আশ্রয় নিয়েছিলো। 487 00:39:04,512 --> 00:39:08,349 অন্ধকারে এবং ভীতিকর শৈশব স্মৃতি নিয়ে বড় হয়েছে। 488 00:39:09,684 --> 00:39:14,788 এবং দারিদ্রতা তাকে দুর্বল করে তুলেছে। 489 00:39:14,855 --> 00:39:19,944 অজ্ঞতা এবং অপব্যবহার তার জীবনকে আরও ভয়ানক করে তুলেছে। 490 00:39:21,737 --> 00:39:25,950 হিশানির প্রয়োজন আপনার মনোযোগ এবং ভালবাসা প্রয়োজন। 491 00:39:26,575 --> 00:39:29,262 492 00:39:29,328 --> 00:39:33,141 493 00:39:33,207 --> 00:39:36,002 এই গল্পটা ইদানীং ঝড় তুলছে। 494 00:39:36,752 --> 00:39:37,753 হ্যাঁ? 495 00:39:38,129 --> 00:39:41,757 496 00:39:42,633 --> 00:39:47,822 রাত ১১:৪৫ এ এক তরুণ দম্পতি রাস্তায় একজনকে লাঞ্ছিত করে। 497 00:39:47,888 --> 00:39:48,574 সি-হো কেমন আছে? 498 00:39:48,640 --> 00:39:51,785 ভিক্টিম নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে তবে তারা বারবার আক্রমণ চালিয়ে যাচ্ছে। 499 00:39:51,851 --> 00:39:54,245 হ্যাঁ। ঠিক। 500 00:39:54,311 --> 00:39:55,980 সে নিশ্চয় অনেক বড় হয়ে গেছে। 501 00:39:56,397 --> 00:40:01,294 আমার বেটা আমার কথাই শুনে না, ওই হারামজাদা... 502 00:40:01,360 --> 00:40:05,422 তারা ভিক্টিম'কে টেনে অন্ধকার একটা গলিতে নিয়ে যায় 503 00:40:05,489 --> 00:40:07,050 - সাবধানে। - হ্যাঁ। 504 00:40:07,116 --> 00:40:11,203 অনুমান করা হচ্ছে হামলাকারী দুইজন কিশোর। 505 00:40:29,847 --> 00:40:34,786 সিকিউরিটি ক্যামেরার মালিক পুলিশকে জানিয়েছে, 506 00:40:34,852 --> 00:40:37,122 এবং তারা দুই কিশোরদের সন্ধান চালিয়ে যাচ্ছে। 507 00:40:37,188 --> 00:40:38,773 এটুকুই ছিল গল্প। 508 00:40:39,398 --> 00:40:44,652 রাত ১১:৪৫ এ এক তরুণ দম্পতি রাস্তায় একজনকে লাঞ্ছিত করে। 509 00:40:45,321 --> 00:40:47,549 ভিক্টিম আত্মরক্ষার চেষ্টা করে, 510 00:40:47,614 --> 00:40:50,301 কিন্তু তারা নির্বিচারে আক্রমণ চালিয়ে যায়। 511 00:40:50,367 --> 00:40:52,679 ভিক্টিম মাটিতে লুটে পড়ে, 512 00:40:52,745 --> 00:40:55,498 কিন্তু তারা ত্রিশ মিনিটেরও বেশী সময় ধরে আক্রমণ চালিয়ে যায়। 513 00:40:55,915 --> 00:40:59,060 তারা ভিক্টিম'কে টেনে অন্ধকার একটা গলিতে নিয়ে যায়। 514 00:40:59,126 --> 00:41:04,507 অনুমান করা হচ্ছে হামলাকারী দুইজন কিশোর। 515 00:41:52,429 --> 00:41:53,639 আমি এসে গেছি। 516 00:42:28,757 --> 00:42:30,593 জামা পরো। 517 00:42:54,992 --> 00:42:56,160 কী হয়েছে? 518 00:42:57,953 --> 00:42:59,830 আমি কিছু দেখেছি। 519 00:43:02,917 --> 00:43:04,043 কী দেখেছ? 520 00:43:06,128 --> 00:43:10,758 দুইজন কিশোর কাউকে মারছে। 521 00:43:16,722 --> 00:43:18,224 ওটা দেখেছ? 522 00:43:23,604 --> 00:43:25,064 কী বোঝাতে চাচ্ছো? 523 00:43:26,440 --> 00:43:29,151 ভিডিওতে কিশোরদের একজন, 524 00:43:39,703 --> 00:43:42,206 তোমার মত একই শার্ট পরেছিল। 525 00:44:07,898 --> 00:44:09,316 ওটা আমি ছিলাম না। 526 00:44:10,776 --> 00:44:12,277 তোমার কী হয়েছে? 527 00:44:20,286 --> 00:44:21,370 ঠিক আছে। 528 00:44:22,288 --> 00:44:23,413 ঠিক আছে। 529 00:44:24,873 --> 00:44:26,333 জানতাম এটা তুমি না। 530 00:44:34,800 --> 00:44:37,511 তুমি ছিলে না। 531 00:44:38,595 --> 00:44:39,972 অবশ্যই তুমি না। 532 00:44:48,980 --> 00:44:50,149 ভিতরে আসো। 533 00:44:51,233 --> 00:44:52,901 কেন এসেছ, মামুণি? 534 00:44:53,360 --> 00:44:55,654 তোমাকে কিছু বলার ছিল। 535 00:44:57,156 --> 00:44:58,157 তাই? 536 00:45:01,701 --> 00:45:02,701 কী বলতে চাও? 537 00:45:03,162 --> 00:45:07,333 একজন মেয়ে আছে, যে একটু ঝামেলায় পড়তে পারে। 538 00:45:08,542 --> 00:45:11,045 মেয়ে? তোমার বন্ধু? 539 00:45:11,503 --> 00:45:16,401 আসলে বন্ধু নয়, বলতে পারো আমার জুনিয়র। 540 00:45:16,467 --> 00:45:18,384 [আইনী বিষয়ক গাইডলাইন] 541 00:45:18,509 --> 00:45:20,429 [ইনোসেন্স অফ আর্ট] 542 00:45:21,347 --> 00:45:22,431 বলো। 543 00:45:26,143 --> 00:45:31,482 বাবা, আমি এখন যা বলবো, তা গোপন রেখো, একদম কাউকে বলবে না। 544 00:45:32,399 --> 00:45:37,363 তুমি আমার সাহায্য চাইতে এসেছ? 545 00:45:50,084 --> 00:45:51,251 কী হয়েছে? 546 00:45:52,044 --> 00:45:53,587 গুরুতর কিছু? 547 00:46:34,002 --> 00:46:37,005 তোমার দৃষ্টিতে, এটা কি অপরাধ, 548 00:46:37,881 --> 00:46:40,551 বা তুমি এটা সমাধান করতে পারবে? 549 00:46:54,648 --> 00:46:55,732 তুমি কী করছো? 550 00:46:56,024 --> 00:46:58,360 সে কী পরা ছিল? রাতে কখন বাড়িতে এসেছিল? 551 00:47:09,371 --> 00:47:10,371 এটা... 552 00:47:13,333 --> 00:47:15,669 কেন? 553 00:47:17,129 --> 00:47:18,714 কী হয়েছে? 554 00:47:20,591 --> 00:47:23,927 দুই কিশোরী নির্মমভাবে এক গৃহহীন ব্যক্তিকে লাঞ্ছিত করেছে। 555 00:47:26,054 --> 00:47:27,556 তোমার কী মনে হয়? 556 00:47:27,931 --> 00:47:30,993 557 00:47:31,059 --> 00:47:34,538 সিকিউরিটির ক্যামেরার মালিক পুলিশকে জানিয়েছে, 558 00:47:34,605 --> 00:47:38,334 এবং তারা দুই কিশোরের সন্ধান করছে। 559 00:47:38,400 --> 00:47:39,902 এটুকুই। 560 00:47:40,527 --> 00:47:42,196 লাইটার আছে? 561 00:47:42,863 --> 00:47:46,366 এক তরুণ দম্পতি রাস্তায় একজনকে লাঞ্ছিত করেছে। 562 00:48:02,216 --> 00:48:04,551 ভিক্টিমের এখনো জ্ঞান ফিরেনি। 563 00:48:06,011 --> 00:48:08,514 ওর জ্ঞান ফিরলে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে। 564 00:48:09,431 --> 00:48:14,645 হ্যাঁ,আশ-পাশের হাই স্কুলগুলোতে দেখো আর আমাকে জানাও। 565 00:48:15,354 --> 00:48:16,355 জলদি। 566 00:48:16,897 --> 00:48:18,815 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 567 00:48:20,275 --> 00:48:23,237 গলির আশ-পাশ দিয়ে যাওয়া সব ফোনের সিগন্যাল চেক করো। 568 00:48:24,279 --> 00:48:25,906 জলদি চেক করো। 569 00:48:27,324 --> 00:48:28,575 তাদের ধরতে হবে। 570 00:48:28,909 --> 00:48:30,076 জ্বি, স্যার। 571 00:48:39,962 --> 00:48:43,733 এই স্টেশনে চব্বিশ ঘন্টাই সেবা প্রদান করা হয়। 572 00:48:43,799 --> 00:48:47,652 যেকোন জরুরী অবস্থাতেই আমরা রোগীর সাথে দেখা করতে সক্ষম। 573 00:48:47,719 --> 00:48:52,492 যেমনটা জানেন, আমরা পশ্চিম এবং দক্ষিণ উভয়েই ওষুধ সরবরাহ করে থাকি। 574 00:48:52,558 --> 00:48:55,393 এবং আমাদের কাছে চারজন বিশেষজ্ঞও রয়েছে। 575 00:49:06,363 --> 00:49:08,532 তোমার সমস্যা কী? দিন-দুপুরে মদ গিলছো। 576 00:49:13,036 --> 00:49:14,121 জ্যে-গিউ। 577 00:49:14,663 --> 00:49:15,663 হ্যাঁ? 578 00:49:16,498 --> 00:49:21,210 বাবা-মা হওয়ার পরই, বাবা-মায়ের মূল্য বোঝা যায়। 579 00:49:22,212 --> 00:49:25,215 কিন্তু বাচ্চাদের বোঝা মুশকিল। 580 00:49:26,133 --> 00:49:28,051 আমি নিশ্চিত, মা'ও এমনই অনুভব করতো। 581 00:49:31,221 --> 00:49:32,973 তুমি সি-হো'কে বোঝ? 582 00:49:34,474 --> 00:49:36,685 আজ-কালকার বাচ্চারা মা-বাবার সাথে কথাই বলে না। 583 00:49:38,020 --> 00:49:39,813 কিশোর হয়ে গেলে তো আরো কম। 584 00:49:48,280 --> 00:49:52,492 অনলাইনে একটা হামলার ভিডিও ভাইরাল হচ্ছে। 585 00:49:54,161 --> 00:49:55,704 খবরেও এসেছিল। 586 00:49:56,413 --> 00:50:01,501 দুই কিশোর একজন গৃহহীন ব্যক্তির উপর হামলা করেছে। 587 00:50:01,960 --> 00:50:02,960 তাতে কী? 588 00:50:05,088 --> 00:50:07,049 আমার মতে, তারা আমাদের বাচ্চারা। 589 00:50:10,802 --> 00:50:12,054 কী বলছো? 590 00:50:12,804 --> 00:50:14,640 হ্যে-ইয়ুন আর সি-হো। 591 00:50:16,391 --> 00:50:21,146 লোকটা ICU আছে। 592 00:50:22,689 --> 00:50:24,483 অবস্থা তেমন ভালো না। 593 00:50:28,027 --> 00:50:29,279 দাড়াঁও, 594 00:51:37,222 --> 00:51:40,058 কী হয়েছে? কোন এক্সিডেন্ট হয়েছে? 595 00:51:41,143 --> 00:51:42,143 ছোট একটা হরিণ। 596 00:51:43,061 --> 00:51:46,815 তোমার হাসপাতালে যাওয়া উচিত, বাড়িতে কেন এসেছ? 597 00:51:51,236 --> 00:51:52,463 পরবর্তী খবর। 598 00:51:52,529 --> 00:51:55,383 থানা থেকে দশ মিনিট দুরত্বের একটা টানেলে, 599 00:51:55,449 --> 00:51:59,637 দুইজন কিশোর নির্মমভাবে একজন গৃহহীন ব্যক্তিকে আক্রমণ করেছে। 600 00:51:59,703 --> 00:52:04,975 ঘটনাটি প্রায় চোখের অগোচরে করা হয়েছিল কিন্তু একটা সিকিউরিটি ক্যামেরা'তে তা ধরা পড়েছে। 601 00:52:05,041 --> 00:52:06,768 পুরো ঘটনা ... 602 00:52:06,835 --> 00:52:08,085 তুমি জানতে। 603 00:52:11,047 --> 00:52:12,047 কী? 604 00:52:12,340 --> 00:52:14,259 এটা সি-হো এবং হ্যে-ইয়ুন, তাই না? 605 00:52:16,261 --> 00:52:17,012 কী? 606 00:52:17,262 --> 00:52:19,931 ওরাই? দেখো ভালো করে। 607 00:52:23,393 --> 00:52:26,855 সি-হো কীভাবে হতে পারে? অসম্ভব। 608 00:52:29,232 --> 00:52:30,232 বলেছে ও এখানে নেই। 609 00:52:30,484 --> 00:52:31,735 তুমি তার সাথে কথা বলেছ? 610 00:52:33,111 --> 00:52:34,964 হ্যাঁ, সে বলেছিলেন এটা সে না। 611 00:52:35,030 --> 00:52:36,323 সে না? 612 00:52:37,574 --> 00:52:38,742 তুমি নিশ্চিত? 613 00:52:40,869 --> 00:52:41,887 পরবর্তী খবর। 614 00:52:41,953 --> 00:52:44,724 615 00:52:44,790 --> 00:52:49,044 616 00:52:51,087 --> 00:52:52,506 এটা দেখা বন্ধ করো! 617 00:53:03,183 --> 00:53:04,601 সে এখন কোথায়? 618 00:53:05,352 --> 00:53:06,520 না। 619 00:53:07,896 --> 00:53:09,439 ওর উপর বিশ্বাস রাখো। 620 00:53:09,815 --> 00:53:11,525 পিতামাতার উচিত তাদের সন্তানের উপর বিশ্বাস রাখা। 621 00:53:11,691 --> 00:53:13,568 এটা কেবল বিশ্বাসের ব্যাপার না। 622 00:53:14,527 --> 00:53:16,363 এটা সে না! 623 00:53:28,083 --> 00:53:29,876 সি-হো, তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই। 624 00:53:31,920 --> 00:53:33,105 তুমি বাইরে যাও। 625 00:53:33,171 --> 00:53:34,398 সে বলেছে এটা সে না। 626 00:53:34,464 --> 00:53:35,507 সি-হো। 627 00:53:36,383 --> 00:53:37,551 এটা আমি না। 628 00:53:39,469 --> 00:53:40,512 ইয়াং সি-হো। 629 00:53:40,762 --> 00:53:42,782 আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেসও করিনি। 630 00:53:42,848 --> 00:53:44,808 আমি মা'কে সব বলে দিয়েছি। 631 00:53:45,183 --> 00:53:46,935 কী? কী বলেছো? 632 00:53:49,396 --> 00:53:51,439 আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো। 633 00:53:51,857 --> 00:53:53,584 মা শুনে ফেলবে, সে না বলেছে তো। 634 00:53:53,650 --> 00:53:55,277 তুমি এসব থেকে দূরে থাকে। 635 00:53:57,279 --> 00:53:58,697 এটা আমি ছিলাম না। 636 00:54:11,126 --> 00:54:12,878 আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো। 637 00:54:19,384 --> 00:54:21,177 আমি ইতিমধ্যে মাকে বলে দিয়েছি। 638 00:54:21,511 --> 00:54:24,848 ইয়াং সি-হো! এটা তুমি নাকি না? 639 00:54:29,561 --> 00:54:30,561 না। 640 00:54:30,979 --> 00:54:32,063 না? 641 00:54:32,730 --> 00:54:34,232 তুমি নিশ্চিত? 642 00:54:34,608 --> 00:54:36,735 সে না বলেছে। 643 00:54:36,860 --> 00:54:38,337 তুমি নিশ্চিত তো? 644 00:54:38,402 --> 00:54:40,196 বাল! বললাম না আমি না! 645 00:54:41,072 --> 00:54:43,241 পাগল হলে নাকি? ওরে মারছো কেন? 646 00:54:44,200 --> 00:54:45,053 এটা তুমি নাকি না! 647 00:54:45,119 --> 00:54:46,846 সে না বলেছে না? থামো এবার। 648 00:54:46,912 --> 00:54:48,097 হ্যে-ইয়ুন সবকিছু বলে দিয়েছে। 649 00:54:48,163 --> 00:54:49,663 আমি জানি না! এটা আমি না! 650 00:54:50,081 --> 00:54:51,416 আমার কিছু মনে নেই! 651 00:54:53,001 --> 00:54:55,980 তো তুমি বলতে চাচ্ছো, সে একাই সব করেছে? 652 00:54:56,046 --> 00:54:57,922 হ্যাঁ, আমি তাকে মারিনি! 653 00:54:58,506 --> 00:55:01,235 ওই হারামী আগে আমাদের গায়ে থুতু ফেলেছে আর আমাদের গালি দিয়েছে। 654 00:55:01,301 --> 00:55:02,902 আমরা যেতেই লাগছিলাম, 655 00:55:02,969 --> 00:55:06,806 কিন্তু সে আমাদের সাথে ঝামেলা করতে আসছিল আর হ্যে-ইয়ুন ওকে মেরেছে। 656 00:55:07,431 --> 00:55:10,101 আমি তাকে কেবল কয়েকবার মেরেছি। 657 00:55:11,311 --> 00:55:13,288 হারামজাদা... 658 00:55:13,355 --> 00:55:18,360 সারাজীবন মার খেয়ে এসেছিস, আজ হঠাৎ কাউকে মারার শখ জাগলো কেন? 659 00:55:18,652 --> 00:55:21,488 - এদিকে আয়! - না, সোনা! 660 00:55:27,619 --> 00:55:28,703 মা ... 661 00:55:35,543 --> 00:55:38,630 প্লিজ সোনা! ওকে মেরোনা। 662 00:55:40,590 --> 00:55:42,926 মা, ভিতরে চলুন। 663 00:55:44,594 --> 00:55:47,514 ওকে দেখতে নরম মনের লাগে কিন্তু সে খুব নিষ্ঠুর। 664 00:55:47,931 --> 00:55:49,099 সাবধানে। 665 00:55:49,641 --> 00:55:52,310 ঠিক আছে। চলুন ঘুমাতে যাই। 666 00:56:31,766 --> 00:56:35,395 বুয়া তোমার জন্য সবকিছু রান্না করে গেছে। 667 00:56:37,063 --> 00:56:38,440 পেটভরে খাও। 668 00:56:39,649 --> 00:56:41,484 মনে হচ্ছে এটা কারো জন্মদিনের ডিনার। 669 00:56:43,486 --> 00:56:46,406 জানি না, আমাদের জন্য এটা ভালো খবর নাকি খারাপ খবর, 670 00:56:46,739 --> 00:56:49,301 কিন্তু ভিক্টিম এখনো কোমায়। 671 00:56:49,367 --> 00:56:51,161 ওর জ্ঞান ফিরলে কী হবে? 672 00:56:52,579 --> 00:56:54,831 আমাদের একটা প্ল্যান সাজাতে হবে, 673 00:56:55,165 --> 00:56:57,935 কিন্তু সমস্যা হচ্ছে ভিডিওটা বেশ ছড়িয়ে গেছে। 674 00:56:58,001 --> 00:57:00,545 ওরা যে আমাদের বাচ্চা কে জানবে? 675 00:57:01,046 --> 00:57:04,090 আমরা ওদের মা-বাবা বলেই কেবল আমরা জানি। 676 00:57:04,424 --> 00:57:07,552 কে জানে, যদিও ভিডিও ঝাপসা... 677 00:57:09,345 --> 00:57:11,056 শুধু হ্যে-ইয়ুন'র মুখই দেখা যাচ্ছে। 678 00:57:11,848 --> 00:57:14,159 আর সি-হো পিছনে ছিল। 679 00:57:14,225 --> 00:57:15,685 এখন এটা এতই জরুরী? 680 00:57:20,355 --> 00:57:21,858 সবকিছু, 681 00:57:23,068 --> 00:57:27,447 সেদিনই ঘটেছিল যেদিন আমরা সবাই ডিনারে এসেছিলাম। 682 00:57:27,697 --> 00:57:30,241 তোমাকে ডিনারে আসতে না করেছিলাম। 683 00:57:30,617 --> 00:57:31,910 আমার দুঃখ লাগছে। 684 00:57:32,368 --> 00:57:35,538 দুঃখ? 685 00:57:37,499 --> 00:57:40,210 আমি বলতে চাইছি, আমি দুঃখিত। 686 00:57:43,713 --> 00:57:47,592 ফ্যামিলি মিটিংয়ের সময় এই মহিলা এখানে থাকে কেন? 687 00:57:47,842 --> 00:57:49,945 ইয়ুন-কিউং, তুমি তাকে এভাবে ডাকছো কেন? 688 00:57:50,011 --> 00:57:51,280 আমাকে বাচ্চার ডায়াপার বদলাতে হবে। 689 00:57:51,346 --> 00:57:52,555 এখানেই বদলাও। 690 00:57:54,224 --> 00:57:55,642 আমরা এখানে খাচ্ছি। 691 00:57:55,975 --> 00:57:57,644 জি-সু, দয়া করে বসুন। 692 00:58:06,653 --> 00:58:07,862 কী হয়েছে? 693 00:58:10,824 --> 00:58:12,909 যতটাকা লাগে দাও। 694 00:58:14,619 --> 00:58:17,539 টাকার কথা সে অস্বীকার কীভাবে করবে? 695 00:58:18,498 --> 00:58:19,999 কোন বালের ভারে? 696 00:58:20,834 --> 00:58:23,461 সে যদি শুনারই হতো, ব্যাপার এতদূর আগাতো না। 697 00:58:23,795 --> 00:58:25,588 একবারে সব শেষ করো। 698 00:58:50,029 --> 00:58:51,256 পুলিশ কিছু জানে? 699 00:58:51,322 --> 00:58:55,451 কোন সাক্ষী পাওয়া যায়নি। 700 00:58:55,702 --> 00:58:57,412 এবং ভিক্টিমের জবানবন্দি এখনো নেওয়া হয়নি। 701 00:58:58,413 --> 00:59:00,224 হ্যে-ইয়ুন বলছে আশেপাশে কেউ ছিল না। 702 00:59:00,290 --> 00:59:02,792 যদি তারা মন পাল্টে ফেলে? 703 00:59:03,293 --> 00:59:04,419 সোনা! 704 00:59:06,921 --> 00:59:08,882 তারা কি শান্ত থাকবে? 705 00:59:09,632 --> 00:59:11,902 তাদের একজন উকিল লাগবে। 706 00:59:11,968 --> 00:59:14,429 একবার যদি কেস দায়ের হয়ে যায়, 707 00:59:15,138 --> 00:59:18,766 উকিল পাওয়া মুশকিল হয়ে যাবে। 708 00:59:23,730 --> 00:59:25,231 যদি তারা ধরা না পড়ে? 709 00:59:25,940 --> 00:59:27,209 এবং লোকটা যদি মারা যায়... 710 00:59:27,275 --> 00:59:28,710 তাহলে ওরা খুনী হয়ে যাবে। 711 00:59:28,776 --> 00:59:30,320 এমন কথা বোলো না। 712 00:59:32,155 --> 00:59:33,531 আমি একজন ডাক্তার। 713 00:59:34,073 --> 00:59:35,783 আমি কাউকে মারতে পারি না। 714 00:59:35,992 --> 00:59:36,992 জ্যে-গিউ। 715 00:59:39,704 --> 00:59:44,667 তুমি কি চাও তাদের জীবন ধ্বংস হয়ে যাক? 716 00:59:48,421 --> 00:59:50,506 তাদের দায়ভার নিতে হবে। 717 00:59:53,551 --> 00:59:54,886 তুমি? 718 00:59:55,637 --> 00:59:57,347 তুমি কী চাও? 719 01:00:00,141 --> 01:00:01,351 আমি চাইনা। 720 01:00:03,686 --> 01:00:07,690 তাদের আইনের আওতায় নিতে চাই না। 721 01:00:08,107 --> 01:00:09,334 তুমি সবকিছু ঢাকা দিতে চাও? 722 01:00:09,400 --> 01:00:11,253 আমাদের তাদের ভবিষ্যত নিয়ে ভাবতে হবে। 723 01:00:11,319 --> 01:00:16,741 এবং দায়ভার নিলেই সবকিছু সমাধান হয়ে যাবে না। 724 01:00:17,116 --> 01:00:21,013 নামী-দামী উকিলের সন্তান খুনী হয়ে গেলে বেশ সমস্যা হয়ে যাবে, না? 725 01:00:21,079 --> 01:00:24,433 বাস্তববাদী হও, তুমি আর্টিকেলগুলো দেখেছ। 726 01:00:24,499 --> 01:00:28,002 এই কেসের সবাই তাদের পিতা-মাতা'কে নিয়ে মাতামাতি করছে। 727 01:00:28,544 --> 01:00:34,359 আমি কেবল একটা সিদ্ধান্ত জেনে, পরিস্থিতি সামাল দেয়ার চেষ্টা করছি। 728 01:00:34,425 --> 01:00:38,596 তো, একদম নিখুঁত অপরাধের জন্য সে মারা যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে? 729 01:00:38,805 --> 01:00:43,577 ও যাতে না বাচেঁ, এমনটাই চাই। 730 01:00:43,643 --> 01:00:45,728 তোমার বিবেক কি পায়ের তলায়? 731 01:00:52,694 --> 01:00:55,029 ভিক্টিম কোন হাসপাতালে? 732 01:00:55,530 --> 01:00:56,531 কেন? 733 01:00:57,865 --> 01:01:00,785 এমনিই জিজ্ঞেস করছি, ওর জন্য খারাপ লাগছে। 734 01:01:01,953 --> 01:01:04,163 তাকে দেখতে যাবে? 735 01:01:05,123 --> 01:01:09,877 জিজ্ঞেস তো করতেই পারি, যেহেতু আর কিছুই করতে পারবো না। 736 01:01:10,295 --> 01:01:11,838 কিছু করতে পারবো না কেন? 737 01:01:12,463 --> 01:01:14,173 আমিও তাই বলেছি। 738 01:01:14,716 --> 01:01:17,719 চাইলেও আমরা ভিক্টিমের কোন সাহায্য করতে পারবো না। 739 01:01:18,386 --> 01:01:20,305 এবং বাচ্চাদেরও। 740 01:01:21,723 --> 01:01:23,308 কিছুই করতে পারবো না? 741 01:01:25,226 --> 01:01:30,398 বলেছিলাম, ও যদি সত্যিকারের মা হতো তাহলে এমনটা বলতো না। 742 01:01:31,607 --> 01:01:32,418 শান্ত হও। 743 01:01:32,484 --> 01:01:35,587 কীভাবে শান্ত হবো? যেখানে তুমি তাদের জেলের ভাত খাওয়াতে চাচ্ছো। 744 01:01:35,653 --> 01:01:36,653 ইয়ুন-কিউং। 745 01:01:36,696 --> 01:01:41,409 আমরা একটা উপায় বের করবো, তাই শান্ত হও। 746 01:01:43,536 --> 01:01:44,996 সোনা, সা-রাং। 747 01:01:45,621 --> 01:01:46,748 যাচ্ছি আমি। 748 01:01:47,665 --> 01:01:51,044 কেমন বাবা তুমি যে নিজের ছেলের পাশেই দাঁড়াতে পারো না? 749 01:01:52,253 --> 01:01:54,630 উচিত কথা বলছো তাই হয়তো গর্বে বুক ফুলে যাচ্ছে। 750 01:01:55,173 --> 01:01:57,925 আবার যদি এমন কিছু বলো তাহলে তুমি আমার মরা মুখ দেখবে। 751 01:02:05,767 --> 01:02:10,980 যখন সি-হো'কে স্কুলে বুলি করা হয়েছিল, 752 01:02:12,106 --> 01:02:15,109 তখন সততার ভবমূর্তি হতে পারোনি? 753 01:02:16,527 --> 01:02:18,529 এই কথা তুলছো কেন? 754 01:02:19,781 --> 01:02:24,952 বাচ্চারা যদি মা-বাবার মতো হয়ে যায় তাহলেই মানুষ চার্চে যায়। 755 01:02:26,120 --> 01:02:28,664 তোমার কোন ধারণাই নেই আমি কত চিন্তিত আর কষ্টে ছিলাম। 756 01:02:30,583 --> 01:02:33,044 বদল কোথাকার, এখনো মাথায় কিছু ঢুকেনি? 757 01:03:28,182 --> 01:03:30,643 দায়ভার নেয়ার জন্য ওকে রাজী করাবে কীভাবে? 758 01:03:32,145 --> 01:03:34,313 তুমি সত্যিই তাকে জুভি'তে যেতে দিবে? 759 01:03:35,314 --> 01:03:42,822 একজন মানুষ মারা যাচ্ছে আর তুমি তাকে খাবার খাইয়ে স্কুলে পাঠাতে চাচ্ছো? 760 01:03:43,698 --> 01:03:46,617 এবং এমন ভান করবে যেন কিছুই হয়নি? 761 01:03:49,078 --> 01:03:51,789 হ্যে-ইয়ুন সৎ মা ঠিকই বলেছিল। 762 01:03:52,665 --> 01:03:54,375 আমাদের কিছুই করার নেই। 763 01:03:57,086 --> 01:03:59,088 সব নাগালের বাইরে! 764 01:04:36,751 --> 01:04:37,877 আমার সাথে চলো। 765 01:04:41,380 --> 01:04:42,715 কোথায় যাচ্ছো? 766 01:04:43,591 --> 01:04:44,592 ভিতরে বসো। 767 01:04:45,009 --> 01:04:45,528 কী? 768 01:04:45,594 --> 01:04:46,719 গাড়িতে ওঠো! 769 01:04:49,472 --> 01:04:51,474 - কোথায় যাচ্ছ তুমি? - থানায়। 770 01:04:51,641 --> 01:04:53,059 হয়েছে'টা কী তোমার? 771 01:04:53,476 --> 01:04:55,603 বন্ধ করো এসব, পাগল নাকি তুমি? 772 01:04:55,853 --> 01:04:58,439 তুমি রিপোর্ট করতে পারবে ভেবেছো? 773 01:04:58,940 --> 01:04:59,940 হ্যাঁ। 774 01:05:07,573 --> 01:05:08,783 সাহস থাকলে করো। 775 01:06:44,879 --> 01:06:47,632 আমি যদি হ্যে-ইয়ুন জৈবিক মা হতাম তাইলে কী করতাম? 776 01:06:50,718 --> 01:06:53,179 এটা নিয়ে কী করা উচিত? 777 01:06:53,763 --> 01:06:55,681 আমি... 778 01:06:56,724 --> 01:07:00,519 আমি হ্যে-ইয়ুন'কে নিয়ে, 779 01:07:01,687 --> 01:07:05,941 তোমাকে এবং সা-রাং'কে নিয়ে খুব চিন্তিত। 780 01:07:10,321 --> 01:07:15,242 তুমি কখনো খোলাখুলি ওর সাথে কথা বলেছ? 781 01:07:16,994 --> 01:07:21,290 এটা তাদের ব্যাপার কিন্তু তাদের মনে কী চলছে তা জানার জন্য 782 01:07:22,375 --> 01:07:24,835 আমাদের একটুও কৌতূহল জাগছে না। 783 01:08:11,924 --> 01:08:13,134 দীর্ঘশ্বাস নিচ্ছো কেন? 784 01:08:16,262 --> 01:08:17,388 কিছু না। 785 01:08:19,849 --> 01:08:21,851 তুমি ওর সাথে কী করবে? 786 01:08:27,064 --> 01:08:29,150 আর যদি কখনো রিপোর্ট করার কথা ভেবেও থাকো, 787 01:08:31,777 --> 01:08:33,487 আমি তোমাকে মেরে ফেলবো। 788 01:08:37,533 --> 01:08:40,077 তুমি অনেক বাচ্চার জীবন বাঁচিয়েছ। 789 01:08:41,120 --> 01:08:43,956 আমরা জীবনে অনেক ভাল কাজ করেছি! 790 01:08:46,751 --> 01:08:48,586 এটুকু তো আমাদের প্রাপ্য। 791 01:08:49,920 --> 01:08:51,796 তাই না? 792 01:09:04,143 --> 01:09:05,227 নিন। 793 01:09:09,314 --> 01:09:12,026 হা-ইউল, সব ওষুধ ঠিকমতো খাচ্ছো তো? 794 01:09:13,527 --> 01:09:15,946 না-রা, কিম না-রা। 795 01:09:19,950 --> 01:09:21,786 আচ্ছা, না-রা। 796 01:09:22,620 --> 01:09:25,997 হ্যাঁ, সে সব ওষুধ ঠিকমতো খাচ্ছে। 797 01:09:26,207 --> 01:09:28,059 আমরা তার দেখাশোনা চালিয়ে যাব। 798 01:09:28,125 --> 01:09:33,606 ডাক্তার সাহেব, নতুন ওষুধগুলোর কোন পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া আছে? 799 01:09:33,671 --> 01:09:35,567 কোন সমস্যা হয়েছে? 800 01:09:35,633 --> 01:09:38,344 তুমি অভিভাবকদের ওষুধ ঠিকমতো বুঝিয়ে দাও না? 801 01:09:38,636 --> 01:09:40,262 দিয়েছিলাম। 802 01:09:40,429 --> 01:09:41,930 তাহলে উনি জিজ্ঞেস করছেন কেন? 803 01:09:43,015 --> 01:09:45,285 জানি না, আমি আবার বুঝিয়ে বলবো... 804 01:09:45,351 --> 01:09:48,604 প্রথমবার ঠিকভাবে বুঝিয়ে বলোনি দেখেই আবার বলতে হচ্ছে। 805 01:09:49,772 --> 01:09:52,650 আমি দুঃখিত। 806 01:09:53,651 --> 01:09:57,613 গতরাতে না-রা'র তিনবার ঘুম ভেঙ্গেছে, তাই ভাবলাম ওষুধের কারণে হয়েছে। 807 01:09:59,573 --> 01:10:01,033 হয়তো ভুল হয়েছে। 808 01:10:03,994 --> 01:10:05,412 ডাক্তার। 809 01:10:06,539 --> 01:10:08,582 আপনার রুমাল। 810 01:10:09,416 --> 01:10:10,416 ওহ ... 811 01:10:12,670 --> 01:10:15,523 আমি পরে বুঝিয়ে বলব, দুঃখিত। 812 01:10:15,589 --> 01:10:17,049 হ্যালো। 813 01:10:31,647 --> 01:10:32,791 আমার নামে নালিশ করেছ, তাই না? 814 01:10:32,857 --> 01:10:34,083 প্রথমে তুমি নালিশ করেছ। 815 01:10:34,149 --> 01:10:36,944 গলার সুর বদলে গেলো কেন? 816 01:10:37,695 --> 01:10:39,488 তুমি আঙ্কেল'কে বলেছ কেন? 817 01:10:39,780 --> 01:10:42,366 ভিডিওটা ভাইরাল হয়ে গেছে। কিছু তো করা লাগতোই। 818 01:10:42,700 --> 01:10:46,345 আমি বলেছি কাজটা আমার এক বন্ধু করেছে কিন্তু তুমি সত্যিটা বলে ঝামেলা বাধিঁয়েছ। 819 01:10:46,412 --> 01:10:49,474 তুমি বলেছ আমি তাকে মেরেছি আর তুমি আমাকে রুখেছিলে। 820 01:10:49,540 --> 01:10:54,295 এটাই সত্যি, বোকাচোদা তুমিই তো প্রথমে তাকে মারা শুরু করেছ। 821 01:10:56,213 --> 01:10:58,757 তোমার কারণে আমিও মারাটা খাচ্ছি। 822 01:11:03,595 --> 01:11:05,014 তোমার বাবা কী বলেছে? 823 01:11:05,805 --> 01:11:09,202 বাবা আমাকে থানায় নিয়ে গেছিল। 824 01:11:09,268 --> 01:11:11,353 পুলিশের কাছে? তোমাকে? 825 01:11:11,645 --> 01:11:14,607 হ্যাঁ, মা অনেক চিল্লাপাল্লা করেছে। 826 01:11:16,150 --> 01:11:18,152 তথবথ খাওয়া অবস্থা ছিল। 827 01:11:19,069 --> 01:11:21,405 বাল! আঙ্কেল খুব রেগে গেছে। 828 01:11:25,284 --> 01:11:29,138 ঝামেলা মিটমাট হয়ে গেলে আমি চার্চে যাবো, যাবে? 829 01:11:29,204 --> 01:11:30,747 আমি আমার চ্যাপেলে ফিরে যাচ্ছি। 830 01:11:30,956 --> 01:11:33,876 হ্যাঁ, ভালো চিন্তাভাবনা। 831 01:11:34,960 --> 01:11:38,380 তোমার বাবার মতো সেখানকার সেচ্ছাসেবক হও। 832 01:13:11,640 --> 01:13:13,284 যাইহোক, ভালো করেছেন। 833 01:13:13,350 --> 01:13:16,562 আরে না, সব তো আপনিই করেছেন। 834 01:13:17,021 --> 01:13:19,898 যত দ্রুত সম্ভব হাসপাতালে গিয়ে ভিক্টিমের সাথে দেখা করুন। 835 01:13:24,862 --> 01:13:27,448 সেখানে কেন যাবো? 836 01:13:28,532 --> 01:13:34,973 আপনি মাফ চাইছেন এমন ভান করলে সমাঝোতা করতে সহজ হবে। 837 01:13:35,039 --> 01:13:36,832 ট্রায়ালের জন্যও উপকার হবে। 838 01:13:38,542 --> 01:13:40,836 বাল! 839 01:13:44,256 --> 01:13:47,342 আপনাকে এটা সমাধান করতে বলেছি। 840 01:13:48,677 --> 01:13:50,470 আপনি পিছনে ইচ্ছেমতো টাকা ঢেলেছি। 841 01:13:55,684 --> 01:13:57,686 এব্যাপারে বাবাকে বলেছি। 842 01:13:59,604 --> 01:14:01,899 তারা যা চায় দিন। 843 01:14:02,524 --> 01:14:05,903 বাচ্চাটার জন্য খুব খারাপ লাগে। 844 01:14:09,531 --> 01:14:10,657 শুভকামনা। 845 01:14:43,107 --> 01:14:44,191 হ্যে-ইয়ুন। 846 01:14:46,026 --> 01:14:47,986 ইদানীং কঠিন সময় কাটছে, তাই না? 847 01:14:48,987 --> 01:14:50,072 কী? 848 01:14:51,323 --> 01:14:55,536 সব ঠিক আছে তো? 849 01:14:58,372 --> 01:15:00,249 হঠাৎ এমন উদ্বেগের কারণ কী? 850 01:15:22,020 --> 01:15:24,398 সাউয়া! 851 01:15:42,791 --> 01:15:44,209 কী হচ্ছে? 852 01:15:46,170 --> 01:15:47,461 তুমি ঠিক আছো? 853 01:15:48,255 --> 01:15:50,132 ওকে একদম শান্ত লাগছে। 854 01:15:51,341 --> 01:15:53,260 শান্ত না থাকার কী আছে? 855 01:15:53,719 --> 01:15:58,557 সে ভয় পেয়েছিল, এজন্যই আমার কাছে এসেছিল। 856 01:15:58,891 --> 01:16:01,685 আমরা যদি সবকিছু ঢাকা দিয়ে পরিবেশ শান্ত রাখি, 857 01:16:03,520 --> 01:16:05,522 সে কি সবকিছু ভুলে যাবে? 858 01:16:06,273 --> 01:16:08,150 এটাই কি তার জন্য ভালো হবে? 859 01:16:13,572 --> 01:16:15,282 সোনা...সে.... 860 01:16:17,075 --> 01:16:19,203 তাকে দেখলে আমার ভয় করে। 861 01:17:57,217 --> 01:17:58,319 হাই মামুণি। 862 01:17:58,385 --> 01:18:00,488 বাবা! আমি মঞ্জুর হয়েছি। 863 01:18:00,554 --> 01:18:02,615 আমাকে বাছাই করেছে, খুব খুশী লাগছে! 864 01:18:02,680 --> 01:18:04,116 তুমি বাছাই হয়েছ? 865 01:18:04,182 --> 01:18:07,662 হ্যাঁ, আমি মাত্রই লেটার দেখেছি। 866 01:18:07,728 --> 01:18:10,081 অভিনন্দন, ভালো করেছ। 867 01:18:10,147 --> 01:18:14,126 আমাকে যেটা কিনে দেয়ার কথা দিয়েছিলে, ওটা নিয়ে এসো। 868 01:18:14,192 --> 01:18:14,878 তুমি যখন বাড়িতে আসবে... 869 01:18:14,944 --> 01:18:16,820 - হ্যে-ইয়ুন। - হ্যাঁ? 870 01:18:18,363 --> 01:18:19,948 সে মারা গেছে। 871 01:18:20,699 --> 01:18:21,783 কে? 872 01:18:24,411 --> 01:18:25,871 গৃহহীন লোকটা। 873 01:18:26,204 --> 01:18:29,207 তাহলে সব মিটমাট হয়ে গেছে না? 874 01:18:34,755 --> 01:18:37,382 আমার এক বন্ধু কল করেছে, তোমাকে পরে কল করবো। 875 01:18:59,946 --> 01:19:01,490 হ্যাঁ, বলো। 876 01:19:15,545 --> 01:19:18,048 বুঝেছি। 877 01:19:57,754 --> 01:19:59,857 এটা খুব নোংরা। 878 01:19:59,923 --> 01:20:01,776 - চলুন কাপড় বদলে দিই। - না, না, না! 879 01:20:01,842 --> 01:20:02,777 ওহ খোদা। 880 01:20:02,843 --> 01:20:05,696 - না, আমি চাই না। - মা, এটাতে খুব বাজে গন্ধ। 881 01:20:05,762 --> 01:20:08,348 সব জায়গায় গন্ধ ছড়াচ্ছে। 882 01:20:09,766 --> 01:20:10,826 আমি বদলাবো না। 883 01:20:10,892 --> 01:20:14,104 আপনার শরীরে এখনো খুব জোর আছে। 884 01:20:15,772 --> 01:20:17,441 হ্যাঁ, কী হয়েছে? 885 01:20:18,191 --> 01:20:19,651 খুলুন। 886 01:20:27,617 --> 01:20:28,743 ঠিক আছে। 887 01:20:43,925 --> 01:20:45,361 আরে, মা সব বদলে ফেলেছে। 888 01:20:45,427 --> 01:20:47,028 ওরে খোদা! 889 01:20:47,095 --> 01:20:50,640 আপনাকে খুব নওজোয়ান আর সুন্দর লাগছে। 890 01:20:51,975 --> 01:20:53,185 খুব দুর্গন্ধ। 891 01:20:53,602 --> 01:20:56,479 - এটা পরলে ভালো লাগবে। - আসলেই। 892 01:20:57,689 --> 01:21:00,317 খুব দুর্গন্ধ। 893 01:21:26,384 --> 01:21:31,723 কোড ব্লু, চতুর্থ তলা, শিশু বিশেষজ্ঞ, কোড ব্লু। 894 01:21:32,307 --> 01:21:33,868 - কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট! - সিপিআর কতক্ষণ ধরে দিচ্ছো? 895 01:21:33,934 --> 01:21:35,477 দুই মিনিট, ডাক্তার। 896 01:21:36,144 --> 01:21:37,395 সরো। 897 01:21:37,729 --> 01:21:39,489 - আম্বু ব্যাগটি চেপে ধরো। - জ্বি, ডাক্তার। 898 01:21:39,523 --> 01:21:40,524 EKG লাগাও। 899 01:21:47,030 --> 01:21:48,406 ভালো, পালস পেয়েছি। 900 01:21:51,034 --> 01:21:52,034 অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুত করো। 901 01:21:55,789 --> 01:21:56,831 টেপ দাও। 902 01:21:57,415 --> 01:21:58,416 টেপ! 903 01:22:25,318 --> 01:22:30,073 তুমি যে কেসটা নিয়েছিলে সেই কেসের ভিক্টিম, 904 01:22:33,243 --> 01:22:35,078 অস্ত্রোপচার সফল হয়েছে, 905 01:22:36,496 --> 01:22:38,290 এবং সে বেঁচে আছে। 906 01:22:41,084 --> 01:22:45,255 ভালো, তুমি তোমার কাজ করেছ। 907 01:22:46,214 --> 01:22:48,466 আমাকে যেতে হবে। 908 01:23:05,233 --> 01:23:06,234 দারুণ। 909 01:23:10,280 --> 01:23:11,948 আরো দারুণ। 910 01:23:16,995 --> 01:23:18,079 সি-হো। 911 01:23:19,331 --> 01:23:26,129 ভয়ে আছি, তুমি জানোও না তুমি কী করেছ। 912 01:23:28,673 --> 01:23:32,469 আমি বোকা নাকি? আমি কীভাবে জানব না? 913 01:23:35,347 --> 01:23:37,349 তাহলে এটা লুকিয়েছিলে কেন? 914 01:23:38,725 --> 01:23:40,435 সে চেয়েছিল তাই। 915 01:23:42,812 --> 01:23:45,357 সে বলেছে এটা যাতে আমাদের মধ্যেই থাকে। 916 01:23:45,732 --> 01:23:49,653 সে কী বলেছে তাতে কিছু যায় আসে না, তুমি কী চাও? 917 01:23:52,447 --> 01:23:56,284 সত্যি বলতে আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম। 918 01:24:04,459 --> 01:24:06,753 জানতাম না সে মারা যাবে। 919 01:24:09,839 --> 01:24:12,217 আমি তাকে বেশী মারিনি। 920 01:24:14,552 --> 01:24:17,263 আমাকে আরো বেশী মারধর করেছে। 921 01:24:21,184 --> 01:24:23,186 কিন্তু আমি মারা যাইনি... 922 01:24:27,649 --> 01:24:30,777 আমাকে আরো বেশী বুলি করা হতো। 923 01:24:38,159 --> 01:24:39,327 বাবা। 924 01:24:41,246 --> 01:24:42,831 আমি এখন কী করব? 925 01:24:44,582 --> 01:24:46,543 আমাকে কি আত্মসমর্পণ করতে হবে? 926 01:24:47,377 --> 01:24:49,379 আমি কি জুভিতে যাবো? 927 01:24:50,921 --> 01:24:56,594 আমি যদি ধরা দিই তোমাকে অনেক অপদস্থ হতে হবে। 928 01:25:00,180 --> 01:25:03,560 আমার মতো লোকের মরে যাওয়া উচিত। 929 01:25:09,607 --> 01:25:11,276 হারামজাদা... 930 01:25:15,655 --> 01:25:16,865 সি-হো। 931 01:25:17,907 --> 01:25:20,285 আমি কেন অপদস্থ হবো? 932 01:25:21,703 --> 01:25:23,705 আমি সবসময় তোমার পাশে আছি। 933 01:25:24,956 --> 01:25:29,377 আমি কখনই ভাবিনি তুমি এমন করবে। 934 01:25:33,339 --> 01:25:34,924 এখান থেকে ... 935 01:25:37,051 --> 01:25:40,430 তোমাকে ভালো হতে হবে। 936 01:25:43,767 --> 01:25:44,934 সি-হো। 937 01:25:47,687 --> 01:25:49,397 বুঝতে পেরেছ? 938 01:25:52,567 --> 01:25:54,152 হ্যাঁ, বাবা। 939 01:25:56,488 --> 01:25:59,866 আমি ভালো হয়ে যাবো। 940 01:26:00,950 --> 01:26:06,997 আমি ভালো করে পড়াশোনা করব আর তোমার মতো ডাক্তার হবো। 941 01:26:07,332 --> 01:26:09,417 এবং সবসময় ভালো কাজ করবো। 942 01:26:12,086 --> 01:26:14,756 ঠিক আছে। 943 01:26:25,850 --> 01:26:27,769 কাদেঁ না। 944 01:27:51,144 --> 01:27:52,186 বাবা। 945 01:27:53,938 --> 01:27:55,523 হাই আঙ্কেল। 946 01:27:55,857 --> 01:27:57,400 হেই, সি-হো। 947 01:27:58,359 --> 01:27:59,359 সি-হো। 948 01:28:05,241 --> 01:28:07,744 আমাদের বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ। 949 01:28:12,790 --> 01:28:15,960 রাতের খাবারের জন্য বুয়া'কে বলো। 950 01:28:16,419 --> 01:28:17,586 ঠিক আছে। 951 01:28:19,546 --> 01:28:21,382 ওহ বাবা, এটা দেখো। 952 01:28:26,054 --> 01:28:30,516 তাদা! তুমি কথা দিয়েছিলে বাছাই হলে আমাকে গাড়ি কিনে দিবে। 953 01:28:31,309 --> 01:28:32,309 এটা কেমন? 954 01:28:45,198 --> 01:28:46,324 বাড়িতে স্বাগতম। 955 01:28:46,783 --> 01:28:47,825 এখনো রেডি হওনি? 956 01:28:51,245 --> 01:28:52,956 ভাবছি, যাবো না। 957 01:28:53,414 --> 01:28:54,540 কেন? 958 01:28:58,336 --> 01:28:59,629 এমনিতেই। 959 01:29:01,839 --> 01:29:03,174 প্লিজ, চলো। 960 01:29:04,717 --> 01:29:06,260 এটা পারিবারিক ব্যাপার। 961 01:29:13,851 --> 01:29:14,852 ঠিক আছে। 962 01:29:16,813 --> 01:29:18,314 আমি রেডি হচ্ছি। 963 01:29:24,903 --> 01:29:28,825 964 01:29:35,164 --> 01:29:37,542 - এখানে দেখো। - সা-রাং! 965 01:29:41,004 --> 01:29:44,882 - এটা ঠিক আছে? - সে হাসছে, দেখো! 966 01:29:45,675 --> 01:29:50,738 শুনেছি কোরিয়ানদের গড় আয়ু ৮৪ বছর। 967 01:29:50,805 --> 01:29:54,017 কিন্তু গৃহহীন লোকটা কেবল ৪৬ বছর বেঁচেছিল। 968 01:30:31,845 --> 01:30:33,347 খাবার উপভোগ করুন। 969 01:30:38,770 --> 01:30:40,813 হ্যে-ইয়ুনকে অভিনন্দন জানিয়ে.... 970 01:30:41,731 --> 01:30:42,731 অভিনন্দন। 971 01:30:50,907 --> 01:30:53,076 মা সামনের মাসের প্রথমের দিকে যাবে? 972 01:30:53,576 --> 01:30:55,203 মানে, নার্সিংহোমে? 973 01:30:55,578 --> 01:30:59,391 মা বলেছেন চলে গেলে উনার জন্য আরো ভালো হবে। 974 01:30:59,457 --> 01:31:02,168 ফলে তিনি ইয়োগা ক্লাসে অংশ নিতে পারবে। 975 01:31:08,466 --> 01:31:11,803 আমি চেনা-পরিচিত এক প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলেছি। 976 01:31:15,765 --> 01:31:16,765 কেন? 977 01:31:17,558 --> 01:31:19,310 আমি তার মতামত শুনতে চেয়েছিলাম। 978 01:31:19,811 --> 01:31:20,954 কেমন মতামত? 979 01:31:21,020 --> 01:31:22,354 বাচ্চাদের ঘটনা নিয়ে। 980 01:31:25,483 --> 01:31:26,818 সব মিটমাট হয়ে গেছে না? 981 01:31:27,193 --> 01:31:29,653 মুখ্য ব্যাপার হলো, লোকটার জীবন। 982 01:31:34,033 --> 01:31:35,409 কী বোঝাতে চাচ্ছেন? 983 01:31:36,202 --> 01:31:37,620 কোন সমস্যা হয়েছে? 984 01:31:37,829 --> 01:31:39,287 সে কী বলল? 985 01:31:40,706 --> 01:31:44,293 তাদের কাজের জন্য অভিযুক্ত করা হবে। 986 01:31:50,758 --> 01:31:52,652 অভিযুক্ত? 987 01:31:52,718 --> 01:31:57,348 ভেবেছিলাম সব সমাধান হয়ে গেছে। 988 01:31:58,349 --> 01:32:01,727 তুমি যখন তাদের রিপোর্ট করার জন্য জোর দিয়েছিলে... 989 01:32:02,728 --> 01:32:06,649 ভাবলাম, কোন মা-বাবা এমন কাজ করতে পারে। 990 01:32:07,233 --> 01:32:12,155 যখন এব্যাপারে ভাবলাম, আমাদের উচিত এটা লুকিয়ে না রাখা। 991 01:32:12,738 --> 01:32:16,993 তুমি আমাকে পাগল না হতে বলেছিলে, তাইলে তুমি মত পাল্টালে কেন? 992 01:32:17,493 --> 01:32:19,245 নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে? 993 01:32:21,289 --> 01:32:24,375 প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলার পর বিবেকে বাধাঁ দিল, 994 01:32:25,209 --> 01:32:26,919 তাই মত পাল্টেছি। 995 01:32:28,171 --> 01:32:32,150 মানে, আমার কী করতে হবে তা বুঝতে পেরেছি। 996 01:32:32,216 --> 01:32:34,552 কী বলতে চাইছো? জলদি বলো। 997 01:32:42,518 --> 01:32:44,437 আমি হ্যে-ইয়ুন'কে আত্মসমর্পন করাতে চাই। 998 01:32:45,979 --> 01:32:50,026 এবং আমি তার পাশে থাকব। 999 01:32:52,778 --> 01:32:54,280 যত্তসব! 1000 01:32:55,198 --> 01:32:58,885 হঠাৎ মানবতার ভবমূর্তি হয়ে গেলে? 1001 01:32:58,951 --> 01:33:03,164 জ্যে-ওয়ান এমনটা বোঝাতে চাননি, তাই না? 1002 01:33:03,497 --> 01:33:05,767 সি-হো এখন অনুশোচনাবোধ করছে। 1003 01:33:05,833 --> 01:33:10,338 এটা রফাদফা হয়ে গেছে, তাইলে নিজেই এমন সিদ্ধান্ত কীভাবে নেন? 1004 01:33:11,046 --> 01:33:13,942 একজনকে হত্যা করা হয়েছে। 1005 01:33:14,008 --> 01:33:15,676 এটা এভাবেই ছেড়ে দিব? 1006 01:33:16,010 --> 01:33:17,903 এটাই কি বাচ্চাদের জন্য সবচেয়ে ভালো হবে? 1007 01:33:17,970 --> 01:33:19,805 তোমার ভাইয়ের প্রতি বিরক্ত হয়ে গেছি। 1008 01:33:20,430 --> 01:33:23,726 আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে। 1009 01:33:25,311 --> 01:33:29,232 এটা আমাদের পক্ষেও কঠিন ছিল। 1010 01:33:30,733 --> 01:33:33,444 তুমি নাক গলিয়ো না। 1011 01:33:36,697 --> 01:33:38,508 যদি হ্যে-ইয়ুনের মা বেঁচে থাকতো, 1012 01:33:38,574 --> 01:33:40,910 সে তাকে পুলিশের কাছেই পাঠাতো। 1013 01:33:41,744 --> 01:33:43,037 আমার স্ত্রীও তাই ভাবতো। 1014 01:33:44,580 --> 01:33:50,461 পৃথিবীর কেউই গৃহহীন লোকটার অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতো না। 1015 01:33:52,088 --> 01:33:55,049 সে এই শীতেই ঠান্ডায় জমে মারা যেত। 1016 01:33:55,591 --> 01:33:58,594 এমন একজন মানুষের জন্য তুমি সি-হো'র জীবন নষ্ট করে দিবে? 1017 01:34:00,388 --> 01:34:02,407 বাচ্চারাও এটাই বলেছিল। 1018 01:34:02,473 --> 01:34:04,600 তাদের বয়সের বাচ্চারা এমনই বলবে। 1019 01:34:04,892 --> 01:34:07,395 তারা অবুঝ তাই ভয় পেয়ে গেছে। 1020 01:34:08,979 --> 01:34:11,857 তারা ওই লোকটাকে ইচ্ছে করে মারতে চায়নি। 1021 01:34:19,365 --> 01:34:21,659 সে হাসছে, দেখো! 1022 01:34:23,035 --> 01:34:28,141 শুনেছি কোরিয়ানদের গড় আয়ু ৮৪ বছর। 1023 01:34:28,207 --> 01:34:32,628 কিন্তু বেচারা লোকটা কেবল ৪৬ বছরই বাঁচলো। 1024 01:34:32,753 --> 01:34:33,772 তারমানে, 1025 01:34:33,838 --> 01:34:37,216 সে আমাদের কারণে নয় বরং প্রাকৃতিক কারণে মারা গেছে। 1026 01:34:37,591 --> 01:34:39,844 বাল, সব সমাধান হয়ে গেলো তাইলে। 1027 01:34:41,429 --> 01:34:42,847 তোমার বাবা কী বলেছে? 1028 01:34:43,097 --> 01:34:44,950 আমি ন্যাকামো করে বলেছিলাম আমি তার মতো হতে চাই। 1029 01:34:45,016 --> 01:34:47,393 আর মাদারচোদ বললো, এখন থেকে যাতে ভালো হয়ে চলি। 1030 01:34:47,643 --> 01:34:49,437 যত্তসব বাল-ছাল। 1031 01:34:49,603 --> 01:34:51,039 আবার দেখবে? 1032 01:34:51,104 --> 01:34:52,398 চালাও। 1033 01:34:53,399 --> 01:34:55,359 সা-রাং, তুমিও দেখতে চাও? 1034 01:34:55,901 --> 01:34:59,839 যখনই এটা দেখি, মনে বেশ গুদগুদি হয়। 1035 01:34:59,905 --> 01:35:02,908 - সা-রাং, এটা তোসার বোন। - নাটক কমায়ে করো। 1036 01:35:03,159 --> 01:35:05,661 যদি তুমি একা মারতে তাইলে ও মরতো না। 1037 01:35:06,245 --> 01:35:08,080 আমি তাকে কষিয়ে কয়েকটা লাথি মেরেছিলাম! 1038 01:35:09,290 --> 01:35:11,726 এত মারধরের পরও কেমনে বেঁচে গেল? 1039 01:35:11,792 --> 01:35:14,336 ওটা দেখেছ? ঠিক মাথায় লেগেছে। 1040 01:35:14,545 --> 01:35:18,716 ও মারা যাওয়া খুব খুশী হয়েছি, একটুর জন্য হোগা বেঁচে গেছে। 1041 01:35:19,300 --> 01:35:21,677 সাউয়া, বন্ধ করো এটা। 1042 01:35:22,970 --> 01:35:25,598 তাকে আরো মারা উচিত ছিল। 1043 01:35:26,307 --> 01:35:28,392 লাথিটা মারাত্মক হয়েছে! 1044 01:35:29,018 --> 01:35:30,853 এবার আমি মারছি! 1045 01:35:33,147 --> 01:35:34,607 হেডাওয়ালা! 1046 01:35:36,567 --> 01:35:38,611 মজা পেলাম। 1047 01:35:44,116 --> 01:35:47,328 ওরা এসব মজা করে বলেছে। 1048 01:35:47,828 --> 01:35:51,791 তারা কেবলই বাচ্চা, তুমি তাদের সিরিয়াস নিয়ে নিচ্ছো। 1049 01:35:52,541 --> 01:35:58,881 না, আমাদের বাচ্চারা নাবালিকা হওয়ার পায়দা তুলছে। 1050 01:35:59,298 --> 01:36:02,676 তো, তুমি আইনীভাবে সব সমাধান করবে? 1051 01:36:03,260 --> 01:36:06,281 তুমিই বলেছিলে, ওদের জবাবদিহি'তা করা উচিত। 1052 01:36:06,347 --> 01:36:10,851 ভেবেছেন হ্যে-ইয়ুনকে পুলিশে তুলে দেয়ার পর আপনি ওর সাথে থাকতে পারবেন? 1053 01:36:11,185 --> 01:36:13,979 পারিবারিক বন্ধনের জন্য সারাজীবন এটা মাটিচাপা দিয়ে রাখব? 1054 01:36:14,604 --> 01:36:16,324 হ্যে-ইয়ুনের সামনা করবো কীভাবে? 1055 01:36:16,357 --> 01:36:18,501 জ্যে-ওয়ান, তুমি খুব নিষ্ঠুর হচ্ছো। 1056 01:36:18,567 --> 01:36:22,738 সে তার অপরাধীদের ক্ষমা করে দিয়েছে, কিন্তু তার অপরাধের শাস্তি পেতে হবে? 1057 01:36:23,155 --> 01:36:25,449 সে সারাজীবন অনুশোচনা করেই কাটাবে। 1058 01:36:25,950 --> 01:36:28,828 আমাদের হৃদয়েও কারাগারের মতো একটা জিনিস আছে। 1059 01:36:30,121 --> 01:36:33,082 জ্যে-ওয়ান, তোমার নিষ্পত্তি দরকার তাই না? 1060 01:36:33,541 --> 01:36:35,709 আমার হাসপাতালের রোগীর সাথে মিটমাট করে দিব। 1061 01:36:36,210 --> 01:36:40,798 আমি তার মাকে বোঝাব, আমার কথা শুনো, কেমন? 1062 01:36:41,132 --> 01:36:42,508 তুমি চুক্তি করতে চাচ্ছো? 1063 01:36:43,509 --> 01:36:46,137 আমি কখনো তোমার কাছে কিছু চাইনি। 1064 01:36:47,095 --> 01:36:49,074 আমি তার মা'কে বোঝাব! 1065 01:36:49,140 --> 01:36:52,435 আমি তোমার ঝামেলা মিটমাট করে দিব। 1066 01:36:52,852 --> 01:36:56,564 বলদ, এসব এখন কোন কাজে আসবে না। 1067 01:36:59,692 --> 01:37:04,589 তোমার বিবেক এখন ঘাস কাটতে গেছে? 1068 01:37:04,655 --> 01:37:09,535 অপরাধীদের নির্দোষ দাবি করো আর এখন নিজের বাচ্চাকেই জেলে দিতে চাও? 1069 01:37:11,495 --> 01:37:12,495 জ্যে-ওয়ান। 1070 01:37:13,997 --> 01:37:15,708 সি-হো ... 1071 01:37:16,625 --> 01:37:18,586 দুর্বল প্রকৃতির। 1072 01:37:18,919 --> 01:37:23,757 সে শরীর, মন, সবকিছু দিয়ে দুর্বল। 1073 01:37:24,091 --> 01:37:26,886 আমি আগে এসব বুঝতে পারিনি। 1074 01:37:28,220 --> 01:37:30,180 কিন্তু আমি কীইবা করতে পারি? 1075 01:37:31,140 --> 01:37:33,392 শতে হলেও সে আমার ছেলে। 1076 01:37:35,060 --> 01:37:38,229 সে দ্বিতীয় সুযোগের দাবিদার! 1077 01:37:46,697 --> 01:37:53,412 দ্বিতীয় সুযোগ পেলেও কি সে এভাবে বাঁচতে পারবে? 1078 01:37:54,872 --> 01:37:58,560 আমার ছেলের জীবনের সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার তোমার নেই। 1079 01:37:58,626 --> 01:38:00,645 তোমার কোন অধিকার নেই, সাউয়ার মাথা। 1080 01:38:00,711 --> 01:38:06,467 বাচ্চাদের সঠিক পথে আনার এটাই সুবর্ণ সুযোগ। 1081 01:38:08,594 --> 01:38:11,639 কমসেকম তাদের পাপের প্রায়শ্চিত্ত তো তাদের করতে হবে। 1082 01:38:12,139 --> 01:38:14,391 তবেই সাধারণ জীবনযাপন করতে পারবে। 1083 01:38:14,642 --> 01:38:16,143 ফালতু বকা বন্ধ কর! 1084 01:38:17,228 --> 01:38:19,122 তাদের ব্যাপারে রিপোর্ট করবে না, তাই না? 1085 01:38:19,188 --> 01:38:21,332 তুমি কেবল আমার সাথে ঝামেলা করতে চাচ্ছো। 1086 01:38:21,398 --> 01:38:22,625 জ্যে-গিউ। 1087 01:38:22,691 --> 01:38:26,028 আমরা ২০ বছরেরও বেশী সময় ধরে এক ছাদের নিচে থেকেছি। 1088 01:38:26,612 --> 01:38:29,073 তুমি ভাবছো আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো? 1089 01:38:33,661 --> 01:38:35,704 যদি রিপোর্ট করো আমি তোমাকে ছাড়বো না। 1090 01:38:35,912 --> 01:38:40,209 সে আমার ছেলে! তুমি তার কিছুই করতে পারবে না। 1091 01:38:40,459 --> 01:38:45,089 আমি সকালে হ্যে-ইয়ুন'কে নিয়ে থানায় যাবো। 1092 01:38:52,012 --> 01:38:53,264 জ্যে-গিউ। 1093 01:38:54,055 --> 01:38:55,516 আমার সাথে চলো। 1094 01:39:19,247 --> 01:39:20,934 আমার ছেলে'কে ছোঁয়ার সাহসও করবে না। 1095 01:39:21,000 --> 01:39:24,211 যদি করো আমি তোমাকে মেরে ফেলবো। 1096 01:39:46,817 --> 01:39:48,277 আমি সত্যিই দুঃখিত। 1097 01:39:49,236 --> 01:39:53,032 এগুলো পরিষ্কার করে, নতুন খাবার আনতে পারবে? 1098 01:39:53,407 --> 01:39:54,051 জ্বি, স্যার। 1099 01:39:54,117 --> 01:39:55,200 সোনা... 1100 01:39:57,911 --> 01:39:59,246 চলো। 1101 01:40:02,416 --> 01:40:03,709 চলা উচিত? 1102 01:40:46,543 --> 01:40:47,795 আমার ফোন। 1103 01:40:48,336 --> 01:40:49,463 আমি গিয়ে নিয়ে আসছি। 1104 01:40:49,630 --> 01:40:51,006 না, আমি যাচ্ছি। 1105 01:40:51,632 --> 01:40:53,050 গাড়িতে অপেক্ষা করো। 1106 01:40:56,887 --> 01:40:58,990 মাফ করবেন। আপনার গাড়ি নিয়ে আসছে। 1107 01:40:59,055 --> 01:41:00,700 আপনার কাছে সিগারেট হবে? 1108 01:41:00,766 --> 01:41:02,518 জ্বি, একটু দাড়াঁন। 1109 01:41:07,064 --> 01:41:08,148 দাড়াঁন। 1110 01:41:17,491 --> 01:41:18,826 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 1111 01:41:25,826 --> 01:42:18,826 Translated And Edited By :.:.: SAJIM RAJ :.:.: 1112 01:43:25,744 --> 01:43:35,796 [ A NORMAL FAMILY ] 1113 01:43:35,879 --> 01:43:39,800 1114 01:43:40,884 --> 01:43:44,805 1115 01:43:45,889 --> 01:43:49,810 1116 01:43:50,894 --> 01:43:54,814 1117 01:43:55,899 --> 01:43:59,820 1118 01:44:12,875 --> 01:44:14,668 দারুণ, এভাবেই থাকুন। 1119 01:44:15,502 --> 01:44:17,838 মহিলা দুইজন একটু এগিয়ে আসুন। 1120 01:44:19,089 --> 01:44:21,133 সবাই একে অপরের দিকে তাকান। 1121 01:44:21,592 --> 01:44:22,593 কী? 1122 01:44:23,552 --> 01:44:24,803 সব ঠিকঠাক। 1123 01:44:25,220 --> 01:44:27,740 দ্বিতীয় ছেলে, একটু ছেড়ে দাড়াঁন। 1124 01:44:27,805 --> 01:44:28,408 ঠিক আছে। 1125 01:44:28,474 --> 01:44:32,311 প্রথম ছেলে, মুখ খুলে হাসুন। বাড়িতে কোন ঘটনা ঘটেছে? 1126 01:44:33,729 --> 01:44:36,148 এভাবেই থাকুন। দারুণ। 1127 01:44:36,732 --> 01:44:38,567 এক, দুই! 1128 01:44:41,653 --> 01:44:43,589 1129 01:44:43,655 --> 01:44:45,591 1130 01:44:45,657 --> 01:44:47,635 1131 01:44:47,659 --> 01:44:49,595 1132 01:44:49,661 --> 01:44:51,597 1133 01:44:51,662 --> 01:44:53,599 1134 01:44:53,665 --> 01:44:55,601 1135 01:44:55,667 --> 01:44:57,603 1136 01:44:57,669 --> 01:44:59,604 1137 01:44:59,671 --> 01:45:01,566 1138 01:45:01,632 --> 01:45:03,609 1139 01:45:03,675 --> 01:45:05,611 1140 01:45:05,677 --> 01:45:07,655 1141 01:45:07,679 --> 01:45:08,519 1142 01:45:08,585 --> 01:45:09,656 1143 01:45:09,680 --> 01:45:11,659 1144 01:45:11,683 --> 01:45:13,685 119625