Original subtitles

But my little underwear is concerned.

Are you swinging completely,

you postman,

you?

Watch out,

watch out.

So,

I need money for my pigsty,

that's final.

No,

no,

what's more important is,

that we're building a swimming pool for our vacation spot.

That pig.

They should be rewarded with their cheese feet back home.

Hundreds of thousands off the market.

What do you need such a thing for, and bull,

you pack your cows yourself.

What are they saying,

Reverend?

Yes,

look,

what a blessed thirst the Reverend has.

I see our most urgent task as the renovation of our church,

as well as the acquisition of a large,

beautiful church.

One moment.

For a penny,

when the money from Bon is there,

I'll build my chili.

What?

Remember,

after all, as the mayor, I have to secure the funding.

But the council resolution clearly states,

that the Bonn funding will be distributed evenly,

because we are, after all, democratic.

Oh,

what?

Democratic is definitely still the one,

who has the biggest estate.

And that happens to be me.

Hostmi,

Manderl,

Writer.

Shifty.

Yes,

what�s that all about?

Sleep off your hangover at home,

you fool.

If you want to sleep in the meeting,

then you better head to Bonn.

Get lost.

I wasn�t sleeping.

I was deep in thought,

thinking.

Just let it be.

Thank you.

Quiet,

quiet.

We will now move on to the next item on the agenda.

The letter from the ministry at the ball is here.

We've got the loan.

Just give it a rest now.

Now, just say it already.

Quiet.

Tell me,

what did you do there?

The letter is wet.

Really?

Yeah,

how stupid.

Just put the fish away for a moment.

This is such a pain to deal with.

It�s already bad enough,

when this crap sticks like that.

Now we have Lieshold.

Dear Mr. Mayor.

Yes,

that's him.

After thorough examination of your application for approval of a loan of one million marks for

the municipality of V?gelbrunn.

Did the competent committee of the Ministry of Agriculture, despite a favorable assessment of their application, reject the loan approval?

Yes,

with the utmost respect, proceeding.

Now we look into the mountains with the oven's peace.

That must be a mistake.

She is still the former mayor.

But there must at least be money for the church.

I need a pigsty,

that's much more important.

For heaven's sake, once again.

The dream is over.

We have a clean government.

They shove development aid down the other ones' throats.

And they send us this shady nonsense,

that isn't even good enough for wiping.

The dream is over.

Everything is.

Well, I�m out again.

Have fun.

Right.

Trout tamer.

Hey,

Sepp.

Have you finally thought of something?

What�s going on with you?

Say something.

Yeah,

if we could at least find Napoleon's treasure.

Data OK?

Yes,

that's it.

The Napoleon treasure.

1 million in gold.

Ah,

you all are starting to spin tales with your nonsense about Napoleon's gold.

They've been searching for it for 200 years,

and they found nothing but a few rusty sabers and skulls.

I'll believe it when I see it.

1 million.

With that, we could be rid of all our worries in one swoop.

Who tells you,

that the gold really exists?

Well, I don't believe in it.

And I say the treasure exists,

that's quite clear.

Back then,

when Napoleon was routed by our brave Bavarian mountain troops,

he was scared to death for his gold

and buried it in a hurry.

Somewhere in our area.

How do you like that, Morsch?

You�re not as dumb

as I thought you were.

Who knows,

if any of this is true.

They stopped searching for the treasure 50 years ago,

because they found nothing.

The fact is,

that Napoleon's war path has been lost since the battle of V?gelbrunnen.

Oh, I see.

I recently read a detailed description of the missing treasure in our church records.

So it must exist.

Well,

let's just dig it up then.

If the pastor says so.

Here we go again with the bird fountain.

Well then,

strong Napoleon.

Wait a minute.

Now he�s run over here.

Now there�s another one again.

Thank you.

Give me.

Get lost with your nonsense,

or I�ll come out.

Then you'll have something to experience.

No one is coming.

Ah,

the Mayor of V?gelbrunn.

And as always in good spirits,

right?

He keeps it to himself here.

Opportunities to go home.

Your Hans is back again.

Hello there,

Hans.

How's it going, buddy?

Nothing to be done with the hungry folks in the village.

They're all waiting for the money from Bonn.

They can wait a long time for that.

The loan has been denied.

And now they're all gone mad.

They want to search for a Napoleon treasure in a bunch of fools.

They're so stupid and are looking for the treasure.

Now it fits with Maria,

the grieving widow.

Maybe.

Take care.

Here.

You just have to come to terms with it,

Maria,

that Florian has a crush.

What's the big deal,

if he is fooling around with his Rosel?

Fooling around?

Stop it,

Hans.

I hadn't thought about that at all.

I don't understand you at all.

She's a nice girl,

the Rose.

What do you have against her?

I've already forbidden it to Flori a hundred times,

but he doesn't listen.

He keeps chasing after her,

that fool Gamsm�ller.

If he gets caught,

he'll get beaten up.

As if we didn't have enough trouble with that guy already.

He already owns everything around here.

But now he wants to drive us off our farm too.

He wants to build a ski lift,

he says.

But in reality, he just wants to get rid of us.

Well,

I guess I can be pushed around,

being a single woman.

Be sensible,

Maria.

Sell him your stuff and let him like you.

Sell?

I�m not going to do it for a few measly marks,

that stingy dog wants to pay us.

Look, there he is,

the scoundrel,

the greedy one.

Hopefully, Flori isn't over at Rosel's.

The Gamsm�ller will do him in.

Between my thighs is something hard.

Be glad,

Spin.

But not any further.

I feel it down there.

Wait a moment.

Where?

Imagine,

Rosal,

as if you were slipping in.

Now.

That would be Ling.

Since yours is already preferable to me.

Wait a moment.

Just go away.

Now.

You have a net, just like a good poke.

Just look,

Flori.

You can do anything.

But you are a bit reckless.

Flori.

Now he's really in it.

To the limit.

A pig is definitely Sacramento.

Is everyone back again?

Lenz.

Gretel,

look here.

Heavens,

Master's grunt.

Turks.

Once more.

He's not hiding from work again.

Such things never caused much peace.

No wonder,

that you don't have the energy to work.

All day in your socks, ogling naked women.

Look,

make sure you finally get out,

you lazy bum.

Gretel.

Spring.

Come over to me,

I said.

Dummy,

darling.

Yes,

tell me,

what are you actually doing all day in the barn?

Bird brains,

right?

Yes,

are you completely out of your mind?

I'm not a charity.

And I pay for the food and the fun.

And you,

once you've done your business,

get back to work.

You filthy sheep,

you stink.

There.

Such a nuisance.

What's going on out there?

Psst.

Ouch.

Too loud.

The Simmerlkom.

Hide.

Lori,

be careful.

Watch out,

you idiot.

Where did you come from,

my pretty car?

Marian.

Josef.

What did you do?

Rosel,

did something happen?

What is this called?

I was looking for eggs.

Then the cattle pulled away like a cart from under me.

Right when I had a nice branch in my hand.

You're really silly.

Are we moving on?

Come noon today.

You stay here and clean up your mess.

Nothing to eat before that,

right?

As always.

When I'm eating and drinking, you're always around.

But when it comes to work,

then.

I'm hungry too.

Can't you pay attention,

you silly fool?

Do some good, partner,

you idiot.

Lori bit me.

Get out of here.

What's going on now?

Stop talking so much and sit down.

Sit down and eat.

But I.

And shut your mouth.

Ouch.

Is it quiet now?

What's going on?

Did you crap yourself in panic?

No.

What are you all going to do now without the money?

So this year, nothing will come from Bonn for our ski lift.

Of all times now,

when we were just about ready with Maria,

to sell a farm and finally have our lift station here.

Take your time.

Soon we�ll have money coming out of our ears.

Now, the Napoleon treasure is being dug up.

The pastor said so too.

The money is lying around here somewhere.

Maybe even right on our property.

That could very well be.

Maybe under our manure heap.

Godfather in the 20th.

Do you want to play treasure hunter?

You watch so much TV,

I think.

The treasure in the silver lake.

Such an old story.

Be quiet,

I'm telling you.

How are you even sitting there?

Finally got a sore butt from the toilet.

Squatting.

Well, and then the whole country.

Just chilling out there.

Dragging stuff.

Baggage.

Come here.

As long as you can eat it.

But that was Flori, right?

What do you say?

Flori was there.

At my yard.

Where�s my gun?

I'm going to shoot that son of a bitch.

You stay in the house.

Anton,

be sensible.

Where is he?

He's over there.

Keep your hands off my Rosel.

I'll shut his mouth up once and for all.

For my daughter, you're way out of line.

Hungry?

Unfortunately.

Don't ever show your face again.

Hell, it could be worse.

We're all in this together.

Now I'm going to give him a piece of my mind.

Yes.

Are you out of your mind?

The Hult,

the.

You should count yourself lucky,

that Gamsm�ller didn�t shoot you in his rage.

How many times have I told you,

you should leave the roses alone.

But you never listen to me.

What�s got you so worked up?

I already know

what I have to do.

The thing with you and Rosel has no future anyway.

Gamsm�ller will never agree

to let you marry his daughter.

And neither do I.

Why are you against me?

I don�t need the Gamsm�ller�s money.

He can wipe his ass with it,

that idiot.

I only want his daughter.

With your stubbornness, you're going to bring us all to ruin.

The best thing would be,

if you went to the city and looked for a job there.

Fine,

I�ll go.

Where are you going?

To the tavern.

Hello there.

Hi.

Where are you going,

Flori?

To the village.

Hop on,

you can ride with me.

Come on then.

What are you staring at?

The depot.

I don�t understand anything anymore.

Mother says,

I should move to the city.

She�s just against me

being with Rosel.

I think,

she's afraid of Gamsm�ller.

The mutt soon had her convinced,

that she would give up and sell him our farm for a few marks.

The two of them used to get along so well.

What are you saying?

Yeah,

the Gamsm�ller and your mother.

Gamsm�ller?

Oh,

Maria,

she's still around today.

Well,

we all thought,

the Gamsm�ller and Maria would get together.

But then he left Gamsm�ller and Maria hanging and married his current wife,

because she brought the farm as a dowry.

He was always after money.

I had no idea about the matter at all.

That looks like the Gamsm�ller.

What a nasty piece of work.

And now he wants to swindle us out of the farm too.

Well,

Chloe,

what can you do?

My father.

If only he were alive,

everything would be easier.

One thing you must remember for life,

Chloe.

Everything is different

than it seems.

You were there,

you want your father buried,

but who�s to say,

that it�s really your father

who is now under the ground?

Stop it,

Hans.

You�re drunk.

Goodbye.

Oh,

it may be true

that I�m drunk.

But they haven't crapped in my brain.

Here.

So, be quiet.

Silence.

We've talked long enough.

Tomorrow we start.

Every square meter of ground must be surveyed carefully.

And don't forget to dig deep.

And don�t forget the manure pile.

The gold could be lying anywhere.

It would be a miracle

if we didn't find anything.

Lisa,

get a grip.

Now there's something to celebrate.

Maybe.

Prepare for the golden goal tomorrow.

War.

Your son-in-law is here too.

J�rger.

Master.

Yes,

what do you want here?

Look,

make sure you get out immediately,

or I'll take it out on you.

As long as I'm here,

you have no business inside.

You know,

what you can do to me?

What?

You�ll end up regretting it.

Mayor.

Up.

Shut your mouth.

What's wrong?

Let him be.

Ouch.

Rua is now a wimp.

We need fives.

Stop being so logical.

Aru is here and feeding you all.

Let him come over,

then I'll grab him.

Get out of the way,

Flori.

Look at them.

It's all good.

Come on,

let's all go.

From today on, you can drink your beer alone.

There are other places as well.

We�ll take care of it.

It's a bit fiery.

The thick-headed.

Let�s do it one more time.

Get out, you all.

Out.

I�ll leave already.

The person out.

And you two please disappear as well.

Out.

Today.

Today.

The Mars-gazer stays there.

You know what,

if you had a little time,

then you could still do the whimsically hysterical.

Flori.

Flori,

you stay there.

Hey lady,

I need more sleep.

Every evening after watching TV, I�m sweet to you.

What�s the matter,

Flori?

That guy there,

your father,

he's looking at me kind of strangely.

I think he doesn�t like me.

Florie is just being silly.

He's been barking for a long time.

You don�t need to be afraid of him.

Come to bed now.

Hey,

hey Marie,

I need more sleep.

Look how he's watching me.

We'll take care of that soon.

You know,

we'll just turn the father around.

He possesses peace.

And I have plenty of children here at home.

I'm just saying that,

Marie,

the evening is still long,

and this woman is already undressing again.

Well,

that's probably why my wife has caught a cold.

She keeps sneezing and messing up the duvet.

Hey,

hey Marie,

I need more sleep.

Hey Marie,

I need more sleep.

Sometimes it happens,

that one has to throw in the towel.

Because just like this,

a man like me,

doesn't always have it easy.

I need my cow,

otherwise I�ll be completely down and out,

because a lot too.

We've been living hand to mouth for too long.

Hey,

hey,

hey,

hey,

hey,

hey.

Hey Marie,

I need more sleep.

So let's get to it today.

Getting it done means as much as I do.

He just drinks a beer and comes home late in the evening.

And then you come and want to do the basics first and then the fun part.

And that's why I have the O.

I've called in the young replacement for you.

He's the buddy who

never takes it seriously or anything.

He really struggles.

Hey Marie,

I need more sleep.

Hey,

hey Marie,

I need more sleep.

What's going on?

What's happening?

Where is everyone rushing off to?

Keep going,

Flori,

come on.

Today we're going for gold.

Come on.

What gold?

Have you all gone mad?

Come on.

Is everyone still going on about Napoleon?

Honey,

come with me.

What�s going on now?

Have you found any gold yet?

I haven't found anything,

just a pile of dirt.

So,

let�s get to it again.

How's it looking,

Simon?

Do you see anything yet?

I don�t see anything yet,

but I can smell it.

Give it a try.

Still doesn�t look like anything�s glimmering.

I don't believe there�s any gold down there.

This can�t be real.

Keep searching and look closely.

The gold could be hidden anywhere.

That's a scent.

Lenz,

Gittel,

but dig deep for me.

Did you get that?

I'm already on it.

Can't go any deeper.

If there's gold in the hole,

then you'll tell me,

right?

Yes,

it's really down-to-earth.

Good,

good.

That's the spirit.

You mischievous devil,

finally bring a celebration.

May you wash away your glitter.

Look,

don�t come and get your cheese puff washed.

Ouch.

Would you like to boil me?

I�m not a pig, you know.

Oh,

thank you.

Come on, you turnip,

you jerk,

right?

Over.

Just because of the gold rush, I have to tend to my old

dog. So come here.

If you're all cleaned up now,

then you can still have a little jump with your old lady.

Come here.

Dear community,

a moment please.

Come a bit closer.

I would like to say a few words to you.

In the last few days, I have witnessed

the reckless,

thoughtless way in which the search for the much-desired Napoleon treasure has been conducted.

To my great regret, I had to notice

that most of you are only seeking

to enrich yourselves,

without thinking of the community.

You need to be clear,

the gold belongs to our community,

meaning everyone.

And should heaven be gracious to us,

that we actually find the gold,

it should be distributed evenly,

without differences among all.

But that one gets nothing.

The handyman who came running here,

he's not coming back to us.

Right,

mayor.

The gold stays with the community.

For heaven's sake.

Can you not behave yourselves?

I was just being mean.

And what I wanted to add,

I wrote to Munich,

to send us a graduate,

who understands their boss and brings some order into your search efforts.

It can't go on like this anymore.

So,

that's it for today,

secretly.

It's bad enough if everyone knows,

but now also in front of the pastor,

I promise you that.

I'll deal with you.

Only catholic.

Great,

that you're taking us home,

Hans.

I just want to know,

why Gamsm�ller can't stand me.

Yeah,

can't you figure that out?

He simply can't tolerate

that I hang out with you.

Besides, to him, I'm just the peddler.

And the fact that I've seen through his sneaky tricks,

he's not going to like that,

the scoundrel.

Tell me, Flori,

don't you want to earn a few bucks?

Could you fill in for me,

when I leave for a few days tomorrow?

I will.

By the way,

where are you going?

You�ll find out soon enough.

For now, it's a secret.

Watch out.

The simmer again.

Careful.

I have a telegram.

Move.

You're in charge of the time here,

right?

Hello there.

Good Margu.

What do you want?

What do we have here?

Clean.

You,

where is the pastor?

In his room.

Aha.

Just don�t let anything burn.

No,

no,

the pastor has a studio.

You,

you rascal.

You think,

because you're at the post office,

you can't get involved in side issues.

Look,

make sure you make progress.

Mr. May,

your pastor.

What's going on?

He was delegated for you.

Where is he?

He's in the middle of dinner right now.

Give it here.

Telegram.

There.

Well,

let's see.

What's so important?

You've got good news.

Brought.

Listen up.

We have taken note of your letter.

Stop.

We will send you an expert.

Stop.

Archaeologist Professor Weinstein will take over the search for gold.

Stop.

Arrival in V?gelbrunn,

Tuesday,

12 o'clock.

Stop.

Royal Bavarian Academy of Sciences.

Stop.

Well,

what does it say now?

The professor is coming on Tuesday?

Here comes the professor.

But that�s today.

Yes,

that was quick.

The day before yesterday, I just wrote the letter.

Well,

It will be fine.

So,

my dear,

you need to immediately inform the council and the mayor,

so that all arrangements for a proper reception of the professor can be made.

Do you understand?

So,

and now off you go.

Jolla,

priest.

Will do.

But don�t forget anything for me.

Here he comes.

Musicians,

come one more time.

That was Professor Wuhe.

Welcome to V?gelbrunn,

Professor.

Alright,

let's go.

So,

once again, welcome,

Professor.

I am Mayor Gamsm�ller.

I�m unimportant,

he's exactly my type.

Today marks the beginning of a golden age for V?gelbrunsch.

And with that,

that means,

to put it simply, it will be natural.

That's enough.

And that's why I thank you in advance,

Professor.

The municipal council has once.

Yes,

yes,

Mayor.

Let's leave that and move on.

I want to start my work right away.

Come on,

let's go,

the head.

Just a moment.

Come on,

get your head in the game.

First, I need a person I can absolutely trust.

Only me,

right?

I am Catholic.

Exactly the right thing for.

As mayor, I am that.

Good,

then they carry my valuable instruments,

right?

So,

Mr. Mayor,

please take this.

We are really glad,

that you are here,

Professor.

Our dear professor.

That is the professor.

Our professor.

That's interesting.

Extremely.

Indeed.

This is all excellently suited for our business.

I need hooks,

baskets,

shovels,

everything.

Please make sure of that,

that everything is bought up.

Absolutely,

Professor.

I will take care of everything.

Do they want to buy everything?

In this situation?

Not one of them?

That was nice.

You jerk,

you.

What am I,

you pig?

Silence.

Or take your insult,

or I�ll take the next train back.

No,

please,

Professor,

stay there.

Musicians,

let's go.

B�.

So,

Mr. Professor,

I'll start there,

yes?

And the rock comedy here.

Good.

Come to the point.

Right to the next one.

Now you�re really getting on my nerves with the stones.

I�m out.

I have to be the only person you can trust.

Hey,

you there.

Don�t get distracted at work,

Mr. Pastor,

I believe,

there it is.

Oh heaven.

Sow's head.

Yes,

Short cut.

There's definitely something going on.

And that they number the exemption tests for me.

Everything must be in order,

Mayor.

Yes,

of course,

Mr. Professor.

If only we could find the gold.

Very nice.

Bring everything here.

The professor has to quickly take care of business.

Please bring all the rock samples to me.

Come on.

What,

just more?

Oh,

homeland.

All thirty.

One and thirty,

Two and thirty,

Three and thirty.

Very nice.

We have the rock samples,

that we do.

And now we continue.

Come on.

Right,

right.

Stop.

That was too much.

Back again.

Forward.

Stop.

Continue to the right.

Then they do,

Mayor.

Stop.

That's too much.

Back.

If I have to keep running around much longer,

I don't care about all the gold.

No meat, no prize.

Mayor,

I.

Write it down.

Certainly,

Professor.

This one just cuts the zero point of the coordinate system.

That means,

y is x x.

The line of the intercepts can therefore be found on the x-axis.

Do you understand this?

Yes,

Professor.

Are you heading out now?

That would be crazy.

On position.

Yes,

in a moment.

That darn dog,

steers.

Now you.

Stop.

Careful,

Mayor,

Careful.

So,

you go up.

Yuck,

you.

So now back.

Further still.

Don't be so hesitant.

The chamois miller.

Strange method.

The professor knows what he's doing,

for sure.

And now, go further back.

Barely.

Not much longer.

Further still.

Much further.

Back.

Back.

Back.

Please.

Faster,

faster.

Help.

Help.

Well,

why don�t you help me instead.

And don�t look so clueless.

I think,

they're going to break the suspenders.

Hold on to God,

my son.

Hell no.

Buzz off.

I'd prefer,

to keep my pants up.

Gold.

Gold.

Look,

Professor,

I found something.

Now please give me a moment.

Everyone be quiet for a moment.

We'll know more soon.

No doubt,

this coin comes from the treasure we're looking for.

We have.

There must be more coins around.

You criminals.

Yes,

what are you even asking for?

Are you trying to leave me for dead?

You want to cheat me.

My share.

Where is it?

Right here is where it was.

And where is the other gold?

There must be a lot more around.

We need to search.

The gold must be buried close by.

Then let�s start digging right away.

Let's go.

Come on,

you all.

Get ready,

you bearers of the treasure.

Keep moving.

You have no business on my land.

Scram.

Then ask yourselves.

Don't let yourselves be frightened,

that the damn animal has to show up right now.

Maria,

Get a grip,

or your car will be confiscated by the mayor.

Whoa,

it's going to get tough.

Confiscated.

Look at that.

Maria.

Reason.

Is it finally quiet now?

Exactly.

Who,

my lady.

This will have consequences.

Ouch,

sweetheart.

Hysterical woman.

Get off my turf.

And make sure you never show your face here again,

otherwise something bad will happen.

You have done a great job today,

Mayor,

and proven yourself worthy of my trust.

I am glad,

when I finally get rid of these damn stones.

Professor.

Do we even need this anymore?

Of course.

The rock samples are essential for locating the site.

I see.

Well, here they come,

Come on.

It's not going that fast.

It's going to be tough.

Yes,

I need to do a thorough analysis.

Such a weight.

That's great.

With their efforts today, they have done a tremendous service for the community of V?gelbrunn.

V?gelbrunn will be grateful.

I can't buy anything with a thank you,

Mr. Professor.

Like me.

What�s going on,

Professor?

Couldn't we come to an agreement?

What do you mean by that?

How should I explain that to you,

Professor?

Let's say the two of us find the treasure tomorrow,

but don�t say a word,

that we found anything and send the others off somewhere else to mourn.

And there we are, alone with our beautiful gold.

They've got me.

Wouldn�t that be something?

But that would be outright fraud.

Embezzlement?

Yes,

never in a million years.

Assuming I cheat for 20 marks,

what does that make me?

A fraudster?

If I have cheated them out of 1 million,

what does that make me?

Also a fraudster.

Wrong.

Not a fraudster.

A manager.

Don�t you ever read the newspaper?

Well,

I�m not really sure.

I would need to think about that.

Oh, I see.

Watch out.

Take this.

Maybe it will make it easier for you to think.

We'll have until tomorrow.

Sad was hunting.

Spread your feet.

I have something important to say.

Come on.

Yeah,

go ahead.

Yeah,

go ahead.

Aren't you all getting tired of the nonsense?

What am I supposed to do,

when he's just standing there all day,

that poor guy.

Then just go ahead and have your fun.

I am so furious.

I can't tell you that at all.

Just when we find the first gold piece,

Maria comes along, dragging behind us, and drives us to hell.

Maria?

Yes,

what�s she got to do with it?

Are you crazy?

I�ve been explaining it to you this whole time.

The treasure is right on Maria's field, of all places.

What do you have to say now?

That you�re a foolish dog?

Are you completely out of your mind?

Whether he still likes you,

after you treated him so meanly?

Don't speak so elaborately,

sir.

Just say what you mean.

I'm talking about Flori.

If there's gold in the field,

he's rich now.

Then you can�t have anything against him anymore.

Now he could actually marry our Rosel.

And you would also get what you want,

right?

Nothing doing,

you�ll have to come up with something else.

You'll make it today.

Do you want to ruin it further,

you stubborn fool?

Shut your mouth already.

Why are you running your mouth so much?

Without me, you're nothing.

The yard always belongs to me,

understood?

Psst,

not so loud.

We found the gold coin over there somewhere.

That.

Look here,

the gentlemen council members.

You want to become independent,

don�t you?

If you want to fool me,

then you need to get up a bit earlier.

Get lost.

If I catch you again,

there will be trouble.

Understood?

No one moves.

And now, get out of here.

Shameless crew.

Before I get nasty.

Where was that this morning?

Ah,

that was the spot,

exactly.

Nothing.

Nothing.

Yes,

what's up now?

This is gold.

Gold,

Gold,

Gold,

It's gold.

Gold,

Gold,

Gold,

Gold.

You don't hear anything,

Hans.

I don't hear anything.

What's going on?

Maybe they are out digging again.

Oh, nonsense, Maria,

there's nothing there.

And the gold coins,

that they found?

Just think about it.

You've been plowing your field for 20 years and never found anything.

And now suddenly your gold is supposed to be lying there.

How do you explain the coin then?

Maria,

you need to remember one thing,

it's all different than it looks.

So,

and now she has to go.

Actually, I wanted to talk to you about us two.

My Hans,

let's talk about it another time,

okay?

Me.

I have completely different concerns at the moment.

You scared me.

If it doesn't disappear right away,

then I'll lose it,

you pesky rascal.

Maria,

don�t be ridiculous.

We need to talk.

Now get out and finally disappear.

Maria,

look,

we can share, after all.

The gold down there is enough for the two of us.

You're forgetting,

that I�ve already fallen for you once.

With a child on the way.

You left me hanging back then,

just because the other one had a nice estate.

But the corridor has grown big even without you.

Oh really?

Then you can pass on a message from me to him.

If I catch him with my Rose one more time,

he can make his will.

It�s only because of you that it has escalated between the two of them.

Because you denied Flori.

You should have just told him,

that I am his father.

But you were embarrassed,

because then he would have found out,

that you were already two months pregnant with me,

until you married the other one.

You're an even bigger mess than I ever thought.

Maria,

don't yell like that.

We don't need the whole village to hear it.

I'm telling you.

Don't ever show your face here again.

Get lost.

Rexgerl.

Maria.

The same poisoner as twenty years ago.

Goodbye.

Oh damn.

Shit.

Damn it.

Leon.

A guy is going under the room.

You're out of your mind.

Come here.

Up.

Help.

Intruder.

Intruder.

He's running up and down the stairs.

No.

Brecher is in the house.

What�s going on down there?

What kind of day is this?

We have a Carlos window here.

I'm annoyed with the professor.

Professor.

Professor.

What do you think you're doing,

intruding here?

I specifically ordered,

not to be disturbed while working.

Yes,

where is the burglar now?

Out.

Excuse me,

but I saw it with my own eyes.

We're going back to bed.

Peace reigns in the house now.

Well,

did you get lucky?

Thorough examinations of the rock samples have shown,

that our search will soon yield positive results.

The accuracy of my claim is supported by the found gold...

have been proven.

However, I would like to point out,

that we can only bring the treasure to light

once the ownership issues are clarified.

So, we need to address the land

where the gold is located,

acquire legally.

Because with that,

ladies and gentlemen,

we also legalize our work.

Maria,

that minx,

never sells her land.

I've been trying that for years.

I've already offered her 5000 marks,

and it was all for nothing.

I suggest that

we leave this Maria with her worthless land and just give her the money.

to settle rights for a reasonable amount.

I�m thinking of you,

Mark.

The municipal treasury is empty.

Just think about it.

What is Mark worth compared to that,

what's lying there in the ground?

Keep going,

Mayor.

You have most of the money anyway.

Do a good deed and front the few marks.

Oh yes,

Does she think,

I�m made of money?

If I have to shell out cash,

I want a bigger share of the gold.

You got that?

But that goes against our council regulations.

We're not going to stand for that.

Are you ever going to get your act together?

Yes,

you mangy dog.

Are you trying to pull a fast one on us again?

We're not that gullible,

how we look,

you scumbag.

Cheating?

So what?

What were you going to do without my money?

There's really nothing to think about.

Joachim,

stop it.

Don't make me weak.

I have to go home.

Always,

when it gets nice out.

Flori,

you are so good,

at what you do.

Feel me, Rosel.

The sailor again.

Sailor.

Get lost.

Let me down.

I can't.

You stay put.

Stop.

Stop.

Let me down.

I can't brake anymore.

Let me down.

Yes,

Should I stand?

Myra,

you have a hard pole.

It's difficult for me.

I feel ill.

Are you from the airmail?

Yes.

What do we have there?

Tell me,

are you from the air mail?

Yes.

Really?

Are you from the air mail?

I am from the Ross.

He almost slipped out just now.

Stop.

Stay where you are.

Yes,

Am I losing my mind?

Since when is there a fence here?

What do we do now?

You have to talk to them,

mayor.

No.

Tell me,

what are you doing there?

What�s up?

Just let it be.

Well,

speak up.

What about me?

We are officially here.

The council has decided,

to give you the mark,

if you let us dig on your field.

Do you already know G for mark?

But on our own dung heap.

We won�t be taken for fools.

Not us.

But do listen,

Mark.

You've never seen that much money in one place before.

Right,

Mayor,

that's true,

because I can't fool people as easily as you do.

Did you hear that?

Does that even sit well with you?

Come on,

let's go,

we're going to get the wood now.

Just dare to come here,

I'll smash your heads.

Get some sense,

Guys.

Don't celebrate too early.

We'll see about that.

I am a witness,

Mayor.

Come on,

We'll be back.

This will have consequences.

Now everything is lost.

What a pity about the mark.

We don't need your money.

Get lost.

Forget her.

It's all different,

than it appears.

Rich.

Not sealed too early.

Hey,

fill her up.

Great.

Ah,

I got it.

There.

Come over here with your flamethrower.

There.

Clear the space.

Customers are coming.

So,

hello, young lady.

God greet you.

Can we fill up?

No,

just check the air.

Check the air?

Clean the lights.

Yes,

that's us, the favorites.

And when it comes to gasoline, I can handle my own crap.

What's going on?

Why can't we continue?

What's the matter?

We're almost there.

Just checking the air.

Oh, I see.

Keep your head still.

Don�t be so whiny,

you softy.

Oh,

homeland,

that hurts.

How do you set the pace?

You don�t need to whine to me right now,

get it together quickly.

Pay a bit more attention.

This is what you get for that.

But no one listens to me anyway.

You always want to push through like a bull in a china shop and achieve nothing.

But you were never the brightest bulb in the box.

Let Rosa and Flori get married,

then everything will be fine.

I've had enough now.

One more word and I'll lose it.

Nothing will come of the two.

Get that idea out of your head once and for all.

Are you back again,

you little rascal?

Do I have to put up with everything now?

Am I not the one in charge here?

Are you still there?

You dog,

you bastard.

Get lost,

or I'll come out and hit you.

Let's go,

Sweetheart.

Now we're going to do a little quick hop.

You're looking pretty good together.

No biting.

Yes,

you little rascal.

Yes,

how long have you been here?

Since the birdwatching started.

Aren't you ashamed,

do you want to give up?

I�ll show you.

There,

take care.

Come on,

make it come out.

Maria,

it's me.

I don't know what to do anymore,

I have no idea.

The thing with the field is straightforward.

Maria,

take the mark from Gamsmiller.

Put it in writing,

that he can never take it away from you,

the rascal.

If there's no gold present,

understand?

And let yourself be liked.

However,

the thing with the flea.

With Flori and Rosel, it�s a matter of blood shame.

There's nothing that can be done about it.

Maria,

you need to tell Flori

what�s going on.

I�ve wanted to tell him so many times,

now I have to do it.

Look,

Maria,

that's why you need the mark.

So that Flori can start somewhere else.

He can't stay here anymore.

What do you think,

if the people in the village find out,

what will happen then?

Maria,

I have to go now.

Goodbye,

Maria.

I promise you,

I'll sort everything out.

Hans.

That's good,

Maria.

Hans.

Not bad.

Damn politics.

What?

What happened to you?

Looks like you finally fell into the toilet.

The professor.

The professor.

Come on.

The professor has been murdered.

The tenant saw it.

The peddler.

Hand fitted.

Probably robbery.

Everyone come.

Come quickly,

people,

come.

Maybe the peddler has already stolen everything.

Turns on its light.

The police should still be notified.

The instruments,

they're all still here.

Look here.

There.

What do you think you're doing?

Make some room here.

Let me through.

So,

Mr. Professor,

What's going on here?

What's going on now?

You're not dead at all.

Who�s dead here?

What nonsense are you talking about?

By the way, I would like to ask you,

that they constantly invade my room in such an outrageous manner.

But Professor,

Simmel saw it with his own eyes,

how they were killed in the ravine.

So,

that�s enough.

Alright then.

Get out of here.

Everyone out of here.

That's enough now.

And take your stinker with you.

You stupid pig have embarrassed us all.

Not her,

Mr. Professor.

I have him.

My intention stinks.

I apologize.

Yes,

We�re leaving now.

See you later.

See you later.

Come on.

Should I go out?

Come on.

Goodbye,

Professor.

Done.

Ah,

your microscope.

Excuse me.

Go ahead.

Should I?

Of course.

You are the biggest troublemaker of the whole darn world.

What a tight spot you're in.

You got us into all of this.

What I wanted to say,

Professor,

nothing personal.

The main thing is that you are healthy,

Professor.

Yes,

yes.

So.

Good, see you.

So,

Flori,

enjoy it.

Long story short.

Flori.

I�ve been meaning to tell you something for a long time.

And what would that be?

A lot has changed.

Before I have a father, Kairat,

I was quite the devil back then.

Hans has told me already

what you were like.

He still raves about you today.

What did he tell you?

That the boys were after you today.

Well,

you won't believe it.

The Gamsm�ller too.

He and I even wanted to get married once.

Then the other one came along with a pile of money.

And he left you hanging.

What else is there to know?

I have to go now.

I'm already up to speed.

Just stay here.

I need to tell her something first.

I'm in a hurry.

That can wait until tomorrow.

Alright.

Go,

Janet,

over to the Dosel.

I just wanted to see.

You need to stop now,

Flo.

What?

Be sensible.

Whenever it gets nice,

you run away.

I don't have any excuses left.

They don't believe me anymore.

At home.

Flori,

be smart.

Whenever it gets nice,

you run away.

I�m out of excuses.

They don�t believe me at home anymore.

Flori,

I think,

someone's coming.

That's your father.

What does he want?

I'll chase him off the property.

Just take a look first,

at what he wants.

Now he's gone into the house,

to my mother.

What does he want with my mother?

Do you understand?

That.

You can't understand anything.

So,

that's what we have.

And remember this,

with that, you no longer belong in the field.

And does that make it clear to your thick skull as well?

If I catch him digging one more time,

I'll knock him out.

That's just like you.

For the money.

You'd even knock out your own child.

Just don't go overboard right away.

It's good that

Florini will find out

that you are his father.

I was going to tell him everything,

but he would have to be ashamed.

You are truly my brother.

Now I understand everything.

What kind of tone is that?

I can't see you anymore.

I ended up sleeping with my own sister.

What's going on?

Roses aren't exactly who you think.

Now listen up.

Flori,

I wanted to say everything.

Let me explain.

You really turned the tables on the roses and me.

But now it's time to clear the air.

I have nothing left to lose.

Now we have to stick together.

No one must find out.

Stick together?

All at once?

After you've tormented us both for years?

You buffalo, ret,

you Maria.

Flori.

I know,

how you're feeling right now.

Everything can be arranged,

if there's money involved.

But you can't buy me for a few coins.

I stand my ground on my inheritance.

And it's your estate.

The court will rule in my favor.

And now disappear.

I was going to leave anyway.

Good luck in court.

And don't forget,

the land now belongs to me.

Get out.

Flori.

Rosel,

what's the matter?

What happened?

Well,

go on, speak up.

Rosel,

what's wrong?

It's terrible.

Well,

just tell me.

It's about Flori.

Because of Flori?

What did he do to you?

He is my brother.

But go on.

Who told you that nonsense?

It's true.

I know it.

Grab the father.

Rosel,

stay there.

Tell me,

what you know.

You tell me everything now,

that has happened.

Just ask him.

Rosl,

I'll come up to you then.

What's going on?

You�re coming with me.

Are you out of your mind now?

Go even further.

I still have a bone to pick with you.

Back off.

Can�t I get a peaceful night�s sleep?

You deserve it.

Every court will grant him his share.

But from me, you won't get a penny.

Remember that.

Don't pay it.

I know about your illegitimate children,

how much fuss is going on.

Come on, just stop already.

The shouting doesn't help anymore.

About that,

what you did to Rosl,

you aren't even thinking at all.

Only you matter.

Absolutely.

Now just stop already.

I don't want to hear you,

when I suddenly with the.

So,

then it's simple.

What does that mean?

Are you starting to go off the deep end now?

Do you remember,

who was your best man back then?

County Commissioner Steiner.

And who made you the mayor?

Him.

Steiner,

who is now in charge of the situation.

And who do you think,

Who made the Rosel?

Yes,

he did.

I�m really annoyed.

Maybe the Steiner too.

Anton,

please be grateful to me.

Now the story with the rose and Flori is really simple.

The Steiner.

That's just a false friend.

The Steiner,

Anton.

The Steiner.

I always believed,

he's gay.

I didn't hear anything.

Heard everything.

Ram.

You,

listen up.

Get,

yourself to your bathroom.

Look,

there's that whiner again.

Look.

Look,

make sure you move forward.

Get lost.

Are you back again?

Thought you were done,

Right?

Colonel.

Watch out.

Professor.

Breakfast.

Professor.

This can�t be happening.

Yours respectfully.

Signature.

Do you all agree?

Exactly.

Let�s go write.

Mr. Mayor.

Mr. Mayor.

Yes,

don't yell at me like that.

What do you want?

I'm not deaf, you know.

The professor is gone.

Spiral out.

Always suspicious.

Read on.

Dear gentlemen.

And so on and so forth.

An urgent request from my Swiss friend.

Give it here,

you clumsy oaf.

My Swiss friend, D?niken, needs me,

to excavate another landing site for the gods in Peru urgently.

Arranged.

What prompted this?

Me,

to leave the lovely gathering of birds early.

It's a bummer.

I'm convinced,

that they will still uncover the treasure in the field without me.

Now that guy is back again.

It's the same as before.

I now also have gold prospectors from armor in my range.

The peddler Hans is back.

Dear wedding guests.

I'm not a great speaker,

but I�ll just say one thing,

eat and drink.

Take care of yourselves.

Two.

Music.

Cheers.

Hey,

Flori.

If you need an assistant,

just let the good Reverend know.

You also taste good in my fattening process.

So, how are things going for us two cute ones?

We've already beautifully filled out the bedroom.

And my floral arrangements are taking over the courtyard.

Such a beautiful wedding, it's lovely both inside and out,

my dear.

You're right,

Mr. Minister.

Yes,

my Rosal.

Yes me.

I do sing,

you silly minx.

Alright then,

What?

Well done!

So,

and now,

dear guests and friends,

I now have the great pleasure to,

the guest of honor of the High.

To announce the guest of today.

It is the greatest bird Brunner,

who our esteemed ladies will particularly remember fondly from his time as district commissioner.

Our Minister Steiner.

Minister Steiner,

please come forward.

I still can't believe,

that he's my father.

Yes,

you believe it,

as if he would come otherwise.

To make a scandal over consequences.

And I would have done it for him,

if he had stood us up.

Now he's dancing to my tune.

Unfortunately not approved.

I can no longer avoid the compelling arguments of your mayor.

Therefore, I will arrange everything necessary in Bonn,

so that Brunn can quickly receive the requested loan.

We did that.

Mr. Mayor,

please come to the podium.

Please come forward.

Mr. Mayor.

Mr. Mayor.

Mr. Mayor.

Yes,

where is he?

He was just here.

This damn gold must be here.

You're just hiding,

you little Napoleon.

But I'll find you soon enough.

Then it�s on me.

You're really pushing it.

Now go.

There.

Maybe it's inside.

Ah, I see.

I think,

I'll give it a try too.

Damn it.

Countries

presents Alois Brummer's spectacular new adaptation, Rasputin. Gregory Jefimovic is a miracle healer.

Miracle healer.

Our Gregory Rasputin is quite the Casanova.

He is irresistible in his masculinity,

insatiable in his desires.

A trap.

We fell into his trap.

What have I done to you?

You violated my woman and made her bear a child.

Who sent you?

I don't understand.

What do you mean?

The Tsar asks?

The Tsar does not ask,

he commands.

He does not send lustful women,

but an army.

So, speak up.

We sent you.

Now that's a decent statement.

A true nature guy knows no false shame.

Shall we go right away,

my little angel?

The gentleman Rittmeister wishes to speak with you.

How do they talk about the Empress?

Get back on your feet.

After his appointment to the Tsar's court, Rasputin throws St.

Petersburg into a frenzy of pleasure.

His orgies at the Tsar's court become legendary.

You haven't shown up for weeks.

I can hardly remember

what you look like and how you feel.

Whether maid or princess,

no woman goes unnoticed by Rasputin.

Boris.

She�s giving me a hard time.

We're running straight into her bullets.

And who are you?

We are rebels.

While the rebel farmers are being slaughtered by the thousands,

he indulges his passions without restraint.

Not yet.

I assume,

the journey ends here for us.

It's been this way since we set off.

That guy must be made of steel.

What is supposed to happen on the train to Petersburg?

Oh no,

not again.

With the number of his conquests, the number of his enemies grows.

Especially almond pudding.

Could I die?

They keep coming up with new ways,

to eliminate the demonic monk.

As long as there is enough candy,

to.

A little balloon player.

Not too timid.

You can continue to Rasputin with me.

Orgies at the Tsar's court.

A vibrant,

exciting depiction of old Russia with its unrestrained sensuality,

passion, and brutality.

Stop in the name of Z.

You're the leader of this filthy pig gang.

He fears neither death nor the devil and relentlessly follows his path.

He's completely crazy about me in Petersburg,

the Trovie Nastrovie.

I wish you a long and happy life.

Experience Alois Brummer's spectacular new film adaptation "Rasputin: The Court of Orgies."