Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:18,240
♪ Con lui volando lontano dalla terra ♪
2
00:00:19,800 --> 00:00:25,240
♪ Dimenticando le tristezze della sera ♪
3
00:00:28,400 --> 00:00:32,080
♪ Quando ami da morire ♪
4
00:00:32,160 --> 00:00:35,720
♪ Chiudi gli occhi e non pensare ♪
5
00:00:35,800 --> 00:00:39,160
♪ Il tempo passa, l'amore scompare ♪
6
00:00:39,240 --> 00:00:42,080
♪ E la danza finirà ♪
7
00:00:42,160 --> 00:00:45,720
♪ Una notte a Napoli ♪
8
00:00:45,800 --> 00:00:48,240
♪ Delle stelle si scordò ♪
9
00:00:49,400 --> 00:00:53,720
♪ E anche senza ali ♪
10
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
♪ In cielo mi portò ♪
11
00:00:59,080 --> 00:01:02,640
Sono così preoccupata,
io non so che devo fare.
12
00:01:02,720 --> 00:01:05,960
Dobbiamo essere molto attenti
a gestire questo momento.
13
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
Paolo, io...
14
00:01:07,160 --> 00:01:09,960
La cosa importante
è che Gianluca non scopra nulla.
15
00:01:10,000 --> 00:01:13,240
- Se glielo dice Mina?
- Non penso che glielo dirà.
16
00:01:13,320 --> 00:01:16,720
Però è meglio
che per un po' non si incontrino.
17
00:01:16,800 --> 00:01:19,720
Come glielo spieghiamo?
È cresciuto con lei.
18
00:01:21,080 --> 00:01:22,320
Buongiorno.
19
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
- Auguri.
- Grazie.
20
00:01:25,880 --> 00:01:27,640
Buon compleanno.
21
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
La colazione è pronta.
22
00:01:30,480 --> 00:01:32,560
No, grazie,
la faccio al bar con gli amici.
23
00:01:32,640 --> 00:01:34,720
- Pensavo di invitarli qui stasera.
- Sì.
24
00:01:34,800 --> 00:01:37,480
Se volete,
potete dirlo anche a Titti e zia Mina.
25
00:01:38,480 --> 00:01:41,560
No, giusto.
Avete litigato per un motivo misterioso.
26
00:01:41,640 --> 00:01:43,880
Non è che abbiamo proprio litigato,
è che...
27
00:01:43,960 --> 00:01:45,640
Che torta vuoi questa sera?
28
00:01:45,720 --> 00:01:47,640
- Solita.
- Profiterole?
29
00:01:49,800 --> 00:01:51,640
Vabbè, io vado.
30
00:01:52,480 --> 00:01:53,560
Ciao.
31
00:01:56,640 --> 00:01:59,720
- Io così non ce la faccio.
- Vabbè, troveremo un modo.
32
00:01:59,800 --> 00:02:02,640
Vado a prendermi dei cambi
da portare da Claudio.
33
00:02:18,640 --> 00:02:22,240
Nunzia, tra poco esco e puoi fare
la stanza, dammi ancora un minuto.
34
00:02:25,880 --> 00:02:28,240
Così non risolvi niente.
35
00:02:29,080 --> 00:02:32,080
Al massimo la stanza prende meno polvere.
36
00:02:56,320 --> 00:02:58,240
Che ci fai qui? Non fai tardi a scuola?
37
00:02:58,320 --> 00:03:02,160
- La porti da zio Claudio?
- No, perché? Che c'entra zio Claudio?
38
00:03:08,720 --> 00:03:12,080
- Ci hai sentiti?
- E ti ho visto pure stamattina alle 6.
39
00:03:12,160 --> 00:03:14,320
Sembravi un ladro
che entra senza far rumore.
40
00:03:16,800 --> 00:03:19,960
Mi dispiace,
non ti volevo far preoccupare.
41
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
Credimi, è solo per qualche giorno.
42
00:03:24,560 --> 00:03:27,560
- Sono cose che succedono tra adulti.
- Cosa?
43
00:03:27,640 --> 00:03:31,080
Quali sono le cose che succedono?
Le corna?
44
00:03:31,160 --> 00:03:33,240
Che corna? Di quali corna parli?
45
00:03:33,320 --> 00:03:35,640
Ho pensato
che avessi fatto qualcosa con zia Mina.
46
00:03:35,720 --> 00:03:37,480
Io e zia Mina? Stai scherzando?
47
00:03:37,560 --> 00:03:39,720
No, è l'unica cosa
che avrebbe spiegato tutto.
48
00:03:39,800 --> 00:03:43,160
Ora so che non è così, ho parlato con zia.
49
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
Ci hai parlato?
50
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
- Che ti ha detto?
- Niente.
51
00:03:47,640 --> 00:03:50,160
Non mi dice niente neanche lei,
nessuno mi dice niente,
52
00:03:50,240 --> 00:03:52,000
qua fate tutti come se io fossi scemo.
53
00:03:52,080 --> 00:03:55,400
- Non è vero, non lo pensa nessuno.
- Allora dimmi tu la verità.
54
00:03:55,480 --> 00:03:57,720
Guardami in faccia e dimmela, papà.
55
00:03:59,240 --> 00:04:01,480
Fammelo come regalo di compleanno,
ti prego.
56
00:04:01,560 --> 00:04:02,960
Fammi capire.
57
00:04:24,240 --> 00:04:26,240
Puoi dire a Nunzia di buttare tutto.
58
00:04:30,240 --> 00:04:35,160
Quello che vi invidiavo di più
era la complicità che aveva con te.
59
00:04:35,800 --> 00:04:39,320
La invidiavo, ma allo stesso tempo
mi faceva felice.
60
00:04:39,400 --> 00:04:44,000
Era bello vedervi parlare di tutto
così apertamente.
61
00:04:44,080 --> 00:04:47,480
Di tutto?
Tranne che della cosa più importante.
62
00:04:48,320 --> 00:04:49,880
Non avresti capito.
63
00:04:51,240 --> 00:04:52,560
Perché, tu l'hai capito?
64
00:04:52,640 --> 00:04:55,960
Io sono andata avanti,
65
00:04:56,000 --> 00:04:59,640
anche quando ho saputo del bambino.
66
00:05:01,560 --> 00:05:02,960
Che effetto ti ha fatto?
67
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
E a papà?
Sapere di avere un altro figlio con lei.
68
00:05:11,640 --> 00:05:12,960
Lui non lo sapeva.
69
00:05:14,800 --> 00:05:16,240
Non l'ha mai saputo.
70
00:05:18,560 --> 00:05:23,320
Tu come l'hai scoperto?
È stata lei, la tua amica.
71
00:05:25,800 --> 00:05:30,400
Controllavo sempre io la posta,
lei non poteva saperlo.
72
00:05:31,320 --> 00:05:35,080
Diceva che Gianluca era suo figlio
73
00:05:35,160 --> 00:05:40,240
e non gli avrebbe chiesto niente,
ma non gli avrebbe neanche negato niente.
74
00:05:40,960 --> 00:05:44,320
Il messaggio era chiaro.
Era ancora innamorata.
75
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
Gli stava dando
la possibilità di tornare.
76
00:05:49,640 --> 00:05:54,960
Allora per la prima volta in vita mia
ho avuto paura.
77
00:05:56,800 --> 00:06:00,240
Paura
che se avesse saputo di avere un figlio
78
00:06:00,320 --> 00:06:02,400
ci avrebbe lasciate.
79
00:06:03,080 --> 00:06:04,480
Non l'avrebbe mai fatto.
80
00:06:05,400 --> 00:06:09,320
Cioè, sì.
A te, non ti avrebbe mai lasciata.
81
00:06:10,720 --> 00:06:15,720
- Come hai fatto a tenerti tutto dentro?
- All'inizio è stato terribile.
82
00:06:16,400 --> 00:06:20,960
Ma poi, piano piano, mi sono abituata.
83
00:06:21,720 --> 00:06:25,080
Mi piacerebbe dirti
che ho vissuto nel senso di colpa.
84
00:06:26,000 --> 00:06:27,720
Ma non è vero.
85
00:06:28,400 --> 00:06:29,720
Ne è valsa la pena?
86
00:06:31,480 --> 00:06:34,080
Tutto sommato siamo stati felici.
87
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
Sì.
88
00:06:36,880 --> 00:06:38,560
Ne è valsa la pena.
89
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
Mamma.
90
00:06:41,960 --> 00:06:43,720
Hai fatto una cosa terribile.
91
00:06:45,720 --> 00:06:49,320
- Io avevo un fratello e non lo sapevo.
- Ora lo sai.
92
00:06:50,240 --> 00:06:52,400
Ma non lo posso sopportare.
93
00:06:54,080 --> 00:06:57,320
La vita è fatta di compromessi.
94
00:06:58,080 --> 00:07:02,960
Sta a noi subirli
o trasformarli in qualcosa di buono.
95
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
- E che dovrei fare?
- Devi capire cosa è bene per te.
96
00:07:07,560 --> 00:07:10,000
Io pensavo di essermi liberata,
97
00:07:10,080 --> 00:07:14,960
ma quando ho visto quel ragazzo in casa
è tornato tutto a galla.
98
00:07:16,240 --> 00:07:18,160
Prima non aveva un volto.
99
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
Ora ce l'ha.
100
00:07:22,160 --> 00:07:24,320
Sei mai riuscita a perdonare papà?
101
00:07:27,080 --> 00:07:28,400
No.
102
00:07:30,880 --> 00:07:32,240
Ma gli ho voluto bene.
103
00:07:34,240 --> 00:07:36,000
Fino all'ultimo giorno.
104
00:07:44,000 --> 00:07:46,640
No, sono ancora arrabbiata.
105
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Lo so.
106
00:08:08,160 --> 00:08:11,720
- Davide, non farmi passare un guaio.
- Stiamo facendo un giro e basta.
107
00:08:11,800 --> 00:08:14,800
Se mi sgamano che ti ho accompagnato
sotto casa di Nunzia...
108
00:08:14,880 --> 00:08:17,320
Ti fermi un attimo e io scendo,
non ti preoccupare.
109
00:08:17,400 --> 00:08:18,960
Te lo giuro, non succede niente.
110
00:08:19,080 --> 00:08:23,560
Stai attento, dopo l'ordinanza restrittiva
non credo ti ascolterebbero.
111
00:08:23,640 --> 00:08:27,560
Tu ti devi fidare.
Mi vuoi fare questo favore sì o no?
112
00:08:36,320 --> 00:08:37,720
Ecco, accosta qua.
113
00:08:42,880 --> 00:08:44,400
Adesso che vuoi fare?
114
00:08:46,800 --> 00:08:49,080
Voglio capire
se riesco a parlarci un attimo.
115
00:09:10,720 --> 00:09:12,960
- C'è la signora?
- Prego, accomodatevi.
116
00:09:34,320 --> 00:09:35,880
Non è cosa, andiamocene.
117
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
Dai, andiamo!
118
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Tu che ci fai qua?
119
00:09:51,880 --> 00:09:55,640
Mi chiedevo se ti faceva piacere
fare una passeggiata.
120
00:09:55,720 --> 00:09:59,160
- Spingi tu?
- Se mi dai questo onore.
121
00:09:59,960 --> 00:10:03,400
Meglio di no, di sicuro
mi fai andare a finire contro un albero.
122
00:10:17,400 --> 00:10:18,480
Ecco qua.
123
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
Andiamo.
124
00:10:24,720 --> 00:10:27,960
Però...sei alta, eh!
125
00:10:28,800 --> 00:10:29,880
Grazie.
126
00:10:30,880 --> 00:10:33,640
- Tu, invece, ti sei rimpicciolito.
- Ecco.
127
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Andiamo.
128
00:10:48,240 --> 00:10:49,640
Grazie.
129
00:10:49,720 --> 00:10:51,240
Che succede?
130
00:10:51,880 --> 00:10:55,080
- Finalmente si è alzata.
- Con le gambe?
131
00:10:55,160 --> 00:10:56,960
Quelle hanno sempre funzionato.
132
00:10:58,080 --> 00:11:01,080
- Era la testa che non era buona.
- E ora?
133
00:11:02,560 --> 00:11:03,720
Ora si va avanti.
134
00:11:17,560 --> 00:11:20,480
Vorrei parlarti, ci vediamo?
135
00:11:40,400 --> 00:11:41,560
Sì?
136
00:11:43,240 --> 00:11:46,160
Dottor Gambardella,
c'è una visita per lei.
137
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
Prego, prego.
138
00:11:47,880 --> 00:11:48,960
Grazie.
139
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Vieni, Mina.
140
00:11:57,560 --> 00:12:00,080
Quindi è così che vive un traditore?
141
00:12:01,080 --> 00:12:05,880
Come puoi vedere, nel lusso sfrenato
e senza alcun tipo di morale.
142
00:12:05,960 --> 00:12:08,080
Non ci riesco proprio
a farti sentire in colpa?
143
00:12:08,160 --> 00:12:09,800
È che ho la coscienza a posto.
144
00:12:10,880 --> 00:12:13,800
Infatti sono venuta per scusarmi.
Ho esagerato.
145
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
Non dovevo permettermi
di giudicare una scelta tua
146
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
che immagino sia stata anche sofferta.
147
00:12:20,880 --> 00:12:24,240
Molto,
ma sono contento che tu l'abbia capito.
148
00:12:26,720 --> 00:12:27,960
È che ero sconvolta.
149
00:12:30,560 --> 00:12:32,160
Ho scoperto che Irene...
150
00:12:33,240 --> 00:12:36,320
È la donna della foto,
l'amante di mio padre.
151
00:12:37,000 --> 00:12:38,640
- Mamma mia.
- Non è tutto.
152
00:12:39,400 --> 00:12:40,960
Gianluca, suo figlio...
153
00:12:41,800 --> 00:12:44,800
È mio fratello.
Cioè, fratellastro, insomma.
154
00:12:44,880 --> 00:12:48,640
- Tu come stai?
- Come devo stare? Uno schifo.
155
00:12:49,400 --> 00:12:53,880
- Gianluca sa questa cosa?
- No, ma non posso essere io a dirglielo.
156
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Ora capisco un sacco di cose.
157
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
Scusami se non ci sono stato,
mi dispiace tanto.
158
00:13:04,240 --> 00:13:05,880
Domenico.
159
00:13:07,720 --> 00:13:13,080
Sono stati giorni molto complicati per me
e sono successe tante cose strane.
160
00:13:14,640 --> 00:13:16,720
Tutto ciò che era sicuro nella mia vita...
161
00:13:16,800 --> 00:13:17,880
Ascolta, aspetta.
162
00:13:17,960 --> 00:13:21,560
Ti voglio parlare anche di questo,
però non qua.
163
00:13:21,640 --> 00:13:24,960
- Ti va di accompagnarmi in un posto?
- Dove?
164
00:13:25,000 --> 00:13:26,400
È qui vicino.
165
00:13:27,320 --> 00:13:28,400
Ci mettiamo un attimo.
166
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Dai, vieni.
167
00:13:33,320 --> 00:13:34,880
Siamo arrivati, è quella là.
168
00:13:43,960 --> 00:13:45,720
Eccoci qua. Vieni, vieni.
169
00:13:49,480 --> 00:13:51,080
Guarda che luce.
170
00:13:51,160 --> 00:13:54,080
Mi sono innamorato di questo posto
appena ci ho messo piede.
171
00:13:54,160 --> 00:13:56,240
- Come l'hai trovato?
- È di una mia collega.
172
00:13:56,320 --> 00:13:59,720
Naturalmente mi fa un prezzo da amico,
però è vicino al lavoro.
173
00:13:59,800 --> 00:14:02,320
- Che ne pensi?
- Molto bello qui.
174
00:14:04,000 --> 00:14:07,720
Potresti aiutarmi ad arredarlo.
Vieni, ti faccio vedere.
175
00:14:10,400 --> 00:14:12,560
Non ti aspettare la vista sul mare, però.
176
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
Ma almeno
è il posto più tranquillo della città.
177
00:14:18,800 --> 00:14:20,080
Guarda come è bello.
178
00:14:21,240 --> 00:14:23,160
Lontano dal caos, da quella gente.
179
00:14:23,960 --> 00:14:26,640
È questo quello che cerchi?
Un po' di pace?
180
00:14:26,720 --> 00:14:29,960
Tu no? Non ti piacerebbe
avere un posto tutto tuo?
181
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
Tutto nostro?
182
00:14:35,880 --> 00:14:38,640
Domenico, per me questo
non è proprio il momento per...
183
00:14:38,720 --> 00:14:40,160
Aspetta, Mina. Aspetta.
184
00:14:40,720 --> 00:14:41,800
Lo so che è un casino,
185
00:14:41,880 --> 00:14:44,640
me l'hai detto che stai cambiando
molte cose nella tua vita.
186
00:14:44,720 --> 00:14:46,480
Perché non cambiare davvero, allora?
187
00:14:46,560 --> 00:14:48,880
Io e te ci siamo trovati,
stiamo bene insieme.
188
00:14:52,000 --> 00:14:53,560
Non fare quella faccia.
189
00:14:54,880 --> 00:14:56,800
Almeno dimmi che ci pensi.
190
00:15:01,720 --> 00:15:04,320
Era da tanto tempo
che non passeggiavo sul mare.
191
00:15:05,160 --> 00:15:08,800
Sì, ma sei stata bene?
Non è che ti ho fatto camminare troppo?
192
00:15:08,880 --> 00:15:11,560
No.
Fossero questi quattro passi il problema.
193
00:15:13,240 --> 00:15:16,000
Sai perché mi sono messa
su una sedia a rotelle?
194
00:15:17,160 --> 00:15:18,320
Per pigrizia.
195
00:15:19,080 --> 00:15:22,640
Per avere un po' di considerazione,
di attenzioni.
196
00:15:23,400 --> 00:15:26,320
Come una bambina
che fa i capricci nel passeggino.
197
00:15:26,400 --> 00:15:27,480
Pensa un po'.
198
00:15:27,560 --> 00:15:32,160
- Ti è servito? Dico, stare meglio?
- Per niente proprio.
199
00:15:32,240 --> 00:15:36,160
In piedi o sulle rotelle,
il mondo va sempre a scatafascio.
200
00:15:36,240 --> 00:15:40,560
Vabbè, scatafascio...
Arriva sempre il momento per la riscossa.
201
00:15:40,640 --> 00:15:46,000
Sì, arrivano i nostri a cavallo,
sventolando la bandiera della pace.
202
00:15:58,400 --> 00:16:01,880
- Tutto a posto?
- Non esattamente tutto.
203
00:16:01,960 --> 00:16:07,560
È successo qualcosa tra Mina e Irene.
Qualcosa di molto brutto. Non so cosa.
204
00:16:16,320 --> 00:16:17,480
Così va meglio.
205
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
Ehi.
206
00:16:20,560 --> 00:16:22,400
Dove vai? Tutto qua?
207
00:16:23,000 --> 00:16:25,720
- Hai bisogno d'altro?
- Non lo so...
208
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
Forse di capire meglio.
209
00:16:28,320 --> 00:16:31,800
Cioè, voglio dire,
io e te che cosa siamo?
210
00:16:31,880 --> 00:16:37,160
Al lavoro come ci dobbiamo comportare?
Nel senso, mi devo ritenere impegnata?
211
00:16:38,400 --> 00:16:42,480
Vediamo come va,
io per ora sto bene, sono tranquillo.
212
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
Tu?
213
00:16:44,800 --> 00:16:46,320
Sì, anche io.
214
00:16:46,400 --> 00:16:49,320
Allora non ti preoccupare,
adesso pensa alle tue amiche.
215
00:16:49,400 --> 00:16:51,240
Cerca di capire che sta succedendo.
216
00:16:52,400 --> 00:16:53,560
Hai ragione.
217
00:16:53,640 --> 00:16:58,720
Mi sono stufata di aspettare
che quelle due si degnino di spiegarmi.
218
00:17:20,240 --> 00:17:25,240
Dai, patate,
cipolle, cucuzze, solo un euro.
219
00:17:28,560 --> 00:17:32,240
- Questo non ha mai niente da fare?
- Grazie per avermi accompagnato.
220
00:17:32,320 --> 00:17:34,080
Devi andare in clinica adesso, no?
221
00:17:34,160 --> 00:17:35,400
- Ciao.
- Ciao.
222
00:17:35,480 --> 00:17:36,640
Ero passato per dirti
223
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
che il marito di Nunzia
ha avuto un'ordinanza restrittiva.
224
00:17:39,640 --> 00:17:41,160
Non può avvicinarsi a casa vostra.
225
00:17:41,240 --> 00:17:44,080
Per la sospensione al servizio
ci vuole ancora tempo.
226
00:17:44,160 --> 00:17:46,240
- Però, insomma...
- Meglio di niente.
227
00:17:46,320 --> 00:17:47,800
- Grazie.
- Ehi.
228
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
Tu come stai?
229
00:17:51,160 --> 00:17:54,160
- Così, così.
- Ti va se ne parliamo un po'?
230
00:17:54,240 --> 00:17:56,560
Non c'è bisogno,
se vuole, può parlare con me.
231
00:17:56,640 --> 00:17:57,880
Domenico, per favore.
232
00:17:59,960 --> 00:18:03,080
Questo che cosa vuole ancora?
Non dovevi parlargli?
233
00:18:03,160 --> 00:18:04,400
No, che vuoi tu?
234
00:18:04,480 --> 00:18:06,640
Hanno inventato i telefoni
per queste cose.
235
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Adesso calma.
236
00:18:08,000 --> 00:18:10,960
Perché non prendi il tuo scooter
e te ne vai a fare un giretto?
237
00:18:11,000 --> 00:18:13,720
Perché non prendi la tua auto
e te ne vai? Sei sempre in mezzo.
238
00:18:13,800 --> 00:18:15,320
- Io?
- Sì.
239
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Simpatico.
240
00:18:17,800 --> 00:18:19,480
- Glielo dici tu o no?
- Claudio.
241
00:18:19,560 --> 00:18:21,400
Per favore, non è questo il modo.
242
00:18:21,480 --> 00:18:23,720
Fammi capire,
tu non hai le palle per parlare?
243
00:18:23,800 --> 00:18:26,560
Le palle per parlarti ce le ho, fidati.
244
00:18:26,640 --> 00:18:29,640
Ma pensavo ci arrivassi da solo
a capire che non conti più un cazzo.
245
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Che sta dicendo? Che vuol dire?
246
00:18:34,480 --> 00:18:36,880
Vi lascio soli. Fate con calma.
247
00:18:43,080 --> 00:18:44,480
Vuol dire che...
248
00:18:45,960 --> 00:18:48,320
È successa una cosa mentre non c'eri.
249
00:18:48,400 --> 00:18:53,320
Io ho scoperto questa cosa di Irene
e Claudio mi ha aiutato.
250
00:18:54,080 --> 00:18:55,800
Perché mi sentivo sola.
251
00:18:56,880 --> 00:18:59,800
Domenico, non guardarmi così,
volevo dirtelo con calma.
252
00:19:05,000 --> 00:19:06,480
Ci sei andata a letto?
253
00:19:08,480 --> 00:19:09,560
Mi dispiace.
254
00:19:10,400 --> 00:19:14,320
Oh, tutto chiaro? Ci è arrivato?
255
00:19:17,160 --> 00:19:18,480
Pezzo di merda.
256
00:19:18,560 --> 00:19:19,880
Domenico!
257
00:19:21,320 --> 00:19:22,640
Smettetela! Che fate?
258
00:19:23,480 --> 00:19:25,240
Basta!
259
00:19:26,160 --> 00:19:28,080
Smettetela!
260
00:19:31,640 --> 00:19:33,000
Che state facendo?
261
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
Fate come volete.
262
00:19:35,720 --> 00:19:37,240
Ehi, basta!
263
00:19:39,080 --> 00:19:40,480
Basta!
264
00:19:51,400 --> 00:19:53,160
Che ho combinato, Titti?
265
00:19:54,160 --> 00:19:55,720
Dai, non fare così.
266
00:19:56,160 --> 00:19:58,960
Magari posso provare
ad andare al consultorio.
267
00:19:59,880 --> 00:20:04,080
Forse Mina mi dà una tregua
per il compleanno di Gianluca.
268
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Che dici?
269
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Prova.
270
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
Prova a non perderla.
271
00:20:25,160 --> 00:20:28,160
- Belli!
- Oh, festeggiato!
272
00:20:28,240 --> 00:20:30,080
Tutto a posto?
273
00:20:49,040 --> 00:20:49,960
Sì?
274
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
- Ciao.
- Ciao.
275
00:20:55,160 --> 00:20:56,560
Che cosa ti è successo?
276
00:20:56,640 --> 00:21:01,320
No, niente, non preoccuparti. Ho sbattuto.
Di che avevi bisogno?
277
00:21:03,000 --> 00:21:04,320
Una firma.
278
00:21:13,160 --> 00:21:16,080
- Non mi sembra la decisione giusta.
- Lo è, invece.
279
00:21:16,880 --> 00:21:21,400
Serve solo la tua firma
e il trasferimento sarà effettivo.
280
00:21:22,240 --> 00:21:23,800
Anche se tra noi non ha funzionato,
281
00:21:23,880 --> 00:21:26,240
non vuol dire
che non possiamo lavorare insieme.
282
00:21:26,320 --> 00:21:28,880
Per te è così,
ma per me non ci sono alternative.
283
00:21:30,160 --> 00:21:35,880
- La verità è che tu mi hai usata.
- No, questo non è vero e non devi dirlo.
284
00:21:37,080 --> 00:21:38,880
- Giada, io...
- Cosa?
285
00:21:38,960 --> 00:21:42,800
Mi vuoi bene? Ti piaccio? Mi stimi?
286
00:21:45,640 --> 00:21:46,960
Non mi basta, Claudio.
287
00:21:50,240 --> 00:21:51,560
Hai ragione.
288
00:21:54,080 --> 00:21:55,480
Non basta neanche a me.
289
00:21:58,320 --> 00:22:02,880
Però tu sei brava, davvero,
e qui dentro stai facendo strada.
290
00:22:02,960 --> 00:22:05,240
Perché ricominciare da un'altra parte?
291
00:22:07,320 --> 00:22:09,800
Firma il mio trasferimento, per favore.
292
00:22:18,160 --> 00:22:21,640
Dottore', mi state sentendo?
293
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
Sì, certo.
294
00:22:23,400 --> 00:22:26,560
Cioè, voi pretendete
che dopo sei mesi di assenza
295
00:22:26,640 --> 00:22:28,800
la scuola riprenda vostro figlio?
296
00:22:28,880 --> 00:22:30,480
La sostituzione tanto è durata.
297
00:22:30,560 --> 00:22:33,080
Ora Jonathan è uscito
e Kevin può tornare a scuola.
298
00:22:33,160 --> 00:22:37,080
Scusate, ma secondo voi come fa un ragazzo
a recuperare un intero semestre?
299
00:22:37,160 --> 00:22:38,960
Il "guaglione" è intelligente.
300
00:22:40,800 --> 00:22:42,240
Signora, io ci posso provare,
301
00:22:42,320 --> 00:22:44,880
ma dubito
che a scuola se lo riprenderanno.
302
00:22:45,720 --> 00:22:46,880
Vedete com'è?
303
00:22:46,960 --> 00:22:50,800
Uno si impegna a dare l'istruzione
ai figli, a rispettare le regole,
304
00:22:50,880 --> 00:22:51,960
e lo Stato che fa?
305
00:22:52,080 --> 00:22:56,080
- Sentiamo. Che fa?
- È latitante.
306
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
Voi mi avete scocciato.
307
00:22:58,400 --> 00:23:00,960
Prima fate le regole a modo vostro,
delle regole assurde,
308
00:23:01,080 --> 00:23:04,240
poi pretendete che lo Stato
vi venga dietro, se no è latitante?
309
00:23:04,320 --> 00:23:06,560
Allora facciamo che lo Stato è latitante
310
00:23:06,640 --> 00:23:09,080
e ci rivediamo
quando Kevin sarà un delinquente.
311
00:23:09,160 --> 00:23:12,080
Fino a quel momento mi dispiace,
non vi posso aiutare. Eh, com'è?
312
00:23:12,160 --> 00:23:14,160
Dottore', fate sul serio?
313
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
Mai stata così seria. Arrivederci, grazie.
314
00:23:18,000 --> 00:23:19,240
Arrivederci.
315
00:23:34,320 --> 00:23:37,400
- Buongiorno.
- Buongiorno, in cosa vi posso servire?
316
00:23:37,480 --> 00:23:39,800
- Il consultorio è qui?
- Scala "A", secondo piano.
317
00:23:39,880 --> 00:23:41,400
Cercate qualcuno in particolare?
318
00:23:41,480 --> 00:23:45,000
La signora Rosaria De Santis, l'ostetrica.
319
00:23:45,080 --> 00:23:46,800
La trovate sopra.
320
00:23:47,880 --> 00:23:50,880
- La conoscete?
- Abbastanza.
321
00:23:52,720 --> 00:23:55,080
Dovete farvela a piedi,
l'ascensore è guasto.
322
00:23:56,080 --> 00:23:57,800
Non ha capito con chi ha a che fare.
323
00:23:58,320 --> 00:23:59,320
Buongiorno.
324
00:23:59,480 --> 00:24:02,680
Non ha capito con chi ha a che fare,
questa cretina.
325
00:24:17,240 --> 00:24:19,480
No, non mi dire niente.
Lo so, ho sbagliato.
326
00:24:19,560 --> 00:24:20,680
- Ho sbagliato.
- No.
327
00:24:20,760 --> 00:24:22,480
Invece, secondo me, hai fatto bene.
328
00:24:22,560 --> 00:24:24,240
Può darsi che dopo la tua sparata
329
00:24:24,320 --> 00:24:27,080
la signora Ammaturo
si passa la mano sulla coscienza.
330
00:24:27,160 --> 00:24:28,800
Da quando in qua mi dai ragione?
331
00:24:28,880 --> 00:24:31,800
Ti vedo un po' abbattuta,
hai bisogno di autostima.
332
00:24:31,880 --> 00:24:36,480
Vabbè, dai, andiamo a pranzo fuori.
Offro io, non ti preoccupare.
333
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
Grazie.
334
00:24:38,160 --> 00:24:41,960
- Comunque so perché sei così comprensiva.
- Sì? E perché?
335
00:24:42,080 --> 00:24:44,320
Dillo pure a me perché io non l'ho capito.
336
00:24:44,400 --> 00:24:47,800
Perché hai paura che me ne vada.
Come Domenico.
337
00:24:47,880 --> 00:24:50,560
- Ho ragione?
- No, io qua resto.
338
00:24:50,640 --> 00:24:52,000
Che peccato.
339
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Buongiorno.
340
00:24:54,080 --> 00:24:56,640
- Ermanno.
- Ciao.
341
00:24:57,560 --> 00:25:00,080
Sono Ermanno Jovine, il nuovo ginecologo.
342
00:25:00,160 --> 00:25:05,000
- Piacere, Mina Settembre. Vi conoscete?
- Ci conoscevamo.
343
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
Gianluca, che ci fai qua?
344
00:25:12,080 --> 00:25:13,320
Ti volevo parlare.
345
00:25:16,480 --> 00:25:18,640
Andiamo da me, vieni. Scusatemi.
346
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
Permesso.
347
00:25:22,480 --> 00:25:25,480
- Perché sei venuto?
- Sono stato assegnato.
348
00:25:26,160 --> 00:25:29,160
- Va bene, ho chiesto io di venire qua.
- Perché?
349
00:25:29,240 --> 00:25:30,960
Perché mi mancavi.
350
00:25:31,000 --> 00:25:33,320
Lo so,
mi sono comportato come uno stronzo,
351
00:25:33,400 --> 00:25:34,960
ma adesso possiamo parlare?
352
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
Va bene.
353
00:25:45,400 --> 00:25:47,640
Non dovresti essere
con gli amici a festeggiare?
354
00:25:47,720 --> 00:25:49,560
Ho festeggiato fuori scuola.
355
00:25:49,640 --> 00:25:51,800
Come saprai,
visto che sei venuta a spiarmi.
356
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
Mi spieghi che succede?
357
00:25:54,560 --> 00:25:58,400
Avevi detto che risolvevi tutto con mamma,
ma non si è risolto niente.
358
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
Hai ragione.
359
00:26:00,880 --> 00:26:02,560
Lo so, ti senti tagliato fuori.
360
00:26:02,640 --> 00:26:06,640
Stasera vieni. Così, magari,
tu e mamma parlate e vi chiarite.
361
00:26:07,400 --> 00:26:09,160
È il mio compleanno.
362
00:26:12,000 --> 00:26:15,400
Donna Rosaria, tutto bene?
Il signore qua mi ha chiesto di salire.
363
00:26:15,480 --> 00:26:19,000
Sì, tutto a posto, non si preoccupi.
Torno tra poco.
364
00:26:22,640 --> 00:26:24,720
Buongiorno, in che cosa posso...
365
00:26:29,800 --> 00:26:31,480
Che giornata.
366
00:26:34,880 --> 00:26:37,640
Se lei non ti ha detto niente,
non è giusto che lo faccia io.
367
00:26:37,720 --> 00:26:39,080
Dirmi cosa?
368
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
Senti, facciamo così.
369
00:26:50,160 --> 00:26:51,400
Io questa sera vengo.
370
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
Ti porto anche il regalo.
371
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Magari non mi trattengo, però ci sarò.
372
00:26:57,080 --> 00:27:00,880
- Mi trattate come un bambino.
- Guarda che non è male essere un bambino.
373
00:27:01,640 --> 00:27:03,960
Da grandi è tutto più difficile.
374
00:27:05,960 --> 00:27:07,720
Chi è? Scusami.
375
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
Oddio!
376
00:27:16,640 --> 00:27:18,160
- Non fiatare.
- Oddio.
377
00:27:22,400 --> 00:27:23,560
Zia Mina?
378
00:27:24,960 --> 00:27:27,560
- Che succede?
- Tu, spalle al muro.
379
00:27:32,720 --> 00:27:34,720
Chiama Nunzia e falla venire qui.
380
00:27:35,640 --> 00:27:37,160
Solo se lasci andare il ragazzo.
381
00:27:38,560 --> 00:27:41,560
Per favore. Per favore.
382
00:27:43,560 --> 00:27:45,160
Fai come ti ho detto.
383
00:27:48,160 --> 00:27:49,480
Il telefono è di là.
384
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
Muoviti.
385
00:27:59,880 --> 00:28:01,960
Inventa una scusa, ma falla venire qui.
386
00:28:03,720 --> 00:28:05,560
Se provi ad avvisarla, vi ammazzo.
387
00:28:25,160 --> 00:28:28,320
- Ehi, meno male mi hai chiamato.
- Pronto, Nunzia, sono Mina.
388
00:28:28,400 --> 00:28:31,320
Stammi bene a sentire,
devi subito venire al consultorio.
389
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
No, Mina, io sono Claudio.
Hai sbagliato numero.
390
00:28:34,000 --> 00:28:37,400
No, è che devi firmare
la pratica di assunzione.
391
00:28:37,480 --> 00:28:40,400
Vieni subito, altrimenti è troppo tardi
e scadono i termini.
392
00:28:40,480 --> 00:28:43,480
- Mina, hai bisogno di aiuto?
- Sì. Sì.
393
00:28:43,560 --> 00:28:45,960
Dai, vieni che ti aspetto. Ciao.
394
00:28:52,080 --> 00:28:55,080
- Sta venendo, il tempo di arrivare.
- Bene.
395
00:28:57,320 --> 00:29:00,800
È successo
per quelle accuse che ti avevano fatto?
396
00:29:00,880 --> 00:29:04,400
- Quella cosa di quella ragazza?
- No, ma', è per un'altra cosa.
397
00:29:04,480 --> 00:29:05,880
Meno male.
398
00:29:06,880 --> 00:29:09,480
- Che fai, te ne vai?
- Sì.
399
00:29:12,240 --> 00:29:15,240
Però basta mazzate, me lo prometti?
400
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
Tranquilla, ma'.
401
00:29:19,720 --> 00:29:21,160
Ci vado solo a parlare.
402
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
- Buongiorno.
- Buongiorno.
403
00:29:28,000 --> 00:29:30,400
- La dottoressa Settembre è di sopra?
- Sì, è di sopra.
404
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Grazie.
405
00:29:42,880 --> 00:29:44,240
Shh.
406
00:29:49,720 --> 00:29:52,560
Apri, lo so che ci sei. Apri. Apri.
407
00:29:57,880 --> 00:30:00,960
- Buongiorno, dottore, come state?
- Un po' meglio.
408
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Solo un po' indolenzito.
La dottoressa sta su?
409
00:30:04,080 --> 00:30:07,960
Sì, ha un sacco di gente.
Oggi tutti passano al consultorio.
410
00:30:09,480 --> 00:30:12,960
Se non apro, sembrerà strano.
Il portiere sa che ci sono.
411
00:30:15,080 --> 00:30:18,800
Va bene, apri la porta,
ma non togliere la catenella.
412
00:30:18,880 --> 00:30:20,320
Di' che siete chiusi.
413
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Muoviti.
414
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Mina.
415
00:30:33,240 --> 00:30:36,560
- Che ci fai qui? Vattene.
- No, ti prego, apri. Ti prego.
416
00:30:36,640 --> 00:30:40,320
- Non è il momento, Irene.
- Invece sì. Ho aspettato pure troppo.
417
00:30:40,400 --> 00:30:43,400
Non me ne vado da qui
finché non mi avrai aspettato.
418
00:30:43,480 --> 00:30:46,000
- Vai via.
- Mina.
419
00:30:49,480 --> 00:30:51,720
Io lo so che non dovevo mentirti.
420
00:30:54,480 --> 00:30:57,640
Io ti voglio bene,
tu sei la mia migliore amica, Mina.
421
00:30:58,880 --> 00:31:02,560
Ma come facevo a dirti
che Gianluca è figlio di tuo padre?
422
00:31:03,160 --> 00:31:05,000
Irene, basta.
423
00:31:05,080 --> 00:31:06,560
Che sta dicendo?
424
00:31:07,320 --> 00:31:08,640
Gianluca?
425
00:31:08,720 --> 00:31:10,960
Ti avevo detto di stare zitto!
426
00:31:11,080 --> 00:31:14,000
Mina, c'è Gianluca lì?
Che succede, Mina?
427
00:31:14,720 --> 00:31:16,720
- Che succede?
- Vieni.
428
00:31:18,160 --> 00:31:19,320
Veniva da su.
429
00:31:22,640 --> 00:31:24,480
Se urli di nuovo, ti ammazzo.
430
00:31:24,560 --> 00:31:27,000
Adesso state fermi e zitti
finché non arriva Nunzia.
431
00:31:27,080 --> 00:31:30,400
Ti prego, almeno lui.
432
00:31:31,320 --> 00:31:34,320
- Almeno lui, fallo uscire.
- Ancora parli?
433
00:31:44,800 --> 00:31:46,880
Non è che mi hai preso per il culo?
434
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
Dammi il telefono.
435
00:31:52,080 --> 00:31:54,880
- Giuro che l'ho chiamata, sta arrivando.
- Dammelo.
436
00:31:54,960 --> 00:31:57,400
Se mi hai detto una stronzata, ti ammazzo.
437
00:32:03,400 --> 00:32:05,240
Che succede lì dentro?
438
00:32:05,320 --> 00:32:07,880
Mina, ti sei fatta male?
Ho sentito un urlo.
439
00:32:07,960 --> 00:32:09,400
Mandalo via, tranquillizzalo.
440
00:32:09,480 --> 00:32:13,560
- Domenico, tutto bene, vai via.
- Perché non apri la porta?
441
00:32:13,640 --> 00:32:14,640
Zitti.
442
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Dottore, io ho le chiavi.
443
00:32:19,880 --> 00:32:20,880
Apri.
444
00:32:27,160 --> 00:32:28,960
Domenico!
445
00:32:35,240 --> 00:32:37,320
- Corri.
- Lasciami!
446
00:32:52,400 --> 00:32:55,720
Sei stata brava al telefono.
Io sarei dovuto arrivare prima.
447
00:32:55,800 --> 00:32:57,960
L'importante è che stiamo tutti bene.
448
00:32:59,800 --> 00:33:01,400
Ora che succederà?
449
00:33:02,160 --> 00:33:05,160
Aggressione a mano armata,
sequestro di persona.
450
00:33:05,240 --> 00:33:08,160
Io credo che dieci anni di galera
non glieli tolga nessuno.
451
00:33:09,160 --> 00:33:12,480
- Che ci fanno qui?
- Erano venuti per parlare con me.
452
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
Solo che poi Gianluca ha scoperto tutto.
453
00:33:15,560 --> 00:33:16,560
Tutto cosa?
454
00:33:18,400 --> 00:33:19,960
Non è figlio di Paolo.
455
00:33:20,560 --> 00:33:24,080
Gianluca, ti prego, aspetta. Parliamo.
456
00:33:25,640 --> 00:33:26,960
Oddio, che casino.
457
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
Tu come stai?
458
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
Come Gianluca.
Solo che ho 20 anni di più.
459
00:33:46,400 --> 00:33:49,240
Vuoi che ti accompagni al Commissariato
per la denuncia?
460
00:33:49,320 --> 00:33:50,720
Sì, però aspetta un attimo.
461
00:33:56,320 --> 00:33:59,080
Dove vai? Non ti ho neanche ringraziato.
462
00:33:59,160 --> 00:34:02,240
Se non fosse stato per te,
non so come sarebbe andata a finire.
463
00:34:04,720 --> 00:34:07,160
Sarebbe arrivato tuo marito
e avrebbe risolto tutto.
464
00:34:07,240 --> 00:34:11,960
- Anzi, forse sarebbe pure andata meglio.
- Non vuoi proprio fare l'eroe oggi?
465
00:34:12,000 --> 00:34:13,080
No.
466
00:34:13,960 --> 00:34:16,800
Quando la dama torna a casa
con un altro cavaliere, no.
467
00:34:16,880 --> 00:34:18,560
Io non torno proprio con nessuno.
468
00:34:19,160 --> 00:34:23,080
È che ti vorrei spiegare. Se non scappi,
riesco a chiederti scusa in modo decente.
469
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
Ciao, Mina.
470
00:34:40,800 --> 00:34:42,880
- Andiamo?
- Sì.
471
00:35:03,320 --> 00:35:06,720
Mi dispiace per come sono andate le cose
oggi con..."coso"...
472
00:35:06,800 --> 00:35:09,480
- Domenico.
- Domenico! Sì, Domenico.
473
00:35:10,240 --> 00:35:11,320
Non so cosa mi ha preso,
474
00:35:11,400 --> 00:35:14,240
ma vedervi insieme
mi ha fatto salire il sangue alla testa
475
00:35:14,320 --> 00:35:15,360
e non ci ho più visto.
476
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
Me ne sono accorta.
477
00:35:17,160 --> 00:35:19,960
- Giada?
- Giada? Giada, giusto.
478
00:35:20,080 --> 00:35:23,640
Con il casino che è successo oggi
non abbiamo avuto il tempo per parlarne.
479
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
È finita.
480
00:35:26,560 --> 00:35:29,640
Mi ha chiesto il trasferimento,
io non ho ancora firmato, però...
481
00:35:29,720 --> 00:35:32,640
Perché stai aspettando di capire
cosa succederà tra di noi.
482
00:35:32,720 --> 00:35:34,960
No. No, assolutamente no.
483
00:35:35,080 --> 00:35:37,160
So perfettamente
cosa succederà tra di noi.
484
00:35:37,240 --> 00:35:38,240
Sì?
485
00:35:38,640 --> 00:35:40,320
Ci rimetteremo insieme.
486
00:35:47,320 --> 00:35:50,480
Rispondi. Io torno dentro,
ho ancora delle cose da finire.
487
00:35:50,560 --> 00:35:52,160
Ti chiamo dopo.
488
00:36:04,080 --> 00:36:05,160
Paolo.
489
00:36:07,880 --> 00:36:08,880
Cosa?
490
00:36:13,960 --> 00:36:17,480
- Sali. Ti prego, andiamo a cercarlo.
- Voglio andare da solo.
491
00:36:17,560 --> 00:36:20,880
- Per favore, spostati.
- Come facevo a sapere che stava lì?
492
00:36:20,960 --> 00:36:23,880
Ho finito le parole con te,
non so più che dirti.
493
00:36:23,960 --> 00:36:26,400
- Almeno mi credi?
- Ti credo, ma non cambia niente.
494
00:36:26,480 --> 00:36:28,960
Mi importa solo di Gianluca adesso,
spostati.
495
00:36:51,880 --> 00:36:55,000
- Irene.
- Gianluca ha scoperto tutto e è sparito.
496
00:36:55,080 --> 00:37:00,640
- Come ha fatto? Gliel'hai detto tu?
- No, cioè, sì. Ma non volevo.
497
00:37:00,720 --> 00:37:03,800
Te lo spiego dopo. Ci possiamo vedere?
498
00:37:03,880 --> 00:37:07,080
Sì, va bene, dammi solo qualche minuto.
499
00:37:24,720 --> 00:37:27,240
Immagino abbiate fatto
tutte le chiamate del caso.
500
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
Sembra sparito nel nulla.
501
00:37:30,240 --> 00:37:33,080
- Deve sentirsi uno schifo.
- Mai quanto me.
502
00:37:46,960 --> 00:37:50,480
- Da dove cominciamo?
- Dai posti che frequenta di solito.
503
00:37:50,560 --> 00:37:53,640
Quando l'abbiamo trovato,
ti devo dire una cosa importante.
504
00:38:17,800 --> 00:38:21,800
Non risponde nessuno, ma sapevo che era
un giro a vuoto, Marika è partita mesi fa.
505
00:38:21,880 --> 00:38:23,640
Tanto vale provarle tutte.
506
00:38:27,720 --> 00:38:30,560
Ragazzi, scusate, per caso avete visto...
507
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
Ragazze, scusate,
sono la madre di Gianluca...
508
00:38:37,640 --> 00:38:39,240
Niente, non l'hanno visto.
509
00:38:44,960 --> 00:38:47,160
Hai visto
che si radunano davanti al chiosco
510
00:38:47,240 --> 00:38:49,080
come facevamo noi al liceo?
511
00:38:49,160 --> 00:38:52,640
E lui non c'è.
Mi odierà a morte in questo momento.
512
00:38:52,720 --> 00:38:54,160
No, gli passa.
513
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Sei la sua mamma.
514
00:38:56,880 --> 00:38:59,960
Ti vorrà bene per sempre.
Dai che lo troviamo.
515
00:39:12,400 --> 00:39:15,000
Niente, non è neanche qua.
516
00:39:18,400 --> 00:39:19,880
Comunque ti ammiro.
517
00:39:20,960 --> 00:39:22,480
Volevo dirtelo.
518
00:39:22,560 --> 00:39:25,640
Non so se sarei riuscita
a crescere un figlio non mio.
519
00:39:27,240 --> 00:39:30,400
- Tanta gente lo fa.
- Sì, ma non in queste circostanze.
520
00:39:30,960 --> 00:39:35,000
- Sarei morta di gelosia.
- Il peggio è stato quando l'ho scoperto.
521
00:39:35,880 --> 00:39:40,320
Volevamo un altro figlio, non arrivava,
ho fatto un esame...
522
00:39:41,400 --> 00:39:43,240
E ho scoperto che ero sterile.
523
00:39:44,880 --> 00:39:49,880
Sapevo di Irene e di tuo padre,
ma pensavo fosse finita molto tempo prima.
524
00:39:50,400 --> 00:39:53,160
Poi niente, ho collegato tutto.
525
00:39:54,400 --> 00:39:56,160
Mi sono sentito morire.
526
00:39:57,640 --> 00:39:58,720
Però sei rimasto.
527
00:39:59,160 --> 00:40:01,880
Gianluca
era la cosa che amavo più di tutto.
528
00:40:02,800 --> 00:40:04,720
Perché avrei dovuto perderlo?
529
00:40:04,800 --> 00:40:08,640
Non lo so,
forse perché era tutta una bugia.
530
00:40:08,720 --> 00:40:10,240
No, era tutto vero.
531
00:40:10,320 --> 00:40:15,400
I figli sono di chi se li cresce.
Gianluca l'ho cresciuto io. Io e Irene.
532
00:40:17,640 --> 00:40:19,720
Per me è ancora tutto così difficile.
533
00:40:21,400 --> 00:40:23,960
Fino a un attimo fa
Irene era la mia migliore amica.
534
00:40:25,160 --> 00:40:26,880
E Gianluca il mio nipote elettivo.
535
00:40:32,880 --> 00:40:35,000
- È lui?
- Mia madre.
536
00:40:36,720 --> 00:40:37,960
Mamma, che succede?
537
00:40:38,080 --> 00:40:41,000
Niente, è tardi e non sei ancora tornata.
538
00:40:41,080 --> 00:40:44,960
Sì, lo so, è che è successa una cosa.
Tu stai bene? Nunzia?
539
00:40:45,080 --> 00:40:47,960
Nunzia sta dormendo, russa.
540
00:40:48,080 --> 00:40:51,480
Io, invece, mi sono resa conto
541
00:40:51,560 --> 00:40:54,080
che non ti ho mai raccontato
una cosa di tuo padre.
542
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
- Un'altra?
- Sì.
543
00:40:55,560 --> 00:40:58,560
- Che altro ha fatto?
- Anzi, di me e tuo padre, in realtà.
544
00:40:58,640 --> 00:41:00,960
Oggi,
mentre stavo camminando con il generale,
545
00:41:01,080 --> 00:41:04,320
ho capito perché quando avrei potuto
non l'ho mandato a quel paese.
546
00:41:04,400 --> 00:41:07,000
L'hai fatto per tenere insieme
la famiglia, immagino.
547
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
Ma quando mai!
548
00:41:08,160 --> 00:41:11,080
La famiglia, se deve restare unita,
resta unita comunque.
549
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
Anche se due si separano.
550
00:41:12,720 --> 00:41:16,160
No, io sono rimasta con lui...
551
00:41:16,960 --> 00:41:20,000
Perché un giorno, tu eri piccola,
552
00:41:20,080 --> 00:41:23,400
lui ti stava insegnando a nuotare
a Donnanna.
553
00:41:23,480 --> 00:41:26,080
Io vi guardavo da uno scoglio
554
00:41:26,160 --> 00:41:30,480
e non mi ero accorta che dietro a me
si era avvicinato uno "scugnizzo"
555
00:41:30,560 --> 00:41:32,240
che mi voleva rubare la borsa.
556
00:41:32,320 --> 00:41:37,400
Tuo padre sembrava impegnato con te,
e invece, non so come fece,
557
00:41:37,480 --> 00:41:42,960
a un certo punto prese il tubo, quello
che serve per respirare nella maschera,
558
00:41:43,080 --> 00:41:44,640
e glielo tirò.
559
00:41:45,240 --> 00:41:47,320
Giusto in fronte.
560
00:41:49,400 --> 00:41:52,720
Dovevi vedere
la faccia di quel delinquente.
561
00:41:52,800 --> 00:41:56,080
L'unica cosa che disse prima di scappare
562
00:41:56,160 --> 00:41:59,640
fu: "Avete gli occhi
pure dietro la testa?"
563
00:42:02,560 --> 00:42:04,720
Tuo padre non si scompose proprio.
564
00:42:05,560 --> 00:42:09,800
Mi fece un sorriso
e tornò a insegnarti a nuotare.
565
00:42:11,160 --> 00:42:12,560
Allora capii.
566
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
Che hai capito?
567
00:42:15,720 --> 00:42:18,880
Che anche se lui
poteva sembrare distratto,
568
00:42:18,960 --> 00:42:21,880
mi guardava sempre le spalle
569
00:42:21,960 --> 00:42:25,640
e non avrebbe mai permesso
che mi succedesse qualcosa di brutto.
570
00:42:26,400 --> 00:42:30,240
Questa è la cosa più importante
se vuoi bene a una persona.
571
00:42:31,000 --> 00:42:33,160
Non sapevo questa storia.
572
00:42:33,960 --> 00:42:35,160
Ora la sai.
573
00:42:35,720 --> 00:42:36,880
Buonanotte.
574
00:42:43,160 --> 00:42:44,640
Tutto bene?
575
00:42:52,080 --> 00:42:54,080
Forse so dove sta Gianluca.
576
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
Io spero solo
che non stia soffrendo troppo.
577
00:43:12,400 --> 00:43:14,160
Tu cosa volevi dirmi?
578
00:43:14,880 --> 00:43:16,880
No, niente, una scemenza.
579
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Dai.
580
00:43:18,800 --> 00:43:22,840
Tanto qua facciamo nottata.
Almeno mi distrai un po'.
581
00:43:25,480 --> 00:43:26,880
È il suo motorino.
582
00:43:31,240 --> 00:43:32,480
Come hai fatto?
583
00:43:32,560 --> 00:43:35,160
Evidentemente
ci somigliamo più del previsto.
584
00:43:35,240 --> 00:43:38,320
Anche io mi sarei venuta a nascondere qua.
No, Paolo, aspetta.
585
00:43:38,400 --> 00:43:41,720
Credo che dovrei parlarci io,
se non ti dispiace.
586
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
Ok, va bene.
587
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
Ti ricordi quando ti ho raccontato
588
00:43:55,560 --> 00:43:58,640
che mi sono seduta per sbaglio
sulla sedia della fertilità?
589
00:44:00,880 --> 00:44:05,080
E che questa cosa è successa
poco dopo che io e Giordano abbiamo...
590
00:44:05,160 --> 00:44:06,160
Sì.
591
00:44:06,240 --> 00:44:09,160
Io non so se le due cose sono collegate,
però...
592
00:44:09,240 --> 00:44:10,240
Paolo.
593
00:44:10,960 --> 00:44:13,800
- Allora?
- Irene, l'abbiamo trovato.
594
00:44:13,880 --> 00:44:15,160
Stanno giù a Donnanna.
595
00:44:16,720 --> 00:44:17,880
Arriviamo.
596
00:44:17,960 --> 00:44:19,640
- L'hanno trovato.
- Sono incinta.
597
00:44:24,880 --> 00:44:26,800
Andiamo da Gianluca.
598
00:45:14,240 --> 00:45:16,400
Un po' scontato come nascondiglio.
599
00:45:17,400 --> 00:45:20,640
- Non credi?
- Ma ci hai messo ore a trovarmi.
600
00:45:21,640 --> 00:45:23,800
Ti volevo dare un po' di soddisfazione.
601
00:45:24,640 --> 00:45:25,960
Un bel posto, comunque.
602
00:45:26,080 --> 00:45:29,240
È il mio preferito,
qui ho imparato a nuotare.
603
00:45:30,480 --> 00:45:31,640
Me lo ricordo.
604
00:45:32,880 --> 00:45:34,640
Anche io ho imparato a nuotare qua.
605
00:45:39,160 --> 00:45:42,560
- Sei ancora arrabbiato?
- Abbastanza.
606
00:45:43,400 --> 00:45:45,640
- Tu?
- Mah...
607
00:45:46,560 --> 00:45:50,240
Più che arrabbiata mi sento
come su uno di quei "cosi" al luna park
608
00:45:50,320 --> 00:45:52,480
che ti sballottolano a 300 all'ora.
609
00:45:58,880 --> 00:46:00,160
Lui com'è?
610
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
Papà?
611
00:46:06,320 --> 00:46:07,480
Non lo so più.
612
00:46:11,080 --> 00:46:12,800
Però lo ho amato tanto.
613
00:46:16,720 --> 00:46:19,480
E per quanto può valere,
non sapeva che eri suo figlio.
614
00:46:19,560 --> 00:46:20,960
Buon per lui.
615
00:46:22,320 --> 00:46:25,560
- È tutto un casino, lo so.
- Un enorme casino.
616
00:46:30,720 --> 00:46:33,240
- Chi è, la stronza?
- Non chiamarla così?
617
00:46:35,160 --> 00:46:37,320
Comunque no, non è lei. È Domenico.
618
00:46:38,240 --> 00:46:39,720
Ma non è proprio il momento.
619
00:46:51,800 --> 00:46:54,560
Secondo te come ci dobbiamo comportare
d’ora in avanti?
620
00:46:55,400 --> 00:46:57,320
Lo scopriremo mano mano.
621
00:46:58,080 --> 00:47:01,160
Se non ci viene da comportarci
come fratello e sorella?
622
00:47:02,880 --> 00:47:04,720
Faremo a modo nostro.
623
00:47:08,320 --> 00:47:10,080
Ti posso fare una domanda?
624
00:47:11,480 --> 00:47:13,240
Tu e mamma farete mai pace?
625
00:47:15,480 --> 00:47:16,480
Non lo so.
626
00:47:18,960 --> 00:47:20,000
Capisco.
627
00:47:23,320 --> 00:47:24,560
Ancora lui?
628
00:47:41,240 --> 00:47:43,080
Pure tu non stai messa bene.
629
00:47:44,240 --> 00:47:45,400
Che significa?
630
00:47:45,480 --> 00:47:48,320
Non ti sai decidere
e questa cosa ti fa soffrire.
631
00:47:48,400 --> 00:47:51,480
Sei una "capera"? Fatti i fatti tuoi.
632
00:47:53,400 --> 00:47:54,720
Ti capisco, sai?
633
00:47:55,560 --> 00:47:57,400
È terribile non sapere cosa fare.
634
00:47:58,960 --> 00:48:02,160
Dipendesse da me, in questo momento
non farei proprio niente.
635
00:48:04,000 --> 00:48:06,400
Invece bisogna prendere in mano
la situazione.
636
00:48:06,480 --> 00:48:08,880
- Non mi pare che lo stai facendo.
- Non ti pare...
637
00:48:09,800 --> 00:48:10,880
Ma è così.
638
00:48:14,160 --> 00:48:15,880
In realtà io ho deciso.
639
00:48:24,880 --> 00:48:27,960
Sai qual è l'unica cosa
di cui avrei veramente voglia?
640
00:48:49,720 --> 00:48:50,720
Dov'è?
641
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
È lì.
48669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof