Original subtitles

[♪ Suena música folklórica, Woody Guthrie "Dusty Old Dust"]

[locutor de radio hablando indistintamente]

...le quitará algo de presión al departamento de patadas...

Para la Conferencia Este de la NFC Gigantes de Nueva York...

Estarán con sus uniformes de visitante

camisetas blancas con números rojos,

cascos azules y pantalones de fútbol plateados.

Los Gigantes tienen ocho y tres en esta etapa de la temporada.

YA Tittle está en la posición de mariscal de campo

como es habitual en los Gigantes.

[♪ Suena música instrumental alegre ]

[charla indistinta]

Cantó una canción country, eso no significa que...

Él ya no es ni católico ni comunista.

¿No crees que haya una diferencia?

¿Entre la música folklórica y la música country?

[hombre 2] No te pedí que lo encasillaras.

Nadie te pidió que lo encasillaras.

Tú hiciste eso. Te hice una pregunta.

Respondiste una pregunta. Ahí lo tienes.

Está bien. Eso es todo. Es suficiente para mí.

Me voy. Buenas noches.

Oye señor, ¿sabes dónde queda este lugar?

Llamado Greystone.

Creo que Woody Guthrie está ahí.

Eso es un, uh, hospital, amigo.

En las llanuras de Morris.

¿Dónde queda eso? ¿En la zona alta?

No.

Woody está al otro lado del río, en Nueva Jersey.

Cristo, acabo de llegar de Nueva Jersey.

[Secretario del tribunal federal] Todos de pie.

Señor Seeger, ¿tiene algo que decir?

¿Antes de que pronuncie tu sentencia?

En toda mi vida, nunca he dicho ni hecho nada.

No es por eso que estoy aquí.

Estoy aquí porque

algún político de segunda categoría de Luisiana...

[La audiencia murmura en señal de acuerdo]

...o tal vez no le agradan algunas de las personas

Quizás lo hubiera cantado.

Señor Seeger, un jurado lo ha declarado culpable.

Me negué a dar nombres y yo...

¡Se negó a responder preguntas! ¡Bajo una citación federal!

Señoría, es posible que conozca a un amigo mío,

Gran compositor y un gran estadounidense,

y Woody no está bien...

Mientras he estado pasando por esto,

Porque Woody dijo una vez que,

"Una buena canción sólo puede hacer el bien".

Es una canción patriótica, de hecho.

Y pensé,

Tal vez te gustaría escuchar realmente las palabras,

y podría tocártelo.

- Y lo sabrás. - No, no, no.

- [golpeando el mazo] - ¡Silencio!

- ¡Ya dije que te callaras! - ¿Seguro? Es gratis.

Ahora, mira eso, el cielo se está despejando, ¿ves?

[Reportero 1] ¡Pete! ¡Pete! ¡Pete!

[Reportero 3] ¿Crees que te dieron un trato justo?

[Reportero 2] ¿Te hubiera gustado testificar, Pete?

[Reportero 1] ¿Cómo se siente ante la sentencia?

[Pete] No obtuvimos el resultado.

pero somos libres de luchar otro día.

Me ofrecí a tocar una canción para el juez que estaba allí arriba.

Pero él no quería oírlo.

Pero tengo ganas de cantar. Así que te la voy a cantar.

Conoces las palabras.

♪ Esta tierra es mi tierra ♪

♪ Desde California ♪

♪ A la isla de Nueva York ♪

♪ Desde el bosque de secuoyas ♪

♪ A las aguas de la Corriente del Golfo ♪

♪ Esta tierra fue hecha para ti y para mí ♪

[♪ termina la canción]

¿Eso es todo lo que tienes?

- Sí. - [El taxista suspira]

[charla indistinta]

[cubo raspando ruidosamente]

[Pete] ♪ ...ha sido bueno conocerte ♪

♪ Hasta luego, ha sido bueno conocerte ♪

♪ Hasta luego, ha sido bueno conocerte ♪

♪ Este viejo polvo polvoriento ♪

♪ Me lleva a casa ♪

♪ Y tengo que estar a la deriva ♪

Hola.

Disculpe, señor Guthrie.

Bueno, nadie lo llama así excepto el gobierno.

Yo no soy el gobierno.

Bueno, entonces ven aquí.

Por cierto, soy Pete.

Sí señor, no hay duda al respecto.

¿Y tú?

Yo soy bobby

¿Algo vino después de eso?

[Woody gruñendo]

Dylan.

A Woody le gustaría saber más sobre eso, Bobby Dylan.

Oh, eh...

Y escribo canciones, en realidad, un par de amigos míos,

Paul y John, en Minneapolis.

¿Chico del medio oeste?

Sí, y me mostraron algunos de

Los discos de Woody, eh, los de Folkway.

Tuyo y Lead Belly y, uh...

Los escuché mientras me golpeaban y me tiraban al suelo.

El tuyo también me gusta, Pete.

Oh, está bien.

De todos modos, eh, Paul, mi amigo, eh,

Dijo que estabas en el hospital, así que...

Me enganché aquí.

¿Porqué es eso?

Bueno, quería conocer a Woody.

Quizás capte una chispa.

[Woody gruñe]

[Riéndose]

Eso es absolutamente seguro.

[Woody tosiendo]

Uh, Woody quiere escuchar algo.

¿Eres tímido?

Generalmente no.

[Woody tosiendo]

[golpe sordo del estuche de la guitarra]

[Toca la guitarra]

Bueno, esto es lo que escribí para él.

Oh...

Escribí para ti.

[♪ Suena música folk, Bob Dylan "Canción a Woody"]

♪ Estoy aquí a mil millas de mi casa ♪

♪ Estoy caminando por un camino que otros hombres han recorrido ♪

♪ Estoy viendo tu mundo de personas y cosas ♪

♪ Y campesinos y príncipes y reyes ♪

♪ Oye, oye, Woody Guthrie, Te escribí una canción ♪

♪ Sobre un mundo viejo y divertido que está por llegar ♪

♪ Parece enfermo y tiene hambre Está cansado, está desgarrado ♪

♪ Parece ♪

♪ Está muriendo y apenas ha nacido ♪

♪ Oye, oye, Woody Guthrie Pero sé que tú lo sabes ♪

♪ Todas las cosas que estoy diciendo y muchas veces más ♪

♪ Te estoy cantando esta canción Pero no puedo cantar lo suficiente ♪

♪ Porque no hay ♪

♪ Muchos hombres que han hecho las cosas que tú has hecho ♪

♪ Un brindis por Cisco, y por Sonny y Leadbelly también ♪

♪ Y a toda esa buena gente que viajó contigo ♪

♪ Por los corazones y las manos de los hombres ♪

♪ Que venga ♪

♪ Con el polvo se fueron con el viento ♪

- [♪ la música se detiene] - [Woody golpea la mesa]

¿Te importa?

Oh, no.

[Locutor de radio] Sospechoso de colaborar

con el Vietcong...

[Little Richard] ♪ Resbalándome y deslizándome ♪

♪ Espiando y escondiéndose ♪

♪ Me lo dijeron hace mucho tiempo ♪

Es el pequeño Richard.

♪ Me lo han dicho, nena Has sido atrevida... ♪

Esa es la otra cara de Long Tall Sally.

¿Entonces te gusta esa música rock and roll?

Bueno, me gusta todo, Pete.

Excepto tal vez, eh,

Patti Page y Ese perrito en la ventana

Me gusta Johnny Cash. ¿Has oído hablar de él?

Oh, claro.

Sí, me gusta Hank Williams.

Ah, ahora estás hablando.

Sí.

Pero si estamos hablando de rock and roll, específicamente,

Tienes que estar hablando de Buddy Holly.

Ahora te consideras un músico folklórico,

aunque. ¿Si?

Bueno, no me considero un cantante folklórico,

Ya sabes, algo de música folklórica.

Quiero decir, canto música folklórica,

pero cuando lo hago, es una especie de versión modificada o algo así.

Ya sabes, no es una versión modificada,

Es solo que, ya sabes, algo así...

Una buena canción. Una canción realmente buena.

Puede realizar el trabajo sin lujos.

Sin tambores ni instrumentos electrificados ni nada de eso.

Sí, pero a veces suenan bien.

[La puerta del coche se cierra]

[Pete] Hola, Tosh.

Este es Bobby,

compañero de viaje.

Él, eh, visitó a Woody y no tenía dónde dormir.

Está bien.

Hola, Bob.

- Toshi.- Hola.

[Pete] Ahora, finalmente tenemos un simulacro.

Ya es bastante difícil atravesar toda esta roca

Y ahora tenemos agua como en un hotel suizo.

Te instalaremos aquí.

Ronco y Toshi me echa de aquí todo el tiempo.

Así que puedo garantizar que es cómodo.

El baño está ahí al lado del pasillo.

Es un nuevo compostador.

Es increíble. No huele simplemente...

- [Danny] Sí, lo hace. - ¡Huele tan mal!

Sí, huele horrible.

[Pete] ¡A la cama, a la cama! ¡Traidores! ¡Todos!

Bobby, ¿puedes salir a fumar?

Oh, lo siento.

Si tienes frío, simplemente échate esa manta india encima.

[Toshi] ¿Se va a la cama?

Él se calmará. Él solo está...

Yo no, Woody.

[♪ Suena música de guitarra, "Girl from the North Country"]

Nos tocó una canción espectacular.

Aquí está tu panqueque.

[Tinya] Gracias.

♪ Si viajas a la feria del norte del país ♪

♪ En el límite ♪

♪ Al que vive allí ♪

♪ Porque ella una vez fue ♪

♪ Un verdadero amor mío ♪

♪ Me pregunto ♪

♪ Si es que se acuerda de mí ♪

♪ Muchas veces ♪

♪ He rezado muchas veces ♪

♪ En la oscuridad de mi noche ♪

♪ En el brillo de mi día ♪

[♪ la música se detiene]

Eso es todo lo que tengo hasta ahora.

Buen comienzo.

Ahora, aquellos de ustedes que no pueden cantar tan bajo,

Os vamos a convertir en sopranos.

Tu cantas...

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh ♪

Pruébalo.

- Muy bien. - ♪ A-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ Hola, oh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ Hola, oh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ Bu-bu-bu ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ Hola, oh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ Bu-bu-bu ♪

- ♪ Hola, hola, hola ♪ - ♪ Hola, hola, hola ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ Hey-o-bum-buh-weh ♪

- ♪ Hola, hola, hola ♪ - ♪ Hola, hola, hola ♪

- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪ - ♪ Oye oh-oh ♪

- ♪ ¡Hola ! ♪

Está bien.

Voy a sacarte de allí.

Soy.

Señorita Baez. Hola, señorita Baez.

[Multitud clamando]

Espera. ¿Puedes firmarme esto?

[Hombre leyendo] "Baez envía a uno corriendo al diccionario de sinónimos.

Ese es el New York Times, Joanie.

Bob Shelton es un fan.

Cinco minutos, Joan.

Bob Shelton ha vuelto, está en el bar.

También lo es John Hammond.

Juana.

Registros de Columbia.

Tengo un sello y un manager.

Columbia no es una etiqueta...

Columbia es el Monte Rushmore.

Tony Bennett,

Johnny Mathis, Doris Day, Miles Davis.

Tienen a todos excepto a su cantante folklórico.

Por favor, vete.

[Albert inhala con fuerza]

Otras muchachas rasguean, Tito, sonríen.

No, Joanie.

Ella actúa deprimida, mira sus zapatos,

vuelve locos a los hombres.

[Pasos que se alejan]

[♪ Suena música folk, Joan Baez "La casa del sol naciente"]

♪ Si hubiera escuchado ♪

♪ A lo que dijo mi madre ♪

♪ Yo hubiera sido ♪

♪ Hoy en casa ♪

♪ Pero yo era joven ♪

♪ Y tonto, oh, Dios ♪

♪ Deja que un caminante ♪

♪ Llévame por mal camino ♪

♪ Mi hermana pequeña ♪

♪ No lo hagas ♪

♪ Pero evita esa casa ♪

♪ En Nueva Orleans ♪

♪ Llaman ♪

♪ El sol naciente ♪

♪ A Nueva Orleans ♪

♪ Mi carrera está casi terminada ♪

♪ Pasar mi vida ♪

♪ Debajo ♪

♪ Ese ascenso ♪

♪ Sol ♪

[la audiencia aplaude]

Gracias.

Está bien. Nos vemos, John.

Joan Baez.

Señorita Joanie, Joanie. Eso fue fantástico.

Gracias, Pete.

Hola, este es mi amigo, Bobby.

- Oye.- Oh.

va a presentar micrófono abierto esta noche.

No corras. No voy a pasar la canasta esta noche.

[Todos riendo]

Una voz que ya conocemos,

y amor...

¡Señor Pete Seeger!

Está bien, está bien.

Hace más o menos un mes, eh,

Woody y yo conocimos a un joven.

Simplemente apareció de repente

y nos cantó una canción.

Bueno, prácticamente nos dejó sin aliento.

Y Woody y yo sentimos que tal vez lo éramos.

Echando un vistazo a un nuevo camino.

Este joven ha estado jugando un poco por la ciudad

Pero pensé que ya era hora

Subió al escenario en Folk City.

Así que quiero darle una cálida bienvenida a Bob Dylan.

[Bob] Está bien. Saludos.

Oh, hombre. Muy bien, gracias, amigos.

Gracias, Pete. Eso es...

Chico, eso es mucho para estar a la altura.

[tocando la armónica]

Espero que esto salga mejor de lo que salió

en East Orange, Nueva Jersey.

[hombre 1] ¡Soy de Nueva Jersey!

¿Qué tal esa Joan Baez, amigos?

- [Hombre 2] ¡Sí! - [Aplausos del público]

[rasgueando la guitarra]

Ella es bastante buena.

Y ella es bonita.

Canta bonito.

Quizás un poco demasiado bonita.

[Bob se ríe]

De todos modos, aquí hay algo que escribí.

Espero que pienses que es bueno.

Tiene que ser bueno para alguien.

♪ Y he estado vagando por ahí ♪

♪ Y nunca escribí una carta a mi casa ♪

♪ A mi casa ♪

♪ No, nunca escribí una carta ♪

♪ A mi casa ♪

♪ Fue justo el otro día ♪

♪ Llevaba mi sueldo a casa ♪

♪ Cuando me encontré con un viejo amigo Solía ​​conocer ♪

♪ Dijo: "Tu madre está muerta y se ha ido" ♪

♪ A mi hermana todo le ha ido mal ♪

♪ Y tu papá te necesita en casa ♪

♪ Inmediatamente ♪

♪ Ni una camisa en mi espalda ♪

♪ Ni un centavo a mi nombre ♪

[Albert] Él también tiene originales, ¿sabes?

♪ Y no puedo volver a casa por este camino ♪

♪ Por acá ♪

- Es muy bueno, ¿no? - Sí.

Él es mi cliente.

♪ Señor, Señor, Señor ♪

♪ Y no puedo volver a casa por este camino ♪

[tocando la armónica]

- [♪ la música se detiene] - [la audiencia aplaude]

¿Qué significa para ti las dos en punto?

Porque te diré lo que significa para John Hammond.

- ¡Significa las dos, carajo! - [Bob] Está bien. Está bien.

Y ahora mismo, son las tres y cinco.

- ¿Llevas armamento, Albert? - Sal de aquí.

Eso parece una nariz respingada.

"Un cruce entre un niño de coro y un beatnik.

"El señor Dylan tiene una mirada angelical..."

"...y una mata de pelo enmarañado..."

Para, Albert. No quiero oír esto, hombre.

"Cabello despeinado

"que guarda debajo de una gorra de Huck Finn.

"Su ropa necesita un arreglo.

"Pero cuando toca su guitarra

"no hay duda

"Está repleto de talento".

- "Su voz..." - ¡Oye!

Un elogio de The Times.

Este es nuestro piso.

- Está bien. - Vamos, vamos, vamos.

Está bien, Bob. Vamos a hacer una, ¿sí?

[Bob] Está bien.

[Ingeniero de estudio] C, O,

- siete-seis-seis-siete-uno... - [Bob se aclara la garganta]

A punto de morir, toma uno.

♪ Me siento raro en mi mente, Señor ♪

♪ Creo que me voy a morir ♪

♪ Me siento raro en mi mente, Señor ♪

♪ Creo que me voy a morir ♪

- ♪ Bueno, yo no... ♪ - [John] Hola, Bob.

Lo siento.

¿Podemos empezar de nuevo? Sigues alejándote del micrófono.

- Ah, sí. Está bien. - [John] Está bien.

[Ingeniero de estudio] Fixin' to Die, toma dos.

Excelente.

♪ Me siento raro en mi mente, Señor ♪

♪ Creo que me voy a morir ♪

También tiene originales, ¿sabes?

Y son realmente buenos.

Repertorio tradicional por ahora, Albert.

Estamos dándole una cara más joven a la gente.

♪ Bueno, todo el mundo tiene algo ♪

♪ Que están esperando con ansias ♪

♪ Estoy deseando que llegue el momento de poder hacerlo todo de nuevo ♪

♪ Porque nena, lo haré por todo tu cuerpo ♪

♪ Déjame decirte, pequeño amante ♪

♪ Será mejor que corras a cubrirte ♪

♪ Porque nena, lo haré por todo tu cuerpo ♪

[tocando la armónica]

- Está bien. - [Todos aplaudiendo]

Muchas gracias. Gracias. Gracias.

Gracias por dejarme jugar.

Gracias a Brownie y a Sonny, especialmente.

Espero por Dios que los vuelva a ver, adiós.

Damas y caballeros, Bobby Dylan.

[Todos aplaudiendo]

Ese chico toca el arpa.

Gente, si quieren ir a algún lugar

y no tienes dinero para el pasaje de avión,

tarifa de tren, tarifa de autobús,

tarifa de taxi, ninguna tarifa en absoluto.

Hay una manera de llegar allí.

Simplemente sigue caminando.

[tocando la armónica]

♪ Sigue caminando ♪

♪ Sigue caminando ♪

♪ Sigue caminando ♪

♪ Sigue caminando ♪

♪ Sigue caminando ♪

♪ Sigue caminando ♪

♪ Voy a seguir caminando ♪

♪ Hasta que encuentre mi camino de regreso a casa ♪

¿Cuántos años tiene?

20.

¿Escribiste esas canciones?

Sí, los dos últimos.

Estas bien.

¿A qué te refieres con para mi edad?

[hace silencio]

[Brownie McGhee continúa cantando]

Bueno, gracias.

¿Quién es ese tipo?

Ese es Alan Lomax.

Eso es lo que hace.

Dirige el Archivo del Folklore Americano.

Graban música folklórica.

¿Cómo sabes tanto?

- Mi hermana trabaja para él. - Oh.

♪ Voy a seguir caminando ♪

♪ Hasta que encuentre mi camino de regreso a casa ♪

♪ Camina, muchacho Sonny Camina, muchacho ♪

¿Quieres un maní?

Yo solía vivir de estas cosas cuando trabajaba en el carnaval.

¿Trabajaste en el carnaval?

Hombres fuertes, tragafuegos.

Oh, una señora, tenía toda la piel quemada.

Parecía un bebé adulto y arrugado.

Me hizo pensar en la gente en el escenario,

sobre cualquiera que se sube a un escenario, ya sabes,

¿Alguien puede mantener tu atención en el escenario?

Tienes que ser un poco raro.

No todo el mundo.

Cualquiera que sea bueno.

¿Eres un bicho raro?

Sí, eso espero.

[Sylvie] Frank Sinatra no es un bicho raro.

[Bob] Bueno, esa voz no es humana.

Puedes ser bella o puedes ser fea.

Tienes que ser algo que la gente no pueda dejar de mirar.

Oh, ¿viste esto?

No. Pensé que íbamos a ver el Guernica en el museo.

Ah, Picasso está sobrevalorado.

¿Tienes un dólar?

Dos para la matiné.

[Jerry] ¿Y serás feliz, Charlotte?

Oh, Jerry, no pidamos la luna.

Tenemos las estrellas.

[charla indistinta]

Entonces...

Bette Davis era una niña tímida,

que tuvo que escapar de su madre dominante

Para encontrarse a sí misma.

- Ella huye... - "¿Encontrarse a sí misma"?

...regresa a casa, destruye a su mamá,

y adopta al hijo de un hombre que nunca podrá tener.

Ella no se "encontró a sí misma"

como si su "yo" fuera un zapato faltante o algo así.

Ella simplemente se convirtió en algo diferente.

Algo mejor.

Diferente.

Bueno.

¿Sabes lo que ella quería ser?

En ese momento.

¿Qué quieres ser?

Un músico.

Quien come.

Bueno, me gustan tus canciones.

Mi disco saldrá en un par de semanas.

¿Algunas de las canciones que tocaste hoy en tu disco?

Bueno, en su mayoría son portadas.

Sólo cosas tradicionales.

Ya sabes, se supone que las canciones populares...

Dicen que nadie quiere escuchar lo que un niño escribió el mes pasado.

¿Quienes son ellos?

Compañía discográfica.

Mi manager.

Lo lamento,

Quiero decir,

Hubo un tiempo en que las viejas canciones eran nuevas, ¿verdad?

Alguien en algún momento tuvo que darle una oportunidad a las canciones.

Hay una guerra civil en el sur.

La mayor expansión militar de la historia.

Bombas nucleares se ciernen sobre nosotros.

No todo es cuestión del Dust Bowl

y Johnny Appleseed nunca más.

De lunes a jueves estoy en la escuela.

Luego hago voluntariado en CORE, los viernes y sábados.

Y tomo clases de pintura los domingos por la mañana en Queens.

¿Qué es CORE?

- Congreso de Igualdad Racial. - Oh, sí.

Organizamos los viajes por la libertad.

Está bien.

Este soy yo.

Dwight MacDonald escribió un artículo maravilloso aquí.

Creo que te gustará.

Él es un contradictor como tú.

Está bien, echaré un vistazo.

¿Qué harás mañana?

Te conté mi horario.

Ah, sí, pintando. En Queens.

Estoy en casa de mi mamá por la tarde.

¿Me llamas allí?

[♪ Suena música folklórica por los altavoces, "Silver Dagger"]

Hola. ¿Tienes más Joan Baez?

No, te quedas con el último.

[Locutor de noticias] En medio de la resistencia

de la comunidad negra,

El comisionado Connor ha prometido mantenerse firme.

Birmingham alberga 700 iglesias

y las iglesias negras sirven como lugares de reunión...

Permítanos ayudarle a estimular su conciencia.

[♪ "Silver Dagger" sigue sonando]

[Sylvie] Lo he estado publicando,

Pero la prensa no parece darse cuenta.

Hola.

Oh, sí. Gracias.

[continúa tarareando]

Necesitas dormir, nena.

Sí, lo sé.

[Bob] ♪ Sí, ¿y cuántas veces? ♪

♪ ¿Puede un hombre girar la cabeza? ♪

♪ ¿Y pretender que simplemente no ve? ♪

♪ La respuesta, mi amigo ♪

♪ Está soplando en el viento ♪

♪ La respuesta está soplando en el viento ♪

♪ Sí, ¿y cuántas veces? ♪

- ♪ ¿Debe un hombre...? ♪ - ¡Ya es suficiente!

- ¡Ya basta! - Está bien,

Sólo déjame terminar el verso.

- El señor Guthrie necesita tranquilidad ahora. - [Woody tose]

Vaya, tienes mucho valor.

Sacando un cigarrillo de la boca de un hombre.

Hay otro caballero en esta habitación,

y está tratando de descansar.

¿Sabes? Lleva seis meses descansando.

No creo que esté funcionando.

Estoy tratando de cuidar su salud, señor Guthrie.

¿Sabes? El último chico nos dejó cantar.

¿Me parezco al último chico?

No, pareces un auténtico imbécil.

Vaya, tranquilo, Bob. Hola, George.

El señor Guthrie está aquí para recibir tratamiento, señor Seeger.

- Es cierto, sí. - Tiene una enfermedad grave.

Sí, ¡un invitado en coma!

George, la gente razonable puede resolver estas cosas.

Esto es un hospital, no una discoteca.

[Woody riendo]

Bueno, supongo que cada mazo viene con dos comodines, ¿no?

[Woody riendo]

Ella es mi nueva favorita. La llamo Jane.

Me estoy alejando un poco de lo abstracto.

En su estimable opinión, ¿es country o folk?

- [Tom] Es de campo. - No importa.

¿Porque tiene pedal steel detrás de él?

¿No hay diferencia?

[Bob] Sylvie, tienes que escuchar esto, hombre.

Puedes llamarlo country o blues o rock and roll,

pero todos seguimos reescribiendo las mismas canciones.

¿Son estos sus amigos de sus días de circo?

[Sylvie] Basta, Gena.

¿Su verdadero nombre es Zimmerman?

Avanzar.

[Bob se ríe suavemente]

[Jimmy Dean] ¡El señor Johnny Cash!

Empezó en la música country.

No hay ninguna transición, hombre.

Tengo que etiquetarlo con esa mierda cursi, hombre.

[Sylvie] Por favor, recuerda tirar la basura los martes.

Excepto si el lunes es festivo, que lo será la semana que viene.

Lo entendiste.

[Sylvie] Tengo que hacer esto.

Es un viaje escolar, es obligatorio.

Está bien, ya lo dijiste como tres veces.

Son sólo 12 semanas.

Bueno, Dios hizo el mundo en seis días.

¿Entonces?

Así que 12 semanas es mucho más tiempo.

¿Qué debo hacer con los 65 días adicionales?

¿Eres Dios, Bob?

¿Cuántas veces tengo que decir esto?

Sí.

[Ambos se ríen]

Pienso en lo mucho que te voy a extrañar...

Entonces me doy cuenta...

No te conozco.

Hay una cara en tu licencia de conducir.

Él es diferente.

Cuando regrese me gustaría conocer a ese chico.

No hagas esto, Sylvie.

[Sylvie] Escribiste una canción de cinco minutos sobre

Esta chica en Minneapolis.

¿Quién era ese? ¿Qué pasó?

Me dices que abandonaste la universidad...

No, no abandoné la universidad.

- No dije eso. - Viniste aquí.

Nunca hablas de tu familia,

tu pasado, además del "carnaval".

Porque la gente inventa su pasado, Sylvie.

¡Recuerdan lo que quieren y olvidan el resto!

Te lo cuento todo.

Mis padres, mi hermana, la calle en la que crecí.

Sí, nunca te pregunté sobre nada de eso.

¿Qué, crees que esas cosas te definen?

¿De donde vengo?

Lo que quiero y lo que no quiero, lo que rechazo.

- ¡Sí! - Mm.

¡Qué bueno que vas a Roma!

¿Y luego qué?

¿Vuelvo y vivo con un misterioso juglar?

No, los trovadores misteriosos venden más de 1.000 discos.

Quizás simplemente no regreses.

[bocina de coche sonando]

Oh, Cristo, vamos, Sylvie.

Deja de esconderte.

Ambos sabemos que no puedes esperar a tener tu lugar para ti solo.

No todo de mí.

¿Qué? ¿Quieres que tenga sentido todo el tiempo?

[Sylvie] Hay muchas cosas que quiero.

Y tú también lo eres. Eres ambicioso.

Creo que eso te asusta.

"La línea ha sido trazada.

"La maldición ha sido lanzada.

"El lento de ahora será después..."

Tu disco era música de todos los demás.

[John F. Kennedy en la televisión] Buenas noches,

mis conciudadanos.

Este gobierno, como lo prometió,

ha mantenido la vigilancia más estrecha

de la acumulación militar soviética

en la isla de Cuba.

Durante la última semana,

Una prueba inequívoca ha establecido el hecho

que una serie de sitios de misiles ofensivos

Ahora está en preparación

en esa isla prisionera.

El propósito de estas bases

no puede ser otro

que proporcionar una capacidad de ataque nuclear

contra el hemisferio occidental.

Al recibir la primera información preliminar concreta

...Ordené que se intensificara nuestra vigilancia.

Será la política de esta nación

considerar cualquier misil nuclear

lanzado desde Cuba contra cualquier nación

en el hemisferio occidental

como un ataque por parte de la Unión Soviética

sobre los Estados Unidos

que requiere una respuesta de represalia completa...

Si se lleva a cabo una invasión

Los rusos han dicho que tomarían represalias, eh,

con, uh, fuego de cohetes.

Hemos dicho que si hay lanzamiento de cohetes desde Cuba,

tomaremos represalias

y ahí va todo el juego de pelota.

Entonces, ¿cómo relacionamos Berlín con el...

[Tinya] ¿Qué hay en la televisión?

[Walter] Sobre la cuestión del alivio inmediato

o optimismo aquí

que nadie en la Casa Blanca está dispuesto a decir...

- [Suenan las bocinas de los coches] - Vamos.

[Walter] No creen que las 24 horas

La espera ha terminado.

Aún hay considerable creencia

que el enfrentamiento en el Caribe

vendrá todavía esta noche.

[Locutor de noticias] Nadie puede garantizarlo

que las familias estadounidenses en la costa este

estará vivo mañana.

¡Ey!

[hombre] ¡Oye, taxi! ¡Taxi! ¡Taxi! ¡ Oye! ¡Vamos!

[Aplausos del público]

[Bob] Gracias.

Este es nuevo.

♪ Venid, maestros de la guerra ♪

♪ Vosotros que construís las armas grandes ♪

♪ Tú que construyes los planos de la muerte ♪

♪ Tú que construyes todas las bombas ♪

♪ Te escondes en tu mansión ♪

♪ Mientras la sangre de los jóvenes ♪

♪ Fluye de sus cuerpos Y queda enterrado en el barro ♪

♪ Déjame hacerte una pregunta ♪

♪ ¿Tan bueno es tu dinero? ♪

♪ ¿Crees que podría? ♪

♪ Creo que lo encontrarás ♪

♪ Cuando tu muerte pasa factura ♪

♪ Todo el dinero que ganaste ♪

♪ Nunca volveré a comprar tu alma ♪

♪ Y te observaré mientras bajas ♪

♪ Hasta tu lecho de muerte ♪

♪ Y estaré sobre tu tumba ♪

♪ Hasta que esté seguro de que estás muerto ♪

[todos aplaudiendo]

[mujer] Gracias, Bob.

[Bob] Momentos difíciles, ve y busca a alguien a quien amar.

[Locutor de noticias] Las fuerzas estadounidenses están alerta

con buques de guerra posicionados en todo el Caribe.

[♪ música suave]

[♪ la música se desvanece]

Estados Unidos estuvo a punto de entrar en una guerra nuclear.

Quizás nadie sepa nunca lo cerca que estuvo

a excepción de Nikita Khrushchev

quien aparentemente no se hacía ilusiones.

El sentimiento en el Washington oficial

después de una de las semanas más aterradoras de la historia,

es que es demasiado pronto para la euforia

pero no demasiado pronto para preguntarse qué pasó,

y por qué sucedió.

Moscú, por supuesto, en las últimas 48 horas

ha parecido contradictorio y zigzagueante

como si el Kremlin estuviera celebrando un gran debate privado.

Las íes no tienen puntos, y las tes no tienen tachaduras,

pero todo parece más fácil.

El estado de ánimo aquí sigue siendo cauteloso,

escrito con C mayúscula.

Khrushchev ha ofrecido retirar sus misiles de Cuba.

Si lo hace, cancelaremos la cuarentena

y no habrá invasión.

El Presidente llamó hoy

La decisión de Jruschov es digna de un estadista.

¿Ha llegado Estados Unidos a un acuerdo con Moscú?

La respuesta es no.

¿Qué gana entonces Jruschov con esto?

No habrá enfrentamiento armado,

no habrá guerra nuclear.

El problema cubano seguirá ahí para nosotros...

Bueno eso es todo.

Ahora las noticias...

¿Quién te enseñó a tocar?

Bueno, en realidad aprendí por mi cuenta.

Recibí algunas lamidas en el carnaval.

¿En el carnaval?

Oh, sí, había vaqueros cantantes que pasaban por allí,

Enséñame todo tipo de acordes divertidos.

Sí, pasarían por los shows.

Sí, estos acordes los aprendí.

¿Estuviste en un carnaval?

Estás completamente lleno de mierda.

Cuando era niño recibía clases, ya sabes, clases normales.

Yo también escribo.

No estoy seguro de que haya una manera de aprender eso.

Demasiado difícil.

¿Disculpe?

Te esfuerzas demasiado.

Escribir.

¿En realidad?

Sí, si estás preguntando.

No lo estaba.

Atardeceres y gaviotas.

Olor a ranúnculos.

Tus canciones son como una pintura al óleo.

En el consultorio del dentista.

Eres un poco imbécil, Bob.

Sí, supongo.

Juega esto.

[♪ Suena música folklórica, "Blowin' In The Wind"]

♪ ¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre ♪

♪ ¿Antes de llamarlo hombre? ♪

♪ ¿Cuántos mares debe navegar una paloma blanca ♪

♪ ¿Antes de dormir en la arena? ♪

♪ Sí y cuántas veces ♪

♪ ¿Deben volar las balas del cañón? ♪

♪ ¿Antes de que los baneen para siempre? ♪

♪ La respuesta, mi amigo ♪

♪ Está soplando en el viento ♪

♪ La respuesta está soplando en el viento ♪

♪ ¿Cuántos años debe existir una montaña ♪

♪ ¿Antes de que sea arrastrado hasta el mar? ♪

♪ ¿Antes de que se les permita ser libres? ♪

♪ Sí, ¿y cuántas veces? ♪

♪ ¿Puede un hombre girar la cabeza? ♪

♪ La respuesta, mi amigo ♪

♪ Está soplando en el viento ♪

♪ La respuesta está soplando en el viento ♪

♪ ¿Antes de que pueda ver el cielo? ♪

♪ ¿Cuántas orejas debe tener un hombre ♪

♪ ¿Antes de que pueda oír a la gente llorar? ♪

♪ Sí, ¿y cuántas muertes? ♪

♪ ¿Pasará mucho tiempo hasta que lo sepa? ♪

♪ ¿Han muerto demasiadas personas ? ♪

♪ La respuesta, mi amigo ♪

♪ Está soplando en el viento ♪

♪ La respuesta está soplando en el viento ♪

[♪ la música se detiene]

Entonces esto es...

¿Qué?

No sé.

¿Has grabado esa canción?

No, todavía no.

[Joan] Deberías dejarme probarlo.

[Bob] Está bien. Oh, mierda. Está bien, me tengo que ir.

Sí, me tengo que ir. Lo siento.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Estás bien? - Toma, tomaré tus cosas.

Bienvenido a casa.

¿Aprendiste a hacer café tú solo?

Oh sí.

[Sylvie se ríe]

[♪ Suena música folklórica, "No lo pienses dos veces, está bien"]

♪ No sirve de nada sentarse y preguntarse por qué, nena ♪

♪ Si aún no lo sabes ♪

♪ Y no sirve de nada sentarse y preguntarse por qué, nena ♪

♪ De alguna manera nunca lo lograré ♪

♪ Cuando tu gallo cante al amanecer ♪

♪ Y me iré ♪

[clic del obturador de la cámara]

♪ Eres la razón por la que sigo viajando ♪

- Oye, eh, Sylvie, entra aquí. - [Sylvie] ¿Qué?

[Sylvie chilla]

[clic del obturador de la cámara]

¿Nos vemos bien?

♪ Y no sirve de nada encender tu luz ♪

♪ Cariño ♪

♪ La luz ♪

♪ Nunca lo supe ♪

♪ Y no sirve de nada encender tu luz ♪

♪ Estoy en el lado oscuro del camino ♪

♪ Aún así, desearía que hubiera algo que pudieras ♪

♪ Hacer o decir ♪

♪ Hazme querer cambiar de opinión y quedarme ♪

♪ De todos modos, nunca hablamos demasiado ♪

♪ No lo pienses dos veces, está bien ♪

[Albert] Disculpe, ¡sí! Eso es todo.

Aquí puedes ver al maestro trabajando. Todo el laboratorio.

- ¡Albert! - Sí, señor.

No quiero que disparen a mi escritorio, hombre.

- Puedes conectarlo aquí. - [Albert] ¿Qué dije?

No, Sylvie, no los traigas aquí.

No fui yo quien los trajo, Bob, fuiste tú.

Están aquí para ti.

¿Eso para Woody?

Sí, lo dejaré de camino al aeropuerto.

Aquí. Pon tu dedo allí.

- ¿Es esa Joan? - Sí.

Sí.

¿Antes de que salga tu versión?

Albert cree que ayuda.

La ayuda.

Le ayuda a ficharla.

Ella es famosa, Sylvie.

Estuvo en la portada de la revista Time.

La grabaron en vivo.

Ella no sabía que lo iban a poner en la radio.

Entonces le diste la canción.

No le di la canción.

Bobby, estamos listos aquí, amigo.

¿La verás en California?

Bueno, es su festival.

[Albert] Bueno, ya está todo instalado aquí.

Sólo estoy tratando de subirme a un avión.

[Albert] Bueno, aquí mismo.

Estás en la foto, cariño.

[♪ "Don't Think Twice It's All Right" continúa sonando]

Hola.

¿Quieres que te muestre el resto?

[Bob] Está bien.

¿Esto es lo que estás jugando estos días?

La cuerda superior tiene un pequeño zumbido.

[Toca la guitarra]

No cuando lo toco

El nuevo disco es hermoso.

¿Crees?

[Joan se ríe]

♪ Si estás viajando en la feria del norte del país ♪

♪ Donde los vientos golpean fuerte En la frontera ♪

♪ Porque ella una vez fue Un verdadero amor mío ♪

♪ Por favor , mira si su cabello cuelga largo ♪

[la audiencia aplaude]

♪ Si rueda y fluye todo ♪

♪ Por su pecho ♪

♪ Por favor, mira por mí si su cabello cuelga largo ♪

[Aplausos del público]

[tocando la armónica]

[Bob] Hola. Uno...

John Hammond dijo que tenías algo para mí.

Mi nombre es...

Yo se quien eres

- Un momento. - Está bien.

Está bien. Gracias.

Ah, y la oficina del señor Hammond reservó esto para usted.

[Johnny] Querido Bob.

Bueno, no voy a buscar a tientas las palabras

Para decirte lo genial que es tu escritura.

Solo diré, eh,

Tu álbum Freewheelin' es mi posesión más preciada.

Gracias.

Johnny Cash.

[♪ Suena música folklórica, "A Hard Rain's A-Gonna Fall"]

♪ Oh, ¿dónde has estado? ¿Mi hijo de ojos azules? ♪

♪ Oh, ¿dónde has estado? ¿Mi querido jovencito? ♪

♪ He tropezado en la ladera de 12 montañas brumosas ♪

♪ He caminado y me he arrastrado Por seis carreteras torcidas ♪

♪ He pisado el medio de siete bosques tristes ♪

[mujer] Oh, Dios mío.

[Multitud clamando]

[hombre 2] Oye, Bob, ¿a dónde vas?

[Locutor de noticias] Más de 300.000 manifestantes

descendió sobre Washington hoy

para exigir el fin de la segregación.

Desde Nueva York, Bob Dylan.

♪ Cuando los alguaciles y los policías huyeron de la escena ♪

♪ Conocí a un hombre Estaba herido de amor ♪

♪ Todo a su alrededor ♪

♪ Vi una autopista de diamantes sin nadie en ella ♪

[Bob] Querido Johnny. Gracias por esa carta.

Ahora soy famoso.

[Bob] Famoso según las reglas de

fama pública

Se me acercó sigilosamente y me pulverizó.

Para citar al señor Freud: Me vuelvo bastante paranoico.

[Johnny] Bob, recibí tu carta.

Esta noche, me siento en la estela de otra fuerte lluvia.

Estuve en Nueva York la semana pasada.

que no podría sostener ni una nigua en tu trasero.

Bueno, nos vemos en Newport la próxima primavera.

Hasta entonces, deja huellas de barro en la alfombra de alguien.

♪ Y lo contaré y lo pensaré y lo diré ♪

♪ Y respíralo ♪

♪ Y reflejarlo desde la montaña ♪

♪ Para que todas las almas puedan verlo ♪

Este era tu sueño.

La música folklórica llega a todo el mundo.

♪ Pero conoceré bien mi canción Antes de empezar a cantar ♪

♪ Y es difícil Es difícil ♪

♪ Oh, es difícil Es difícil ♪

♪ Va a caer una fuerte lluvia ♪

- Gracias. - [Aplausos del público]

Newcomb portátil, ¿eh?

Te estás poniendo elegante conmigo.

[Pete] Eh...

Creemos que es un buen momento,

Ya sabes, después de Newport, hacer una gira.

Pero estamos pensando que deberíamos hacer una gira mundial.

Llevar la música a más gente.

Creo que vemos a la familia de Toshi en Japón,

y queremos llevarnos a los niños.

Pero...

Tienes que aguantar.

Tienes que hacer lo que te dicen que hagas.

Tienes que tomar tu medicina y...

¿Quieres jugar?

No, claro, lo sé.

Tengo que arreglar eso. Necesita una caña.

Chelín.

Chelín.

Claro. Sí. No. Yo...

Me encargaré de que lo consiga.

Desde Dallas, Texas, el flash, aparentemente oficial,

Hora estándar central.

2:00 hora estándar del este

Hace unos 38 minutos.

♪ Muéstrame al borracho ♪

♪ Mientras se tambalea al salir por la puerta ♪

♪ Y te mostraré un hombre joven ♪

♪ Con tantas razones por las que ♪

♪ Pero allí, pero por fortuna ♪

♪ Vamos tú o yo ♪

♪ Muéstrame el país ♪

♪ Muéstrame las ruinas ♪

♪ De los edificios que una vez fueron tan altos ♪

♪ Y te mostraré un hombre joven ♪

♪ Con tantas razones por las que ♪

♪ Pero allí, pero por fortuna ♪

♪ Vamos tú y yo ♪

♪ Tú y yo ♪

[la audiencia aplaude]

[Joan] Gracias, Newport.

Gracias.

Muchas gracias.

Gracias a todos. Nos vemos pronto.

¿Ves quién apareció?

¿Estaría bien si me lo pongo justo después de Joan?

¿Sí? Continuarás enseguida...

Sí, claro. No te preocupes, Pete.

- Está bien. Gracias. Gracias. - Está bien. Muy bien.

[mujer] ¡Bob Dylan!

Está bien, está bien.

Está bien. Bobby viene. No temas, no temas.

Pero ahora, escucha, tenemos un...

Tuvimos una aparición sorpresa.

Si miras tus programas,

Verás a alguien que se suponía que estaría aquí anoche

que estuvo ausente sin permiso oficial, como suele decirse.

[Bob] Hola, Johnny.

Bobby Dylan. Ven aquí, tú.

¿Sabes? Leí esa última carta seis veces.

- Esa cosa era de tamaño económico. - Oh, sí.

¿Qué tal si nos tomamos una copa después del espectáculo?

Sí, está bien. Creo que me toca a mí después de ti.

[Johnny] Está bien, Bobby.

[Pete] Pero, eh, pero él está aquí, y, eh,

mucho más dulce por la espera, como dicen.

Así que por favor denle una cálida bienvenida

A Johnny Cash y los Tres de Tennessee.

Hola.

Muy bien, muchachos.

Saquemos a estos beatniks de sus asientos rápidamente.

Ata uno.

[♪ Suena música country, Johnny Cash "Big River"]

[la audiencia aplaude]

♪ Ahora le enseñé al sauce llorón a llorar ♪

♪ Y mostré las nubes ♪

♪ Cómo tapar un cielo azul claro ♪

♪ Y las lágrimas Lloré por esa mujer ♪

♪ Te van a inundar, gran río ♪

♪ Y me sentaré aquí hasta que muera ♪

♪ Lejos de la prisión de Folsom ♪

♪ Y dejaría que ese silbido solitario ♪

♪ Haz que mi tristeza desaparezca ♪

[la audiencia aplaude]

¡Está bien!

Muy bien, gracias, Newport.

Muchas gracias.

Gracias, gracias.

Bueno, el siguiente chico es mi amigo por correspondencia.

Y a veces, cuando leo sus cartas,

Creo que puedo ver su cerebro.

[Todos riendo]

De todos modos, todo lo que sé es, eh,

Será mejor que cantes sobre eso gallo cantando

hasta el amanecer

Porque necesito aprender esas malditas palabras.

[Todos riendo]

Damas y caballeros, ¡El señor Bob Dylan!

[se aclara la garganta]

Gracias, Johnny.

Y gracias, Festival Folklórico de Newport.

Uh, tal vez escuches sobre ese gallo un poco más adelante.

[Todos riendo]

Aquí hay uno nuevo.

[♪ Suena música folklórica, "Los tiempos están cambiando"]

♪ Venid, reunios, gente, Dondequiera que vagáis ♪

♪ Y admite que las aguas A tu alrededor han crecido ♪

♪ Y acéptalo tan pronto ♪

♪ Entonces será mejor que empieces a nadar ♪

♪ O te hundirás como una piedra ♪

♪ Porque los tiempos están cambiando ♪

- [tocando la armónica] - [el público aplaude]

♪ Venid escritores y críticos Que profetizáis con vuestra pluma ♪

♪ Y mantén los ojos bien abiertos La oportunidad no volverá a presentarse ♪

♪ Y no hables demasiado pronto ♪

♪ Porque la rueda aún sigue girando ♪

♪ Y no hay forma de saber a quién nombra ♪

♪ Para el perdedor de ahora será el que gane más tarde ♪

♪ Porque los tiempos están cambiando ♪

[todos] ♪ Están cambiando ♪

- [tocando la armónica] - [el público aplaude]

♪ Venid, madres y padres , por toda la tierra ♪

♪ Y no critiques lo que no puedes entender ♪

♪ Por favor, sal del nuevo ♪

♪ Si no puedes ayudar ♪

♪ Porque los tiempos están cambiando ♪

[todos] ♪ Los tiempos están cambiando ♪

[la audiencia aplaude]

♪ La línea está trazada La maldición está lanzada ♪

♪ El lento ahora Más tarde será rápido ♪

♪ Como el presente ahora Más tarde será pasado ♪

♪ El orden se desvanece rápidamente ♪

♪ Y el primero ahora más tarde será el último ♪

♪ Porque los tiempos están cambiando ♪

[todos] ♪ Los tiempos están cambiando ♪

[la audiencia aplaude]

[exhala]

Bien hecho, Bobby.

♪ Rodando por la calle al amanecer ♪

Hola, Bob.

¿Tienes hijos?

Sí.

Miles de ellos.

[charla indistinta]

[hombre] Él está aquí.

Disculpe un segundo.

Adelante, muchas gracias por venir.

- Ven, déjame llevarte tu chaqueta. - Oh, gracias.

Shirley, toma esto, por favor.

Es una causa maravillosa. Realmente agradecemos que hayas venido.

- ¿Estás bien? ¿Estás feliz? - [Bob] Sí.

[Harold] ¿Tienes sed?

[Bob] ¿Hay un bar o algo?

[Harold] Sí. Por aquí, amigo.

Hola, Bob. Me encanta Tambourine Man.

Oh, gracias.

Entonces, ¿cuándo saldrá el nuevo álbum?

Uh, pronto.

[Alan] ¡Bobby!

¡Te extrañamos en el Archivo!

¿Cómo estás? Se dice por ahí

Estás haciendo bastante ruido ahí abajo en el Estudio A, ¿eh?

Por cierto, esta es Becka.

Encantado de conocerlo.

Escucha, Bob, no tienes que competir con los Beatles.

- ¿De acuerdo? - [Bob] Sí.

Eres mejor que esa mierda.

Alan, estás obsesionado con los Beatles. Por favor.

¿Me puede traer dos copas de vino tinto, por favor?

No trajiste tu guitarra contigo, Bobby.

¿Qué, te estás salvando?

¿Para tu pequeño tour con Joanie?

No es pequeño, Harold. Agotado.

¡Vaya! ¡Oye, escucha, eso es maravilloso!

Y honestamente, lo último que quiero hacer ahora

te presionan,

Pero el pequeño secreto sucio es que casi todos aquí están aquí.

'Porque esperan que toques algo.

¿De dónde sacaron esa idea, Harold?

¿En qué me has metido, hombre?

¿Esto es un puto concierto o algo así?

El hijo pródigo. Es lo que tú quieras que sea.

- Ha vuelto. Hola. - Hola, Pete.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.

Toshi, ¿cómo estás?

Bueno, diste la vuelta al mundo en 80 días, ¿eh?

Paseo en alfombra mágica.

Simplemente lleno de maravillas. Lleno de maravillas.

Por cierto, esta es Becka.

Un placer conocerte. Ella es mi esposa, Toshi.

Encantado de conocerlo.

Me encanta absolutamente tu música.

Soy un gran admirador suyo, señor Seeger.

No. No, soy Pete.

Pedro.

Harold te está presionando , ¿no?

- ¿Tratando de hacerte jugar? - Sí, un poquito.

Está bien. Bueno, no le guardes rencor.

Es por una buena causa.

- ¿Quieres usar esta belleza? - [Ambos se ríen]

Siempre lo tienes a mano, ¿eh, Pete?

Es como un pistolero con su revólver de seis cañones.

- [Ambos ríen] - Siempre manteniéndolo cerca.

♪ Oh, llegará el momento en que los vientos se detendrán ♪

♪ Y la brisa dejará de respirar ♪

♪ Como la quietud en el viento ♪

♪ Antes de que comience el huracán ♪

♪ La hora en que llega el barco ♪

♪ Y los mares se partirán Y el barco chocará ♪

♪ Y las arenas en la costa ♪

♪ Estaré temblando ♪

♪ Y la marea sonará Y el viento golpeará ♪

♪ Y llegará la mañana ♪

- ¡Gracias! ¡Estuvo genial! - [Bob] Gracias.

No puedo esperar por el nuevo álbum.

Hola, muchas gracias, Bob. De verdad.

Escucha, no olvides cantar eso la próxima vez.

Háblame de eso, Harold. Diviértete. Que tengas una buena noche.

Estuviste increíble.

[Bob] Doscientas personas en esa sala.

Deberían irse a la mierda y dejarme en paz.

¿Ser qué?

¿Disculpe?

¿Deberían irse a la mierda y dejarte ser qué?

Sea lo que sea, no quieren que sea.

Sí, bueno, no soy un caballo,

Así que no me gusta cargar con el peso de otras personas.

Sí. Bueno, tengo cien libras encima.

¿Cómo cantas entonces?

Me puse en otro lugar.

Pero soy un extraño allí.

Oye, ¿cómo te llamas, hombre?

Bobby, como tú, hombre.

¿A dónde vas?

Conseguí un concierto con unos chicos en el East Village.

Lugar llamado McAnn's.

Ey.

Ey.

Tienes una gira con Joan Baez.

¿Ibas a contarme eso?

¿Soy simplemente más peso?

Quieren apoderarse de mí, Becka. ¿Es eso lo que quieres?

Te amo.

¿Eso te da miedo?

Bueno, acabo de conocerte. Así que...

Sí.

♪ Teníamos un millón de bolsas De los mejores trapos de Sligo ♪

♪ Teníamos dos millones de barriles de piedras ♪

♪ Teníamos tres millones de lados De pieles de viejos caballos ciegos ♪

♪ Teníamos cuatro millones de barriles de huesos ♪

♪ Teníamos cinco millones de cerdos ♪

Ese de ahí es Bob Dylan jodidamente.

Quítate las gafas. ¡Déjame ver tus ojos!

- [Bob gruñe] - [la multitud jadea]

[Bobby] Oye, oye, oye.

Chelín.

Chelín.

Nos separamos, ¿recuerdas?

¿Puedo conseguir una toalla para esto?

Gracias.

Sabes, todo el mundo pregunta de dónde vienen estas canciones, Sylvie.

Pero cuando miras sus caras,

No preguntan de dónde vienen las canciones.

Se preguntan por qué las canciones no les llegaron.

[La puerta se abre]

[la puerta se cierra]

[♪ música de piano]

♪ Descubre lo que te propusiste encontrar ♪

♪ Vamos, dámelo ♪

[suena el silbato]

♪ Di: "Cuidado, muñeca Estás destinada a caer" ♪

♪ Pensaste que todos estaban bromeando contigo ♪

♪ Solías ♪

♪ La gente llama, dice ♪

♪ ¿No lo hiciste? ♪

No es Mike Bloomfeld, Albert. Es Mike Bloomfield.

Es un guitarrista de blues de Chicago.

[Albert] Está bien, no puedo conseguirlo mañana.

- Puedo conseguir otra guitarra... - No.

No quiero a ninguno de tus viejos músicos de sesión, hombre.

Quiero chicos jóvenes con pelo en la cabeza,

un guitarrista y un bajista,

un organista y un baterista.

Voy a intentarlo lo mejor que pueda

Pero no puedo garantizar que lo consigamos mañana.

No quiero oírlo. Hazlo.

[♪ Suena música folk alegre, "Subterranean Homesick Blues"]

♪ Ah, enfermarse, ponerse bien Pasar el rato cerca de un tintero ♪

♪ Cuelga la campana, es difícil decirlo Si algo se va a vender ♪

♪ Esfuérzate, te prohibirán Retrocede, escribe en braille ♪

♪ Entra en prisión, salta la fianza Únete al ejército si fallas ♪

♪ ¡Cuidado niño! Te van a dar ♪

♪ Por perdedores, tramposos, usuarios seis veces ♪

Bueno, esto va a cabrear a algunas personas.

¡George! Víctor dijo que pasó por la tienda.

- [Alan] Hola, hola, hola. - Ahí está.

Bienvenido al centro del universo.

[Pete] Alan, hablemos de Newport.

Hola, Harold. Peter.

Está bien. Dame el sábado por la noche otra vez, por favor.

- Sí, tenemos a Ian y Sylvia. - Correcto.

Odetta, Donovan,

Johnny Cash y Kweskin...

Y Theodore Bikel.

También tengo esta propuesta sobre la mesa.

Recuérdame quiénes son.

- Banda de blues de Chicago. - Banda de blues eléctrico.

Una banda blanca de blues eléctrico.

Están calientes, Alan.

El guitarrista Mike Bloomfield,

Es increible.

Oh, sí. Estoy seguro de que lo es.

Viene de aquel establo de Albert Grossman.

Como tú, Peter.

Déjalo ya.

Escuché que Bob está tocando la guitarra eléctrica ahora.

No está en nuestro escenario.

No hay rock and roll en Newport.

No necesitamos ser dogmáticos.

Está bien, está bien.

[Peter] Entonces, ¿cuál es el veredicto sobre los Butterfield?

Ya tenemos músicos de blues. Y los tenemos de verdad.

[Peter] Nunca los has oído, Alan.

[Alan] Se creó el Newport Folk Festival

para luchar contra una oleada de mierda inauténtica.

- Entiendo que... - No,

No lo entiendes, Peter.

Lo siento, pero Pedro, Pablo y María es una fantasía.

- El nombre de Paul ni siquiera es Paul. - [Peter] Está bien, Alan.

Albert Grossman cambió su nombre...

[Pete] Está bien, está bien.

...porque pensó que sonaba mejor.

Muchas gracias.

Es como unas putas galletas Ritz.

¡Basta ya! ¡Basta ya!

Ahora, Pedro, no te vayas, no te vayas.

Lo vamos a solucionar. Lo vamos a solucionar.

[Alan] Estamos aquí para celebrar la música folclórica.

Del pueblo, para el pueblo, Pete.

El sonido de una guitarra

- y una voz de hombre. - [Harold] O de mujer.

Alan, por favor, calmémonos.

[Alan] No me hables de venta de entradas, Harold.

- Me importa una mierda. - [Harold] Está bien.

Oye Tom, dame un segundo, quiero probar algo.

Está bien.

[Bob] Estás en problemas, hombre.

Hombre, no puedes mirarme así.

Muy bien, chicos.

Está bien, espera. No me mires así.

Porque tengo que superar la toma.

Si tienes esa cosa en la cara, voy a explotar.

Está bien, hagámoslo antes.

Todo esto se derrumba.

Uno, dos, tres.

[♪ Suena música de rock clásico, "Highway 61 Revisited"]

♪ Oh, Dios le dijo a Abraham: "Mátame un hijo" ♪

♪ Abe dijo: "Hombre, debes estar bromeando conmigo" ♪

♪ Dios dijo "No" ♪

♪ Abe dijo: "¿Qué?" ♪

♪ Dios dijo: "Puedes hacer lo que quieras, Abe ♪"

♪ "Pero la próxima vez que me veas venir ♪

♪ "Será mejor que corras" ♪

♪ De diseño arcoiris ♪

[♪ la música se detiene]

Gracias por sintonizarnos esta noche.

Aunque no pueda verte ahí afuera

A través de esta pequeña caja mágica,

Esta noche, continuaremos nuestra Búsqueda del Arcoíris juntos.

y tipos de seres humanos

que viven en esta tierra nuestra.

Ahora, si nos sintonizaste esta noche

esperando escuchar a nuestro amigo, Bob Dylan,

Bueno, no quiero decepcionarte,

pero Bob ha estado colgado en el estudio en Nueva York.

Vendrá en otra ocasión.

Pero esta noche tenemos un invitado muy especial.

Un buen amigo mío de las profundidades

El delta del Mississippi se llama Jesse Moffette.

Y cuando escuchó que teníamos un hueco, se subió a un taxi,

y vino directamente y está en vivo con nosotros en NJU.

- Gracias por estar aquí. - Bueno, gracias por invitarme.

[Pete] Qué bueno estar contigo.

[Jesse] Bueno, ¿quieres tomar una copa conmigo?

Oh, no, no. No mientras estoy trabajando. No. Sí.

[Jesse] ¿Qué clase de estación es ésta?

Esto es educativo, Jesse.

Este es un canal educativo público local , sí.

¿Educativo? ¡Mierda, yo hago educación!

Ofrezco clases de blues en la privacidad de tu propio hogar.

- ¿Quieres aprender blues? - Claro.

Llámame al Rhinelander 8-4-6-0-2.

Y hazme un favor.

Tráeme una botella de cualquier cosa...

- Está bien, está bien. - ...eso no está pasteurizado.

Jesse, vamos a jugar a algo.

¿Qué música tienes para nosotros?

Tocaré para ti, oh, sí.

Vamos a jugar. Danos algo profundo.

♪ Dolor en mi corazón ♪

♪ Dolor en mi alma ♪

♪ Dime nena ♪

♪ Oh, Señor ♪

[imperceptible]

♪ Diez largos años ♪

♪ Señor, niña, te he estado amando ♪

Lo siento mucho. Estamos en vivo ahora. No puedo dejar que te vayas.

Ah, está bien. No pretendo interrumpir nada.

♪ Oh, Señor, sí ♪

Está bien.

Es simplemente maravilloso, es mágico, Jesse.

Ahora, ahora...

Bueno, esperen un segundo, amigos.

Tenemos un regalo muy, muy especial.

- Uh, Bob lo logró. - [Bob] No, estoy bien.

Bob está aquí. Bob, vamos.

- [Bob] Está bien, hombre. - No, sal.

Salid, está todo bien.

Me alegro de que hayas venido. Me alegro de que hayas venido, sí.

Jesse, saluda a un muy buen amigo mío.

- Este es Bobby Dylan. - [Jesse gruñe]

Bob, ¿qué tipo de música tocas?

Bueno, toco de todo. Quiero decir...

¿Qué tipo de música dices que toco?

Oh, Bob toca muchos tipos

y los toca todos bien.

¿Estas intentando robarme mi lugar?

No, no estoy tratando de robarte tu lugar, Jesse.

En realidad estaba tratando de averiguarlo.

¿Qué tipo de afinación estabas usando?

No creo haberlo oído nunca antes.

Nadie puede, sólo yo.

Mira aquí. ¿Qué tan de cerca me estabas observando?

Bueno, yo estaba, eh...

Bueno, estaba observando muy de cerca, Jesse.

Tengo estos binoculares especiales, ¿verdad?

Y me permiten ver dentro de tu alma.

[Riéndose] ¿En serio?

Veo exactamente lo que estabas jugando.

Es como un pequeño microscopio, ¿verdad?

Oh, cuidado.

- [Jesse] ¿Es eso cierto? - Sí.

Hazme un favor. Toma.

Toma mi guitarra y muéstrame lo cerca que estás realmente.

No pude hacer eso, Jesse.

Eso es como tocar a tu mujer.

Está bien. Está bien. Pero no la aprietes demasiado.

- ¿Está bien, Pete? - Oh, sí.

Es una estación familiar. Puedes...

Siempre y cuando no la apriete demasiado.

[Jesse se ríe]

[♪ música blues sonando]

[Pete exclama]

♪ Dolor en mi corazón ♪

♪ Dolor en mi alma ♪

♪ Oh, nena, no lo sé ♪

♪ Diez largos años ♪

♪ Oh, nena, te he estado amando ♪

♪ Bueno, viajo en un tren de correo, nena ♪

♪ No puedo comprar ninguna emoción ♪

♪ Y he estado despierto toda la noche, nena ♪

♪ Estoy apoyado en el alféizar de la ventana ♪

Aquí estamos, hombre.

Oh, mierda.

[La puerta se abre]

Ah, mi segunda suposición.

Hola.

¿Qué?

¿Quieres que te alcance o algo así?

Sí.

[Bob murmura suavemente]

...boquilla del cuerno hueco.

[Toca la guitarra]

Juega con palabras desperdiciadas...

Amenazas directas, fanfarronean con desprecio,

Del oro de los tontos, de la boquilla del oro de los tontos

El cuerno hueco

juega con palabras desperdiciadas, demuestra advertir.

Que no se ocupe de nacer...

Que no se ocupe de nacer...

- Bob? - ¿Qué?

No importa.

Oro de tontos, boquilla de oro de tontos,

el cuerno hueco.

Juega con palabras desperdiciadas, palabras desperdiciadas demuestran advertir.

- No está ocupado naciendo. - [Joan suspira]

Está ocupado muriendo.

[el agua se detiene]

♪ Que no esté ocupado nacer está ocupado muriendo ♪

[Joan suspira]

¿Por qué viniste aquí?

¿Qué?

¿Para hacerme verte escribir?

¿Qué estás haciendo, Joan?

¿Por qué me preguntas eso?

¿Por qué viniste aquí?

¿Mmm?

Vine a verte.

Estás actuando como un idiota.

¿Por qué? ¿Porque me levanté de tu cama?

Salir.

Salir.

¿Estas bromeando?

No, Bob, no estoy bromeando. Vete.

¡Ahora!

Bueno.

¿Sabes? Albert nos reservó un tour, Joan.

La gente, ya sabes, de gira,

Normalmente cantan canciones juntos.

Alguien tiene que escribir esas canciones.

Es mi maldita guitarra.

Nos vemos en la gira.

[♪ música alternativa sonando, "All I Really Want To Do"]

[Bob y Joan] ♪ No quiero engañarte ♪

♪ Tomar o sacudir o abandonarte ♪

♪ No te estoy buscando para que te sientas como yo ♪

♪ Mira como yo o sé como yo ♪

♪ Todo lo que realmente quiero hacer ♪

[ambos vocalizando]

♪ Es, nena, ser tu amiga ♪

[la audiencia aplaude]

♪ La motocicleta Madonna negra ♪

♪ Reina gitana de dos ruedas ♪

Hola Bob, ¿dónde cojones estás?

No lo sé. Cada vez que bebo...

Estoy aquí, Joan.

Ustedes pueden verme, ¿verdad?

Muy bien, ¿qué sigue?

[♪ Suena música folklórica, "Blowin' In The Wind"]

[la audiencia aplaude]

No quiero jugar a eso.

Quiero decir, ya tienen esa canción en el disco.

Elige otra canción.

Joan, elige otra cosa.

Ustedes quieren escuchar Blowin' in the Wind,¿verdad?

- [Aplausos del público] - No, hombre, yo no... Mira...

Por eso vinieron aquí, Bob.

No, no creo que hayan venido aquí a escuchar esa canción.

Porque no creo en la lista de canciones...

No creo que se haya anunciado una lista de canciones

No, no hay lista de canciones...

A menos que esa cifra draconiana

de, uh, Chicago, Estados Unidos allá arriba

Canciones prometidas que no iban a ser tocadas.

No, hombre, no es un concierto tipo petición.

Si quieres hacer eso, ve a ver a Donovan.

Pero aquí, eh, vamos a tocar nuevas canciones.

Elige otra cosa, Joan.

Elige otra cosa.

- [Aplausos del público] - ¡Vaya! ¡Guau!

Está bien, bueno...

¡Oh! Creo que se me rompió la guitarra.

Sí.

Oye, escucha hombre, no te enojes.

Oye, la verdad es

[Bob] No. Hola, hombre.

El autobús en el que vine se incendió en el camino hacia aquí

Y mi guitarra ni siquiera está conmigo ahora mismo.

Entonces, iré a ver al doctor de la guitarra detrás del escenario.

O algo así, ya sabes.

[se ríe]

[Joan] Bueno, vaya, espero que el doctor pueda salvar su guitarra.

Lo tocaré para ti.

¡Oye, oye, oye! ¡Oye, oye, oye!

Vamos.

¿Eso es tuyo?

Es de Bob. Lo compró en Londres.

[zumbador]

♪ Proyecto de ley del ferrocarril, Proyecto de ley del ferrocarril ♪

♪ Nunca funcionó y nunca lo hará ♪

♪ Y es paseo, paseo, paseo ♪

[Bob tocando la armónica]

♪ Railroad Bill era un hombre muy malo ♪

♪ Le disparó a la linterna de medianoche de la mano del guardafrenos ♪

♪ Y es paseo, paseo, paseo ♪

[Bob] Levántalo un poco.

♪ Proyecto de ley sobre ferrocarriles ♪

- ♪ ¿Sabes que tomó una esposa? ♪ - ♪ ¿Se casó? ♪

♪ Dijo que si no me gustaba Me quitaría la vida ♪

♪ Voy a cabalgar, cabalgar, cabalgar ♪

[♪ la música se detiene]

¿Quién eres?

Soy Al Kooper.

Él es otro guitarrista.

Sí. Tom me dijo que pasara por allí.

Ya tenemos guitarrista, hombre.

El actor Mike Bloomfield.

Y es realmente bueno.

Para ser mejor que él,

Tendrías que ser el ciego Willie McTell.

No me importa el dinero. Quiero jugar, hombre.

No hay nadie en el órgano.

Tú no tocas el teclado, Al.

[Bob] Aún así, ni siquiera te preocupes por lo que estamos haciendo.

Juega como si estuvieras solo en la habitación.

[Mike] Está bien.

[Bob] Tócalo tú mismo, sonará mejor.

- [Mike] Está bien. - [Bob] Uh...

Vamos, eh,

- Tacha lo del vals. - [Gregg] Sí.

[Bob] Volvamos a lo que estábamos haciendo antes.

- [Gregg] ¿Lo hacemos en cuatro? - [Bob] Sí.

Creo que sonará mejor.

- [Gregg] ¿Un poco más lento? - [Bob] Sí,

y un poco más lento.

Ya sabes, no a ese ritmo loco.

[Gregg] Sí. No demasiado rápido.

[Bob] Sí. Está bien.

[Tom] Uh, como un Rolling Stone, toma ocho.

- [Gregg] Uno, dos... - Está en C.

- [Gregg] Uno, dos, tres. - [Bob] Correcto.

[♪ Suena música folklórica, "Like a Rolling Stone"]

♪ ¿No lo hiciste? ♪

Newport nunca había visto hilos como estos, hombre.

Oye, Bobby, dame esa brújula, hombre.

- [Bobby] Ah, sí, sí, sí. - Lo usaré en algún lugar.

[Bobby] Dame ese, justo ahí. Gracias.

[Bob] ¿Qué estás haciendo en el centro, Pete?

Pensé que ya estarías en Newport.

[Pete] Tratando de reunirme con Grossman,

Hablemos de tu set,

pero, eh, prefiero no hablar con el intermediario.

¿Quieres tomar una taza de café?

Pero todavía estamos cerrando, ¿verdad?

Oh, sí. Sí, sí.

Bueno, hablemos en Newport, Pete,

porque ni siquiera lo sé

Sabes, ni siquiera había planeado nada.

- Para el set todavía, ya sabes. - Sí. Está bien.

Sabes, en estos días estoy viviendo el día a día, ¿sabes?

Claro. Sí, está bien.

[El motor del coche arranca]

Ten cuidado con esa cosa.

Hola, Sylvie.

¡Hola, Sylvie!

¡Hola, Sylvie!

¡Silvia!

¿Qué estás haciendo aquí?

Me voy a Newport. ¿Quieres venir?

¿Qué?

Me voy a Newport. Venga.

[Bob] Allí está ella.

[♪ música folklórica, "Mr. Tambourine Man"]

Agárrate fuerte.

♪ Oye, señor pandereta, tócame una canción ♪

♪ No tengo sueño y no hay ningún lugar al que ir ♪

♪ Oye, señor pandereta, tócame una canción ♪

♪ En la mañana tintineante, tintineante Iré tras de ti ♪

[charla indistinta]

Guau.

Quiero que conozcas a alguien.

¡Bobby D!

Te ves diferente a ti mismo.

¿Con quién estás corriendo?

Me estoy volviendo loco, Jesse.

¿Ella también es salvaje?

Sólo cuando hay luna llena.

Huele un poco raro.

La cama no está mal.

¿Esto me convierte en Bette Davis?

Ella terminó sola en esa película.

No, no lo hizo.

Se juntaron cuando eran mayores.

[Bobby] Toc, toc.

Elige tu arma, General.

Conseguiste esta cita con Joan como invitado en media hora.

Aquél.

Sí, señor.

¿Te veo aquí de nuevo más tarde?

¿Por qué?

Me gustaría captar eso.

[Albert] Ya estás conectado. Vamos.

- Estás corriendo. - [Bob] Está bien, Albert.

- Tranquilízate. - [Albert] Vamos. Vamos.

Vamos, vamos. Arriba. Vamos, vamos, vamos. Vamos.

- [Bob] Está bien, ¿justo ahí? - [Bobby] Justo ahí.

Bueno, estamos corriendo, estamos corriendo.

Está bien, está bien.

- Hola, Pete. - Hola, amigo, ¿cómo estás?

- Hola, Sylvie! - ¡Pete!

No te he visto desde hace tiempo.

- Ah, vale. - ¿Cómo va todo?

Oh, es todo júbilo de principio a fin.

No podría ser mejor.

- [Alan] ¡Hola, Bobby! - Hola, cariño. ¿Cómo estás?

[♪ Suena música folklórica, "Adiós, Angelina"]

♪ Tangos tipo Valentino ♪

♪ Cierra los ojos de los muertos Para no avergonzar a nadie ♪

[besos]

♪ Pero adiós Angelina ♪

♪ El cielo está cambiando de color Y debo irme rápido ♪

♪ Las ametralladoras están rugiendo ♪

♪ Y las marionetas lanzan rocas ♪

♪ Y los demonios clavan bombas de tiempo ♪

♪ A las manecillas de los relojes ♪

¿Estas bien?

Por supuesto. ¿Por qué no?

Fiesta despues.

Excelente.

♪ Pero adiós Angelina ♪

♪ El cielo está en erupción ♪

♪ Debo ir a donde hay tranquilidad ♪

[la audiencia aplaude]

Gracias.

¿Qué tal si le saludamos al hombre que escribió eso?

Sal, Bobby.

[El público aplaude más fuerte]

Elegí algo apropiado.

¿Adecuado?

Vete a la mierda y canta.

[♪ Suena música folklórica, "It Ain't Me Babe"]

Adecuado.

♪ Aléjate de mi ventana ♪

♪ Vete a tu propio ritmo elegido ♪

♪ No soy a quien quieres, nena ♪

♪ No soy lo que necesitas ♪

[la audiencia aplaude]

♪ Dices que estás buscando a alguien ♪

♪ Para protegerte y defenderte ♪

♪ Ya sea que tengas razón o estés equivocado ♪

♪ Alguien que abra todas y cada una de las puertas ♪

♪ Pero no soy yo, nena ♪

♪ No, no, no, no soy yo, nena ♪

♪ No soy yo a quien estás buscando, nena ♪

♪ Ve con cuidado desde la cornisa, nena ♪

♪ Camina con cuidado por el suelo ♪

♪ No soy a quien quieres, nena ♪

♪ Dices que estás buscando a alguien ♪

♪ Alguien que le cierre los ojos para ti ♪

♪ Alguien que le cierre el corazón ♪

♪ Alguien que morirá por ti y más ♪

♪ Pero no soy yo, nena ♪

♪ No, no, no, no soy yo, nena ♪

♪ No soy yo a quien estás buscando, nena ♪

¡Sylvie! Te va a preguntar dónde estás.

- Dile que me fui a casa. - ¿Por qué?

No puedo hacerlo

Pensé que podía, pero...

Quédate y habla con él, ¿de acuerdo?

Tiene mucha gente con quien hablar.

Como 100.000.

No puedes tomar un taxi hasta el pueblo desde aquí.

[Taxista] ¿Sube, señorita?

Hay un ferry a Providence que sale cada dos horas.

Puedes tomar un tren desde allí, sólo tómate un segundo.

♪ O decir: "No puedo olvidarte" ♪

♪ No camino por el suelo Inclinado y encorvado pero aún así ♪

♪ Mamá, has estado en mi mente ♪

[la audiencia aplaude]

Podrías jugar al baloncesto con esos lunares.

Sí, quítate esa camisa, hombre.

Pareces un maldito payaso.

¿Alguien aquí vio a dónde fue Sylvie?

Hola, Bobby.

Oye, ¿sabes dónde está Sylvie?

Ella se fue mientras estabas jugando con Joan.

¿A qué te refieres con que se separó?

No quería hundirte, hombre.

- Oh, Dios mío. - Oh, Dios.

[Bobby] Ella se dirigía al ferry.

Probablemente aún tengas tiempo de atraparla si sales ahora.

Cristo, Bobby.

Bobby, ¿puedo hablar contigo un momento?

[Harold] ¿Podemos bajar el volumen, por favor? ¿Quizás?

¿Dónde está Pete? ¿No está involucrado en esto?

¿"En" qué, exactamente?

Posesión de pureza.

No, estamos solos.

Lo siento, tengo que irme.

[Albert] Bob, mi amigo...

[Harold] Todo lo que queremos saber es qué estás planeando.

Si vas a tocar las nuevas canciones, eso es todo.

¿Porque quieres que toque las viejas?

Está bien, dejémonos de tonterías, Bob. Venga.

¿Vas a estar tocando un ruido como este?

Estos son The Kinks.

Se supone que debo presentarte.

Y si es así, simplemente házmelo saber.

Y haremos que Dick Clark nos presente...

¡Guau! ¿Oyes eso?

¿Quieres llevar a Dick Clark al Festival Folklórico de Newport?

No sé si te diste cuenta,

pero hay mucha jodida gente aquí...

[Alan] ¿Cómo podría no hacerlo?

¡Prefiero tener 10 fieles que 10.000 groupies!

Fue el Festival Folklórico de Newport, entonces Bob,

Y sigue siendo el Festival Folklórico de Newport.

No es el sueño adolescente, eh, Brill Building,

Top 40, Festival de la Invasión Británica.

¡Un festival folklórico!

¿Recuerdas la música folk, Bob?

No, Alan, ¿qué es eso?

Quizás podrías cantarme algo.

♪ Todo el día y toda la noche ♪

[charla indistinta]

[Bob] ¡Hola!

Hola, Sylvie.

Ven aquí.

Vamos.

¿Qué estás haciendo?

¿Adónde vas?

Me voy a casa.

¿Por qué?

Fue divertido serlo

En el tren del carnaval contigo, Bobby,

Pero creo que tengo que retirarme.

Me siento como uno de esos platos, ya sabes,

que el francés hace girar esos palos

en el Show de Sullivan.

Oh, ese tipo me gusta un poco.

Estoy seguro de que es divertido ser el chico, Bob,

pero yo era un plato.

[♪ Suena música instrumental sombría]

Oh, Cristo.

Quédate. Vamos.

No pidas la luna, tenemos las estrellas.

Silvia.

Silvia.

[Pete tarareando]

¡Levántate, sol!

Oh, Cristo.

[Pete] Aquí tienes. Buenos días.

Pensé que podríamos charlar un rato.

Entonces, te traje una taza de café negro caliente.

[Albert] Hola.

¿Qué carajo?

Buenos días, Albert.

Son las 7:00 de la mañana.

Mierda.

Sea lo que sea esto, Pete,

Tal vez podrías esperar unas malditas horas más.

Bueno, es el último día de nuestro festival, Albert,

Y creo que a la gente le gustaría saber qué viene.

Entonces, estoy aquí para tener una conversación.

Bobby, ¿alguna vez te conté mi, eh,

¿Mi parábola de la brigada de la cucharilla?

[Albert] ¿La parábola del jodido qué?

¡ Aquí es el maldito amanecer!

[Pete] Es una buena historia.

[Albert se ríe] Está bien.

Bob necesita descansar, ¿de acuerdo?

Todos necesitamos descansar.

Está bien. Deja que cuente su historia, Al.

Vamos, dámelo bien, Pete.

Está bien. Imagínate, tenemos un sube y baja.

- ¿Balancín? - [Pete] Sí.

Un extremo está anclado firmemente al suelo.

'Porque tiene una canasta llena de piedras encima.

El otro extremo está flotando aquí arriba.

Muy arriba en el aire

y deseando que pudiera bajar

Pero lo único que tiene es una canasta medio llena de arena.

Bueno, ahora...

¿Podrías traerme un cigarrillo, hombre?

[Pete] Vemos esta situación.

Decimos, bueno, quizá deberíamos hacer algo al respecto.

Y todo lo que tenemos con nosotros son algunas cucharaditas.

Echando arena en esa cesta

y se está agotando tan rápido como podemos ponerlo.

Hay todo tipo de gente.

Nos miran y se ríen.

Y dicen: "Dios mío, estás perdiendo el tiempo".

- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?

[Pete] Porque uno de estos días,

Suficiente gente va a poner arena

En esa canasta al mismo tiempo

que toda la maldita cosa simplemente dice, zoop.

Y nivelamos las cosas.

Está bien. Gracias, Pete. Ya sabemos la historia.

No creo que lo hagas, Albert.

Bobby, Newport, lo construimos

con el propósito de compartir música folclórica tradicional.

Lo empezamos hace seis años,

y cada año desde entonces,

y traen sus cucharillas.

Cucharaditas para la justicia,

y cucharaditas para la paz y cucharaditas para el amor,

Y eso es lo que hacemos y...

Vaya, apareciste, Bobby.

Y maldita sea, si no trajiste una pala.

[Ambos se ríen]

[Pete] De verdad.

Quiero decir, todos estamos aquí simplemente trabajando.

y vienes y traes una pala.

Y gracias a ti, ya casi estamos ahí.

Estamos a punto de dar un vuelco, Bob.

Y esta noche, si pudieras

Sólo sube allí una vez más

y usa esa pala de la manera correcta...

¿El camino correcto?

[Pete] Podrías nivelar las cosas, Bob.

Sabes, te envié un adelanto de mi nuevo disco.

Claro. Sí, lo tengo.

¿Me estás diciendo que no juegue?

Puedo ver la dirección en la que vas.

Pude verlo en el último disco.

Bobby, escribes grandes canciones que están provocando cambios.

- Y somos un festival folklórico. - Nada está cambiando, Pete.

- ¿Por qué es esto polémico? - [Bobby] Nada está cambiando.

Nada está cambiando. ¿Qué? En absoluto.

Kennedy está muerto. Acaban de fusilar a Malcolm X.

Bueno, ¿no es esa una razón más?

[Albert] Sabes, hay más sobre lo que cantar.

Hay más de una forma de tocar una canción.

¿Alguna vez te tomaste un segundo y pensaste que tal vez?

¿Es más divertido estar en una maldita banda, tío?

No lo entiendes, Bobby, solo quieren que cante.

Soplando en el viento completamente solo

por el resto de mi maldita vida.

De lo único que estamos hablando es de esta noche.

Tiene miedo de tu música, Bob.

[Pete] Nadie le tiene miedo a la música de nadie.

Tú eres. Tienes miedo de que los niños

A alguien que esté en ese césped le podría gustar.

¿Y por qué tendría miedo de eso?

Porque tú vendes velas y él bombillas.

Albert, sólo hay uno de nosotros.

¿Quién se centra en cuánto estamos vendiendo?

Oh, Dios mío, hombre. Mierda.

¿Te estoy bloqueando, amigo?

Hola, JR.

Johnny, soy yo, soy Bobby.

¡Oye! Mierda, Bobby.

¡Sí!

Creí que ya te habías ido de la ciudad.

Bueno, nos cargamos anoche.

June se fue a Nueva York con su mamá.

Pete me pidió que me quedara para la final de hoy, ¿sabes?

Acabo de dar un paseo.

Vi el océano.

Bueno.

- ¿Esto es tuyo? - Sí.

Oye, hombre, ¿tienes un cigarrillo?

Sí.

Gracias.

Déjame salir de tu camino.

Un chico que conocí en la Fuerza Aérea tenía un Triumph.

[El motor del coche arranca]

¡Tenemos que prepararlo!

Oh, mierda.

Bien. Bien.

Ups.

- ¿Quieres una corneta? - No.

¿Juegas esta noche?

Sí, eso es lo que dice el programa.

Lo que quiero tocar, Johnny.

- ¿Quiénes son ellos? - Uh, ya sabes,

Los hombres que deciden qué es la música folklórica.

Bueno, que se jodan.

Quiero escucharlo

Haz algo de ruido, BD.

Deje un poco de barro en la alfombra.

Esto se está volviendo loco ahí fuera.

Tres canciones, salid. Gracias, buenas noches.

¿Eléctrico o acústico?

[hombre] ¿Qué tan loco será esta noche, Bob?

[Bob] Uh, es una locura. Ven a verlo.

[Mujer] Está agotado. No podemos escucharlo.

Cantaré más fuerte.

[Multitud clamando]

- ♪ Viejo martillo ♪ - ♪ Deja que tu martillo suene ♪

♪ ¿No tocarás el viejo martillo? ♪

♪ Deja que tu martillo suene ♪

¿Y bien? ¿Cómo estamos?

Creo que él entiende.

♪ Deja que tu martillo suene... ♪

♪ Deja que tu martillo suene ♪

♪ Se rompió el mango de mi martillo ♪

♪ Deja que tu martillo suene ♪

- [hombre] Oye, hombre. - [Bobby] Oye, hombre.

- ¿Cómo estás? - ¿Cómo te va?

♪ Deja que tu martillo suene ♪

♪ Tengo que martillar en la Biblia ♪

♪ Deja que tu martillo suene ♪

♪ ¿No harás sonar el viejo martillo? ♪

♪ Deja que tu martillo suene ♪

♪ ¿No harás sonar el viejo martillo? ♪

Pete cree que todo va a ir bien. ¿De acuerdo?

♪ ¿No tocarás el viejo martillo? ♪

- ♪ Deja que suene tu martillo ♪ - [suspira]

[mujer 1] ¡Queremos a Bob!

[El público grita] ¡Bob! ¡Bob! ¡Bob!

Un aplauso para el grupo Texas Work Song

¡Desde Abilene, Texas!

Muy bien, espera. ¡Eso sí que fue música!

[Alan] Tenemos un acto más ahora.

¡Te amamos, Bob!

Está bien, está bien.

Ni siquiera necesito decir su nombre, ¿verdad?

[Alan] Está bien, si lo quieres, puedes tenerlo. Bob Dylan.

[toca la armónica]

¿Listo?

[♪ Suena música de rock clásica, "Maggie's Farm"]

♪ No voy a trabajar más en la granja de Maggie ♪

¿Qué carajo es esto?

♪ No voy a trabajar más en la granja de Maggie ♪

[Hombre 2] ¡No! ¡Todo esto está mal!

♪ Bueno, me despierto por la mañana ♪

♪ Cruzo mis manos y rezo por lluvia ♪

♪ Tengo la cabeza llena de ideas ♪

♪ Que me están volviendo loco ♪

♪ Es una pena la forma en que me hace fregar el suelo ♪

♪ No voy a trabajar más en la granja de Maggie ♪

¡Vamos, Bob! ¡Esto es Newport!

♪ No voy a trabajar más en la granja de Maggie ♪

¡No necesitan que promovamos esta mierda!

¡Deja caer una moneda de diez centavos en cualquier maldita máquina de discos!

¿Cuándo fue la última vez que viste una gramola, Al?

¡Diles que bajen el maldito sonido!

Para mí suena perfecto.

[Alan] A la mierda con esto.

- ¿A dónde vas? - [Alan] A arreglarlo.

¡Alan!

♪ "Canta mientras trabajas como esclavo" Y yo simplemente me aburro ♪

- [risas] - [Alan] ¡Es demasiado ruidoso!

♪ No voy a trabajar más en la granja de Maggie ♪

♪ ¡Oh, no! ♪

- ¡Bajala! - ¿Qué?

¡Baja la maldita música!

- Oye, cálmate. - No, no.

- ¡Trabajas para nosotros! - ¡Oye!

- ¡Lomax! - [Alan gruñe]

Tal como lo planteamos esta tarde, ¿vale?

Nadie toca el tablero.

[Ambos gruñendo]

¡Ahora, espera!

- ¿Qué carajo está pasando? - Simplemente ignóralo.

Lo siento, Odetta. Lo siento.

¡Baja del escenario!

Sigue jugando.

[♪ Suena música rock, "Se necesita mucho para reír"]

[la audiencia grita]

¡Vamos! ¿Qué carajo es esto? ¡Qué mierda!

Maldición.

♪ Bueno, viajo en un tren correo, nena ♪

♪ No se puede comprar la emoción ♪

¡Ya basta, ya basta!

♪ Bueno, he estado despierto toda la noche, nena ♪

♪ Apoyado en el alféizar de la ventana ♪

♪ Bueno, si no muero en la cima de la colina ♪

¿Por qué no lo han rechazado?

'Porque suena jodidamente genial, hombre.

Tranquilo, Bobby.

Les dices que es una orden de la junta del festival.

- ¡Que se joda el tablero! - [Alan] Estás en el tablero,

¡Maldito idiota!

¡No estarás en el tablero por mucho tiempo!

[Harold] ¿Podrías parar...?

[Alan] ¡Ya no estarás más en el tablero!

[Harold] ¡Esto no es un patio de recreo! ¡Basta!

Esto es un caos. Tienes que apagarlo.

No puedo hacer eso

Sé que sabes quién soy, hijo.

- Ahora déjame ir a ese tablero. - No.

¡Bájate, hombre!

Jesucristo, hombre.

¡No! ¡Atrás! ¡ Abre tus malditos oídos, hombre!

¡Pedro!

Está bien, está bien.

¡Buu! ¡Vamos!

¡Judas! ¡Eres Judas!

No te creo.

[♪ Suena música folklórica, "Like A Rolling Stone"]

Tócala fuerte

[la audiencia grita]

♪ ¿No lo hiciste? ♪

♪ La gente grita y dice: "Cuidado, muñeca Estás destinada a caer" ♪

♪ Pensaste que todos estaban bromeando contigo ♪

♪ Solías reírte de ♪

♪ Todos los que estaban pasando el rato ♪

[mujer 3] ¡Éste es un festival folclórico!

♪ Sobre tener que estar hurgando por ahí ♪

♪ Para tu próxima comida ♪

♪ ¿Cómo se siente? ♪

♪ ¿Cómo se siente? ♪

♪ Estar solo ♪

[mujer 4] ¡Tócala!

♪ Sin rumbo a casa ♪

♪ Como un completo desconocido ♪

♪ Como una piedra rodante ♪

[abucheos del público]

Vamos a salir de aquí, carajo.

Oh, mierda.

Maldita sea.

Bobby, lo explicaste todo y me dejaste alucinado. ¡Joder!

[Albert] ¿Estás bien? ¿Te han dado un golpe?

- ¿Estás bien? - [Bob] No.

[Peter] Bobby estaba... Está bien.

Está bien. Escucha.

Sólo estaba programado para tres canciones y...

Quizás quieras volver allí,

¿Y soltar un poco de vapor?

[Bob] ¿De qué diablos estás hablando?

¿Por qué querría hacer eso, Albert?

[Bobby] Para terminar el espectáculo.

Acabamos de terminar el show, hombre. Se acabó.

Vamos, empaca.

Esa multitud no se va a relajar, ¿de acuerdo?

Necesitamos un final, Bob.

Ya sabes lo que quieren. ¡Por favor!

[Peter] Bob ha abandonado el escenario.

[Peter] Está bien, por favor.

Ve a por ellos, asesino.

¿Sabes qué? Ya viene Bob Dylan.

- [Hombre 3] ¡El hombre de la pandereta! - [El público grita]

[♪ Suena música folklórica, "It's All Over Now, Baby Blue"]

♪ Debes irte ahora, toma lo que necesites ♪

♪ Crees que durará ♪

♪ Pero lo que sea que desees conservar ♪

♪ Será mejor que lo agarres rápido ♪

Bueno, tenemos que intentarlo. Tenemos que intentarlo, ¿no?

Tenemos que sacar a todos ahí fuera

y vamos a volver a juntarlo todo.

Juntos hemos terminado, Pete. Tu chico acaba de destrozarlo todo.

♪ ¡Cuidado, los santos están llegando!

♪ Y ahora todo ha terminado, Baby Blue ♪

¿Qué tan rápido podemos sacarlo de aquí?

Como si nunca hubiera estado aquí.

♪ Deja tus escalones atrás ♪

♪ Algo te llama ♪

No tan rápido.

♪ Olvida los muertos que dejaste No te seguirán ♪

♪ El vagabundo que llama a tu puerta ♪

♪ Está de pie con la ropa que alguna vez usaste ♪

♪ Enciende otra cerilla, ve y empieza de nuevo ♪

[la audiencia aplaude]

♪ Y ahora todo ha terminado, Baby Blue ♪

[tocando la armónica]

Está bien.

Aquí tienes.

Gracias, Johnny.

Consiguieron lo que querían.

Chelín.

- ¡Bob! - [Bob] El concierto terminó, Toshi.

Vamos, vamos.

[♪ Suena música rock alegre]

[charla indistinta]

[Mujer] Hola, Pete. Gran espectáculo.

- ¿Dónde está? - Lo siento, Pete.

- No. ¿Dónde está? - Está ahí mismo.

Está bien.

Hi, Maria.

Me encantó el programa. Me pareció genial.

Oh, bien. Fue un buen final.

- ¿Te sientes bien? - Sí, sí, sí.

Hola, Jesse.

- Hola, hermoso espectáculo. - Gracias por estar ahí.

[♪ Suena música soul, "I'm Through With You"]

Déjalo ir, Bobby. Ganaste.

¿Qué gané, Joan?

Libertad. De todos nosotros y de nuestra mierda.

¿No es eso lo que querías?

[El motor de la bicicleta arranca]

Hasta pronto, Joan.

♪ Ya he cantado esta canción, pero la cantaré otra vez ♪

♪ De la gente que he conocido Y los lugares en los que he estado ♪

♪ Algunos de los problemas que molestaban mi mente ♪

♪ Y mucha gente buena que he dejado atrás ♪

♪ Cantando tanto tiempo, ha sido bueno conocerte ♪

♪ Hasta luego, ha sido bueno conocerte ♪

♪ Hasta luego, ha sido bueno conocerte ♪

♪ Este viejo polvoriento polvo está llegando a mi casa ♪

♪ El polvo viejo y polvoriento está llegando a mi casa ♪

♪ Y tengo que estar a la deriva ♪

♪ Y tengo que estar a la deriva ♪

♪ Una tormenta de polvo golpeó y golpeó como un trueno ♪

♪ Nos cubrió por completo y nos espolvoreó por debajo ♪

♪ Bloqueó el tráfico Y bloqueó el sol ♪

♪ Directo a casa Toda la gente corrió ♪

♪ Cantando tanto tiempo, ha sido bueno conocerte ♪

♪ Hasta luego, ha sido bueno conocerte ♪

♪ Hasta luego, ha sido bueno conocerte ♪

♪ Este viejo polvoriento polvo está llegando a mi casa ♪

♪ Y tengo que estar a la deriva ♪

♪ Hablábamos del fin del mundo, y luego ♪

♪ Cantábamos una canción y luego la volvíamos a cantar ♪

♪ Nos sentábamos durante una hora y no decíamos ni una palabra ♪

♪ Y entonces se oirían estas palabras ♪

♪ Cantando tanto tiempo, ha sido bueno conocerte ♪

♪ Hasta luego, ha sido bueno conocerte ♪

♪ Hasta luego, ha sido bueno conocerte ♪

♪ Este viejo polvoriento polvo está llegando a mi casa ♪

♪ Y tengo que estar a la deriva ♪

♪ Hasta luego, ha sido bueno conocerte ♪

♪ Hasta luego, ha sido bueno conocerte ♪

♪ Hasta luego, ha sido bueno conocerte ♪

♪ Este viejo polvoriento polvo está llegando a mi casa ♪

[El motor de la bicicleta se aleja]

♪ Y tengo que estar a la deriva ♪

[♪ Suena música folklórica, "Like A Rolling Stone"]

[♪ la música se desvanece]

[♪ Suena música folklórica, "Blowin' In The Wind"]

[♪ la música se detiene]

[♪ música folklórica, "Mr. Tambourine Man"]

[♪ la música se detiene]