Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,605 --> 00:00:14,225
Christine Villemins oma deed de melding.
2
00:00:14,365 --> 00:00:17,785
Grégory's moeder nam
een overdosis kalmerende middelen.
3
00:00:17,925 --> 00:00:22,145
Die medicijnen slikte ze al maanden
vanwege haar fragiele toestand.
4
00:00:22,285 --> 00:00:27,325
Ze hoorde vorige week dat ze wordt berecht
voor de moord op haar zoon.
5
00:00:27,485 --> 00:00:31,605
Ze nam een overdosis kalmeringsmiddelen,
maar is niet langer in gevaar.
6
00:00:31,925 --> 00:00:34,405
Ze nam een deel van haar pillen.
7
00:00:34,845 --> 00:00:37,525
Toen nam ze Julien in haar armen.
8
00:00:38,845 --> 00:00:42,105
Toen stopte ze Julien weer in bed...
9
00:00:42,245 --> 00:00:45,885
en nam ze de rest van de pillen.
10
00:00:50,085 --> 00:00:52,665
Men kan denken
dat haar daad verbonden is...
11
00:00:52,805 --> 00:00:57,485
aan de beslissing haar te berechten,
die het hof van Nancy dinsdag nam.
12
00:00:57,965 --> 00:01:02,585
Is dit een teken
van Christine Villemins oprechte vrees...
13
00:01:02,725 --> 00:01:05,165
of weer een verdedigingstactiek...
14
00:01:05,325 --> 00:01:08,125
van de beroemdste beschuldigde
van Frankrijk?
15
00:01:09,885 --> 00:01:16,145
'VROUW VAN HET JAAR'
TREEDT HAAR LOT TEGEMOET
16
00:01:16,285 --> 00:01:19,325
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIREREEKS
17
00:01:50,045 --> 00:01:54,605
EEN PAAR MAANDEN LATER
18
00:01:55,525 --> 00:02:00,305
Christine Villemin, die voorwaardelijk
vrij is, gaat drie keer per week...
19
00:02:00,445 --> 00:02:03,925
naar de gevangenis van Saverne
om Jean-Marie te bezoeken.
20
00:02:07,605 --> 00:02:10,285
Hoe was Jean-Maries gemoedsgesteldheid?
21
00:02:11,245 --> 00:02:12,645
Wilt u niet antwoorden?
22
00:02:17,365 --> 00:02:19,685
Denkt u dat z'n zaak vordert?
23
00:02:21,885 --> 00:02:23,785
Bent u hoopvol, mevrouw Villemin?
24
00:02:23,925 --> 00:02:27,285
Ik heb u niets te zeggen.
Praat maar met m'n advocaten.
25
00:02:31,425 --> 00:02:32,865
De zaak Grégory.
26
00:02:33,005 --> 00:02:36,465
Christine Villemins hoorzitting
zal plaatsvinden in Dijon.
27
00:02:36,605 --> 00:02:40,685
Mogelijk aan het strafhof.
Dat bepaalde het hooggerechtshof vandaag.
28
00:02:40,965 --> 00:02:43,725
Weer een nieuw hoofdstuk
in deze duistere zaak.
29
00:02:45,005 --> 00:02:48,625
NIEUW RESPIJT VOOR GRÉGORY'S MOEDER
30
00:02:48,765 --> 00:02:53,985
Het hooggerechtshof vond dat de zaak,
zoals die was, niet naar het strafhof kon.
31
00:02:54,125 --> 00:02:57,365
Ze beseften dat de hele zaak
een circus was,
32
00:02:57,845 --> 00:02:59,745
dat de zaak was verknoeid...
33
00:02:59,885 --> 00:03:05,285
en dat het een schande was om haar
onder die omstandigheden te berechten.
34
00:03:05,525 --> 00:03:09,065
DE ZAAK VILLEMIN:
WE BEGINNEN WEER BIJ HET BEGIN
35
00:03:09,205 --> 00:03:14,085
Van de 3500 pagina's van Lamberts
onderzoek moeten er 450 opnieuw.
36
00:03:14,285 --> 00:03:15,845
Het is een klap voor hem.
37
00:03:20,005 --> 00:03:23,745
Gelukkig werd rechter Lambert in 1987...
38
00:03:23,885 --> 00:03:25,634
FOTOJOURNALIST VOOR PARIS MATCH
39
00:03:25,775 --> 00:03:27,233
verwijderd.
40
00:03:27,374 --> 00:03:30,545
RECHTER LAMBERT LAAT DE SPANNING
VAN ZICH AF VALLEN
41
00:03:30,685 --> 00:03:32,605
Lambert werd verwijderd.
42
00:03:33,845 --> 00:03:36,545
Ik moet toegeven dat ik
op dat moment dacht:
43
00:03:36,685 --> 00:03:40,485
'Goddank,
Lambert kan geen schade meer aanrichten.'
44
00:03:44,125 --> 00:03:45,585
Hij nam een jaar vrij.
45
00:03:45,725 --> 00:03:49,785
Hij ging op pad
met z'n rugzak en z'n typemachine.
46
00:03:49,925 --> 00:03:55,965
Hij ging wandelen en schreef een boek
dat Le Petit Juge heette.
47
00:03:59,485 --> 00:04:02,185
'Ze had een vreemde,
onbeschrijflijke charme.
48
00:04:02,325 --> 00:04:05,485
Ze bekoorde en fascineerde
de mensen om haar heen.'
49
00:04:05,765 --> 00:04:09,125
Dat is hoe rechter Lambert
van de zaak Grégory,
50
00:04:09,325 --> 00:04:12,365
Christine Villemin beschrijft
in Le Petit Juge.
51
00:04:12,605 --> 00:04:17,345
Het werk mist lyrisme en is naïef, hoewel
sommigen dat vertederend zullen vinden.
52
00:04:17,485 --> 00:04:21,663
Desalniettemin won de auteur er een plekje
als gast in Pivots Apostrophes mee.
53
00:04:21,804 --> 00:04:23,255
KLEINE STER
54
00:04:23,396 --> 00:04:25,985
Waarom heeft u zo'n boek geschreven?
55
00:04:26,125 --> 00:04:28,985
Is het omdat u een ster werd
in de zaak Villemin?
56
00:04:29,125 --> 00:04:34,385
Met andere woorden: als u niet de rechter
was die beroemd werd door deze zaak...
57
00:04:34,525 --> 00:04:39,085
had u dan ook een boek geschreven
over het leven van een onderzoeksrechter?
58
00:04:40,845 --> 00:04:42,265
Ik denk oprecht van wel.
59
00:04:42,405 --> 00:04:46,085
Maar de impact zou allicht
niet hetzelfde zijn geweest, want...
60
00:04:46,965 --> 00:04:51,685
een provinciale rechter
zou niet de gelegenheid hebben gehad...
61
00:04:52,565 --> 00:04:54,185
om bekend te worden.
- Ja.
62
00:04:54,325 --> 00:04:55,805
U zegt het volgende:
63
00:04:56,325 --> 00:05:00,985
'Elf maanden later was ik bij de autopsie
van een kind van vierenhalf, Grégory,
64
00:05:01,125 --> 00:05:05,805
wiens moord alleen verklaard kon worden
door waanzin, wie de dader ook was.
65
00:05:06,085 --> 00:05:09,065
Een misdaad
die menselijke justitie te boven gaat.'
66
00:05:09,205 --> 00:05:13,225
Ik was erg verbaasd omdat uw functie
in menselijke justitie is.
67
00:05:13,365 --> 00:05:17,465
Plots lijkt u te zeggen dat het maar
door God moet worden opgelost.
68
00:05:17,605 --> 00:05:20,085
Nee, nee... Het was een vorm van waanzin.
69
00:05:21,845 --> 00:05:24,825
Maar u zegt:
'Menselijke justitie te boven.'
70
00:05:24,965 --> 00:05:28,065
Alle misdaden betreffen onze justitie.
- Ja, vooruit.
71
00:05:28,205 --> 00:05:32,485
Het was...
- Vooruit. Nee, u heeft gelijk. Helemaal.
72
00:05:32,685 --> 00:05:36,885
Dat gezegd hebbende, we moeten wel
bepaalde subtiliteiten overwegen.
73
00:05:37,645 --> 00:05:39,645
En misschien ging deze misdaad...
74
00:05:40,405 --> 00:05:43,565
menselijke justitie te boven.
- Maar hoe...
75
00:05:44,085 --> 00:05:47,765
Die zin is nogal verbazingwekkend
uit de mond van een rechter.
76
00:05:48,445 --> 00:05:50,645
Wat betekent het?
- Nogal. Nee, ik...
77
00:05:51,845 --> 00:05:54,925
Ik kan niet meer zeggen.
- Philippe Labro, uw reactie?
78
00:05:55,485 --> 00:05:57,285
Ik heb problemen met het boek.
79
00:05:58,165 --> 00:06:01,665
Ik vraag me af of u het
had moeten schrijven. Dat ten eerste.
80
00:06:01,805 --> 00:06:05,605
Daarnaast wil ik weten waarom u
Bernard Laroche nooit noemt.
81
00:06:07,165 --> 00:06:09,625
M'n derde probleem is...
82
00:06:09,765 --> 00:06:14,405
dat ik vind dat u de schuld
te veel bij anderen legt.
83
00:06:14,565 --> 00:06:17,185
Dus...
- De ware vraag is of...
84
00:06:17,325 --> 00:06:20,945
meneer Lambert geschikt is
om rechter te zijn.
85
00:06:21,085 --> 00:06:23,725
Dus wat is het antwoord?
Bent u geschikt?
86
00:06:23,965 --> 00:06:26,605
Mijn gevoel zegt ja.
- En vindt u...
87
00:06:26,765 --> 00:06:29,445
dat deze zaak
te vroeg in uw carrière kwam?
88
00:06:29,964 --> 00:06:31,616
Wellicht.
89
00:06:31,763 --> 00:06:35,705
MOET 'RECHTER' LAMBERT GAAN?
90
00:06:35,845 --> 00:06:39,265
Lambert werd naar een rechtbank
in Bourg-en-Bresse gestuurd.
91
00:06:39,405 --> 00:06:41,845
Daar werkte hij aan onbeduidende zaken.
92
00:06:42,805 --> 00:06:49,205
We dachten dat een ervaren rechter
helemaal opnieuw zou beginnen.
93
00:06:49,445 --> 00:06:52,745
We wisten dat het tijd,
kalmte en sereniteit vereiste.
94
00:06:52,885 --> 00:06:59,385
NA 'PETIT JUGE' LAMBERT
EEN GROOTSE MAGISTRAAT: MAURICE SIMON
95
00:07:01,805 --> 00:07:05,065
Lang en slank,
met wit haar, bril en sobere kleding.
96
00:07:05,205 --> 00:07:08,345
Hij heeft een reputatie
als sympathieke, charmante man.
97
00:07:08,485 --> 00:07:11,465
'Formidabel', zeggen mensen
die met hem werkten.
98
00:07:11,605 --> 00:07:16,845
Hij is formidabel en impenetrabel
en hij is zeer nauwgezet.
99
00:07:17,005 --> 00:07:18,845
Het tegengestelde van Lambert.
100
00:07:27,085 --> 00:07:31,165
Wist u dat de waarnemers van deze zaak
u unaniem goedkeuren?
101
00:07:31,845 --> 00:07:34,525
Mensen zeggen:
'Wat een geweldige rechter.'
102
00:07:37,605 --> 00:07:42,605
Het komt doordat ik langer ben
dan meneer Lambert. Dat is het.
103
00:07:46,365 --> 00:07:49,245
Zoals u ziet,
betaal ik voor m'n parkeerplaats.
104
00:07:52,085 --> 00:07:55,205
Meneer Simon had de reputatie dat hij...
105
00:07:55,805 --> 00:07:57,805
evenwichtig, oordeelkundig...
106
00:07:58,285 --> 00:08:02,865
en menselijk was en dat hij
op intellectueel vlak totaal eerlijk was.
107
00:08:03,005 --> 00:08:07,085
Wij magistraten hebben sinds lange tijd...
108
00:08:07,605 --> 00:08:11,885
Wat ik over meneer Simon wist,
was dat hij...
109
00:08:13,725 --> 00:08:17,505
een prima carrière had
en men hem een uitstekende rechter vond.
110
00:08:17,645 --> 00:08:22,565
DE BESTE RECHTER IN FRANKRIJK
111
00:08:25,005 --> 00:08:28,212
Er is een nieuwe rechter benoemd
in de zaak, rechter Simon.
112
00:08:28,353 --> 00:08:29,811
Een zware taak?
113
00:08:29,952 --> 00:08:34,945
Een enorme taak. Ik geloof dat hij
zal slagen waar anderen hebben gefaald.
114
00:08:35,085 --> 00:08:37,845
Maar wat is drie jaar later
z'n kans op succes?
115
00:08:39,405 --> 00:08:42,965
Drieënhalf jaar later is men gewend
aan de leugens, de angst.
116
00:08:43,365 --> 00:08:46,205
Ze zijn gewend
aan hun verdraaide herinneringen.
117
00:08:46,525 --> 00:08:50,165
Ik denk dat er weinig kans is
op het vinden van de moordenaar.
118
00:08:57,445 --> 00:09:02,245
Rechter Simon leerde me
dat je moet blijven vechten tot het einde.
119
00:09:02,885 --> 00:09:04,285
Je volbracht je taak.
120
00:09:04,885 --> 00:09:08,005
Soms met nederigheid,
soms vechtend.
121
00:09:09,245 --> 00:09:11,725
Maar je moest altijd...
122
00:09:12,925 --> 00:09:15,245
Je moest je nooit laten ontmoedigen.
123
00:09:17,685 --> 00:09:24,185
Ik ontmoette meneer Simon
bij een training voor griffiers.
124
00:09:25,125 --> 00:09:28,565
Ik had niet verwacht dat ik
op een dag met hem zou werken.
125
00:09:30,685 --> 00:09:34,305
Meneer Simon stond erop dat ik
bij hem bleef...
126
00:09:34,445 --> 00:09:38,485
zodat we
aan één stuk door konden werken.
127
00:09:39,045 --> 00:09:43,705
En we konden direct
goed met elkaar overweg...
128
00:09:43,845 --> 00:09:46,525
omdat deze zaak
ons allebei fascineerde.
129
00:09:49,765 --> 00:09:53,745
We werkten in een klein kantoor
met een smal raampje.
130
00:09:53,885 --> 00:09:56,365
Maar we zagen de tijd niet verstrijken.
131
00:10:00,445 --> 00:10:02,685
CIVIELE RECHTBANK
132
00:10:02,885 --> 00:10:06,925
Meneer Simon besloot
bij het begin te beginnen.
133
00:10:07,325 --> 00:10:09,925
Dat maakte het een zware taak.
134
00:10:10,685 --> 00:10:13,945
Soms hoorde ik toevallig
andere rechters praten.
135
00:10:14,085 --> 00:10:18,845
'O, als ik Simon was...
Hij is al zo dicht bij z'n pensioen.
136
00:10:19,205 --> 00:10:23,365
Ik zou wat bewijsstukken
onder de loep nemen en dan...
137
00:10:24,125 --> 00:10:28,165
mag een jury bij het strafhof
over Christine Villemin oordelen.'
138
00:10:28,485 --> 00:10:30,225
Dat soort dingen hoorde ik.
139
00:10:30,365 --> 00:10:33,185
Een nieuwe hoorzitting
voor Christine Villemin.
140
00:10:33,325 --> 00:10:35,945
Ze verscheen gisteren
met haar advocaten...
141
00:10:36,085 --> 00:10:40,125
voor de eerste sommatie
van het Hof van Beroep van Dijon.
142
00:10:43,365 --> 00:10:48,805
Om te beginnen verhoorde hij
Christine Villemin meermaals grondig.
143
00:10:49,125 --> 00:10:52,605
Aan het begin was hij niet overtuigd
van haar onschuld.
144
00:10:53,005 --> 00:10:54,405
Hij zocht antwoorden.
145
00:10:59,805 --> 00:11:02,245
Wat me verbaasde, was dat ze...
146
00:11:02,885 --> 00:11:07,685
altijd naar meneer Simon keek als ze
antwoord gaf, niet naar haar advocaten.
147
00:11:08,605 --> 00:11:11,725
Ze antwoordde met echte spontaniteit.
148
00:11:12,365 --> 00:11:14,725
Met energie en spontaniteit.
149
00:11:15,765 --> 00:11:20,685
Ik ontdekte achteraf
dat hij haar strikvragen had gesteld.
150
00:11:21,645 --> 00:11:27,545
Maar hij vertelde me
dat ze antwoord had gegeven...
151
00:11:27,685 --> 00:11:32,005
uit haar hart. Dat was alles.
152
00:11:36,285 --> 00:11:41,085
Bij Jean-Marie Villemins hoorzitting
zag ik een heel bleke man.
153
00:11:42,285 --> 00:11:43,685
Erg vermagerd.
154
00:11:46,165 --> 00:11:47,605
Hij begon te praten.
155
00:11:49,285 --> 00:11:53,525
We konden zien dat hij
vanbinnen kolkte.
156
00:11:54,605 --> 00:11:56,345
Hij was als een rivier.
157
00:11:56,485 --> 00:12:01,725
En plotseling brak de dam.
158
00:12:01,925 --> 00:12:05,365
Hij begon te praten.
Over z'n leven met z'n vrouw, over...
159
00:12:05,685 --> 00:12:10,325
hun liefde voor elkaar
en voor hun kind.
160
00:12:11,645 --> 00:12:17,325
Op een gegeven moment,
tegen het einde van het verhoor, zei hij:
161
00:12:21,045 --> 00:12:25,325
'Ik heb nooit eerder kunnen praten
met iemand die naar me luisterde.'
162
00:12:30,245 --> 00:12:33,345
LÉPANGES GAAT
DE DAG VAN DE MISDAAD HERLEVEN
163
00:12:33,485 --> 00:12:38,125
Maurice Simon zal proberen vast te stellen
hoe laat Christine van huis ging.
164
00:12:39,325 --> 00:12:41,385
We gaan eindelijk ontdekken...
165
00:12:41,525 --> 00:12:45,365
of mevrouw Villemin tijd had
om de rivier te bereiken.
166
00:12:53,125 --> 00:12:55,925
Ik had nog nooit
zulke reconstructies gezien.
167
00:12:59,725 --> 00:13:01,645
Iedereen, echt iedereen, was er.
168
00:13:04,125 --> 00:13:07,385
Jean-Michel Lamberts reconstructie
had drie uur geduurd.
169
00:13:07,525 --> 00:13:10,405
Die van meneer Simon zou drie dagen duren.
170
00:13:10,805 --> 00:13:13,765
Ga alstublieft achteruit.
Achteruit, graag.
171
00:13:14,125 --> 00:13:18,645
We zagen alles, analyseerden alles.
We timeden alles, we maakten video's.
172
00:13:19,045 --> 00:13:25,125
Je kunt je niet voorstellen hoe minutieus
het onderzoek van Maurice Simon was.
173
00:13:28,205 --> 00:13:30,625
Christine en Jean-Marie waren dankbaar...
174
00:13:30,765 --> 00:13:34,525
voor de moeite die hij deed
om de waarheid te achterhalen.
175
00:13:35,045 --> 00:13:38,245
Ze voelden zich veilig
en werkten volledig mee.
176
00:13:50,125 --> 00:13:53,925
Denkt u dat deze reconstructie
nieuw licht op de zaak zal werpen?
177
00:13:55,285 --> 00:13:58,965
Ik denk niets meer.
Ik heb geen idee. Nee. Bedankt.
178
00:13:59,125 --> 00:14:01,125
Dit brengt hem niet tot leven.
179
00:14:01,885 --> 00:14:05,605
Het is 15:30
op het kerkhof waar Grégory is begraven.
180
00:14:05,925 --> 00:14:09,005
Z'n vader Jean-Marie verschijnt plots.
181
00:14:09,645 --> 00:14:14,005
Hij zit al tweeënhalf jaar vast
en heeft het graf even lang niet bezocht.
182
00:14:32,165 --> 00:14:36,145
Rechter Simon gaf uitzonderlijke
toestemming voor dit bezoek...
183
00:14:36,285 --> 00:14:38,765
op de derde sterfdag van het kind.
184
00:14:41,685 --> 00:14:45,165
Eén element viel op
in de drie dagen van de reconstructie.
185
00:14:45,405 --> 00:14:48,705
Een verrassend element
dat niemand had verwacht...
186
00:14:48,845 --> 00:14:51,865
te midden van deze grimmige operatie:
187
00:14:52,005 --> 00:14:55,285
Christine en Jean-Marie Villemins
affectie voor elkaar.
188
00:14:56,045 --> 00:14:58,665
Ze lachen naar elkaar
en lopen hand in hand...
189
00:14:58,805 --> 00:15:01,245
tussen gendarmes in kogelvrije vesten.
190
00:15:06,245 --> 00:15:09,705
Meneer Simon voelde aan
dat die twee verbonden waren...
191
00:15:09,845 --> 00:15:13,245
door een onverwoestbare liefdesband.
192
00:15:13,645 --> 00:15:15,505
Ondanks al hun beproevingen,
193
00:15:15,645 --> 00:15:21,685
ondanks de aanvallen op z'n vrouw,
aan wie hij nooit twijfelde, uiteraard.
194
00:15:56,485 --> 00:15:59,805
Meneer, wat hoopt u te vinden
met deze reconstructie?
195
00:16:00,165 --> 00:16:02,245
De essentie.
- En daarmee bedoelt u?
196
00:16:02,925 --> 00:16:05,845
We zullen zien.
Men moet niet vooraf oordelen.
197
00:16:07,805 --> 00:16:11,225
Het doel van meneer Simons
misdaadreconstructie is...
198
00:16:11,365 --> 00:16:15,485
het vaststellen van Christines daden
vlak voor haar zoon stierf.
199
00:16:15,845 --> 00:16:17,445
De jonge vrouw is stellig.
200
00:16:17,685 --> 00:16:21,325
Ze haalde Grégory van de oppas
en ging rechtstreeks naar huis.
201
00:16:21,685 --> 00:16:24,185
Terwijl ze binnen aan het strijken was,
202
00:16:24,325 --> 00:16:27,765
werd Grégory uit de tuin ontvoerd
en vermoord.
203
00:16:28,005 --> 00:16:30,185
De rechter bekijkt nu nog een theorie.
204
00:16:30,325 --> 00:16:35,245
Ging ze niet rechtsaf,
maar linksaf richting de rivier?
205
00:16:35,885 --> 00:16:38,925
Meneer Simon zal
zo exact mogelijk timen...
206
00:16:39,125 --> 00:16:43,725
hoeveel tijd ze
voor de misdaad nodig zou hebben gehad.
207
00:16:46,925 --> 00:16:50,885
We timeden het exact. Maar het paste niet.
208
00:16:51,605 --> 00:16:54,925
Het was onmogelijk. Absoluut onmogelijk...
209
00:16:55,405 --> 00:16:57,525
dat ze tijd had om het te doen.
210
00:16:57,885 --> 00:17:01,365
Er zijn kronkelende wegen
en andere auto's, et cetera.
211
00:17:01,605 --> 00:17:04,205
Het was fysiek onmogelijk dat iemand...
212
00:17:04,765 --> 00:17:09,485
bij de rivier haar kind verdronk
en weer onbekommerd naar huis reed.
213
00:17:09,645 --> 00:17:14,085
Het was waanzin. Je zou de vaardigheden
van een autocoureur moeten hebben...
214
00:17:14,245 --> 00:17:15,785
en stalen zenuwen.
215
00:17:15,925 --> 00:17:18,665
Stel je voor.
Je doodt je kind bij de rivier...
216
00:17:18,805 --> 00:17:22,485
en rijdt rustig naar huis
alsof er niets is gebeurd? Onzin.
217
00:17:44,725 --> 00:17:47,965
Rechter Simon deed tests met poppen...
218
00:17:48,365 --> 00:17:54,285
die qua gewicht en dichtheid
zoveel mogelijk op Grégory's lijk leken...
219
00:17:54,885 --> 00:17:58,845
om te ontdekken waar het kind
in het water moest zijn gegooid...
220
00:17:59,085 --> 00:18:02,285
om te eindigen waar hij werd gevonden.
221
00:18:07,641 --> 00:18:09,185
De tijd en plek.
222
00:18:09,325 --> 00:18:10,985
Dat hoopte Simon te vinden...
223
00:18:11,125 --> 00:18:16,505
op de oever van de Vologne,
waar hij twee hypothesen volgde.
224
00:18:16,645 --> 00:18:21,025
De eerste was de plek die de politie
en Lambert vaststelden...
225
00:18:21,165 --> 00:18:24,585
in het scenario dat leidde
tot Christines beschuldiging.
226
00:18:24,725 --> 00:18:27,765
Bij de overweg,
onzichtbaar vanaf de weg,
227
00:18:27,925 --> 00:18:31,945
werden bandensporen
en een voetafdruk van een vrouw gevonden.
228
00:18:32,085 --> 00:18:35,805
Een plek die past in
het vermoedelijke rooster van de moeder.
229
00:18:36,045 --> 00:18:40,125
De vraag is
of een lijk 400 meter kan afleggen...
230
00:18:40,325 --> 00:18:43,125
en door een stuwdam kan gaan
zonder schade.
231
00:18:44,085 --> 00:18:47,645
Grégory werd gevonden
zonder blauwe plekken.
232
00:18:48,085 --> 00:18:50,205
Geen schrammen. Hij leek ontspannen.
233
00:18:50,925 --> 00:18:54,805
We weten dat het water
van de Vologne onstuimig is.
234
00:18:55,405 --> 00:18:58,305
Je kunt je dus goed afvragen...
235
00:18:58,445 --> 00:19:02,245
of het mogelijk is
dat het kind enige tijd dreef...
236
00:19:02,445 --> 00:19:04,605
zonder sporen daarvan.
237
00:19:05,645 --> 00:19:09,645
De tweede hypothese:
de brandweerkazerne in hartje Docelles.
238
00:19:09,805 --> 00:19:12,805
De plek die de gendarmes
vanaf het begin verkozen.
239
00:19:13,045 --> 00:19:16,745
Hier is een moord op klaarlichte dag
moeilijk voor te stellen.
240
00:19:16,885 --> 00:19:21,525
De dader zou zichtbaar zijn voor elke
voorbijganger of nieuwsgierige dorpeling.
241
00:19:34,965 --> 00:19:39,085
Om 17:30 lag het lichaam niet
in het water. Het was onmogelijk.
242
00:19:39,725 --> 00:19:43,005
PROFESSOR MARINS VERSLAG
VERANDERT DE DATA VOLLEDIG
243
00:19:43,445 --> 00:19:47,465
'GRÉGORY WERD
VLAK BIJ DE VINDPLAATS GEDUMPT...
244
00:19:47,605 --> 00:19:49,665
EN VEEL LATER DAN 17:15'
245
00:19:49,805 --> 00:19:53,745
Daarnaast zei professor Marin,
246
00:19:53,885 --> 00:19:57,685
die als expert was aangewezen
door meneer Simon,
247
00:19:58,125 --> 00:20:01,845
dat op basis van de harde data
die hij had geobserveerd,
248
00:20:02,245 --> 00:20:05,805
het lichaam geen vier uur
in het water kon hebben gelegen.
249
00:20:05,965 --> 00:20:08,805
Dat betekent
dat iemand anders het overnam.
250
00:20:09,745 --> 00:20:11,225
Man of vrouw? Geen idee.
251
00:20:11,365 --> 00:20:17,345
HYPOTHESE OVER DERDE VERDACHTE
252
00:20:17,485 --> 00:20:20,245
Meneer Simon was
tot de conclusie gekomen...
253
00:20:20,845 --> 00:20:23,765
dat Grégory Villemin was ontvoerd...
254
00:20:24,805 --> 00:20:27,805
en toen waarschijnlijk
was verdoofd met insuline.
255
00:20:28,925 --> 00:20:32,685
In dat geval kon hij in coma zijn geraakt.
256
00:20:32,845 --> 00:20:36,465
DOOD DOOR INSULINE?
257
00:20:36,605 --> 00:20:40,245
WAAROM WAS ZIJN GEZICHT ZO VREDIG?
258
00:20:40,965 --> 00:20:46,125
En die derde persoon zou het kind
in het water hebben gegooid,
259
00:20:47,365 --> 00:20:49,565
veel later dan de aangegeven tijd.
260
00:20:53,405 --> 00:20:56,585
Natuurlijk overwoog hij
of Grégory bij bewustzijn was.
261
00:20:56,725 --> 00:20:59,825
Maar dat kon niet.
Het kind zou zich hebben verzet.
262
00:20:59,965 --> 00:21:05,245
Er zouden sporen van de touwen
op z'n lichaam te zien zijn geweest.
263
00:21:10,845 --> 00:21:14,065
Voor Simon was dat
een extreem belangrijk element.
264
00:21:14,205 --> 00:21:15,765
Want het kon betekenen...
265
00:21:16,165 --> 00:21:20,645
dat de misdaad
alleen op die manier kon zijn gepleegd.
266
00:21:21,005 --> 00:21:25,725
Oftewel, het kind werd gedrogeerd
zo gauw hij in de auto zat.
267
00:21:26,205 --> 00:21:31,805
Hij viel in slaap
en ze gaven hem aan iemand anders.
268
00:21:33,405 --> 00:21:36,965
Hij kwam met de insuline-aanwijzing.
Dat was mijn aanwijzing.
269
00:21:37,925 --> 00:21:40,645
Toen ik zag wat hij ermee deed,
270
00:21:41,165 --> 00:21:44,465
zei ik tegen mezelf:
'Uitstekend gedaan, Sylvain.'
271
00:21:44,605 --> 00:21:48,285
ER WAREN MEERDERE MOORDENAARS
272
00:21:49,405 --> 00:21:54,325
Natuurlijk wilde Simon terug
naar de enige bestaande leidraad.
273
00:21:54,485 --> 00:21:56,365
Als Christine onschuldig was,
274
00:21:56,845 --> 00:22:01,205
moest hij terug
naar Bernard Laroche en Murielle Bolle.
275
00:22:06,885 --> 00:22:12,025
'WAAROM BESCHULDIGDE MURIELLE LAROCHE?'
DAT WIL RECHTER SIMON WETEN
276
00:22:12,165 --> 00:22:16,365
Meneer Simon had alles voorbereid
voor Murielles hoorzitting.
277
00:22:17,005 --> 00:22:20,085
Inclusief aanwezigheid
van de gendarmerie van Dijon.
278
00:22:20,765 --> 00:22:22,205
Hij zei tegen ze:
279
00:22:22,725 --> 00:22:29,225
'Sta paraat, want als Murielle praat,
gaan we meteen een reconstructie doen.'
280
00:22:30,012 --> 00:22:31,792
NAAM: MURIELLE BOLLE
LEEFTIJD: 20
281
00:22:31,933 --> 00:22:33,385
BAAN: WERKLOOS
282
00:22:33,525 --> 00:22:35,845
Murielle kwam aan...
283
00:22:36,365 --> 00:22:40,085
en meneer Simon bood haar een stoel aan
en schudde haar hand.
284
00:22:41,165 --> 00:22:45,405
Heel vriendelijk, zoals hij kon zijn.
Hij wilde dat ze op haar gemak was.
285
00:22:46,925 --> 00:22:49,605
Ik zat in een hoek van de kamer...
286
00:22:50,205 --> 00:22:53,885
en zij zat voor z'n bureau.
Dus hij kon niet zien...
287
00:22:54,045 --> 00:22:56,965
wat ze met haar handen deed. Ik wel.
288
00:22:57,765 --> 00:23:02,205
Elke keer dat ze iets tegen hem zei,
maakte ze deze beweging.
289
00:23:03,325 --> 00:23:07,965
Ze klauwde aan haar armen.
290
00:23:08,285 --> 00:23:14,785
WEET U NOG OF U MET DE BUS GING?
- NEE, WEET IK NIET MEER.
291
00:23:15,245 --> 00:23:20,405
Wanneer ze vrijuit kon spreken,
zei ze niets.
292
00:23:20,565 --> 00:23:25,485
IK HERINNER HET ME NIET MEER,
HOE GOED IK MIJN BEST OOK DOE.
293
00:23:25,645 --> 00:23:27,685
'Eenentwintig juni 1989.
294
00:23:28,925 --> 00:23:33,005
Het was een strijd van vijf uur
waarin ik...
295
00:23:33,485 --> 00:23:36,565
elk intellectueel middel
dat ik bezit inzette...
296
00:23:37,365 --> 00:23:41,125
om de koppige weerstand
van de jonge Murielle te doorbreken.
297
00:23:42,085 --> 00:23:45,925
Zeker tien keer stond ze
op het punt van breken...
298
00:23:46,565 --> 00:23:49,845
maar wist ze zich
op het laatste moment in te houden.
299
00:23:50,085 --> 00:23:55,925
Ze is duidelijk doodsbang dat de familie
haar aansprakelijk zal stellen.
300
00:23:57,125 --> 00:23:59,005
Eén keer keken haar ogen,
301
00:23:59,565 --> 00:24:00,965
een kort moment,
302
00:24:01,525 --> 00:24:05,685
een heel kort moment,
in de mijne, alsof ze wilde zeggen:
303
00:24:06,845 --> 00:24:12,125
"Begrijpt u niet dat ik niet kan praten?"
Ik probeerde alles en ik verloor.'
304
00:24:19,245 --> 00:24:22,725
Ik zag Murielle nooit fouten maken
in haar antwoorden.
305
00:24:23,205 --> 00:24:27,885
Ze raakte niet geïntimideerd, en dat
terwijl iemand haar op stang wilde jagen.
306
00:24:28,205 --> 00:24:30,685
Ze was rebels, dapper...
307
00:24:31,605 --> 00:24:35,285
en intelligent,
wat ze liet zien in de manier waarop ze...
308
00:24:35,565 --> 00:24:40,125
zo intelligent reageerde op de vragen
en vallen die haar werden voorgelegd.
309
00:24:40,285 --> 00:24:43,785
Het was in feite ook makkelijk,
want ze vertelde de waarheid.
310
00:24:43,925 --> 00:24:47,145
Want ze had absoluut niets te maken...
311
00:24:47,285 --> 00:24:50,885
met wat er op 16 oktober 1984
bij de Vologne gebeurde.
312
00:24:55,365 --> 00:24:58,585
Ze was uiteraard geschokt
door wat er was gebeurd.
313
00:24:58,725 --> 00:25:03,605
Door het feit dat ze indirect een rol had
in de moord op Bernard Laroche.
314
00:25:07,085 --> 00:25:08,785
We begrepen Marie-Ange ook...
315
00:25:08,925 --> 00:25:12,925
die op dat moment
nog altijd kwaad op haar was.
316
00:25:14,365 --> 00:25:20,865
Bent u kwaad of heeft u haar vergeven?
- Ik... heb haar niet vergeven. Nog niet.
317
00:25:22,285 --> 00:25:23,805
Spreekt u nog met haar?
318
00:25:23,946 --> 00:25:25,464
Nee.
319
00:25:25,605 --> 00:25:27,605
Hoe is het wanneer ze thuis is?
320
00:25:28,725 --> 00:25:31,325
Zoals altijd.
- Hoe is dat?
321
00:25:31,685 --> 00:25:34,085
Ze praat met mam en ik zit er maar bij.
322
00:25:35,205 --> 00:25:36,845
Zegt ze niets tegen u?
- Nee.
323
00:25:37,965 --> 00:25:39,525
Wilt u met haar praten?
324
00:25:55,565 --> 00:25:59,345
Hij moet ook veel mensen horen
in deze zaak.
325
00:25:59,485 --> 00:26:01,045
Een enorm aantal.
- Ja.
326
00:26:01,205 --> 00:26:03,945
Hij laat geen middel onbeproefd.
327
00:26:04,085 --> 00:26:08,965
Hij neemt elk element in het dossier door,
zelfs dingen die slechts details lijken.
328
00:26:09,365 --> 00:26:11,165
Hij verifieert absoluut alles.
329
00:26:12,525 --> 00:26:17,085
Het is een gigantische taak...
Een kolossale klus.
330
00:26:17,565 --> 00:26:20,045
Hij zet alle middelen in die hij heeft.
331
00:26:21,085 --> 00:26:23,605
Hij wil de waarheid aan het licht brengen.
332
00:26:37,805 --> 00:26:39,965
We hoorden alle familieleden.
333
00:26:40,565 --> 00:26:44,405
Michel ook.
Omdat hij degene was die zogenaamd,
334
00:26:44,565 --> 00:26:48,245
met de nadruk op 'zogenaamd',
het laatste telefoontje kreeg.
335
00:26:48,565 --> 00:26:51,105
Op 16 oktober 1984 om 17:30...
336
00:26:51,245 --> 00:26:54,585
kreeg Jean-Maries broer Michel
een telefoontje.
337
00:26:54,725 --> 00:26:56,865
De boodschap van de kraai was helder.
338
00:26:57,005 --> 00:27:00,585
'Ik heb wraak genomen.
Het kind van de baas ligt in de rivier.
339
00:27:00,725 --> 00:27:02,565
Z'n moeder zoekt hem.'
340
00:27:03,925 --> 00:27:06,485
Toen we die oproep reconstrueerden,
341
00:27:07,205 --> 00:27:13,205
had ik de indruk dat Michel,
maar dat is mijn eigen mening,
342
00:27:14,205 --> 00:27:19,105
van tevoren had geoefend, om te
ontdekken waar de telefoon te horen was.
343
00:27:19,245 --> 00:27:22,165
Ik weet het niet. Hij was erg nerveus.
344
00:27:23,165 --> 00:27:25,625
Hij aarzelde en beschreef alles minutieus.
345
00:27:25,765 --> 00:27:27,925
Ik had er een raar gevoel bij.
346
00:27:28,925 --> 00:27:35,425
Ik vroeg me af of hij echt werd gebeld,
of dat hij dat van iemand moest zeggen.
347
00:27:35,725 --> 00:27:37,605
Maar hij was erg gestrest.
348
00:27:37,965 --> 00:27:41,625
VIJFTIEN MINUTEN ONTBREKEN
IN MICHEL VILLEMINS ROOSTER
349
00:27:41,765 --> 00:27:45,945
Ik heb zelfs het idee dat hij
een woede-uitbarsting had in de keuken.
350
00:27:46,085 --> 00:27:47,565
Ik herinner het me vaag.
351
00:27:47,885 --> 00:27:49,885
Hij voelde aan...
352
00:27:51,205 --> 00:27:53,685
dat z'n verhaal niet steekhoudend was.
353
00:27:54,565 --> 00:27:58,165
Meneer Simon stond een beetje perplex.
Ik meer dan een beetje.
354
00:27:58,645 --> 00:28:01,845
Hij was echt heel gestrest, heel nerveus.
355
00:28:07,285 --> 00:28:09,465
Michel is vrij lang verhoord.
356
00:28:09,605 --> 00:28:15,285
Ja, over meerdere dingen die niets
met de zaak te maken hebben. U weet wel.
357
00:28:15,765 --> 00:28:17,705
Hallo.
- Hallo, hoe gaat het?
358
00:28:17,845 --> 00:28:20,790
Het is hier druk.
- Heeft hij de handschrifttest gedaan?
359
00:28:20,937 --> 00:28:22,489
Ja.
360
00:28:22,630 --> 00:28:26,345
Dat zit niemand hier iets dwars.
Ze mogen de test 100 keer afnemen.
361
00:28:26,485 --> 00:28:28,865
Ons geweten is zuiver.
- Het is bevrijdend.
362
00:28:29,005 --> 00:28:31,025
Het is te veel voor ons.
363
00:28:31,165 --> 00:28:33,105
Waarom komen jullie allemaal hier?
364
00:28:33,245 --> 00:28:35,545
Denken jullie de moordenaar te vinden?
365
00:28:35,685 --> 00:28:37,565
Er is hier geen moordenaar.
366
00:28:38,605 --> 00:28:40,725
Nee.
- U bent op de verkeerde plek.
367
00:28:51,245 --> 00:28:56,525
Aan het begin werden Albert en Monique
samen gehoord in meneer Simons kantoor.
368
00:28:57,285 --> 00:28:58,685
Ze zaten naast elkaar.
369
00:29:00,085 --> 00:29:01,765
Ik zat aan de zijkant...
370
00:29:02,765 --> 00:29:07,685
en ik zag dat Monique haar man
af en toe een trap gaf.
371
00:29:08,725 --> 00:29:13,845
Alsof er onderwerpen waren
die hij van haar niet mocht bespreken.
372
00:29:15,005 --> 00:29:19,645
Na het gesprek zei ik dat tegen
meneer Simon en haalden we ze uit elkaar.
373
00:29:23,205 --> 00:29:24,805
We ondervroegen Albert...
374
00:29:25,205 --> 00:29:28,545
en ik weet niet
waarom meneer Simon het deed,
375
00:29:28,685 --> 00:29:30,785
maar hij trok de deur plots open.
376
00:29:30,925 --> 00:29:35,285
Monique stond tegen de deur gedrukt
om te horen wat er gezegd werd.
377
00:29:50,845 --> 00:29:52,585
'Vijf september 1988.
378
00:29:52,725 --> 00:29:57,045
Het lijkt misschien niet zo,
maar ik voel dat m'n dagen zijn geteld.
379
00:29:57,405 --> 00:30:00,725
En daarom weerspiegel ik.
Ik denk na en bereid me voor.
380
00:30:01,805 --> 00:30:04,865
Ik heb het gevoel dat er
op de een of andere manier...
381
00:30:05,005 --> 00:30:07,885
iets zal gebeuren.
Daar ben ik zeker van.'
382
00:30:12,245 --> 00:30:15,765
Deze zaak kwelde hem.
383
00:30:17,245 --> 00:30:20,445
Murielle weigerde te praten.
Michel weigerde te praten.
384
00:30:21,125 --> 00:30:25,245
Albert weigerde het ook.
Hoe krijg je iemand aan het praten?
385
00:30:26,125 --> 00:30:29,725
Daarom zei hij tegen zichzelf:
'Ik moet iets vinden.'
386
00:30:30,485 --> 00:30:33,665
Meneer Simon,
de onderzoeksrechter in de zaak Grégory,
387
00:30:33,805 --> 00:30:36,945
besloot z'n stilte te verbreken,
bijna vijf jaar...
388
00:30:37,085 --> 00:30:39,325
nadat het lijkje werd gevonden.
389
00:30:40,205 --> 00:30:43,305
U werkt nu een aantal jaar aan deze zaak.
390
00:30:43,445 --> 00:30:45,125
Weet u wie de moordenaar is?
391
00:30:47,165 --> 00:30:51,245
Daar kan ik niet op antwoorden.
- Is het mogelijk om het uit te vinden?
392
00:30:54,085 --> 00:30:55,485
Dat is mijn rol.
393
00:30:55,765 --> 00:30:58,485
Ik wist het niet. Ik had geen flauw idee.
394
00:30:59,365 --> 00:31:05,865
Maar toen ik dat interview zag,
dacht ik: hij gooit een handgranaat.
395
00:31:06,565 --> 00:31:09,405
Zijn er mensen die liegen in deze zaak?
396
00:31:10,325 --> 00:31:12,205
Dat is zeer waarschijnlijk.
- Ja.
397
00:31:12,605 --> 00:31:17,725
Maar het kind, Grégory,
het ongelukkige slachtoffer...
398
00:31:19,045 --> 00:31:25,285
Kunt u na twee jaar onderzoek
exact zeggen hoe en waar hij stierf?
399
00:31:25,605 --> 00:31:27,885
Dat weten we ook niet, hè?
400
00:31:29,245 --> 00:31:31,145
Daar kan ik niet op antwoorden.
401
00:31:31,285 --> 00:31:34,805
Zullen we ooit de waarheid
over deze zaak weten?
402
00:31:36,525 --> 00:31:37,925
Ik denk van wel.
403
00:31:38,085 --> 00:31:40,798
Dus het mysterie zal ooit worden opgelost?
404
00:31:40,939 --> 00:31:42,477
Ik denk het.
405
00:31:42,618 --> 00:31:45,505
Komen er nog
onverwachte nieuwe ontwikkelingen...
406
00:31:45,645 --> 00:31:49,245
of wordt de zaak
binnenkort netjes afgerond?
407
00:31:49,405 --> 00:31:51,405
Er komen zeker ontwikkelingen.
408
00:31:51,605 --> 00:31:53,005
Ik begrijp het.
409
00:31:53,965 --> 00:31:59,245
Ik vind dit lange interview dat vooral
uit stiltes bestaat, erg frappant.
410
00:31:59,805 --> 00:32:03,145
Natuurlijk moesten ze
de geheimhouding in acht nemen.
411
00:32:03,285 --> 00:32:07,345
Maar ik zie niet echt het nut
van dit interview...
412
00:32:07,485 --> 00:32:10,725
waarin hij in feite niets zegt,
of bijna niets,
413
00:32:11,125 --> 00:32:14,465
behalve dat hij zeker weet
dat hij zal slagen...
414
00:32:14,605 --> 00:32:19,525
met middelen die we niet kennen
en op voorwaarden die hij niet kan delen.
415
00:32:19,685 --> 00:32:22,645
En alles duidt op één motief
en één persoon.
416
00:32:23,925 --> 00:32:26,045
Eén motief. Eén of meer personen.
417
00:32:26,765 --> 00:32:29,405
Eén of meer? Zijn er meerdere daders?
418
00:32:29,885 --> 00:32:31,845
Dat is mogelijk.
- Een optie.
419
00:32:35,325 --> 00:32:41,825
Het is waar dat hij in dit interview,
met z'n mysterieuze manier van doen,
420
00:32:42,445 --> 00:32:44,325
praat zonder veel te zeggen.
421
00:32:44,765 --> 00:32:48,885
Misschien dacht hij dat iemand
in de familie paniekerig zou reageren.
422
00:32:49,405 --> 00:32:53,605
Misschien gaf hij daarom dit interview.
Want het was heel vreemd.
423
00:32:54,045 --> 00:32:58,485
Meneer, gaat u terug naar de plaats delict
als de zaak is gesloten?
424
00:33:06,285 --> 00:33:08,805
Ja, waarschijnlijk.
- Waarom?
425
00:33:20,925 --> 00:33:24,645
Zult u op dat moment zeker zijn
dat u de waarheid heeft ontdekt?
426
00:33:27,685 --> 00:33:31,205
Dat hoop ik zeker.
Ik ben het aan iemand verschuldigd.
427
00:33:32,165 --> 00:33:33,565
Ja.
428
00:33:34,005 --> 00:33:35,405
Aan de jongen.
429
00:33:37,565 --> 00:33:40,245
'Ik draag Grégory in m'n hart en ziel.
430
00:33:41,325 --> 00:33:45,845
Ik zie alles door de gedachten
in m'n hart en ziel.
431
00:33:47,205 --> 00:33:49,365
Ik ben overweldigd door verdriet...
432
00:33:49,805 --> 00:33:55,085
en word gekweld door Grégory, van wie
ik ben gaan houden en voor wie ik vecht.
433
00:34:02,285 --> 00:34:06,965
Alle betrokkenen,
onderzoekers, rechters, journalisten,
434
00:34:07,685 --> 00:34:10,805
advocaten...
Iedereen die aan de zaak werkte,
435
00:34:11,485 --> 00:34:15,045
had ooit de gedachte:
ik ga het oplossen.
436
00:34:16,565 --> 00:34:20,045
Ze dachten uit schandalige trots:
ik kan het oplossen.
437
00:34:21,525 --> 00:34:23,765
En dan maakten ze er een puinhoop van.
438
00:34:24,485 --> 00:34:26,485
Dat was rechter Simon.
439
00:34:28,725 --> 00:34:31,145
Hij was neergezet als het perfecte model.
440
00:34:31,285 --> 00:34:34,685
Een 'discrete' rechter
die niet met de media sprak.
441
00:34:35,725 --> 00:34:37,125
Wat een blunder.
442
00:34:37,765 --> 00:34:41,245
De taak van een rechter is
het onderzoek leiden en zwijgen.
443
00:34:44,085 --> 00:34:45,785
EXCLUSIEF INTERVIEW MET SIMON
444
00:34:45,925 --> 00:34:50,265
Tweeënhalf jaar na rechter Lambert
haalt ook Maurice Simon de voorpagina's.
445
00:34:50,405 --> 00:34:54,385
Na z'n tv-optreden gaf hij
een interview aan Le Nouveau Détective,
446
00:34:54,525 --> 00:34:58,485
waarin hij de Laroches
en Grégory's grootouders beschuldigt.
447
00:35:00,445 --> 00:35:03,525
Rechter Simon, die een loyale man was,
448
00:35:03,805 --> 00:35:06,485
erg gewetensvol en gereserveerd,
449
00:35:06,845 --> 00:35:08,785
werd in de val gelokt.
450
00:35:08,925 --> 00:35:11,525
Zo noem ik het. Hij is in de val gelokt.
451
00:35:11,805 --> 00:35:13,805
Het was geen echt interview.
452
00:35:15,325 --> 00:35:18,285
Jean-Paul Pradier,
de verslaggever van Détective,
453
00:35:18,845 --> 00:35:20,965
zette een val voor rechter Simon.
454
00:35:21,525 --> 00:35:24,245
Hij had een verborgen recorder
toen ze spraken.
455
00:35:24,525 --> 00:35:26,525
Ik deed vaak hetzelfde. Zo.
456
00:35:27,965 --> 00:35:29,965
Het was geen officieel interview.
457
00:35:31,005 --> 00:35:37,265
In het interview zegt de rechter
dat Laroche Grégory mogelijk ontvoerde.
458
00:35:37,405 --> 00:35:42,005
BERNARD
SLACHTOFFER VAN BLINDE HAAT
459
00:35:42,285 --> 00:35:46,385
De ontvoering van en moord op een kind
zijn extreem ernstige misdaden.
460
00:35:46,525 --> 00:35:52,265
Door dat te zeggen, beschuldigde hij
iemand die zichzelf niet kon verdedigen...
461
00:35:52,405 --> 00:35:56,285
omdat hij al dood was
toen Simon het overnam.
462
00:35:56,645 --> 00:36:00,625
Het is... Processen tegen doden
stopten na de middeleeuwen.
463
00:36:00,765 --> 00:36:03,945
Toen groeven ze lijken op
om ze te berechten.
464
00:36:04,085 --> 00:36:06,165
Maar die tijd is voorbij.
465
00:36:07,845 --> 00:36:09,965
De advocaten van de tegenpartij...
466
00:36:10,805 --> 00:36:13,065
dagvaardden hem.
467
00:36:13,205 --> 00:36:16,525
WEG MET RECHTER SIMON
468
00:36:16,845 --> 00:36:19,885
Toen hij vandaag bevraagd werd
bij de rechtbank...
469
00:36:20,125 --> 00:36:22,925
zei Simon dat er
een klacht was ingediend.
470
00:36:23,125 --> 00:36:26,325
Er is een klacht,
dus de rechter gaat me verhoren.
471
00:36:27,005 --> 00:36:30,245
Spreekt u de beschuldiging tegen?
Alleen dit. Ja of nee?
472
00:36:30,605 --> 00:36:32,565
Blijft u erbij?
- Geen commentaar.
473
00:36:33,205 --> 00:36:36,205
Vindt u dit schokkend?
Heeft u dingen niet gezegd?
474
00:36:37,685 --> 00:36:39,245
Ja? Juist.
475
00:36:40,005 --> 00:36:43,861
De zaak was al voor meerdere agenten
en rechters een kwelling.
476
00:36:44,002 --> 00:36:45,625
Het maakt mensen gek.
477
00:36:45,765 --> 00:36:47,745
Het is net een slechte film.
478
00:36:47,885 --> 00:36:51,285
'De vloek van de Vologne'
waar niemand aan ontsnapt.
479
00:36:51,565 --> 00:36:56,345
Wat ernstig is, Jean-Claude, is dat we
de indruk van mislukking krijgen.
480
00:36:56,485 --> 00:36:59,205
De mislukking van vijf jaar onderzoek...
481
00:36:59,525 --> 00:37:03,765
waarin alle participanten,
de een na de andere, leken in te storten.
482
00:37:09,605 --> 00:37:12,345
Hij zou automatisch
van de zaak worden gehaald.
483
00:37:12,485 --> 00:37:16,425
Een zaak mag niet in handen
van een rechter blijven...
484
00:37:16,565 --> 00:37:21,005
als die eenmaal is beschuldigd
van vertrouwensbreuk.
485
00:37:22,885 --> 00:37:26,445
De gerechtsdienaar kwam bij hem
met een dagvaarding.
486
00:37:26,965 --> 00:37:30,085
Meneer Simon las die natuurlijk.
487
00:37:31,725 --> 00:37:34,525
Hij stopte hem snel weg in z'n bureau.
488
00:37:34,925 --> 00:37:36,605
Hij werd heel bleek.
489
00:37:38,045 --> 00:37:39,445
Lijkbleek.
490
00:37:39,925 --> 00:37:41,685
Hij zei: 'Ik ben er geweest.'
491
00:37:49,045 --> 00:37:52,705
Op zondagochtend
kreeg Maurice Simon een hartaanval...
492
00:37:52,845 --> 00:37:55,645
tijdens een bezoek
aan z'n dochter in Savoie.
493
00:37:55,845 --> 00:38:01,665
Hij werd naar een ziekenhuis in Annecy
gebracht en ligt sindsdien in diepe coma.
494
00:38:01,805 --> 00:38:07,045
RECHTER SIMON WORDT SLACHTOFFER
VAN 'DE VLOEK VAN DE ZAAK VILLEMIN'
495
00:38:13,365 --> 00:38:17,825
Toen hij ontwaakte,
zei men me dat hij z'n geheugen kwijt was.
496
00:38:17,965 --> 00:38:21,325
Maar hij herkende me toen ik hem bezocht.
497
00:38:21,765 --> 00:38:23,245
Hij zei: 'Hallo, Edith.'
498
00:38:23,645 --> 00:38:26,985
Toen ik met hem over de zaak
probeerde te praten,
499
00:38:27,125 --> 00:38:30,565
over Christine,
Jean-Marie en Grégory,
500
00:38:31,445 --> 00:38:35,165
zei hij: 'Nee, ik weet het niet.
Ik herinner het me niet.
501
00:38:35,685 --> 00:38:39,965
Christine? Jean-Marie?
Nee, ik weet niet wie dat zijn.'
502
00:38:40,285 --> 00:38:42,285
Hij herinnerde zich niets. Niets.
503
00:38:50,365 --> 00:38:53,805
Simon was zo ver gegaan als hij kon.
Zo ver hij kon.
504
00:38:54,165 --> 00:38:57,925
Maar de duivel verscheen
wederom in dit verhaal.
505
00:39:58,205 --> 00:40:00,225
OP 3 FEBRUARI 1993, NA ACHT JAAR,
506
00:40:00,365 --> 00:40:05,085
OORDEELDE HET HOF VAN BEROEP EINDELIJK
TEN GUNSTE VAN CHRISTINE VILLEMIN.
507
00:40:06,365 --> 00:40:09,865
Zojuist konden de pleiters
van Christine Villemin...
508
00:40:10,005 --> 00:40:13,645
hun vreugde, enthousiasme
en opluchting niet verhullen...
509
00:40:13,885 --> 00:40:18,885
over het 93 pagina's lange vonnis
dat de strafrechter in Dijon vandaag gaf.
510
00:40:20,285 --> 00:40:23,605
'Het hof verklaart en oordeelt
dat er momenteel...
511
00:40:24,365 --> 00:40:29,365
geen beschuldigingen
tegen Christine Blaise Villemin zijn...
512
00:40:29,805 --> 00:40:34,305
over de moord op haar kind,
Grégory Gilbert Villemin.
513
00:40:34,445 --> 00:40:36,225
CHRISTINE VILLEMIN ONSCHULDIG
514
00:40:36,365 --> 00:40:42,085
Het is een uitspraak waardoor de naam
van mevrouw Villemin totaal is gezuiverd.
515
00:40:43,845 --> 00:40:48,245
Deze uitspraak bewijst
het gerechtelijke wangedrag...
516
00:40:48,885 --> 00:40:52,345
dat jaren heeft bestaan.
517
00:40:52,485 --> 00:40:57,245
Gelukkig is dat wangedrag
vandaag gerectificeerd.
518
00:41:00,445 --> 00:41:03,505
De definitieve verwerping van de zaak...
519
00:41:03,645 --> 00:41:07,225
was gebaseerd
op het langdurige, nauwgezette werk...
520
00:41:07,365 --> 00:41:11,345
dat Maurice Simon deed
voor hij gezondheidsproblemen kreeg.
521
00:41:11,485 --> 00:41:13,385
CHRISTINE VILLEMIN ONSCHULDIG
522
00:41:13,525 --> 00:41:15,765
Ze wordt niet alleen niet beschuldigd.
523
00:41:15,965 --> 00:41:20,085
Ze heeft Grégory niet vermoord
en had nooit verdacht moeten worden.
524
00:41:21,085 --> 00:41:26,525
De verwerping van Christine Villemins zaak
was ongekend.
525
00:41:27,165 --> 00:41:33,085
Het was nooit eerder gedaan
in de geschiedenis van de Franse wet.
526
00:41:33,565 --> 00:41:40,065
Het oordeel verklaarde dat er
geen telastleggingen tegen haar waren.
527
00:41:40,765 --> 00:41:42,165
Met andere woorden,
528
00:41:42,445 --> 00:41:45,085
het woord 'afdoende' werd weggehaald...
529
00:41:45,805 --> 00:41:49,365
en men verklaarde
een afwezigheid van telastleggingen.
530
00:41:51,125 --> 00:41:54,845
Ze werd onschuldig bewezen
en van verdenking gezuiverd...
531
00:41:55,485 --> 00:41:58,485
door een oordeel
dat historisch van aard was.
532
00:41:59,005 --> 00:42:01,725
HET EINDE VAN DE BEPROEVING
533
00:42:01,885 --> 00:42:06,005
Ik was bij Paris Match toen ik het hoorde.
Iedereen schudde m'n hand.
534
00:42:06,165 --> 00:42:09,105
Ze zeiden: 'Je had gelijk.
De moeder is onschuldig.'
535
00:42:09,245 --> 00:42:13,585
Ik zei: 'Was daar zo lang voor nodig?
Ik had de waarheid allang ontdekt.'
536
00:42:13,725 --> 00:42:16,045
ONSCHULD BEWEZEN
537
00:42:16,805 --> 00:42:18,805
Na de uitspraak over de moeder...
538
00:42:18,965 --> 00:42:23,925
wijst het Hof van Beroep nu
beschuldigend naar Bernard Laroche.
539
00:42:24,565 --> 00:42:29,205
Jean-Marie Villemin zal binnenkort
voorkomen voor de moord op Laroche.
540
00:42:29,445 --> 00:42:34,645
In zijn proces zal de mogelijke schuld
van de man die nu dood is...
541
00:42:34,885 --> 00:42:37,045
zeker naar voren worden gebracht.
542
00:42:49,645 --> 00:42:51,145
Daar komen de heethoofden.
543
00:42:51,285 --> 00:42:54,425
3 NOVEMBER 1993
544
00:42:54,565 --> 00:42:56,925
Rustig aan. Niet duwen.
545
00:43:10,245 --> 00:43:13,505
In november 1993
begon Jean-Marie Villemins proces...
546
00:43:13,645 --> 00:43:16,565
voor de moord op Bernard Laroche.
547
00:43:17,041 --> 00:43:18,485
Niemand werd bedot.
548
00:43:18,685 --> 00:43:22,305
Iedereen wist dat dit proces ook dat
van de Vologne-zaak was.
549
00:43:22,445 --> 00:43:28,085
Want om Jean-Marie Villemin te berechten,
moest je terug naar Grégory's dood.
550
00:43:29,005 --> 00:43:33,445
Bij de rechtbank was de oude garde
aanwezig voor één laatste campagne.
551
00:43:34,125 --> 00:43:37,545
De 200 journalisten
haalden schrijfblokjes uit de kast...
552
00:43:37,685 --> 00:43:40,365
en beefden
toen een kofferbak openging...
553
00:43:40,605 --> 00:43:45,165
alsof de moordbekentenis zich
erin verstopt had, bij het reservewiel.
554
00:43:46,405 --> 00:43:51,585
Boven hen stonden buren
bij open ramen de show te filmen.
555
00:43:51,725 --> 00:43:55,885
Kinderen bleven van school
om het spektakel te zien.
556
00:43:57,445 --> 00:44:01,805
Het zou een erg krachtig moment worden
dat zo'n twee maanden duurde...
557
00:44:03,085 --> 00:44:06,685
en waarin alle hoofdrolspelers
opnieuw zouden verschijnen.
558
00:44:36,845 --> 00:44:39,805
Vanochtend wil niemand
de komst van Lambert missen.
559
00:44:40,125 --> 00:44:42,425
De rechtbank heeft vele ingangen.
560
00:44:42,565 --> 00:44:47,005
De journalisten hoorden net dat
'de kleine rechter' de voordeur vermijdt.
561
00:44:53,525 --> 00:44:54,925
Pas op.
562
00:45:02,485 --> 00:45:04,965
Bent u een getuige? Volg mij.
- Ja.
563
00:45:05,525 --> 00:45:08,405
Wilt u even wachten?
564
00:45:11,725 --> 00:45:13,645
Laat ons erlangs, alstublieft.
565
00:45:15,685 --> 00:45:17,085
Volg mij.
566
00:45:24,479 --> 00:45:26,024
Zo is het genoeg.
567
00:45:26,165 --> 00:45:27,565
Doe je best.
568
00:45:40,845 --> 00:45:45,565
Jean-Marie Villemin kwam om acht uur
geboeid aan bij de rechtbank van Dijon.
569
00:45:47,405 --> 00:45:51,085
Jean-Marie verscheen
achter glas in de beklaagdenbank.
570
00:45:51,405 --> 00:45:56,725
Als bij een proces tegen terroristen
was er een glazen barrière geplaatst.
571
00:45:56,925 --> 00:45:59,565
'Om hem te beschermen, ' zegt men in Dijon.
572
00:45:59,925 --> 00:46:03,885
Geen enkele blik naar de eisers
op het bankje aan de overkant.
573
00:46:04,525 --> 00:46:09,245
Marie-Ange Laroche, Murielle Bolle en
twee andere leden van de familie Laroche.
574
00:46:09,765 --> 00:46:13,345
Om 11;30 gingen de deuren dicht
en begon de hoorzitting,
575
00:46:13,485 --> 00:46:15,685
klaar om negen jaar terug te gaan.
576
00:46:17,405 --> 00:46:22,805
Ik zat vooraan op de perstribune.
En ik maakte aantekeningen.
577
00:46:24,125 --> 00:46:25,965
Vraag voor Jean-Marie Villemin.
578
00:46:26,725 --> 00:46:30,005
'Ik heb spijt van wat ik deed.
Ten tijde van m'n daad...
579
00:46:30,645 --> 00:46:35,845
was ik overmand door verdriet. Maar ik
ga Marie-Ange niet om vergiffenis vragen.'
580
00:46:40,885 --> 00:46:44,705
In een uur waarin z'n eigen gesnik
de enige onderbreking was,
581
00:46:44,845 --> 00:46:48,265
vertelde Jean-Marie de jury
over de pijn van een vader.
582
00:46:48,405 --> 00:46:52,525
'Grégory was een geweldig, ondeugend kind
dat bruiste van het leven.
583
00:46:52,725 --> 00:46:57,285
M'n laatste beeld van hem is dat hij
me uitzwaait in de achteruitkijkspiegel.'
584
00:46:58,925 --> 00:47:01,565
Een vol uur lang, één uur...
585
00:47:01,805 --> 00:47:04,965
met het verdriet
dat hem zo volledig in beslag nam.
586
00:47:06,365 --> 00:47:08,365
Er was geen geluid in de zaal.
587
00:47:09,925 --> 00:47:11,325
Niemand zei een woord.
588
00:47:11,565 --> 00:47:13,665
JEAN-MARIES HARTBREKENDE MONOLOOG
589
00:47:13,805 --> 00:47:17,225
Z'n oprechte bekentenis
liet de zaal in shock achter...
590
00:47:17,365 --> 00:47:21,285
en ontroerde zelfs Marie-Ange,
de weduwe van Bernard Laroche.
591
00:47:21,565 --> 00:47:25,885
Ze zei met van emotie bevende stem:
'Ik begrijp zijn pijn,
592
00:47:26,365 --> 00:47:29,765
maar onthou
dat mijn zoon van vier z'n vader verloor.'
593
00:47:32,445 --> 00:47:38,245
'Heeft u enige twijfel over de schuld van
Laroche?' vroeg de rechter aan Villemin.
594
00:47:38,805 --> 00:47:41,925
'Geen twijfel, '
antwoordde hij zonder aarzeling.
595
00:47:43,205 --> 00:47:47,965
Jean-Marie Villemin was een slachtoffer
als het op Grégory aankwam.
596
00:47:48,165 --> 00:47:51,725
En hij was een moordenaar
als het op Bernard Laroche aankwam.
597
00:47:52,765 --> 00:47:57,085
In m'n rede zei ik dat Jean-Marie Villemin
onvatbaar was voor twijfel.
598
00:47:57,885 --> 00:48:00,945
Hij werd gekweld door dat idee.
599
00:48:01,085 --> 00:48:06,765
Als hij Laroche zag, kon hij alleen
de moordenaar van z'n zoon zien.
600
00:48:07,125 --> 00:48:11,045
Maar wellicht had hij het fout.
Toen Laroche zei:
601
00:48:11,325 --> 00:48:13,885
'Doe niets stoms.
Ik heb hem niet gedood',
602
00:48:14,125 --> 00:48:17,365
vertelde hij misschien de waarheid.
Dat denk ik nu.
603
00:48:18,005 --> 00:48:21,205
Blijf allemaal kalm. Doe rustig.
604
00:48:24,285 --> 00:48:27,125
Beseft u dat uw getuigenis
cruciaal kan zijn?
605
00:48:27,285 --> 00:48:28,685
Ja, dat besef ik, ja.
606
00:48:31,485 --> 00:48:35,425
Op de eerste dag van z'n proces
zei Jean-Marie slechts één ding.
607
00:48:35,565 --> 00:48:39,805
'Ik wacht tot Murielle de waarheid vertelt
over de dood van m'n zoon.'
608
00:48:47,405 --> 00:48:50,805
Marielle had niets te zeggen.
Ze wist niets.
609
00:48:51,165 --> 00:48:55,385
Over de zaak Grégory wist ze
niets meer dan u of ik.
610
00:48:55,525 --> 00:48:58,445
Minder dan u of ik, waarschijnlijk.
611
00:48:58,885 --> 00:49:03,085
Hoe dan ook, ze wist niet meer
dan de gemiddelde persoon.
612
00:49:03,445 --> 00:49:07,265
Haar naam dook steeds op
alsof ze een belangrijke speler was...
613
00:49:07,405 --> 00:49:10,525
in een zaak waarin ze
echt een buitenstaander was.
614
00:49:12,045 --> 00:49:17,645
Murielle is stellig: haar zwager Bernard
haalde haar die dag niet op met z'n auto.
615
00:49:17,925 --> 00:49:21,065
De rechter vroeg waarom ze
de gendarmes zei van wel.
616
00:49:21,205 --> 00:49:25,665
'Omdat ze me slecht behandelden.
Ze dreigden zelfs met de jeugdgevangenis.'
617
00:49:25,805 --> 00:49:30,145
ZE ZEIDEN: 'JE SLIEP MET LAROCHE.'
-MAAR ZIJ STELDEN DE VERKLARING NIET OP.
618
00:49:30,285 --> 00:49:32,425
JAWEL.
- DUS ZE VERZONNEN UW WOORDEN?
619
00:49:32,565 --> 00:49:36,985
De argwanende rechter merkte op
dat er voor een gedicteerde verklaring...
620
00:49:37,125 --> 00:49:40,385
veel details waren
die de gendarmes niet konden weten.
621
00:49:40,525 --> 00:49:44,065
HOE KONDEN ZE WETEN
DAT 'BOUBOULE' UW BIJNAAM WAS?
622
00:49:44,205 --> 00:49:46,385
NOU, ZE WISTEN HET.
623
00:49:46,525 --> 00:49:50,965
Jean-Marie Villemin deed een poging
de getuige van haar stuk te brengen.
624
00:49:51,245 --> 00:49:54,505
'Je hebt twee kinderen.
Eentje is vier. Grégory was vier.
625
00:49:54,645 --> 00:49:57,805
Je moet je kinderen
in de ogen kunnen kijken.'
626
00:49:58,205 --> 00:50:00,785
Murielle gaf niet toe.
'Ik heb geen geheimen.
627
00:50:00,925 --> 00:50:05,085
Jij bent degene die Bernard heeft vermoord
en hij was onschuldig.'
628
00:50:37,725 --> 00:50:40,285
Maar er is nog zo'n insult.
629
00:50:40,565 --> 00:50:43,845
En ik ben misschien wel de enige
die weet wie het is.
630
00:50:44,725 --> 00:50:49,305
EN DE STEM VAN DE KRAAI
VULT DE RECHTSZAAL
631
00:50:49,445 --> 00:50:50,945
Ja? En wie is het? Vertel.
632
00:50:51,085 --> 00:50:53,505
Je moeder weet het ook.
633
00:50:53,645 --> 00:50:56,485
Wie?
- Maar ze is bang voor de waarheid.
634
00:51:01,165 --> 00:51:03,165
Er was één heel vreemde dag...
635
00:51:03,445 --> 00:51:07,565
waarop de rechter het publiek
voor de eerste keer liet luisteren...
636
00:51:08,045 --> 00:51:10,325
naar de stem van de kraai.
637
00:51:10,565 --> 00:51:13,445
Op die dag hoorden we allemaal...
638
00:51:13,805 --> 00:51:16,285
de stem van de kraai,
van de moordenaar.
639
00:51:22,085 --> 00:51:26,345
Dit is voor iedereen
de laatste keer dat ik bel.
640
00:51:26,485 --> 00:51:29,025
Wie is dit?
- Ik ga stoppen. En dit is waarom.
641
00:51:29,165 --> 00:51:31,505
Ik heb jullie twee jaar getreiterd.
- Ja.
642
00:51:31,645 --> 00:51:36,345
De grote hoeft niet altijd te boeten.
Hij wordt altijd weggedrukt.
643
00:51:36,485 --> 00:51:38,485
Hé, ik wil je vragen...
644
00:51:43,285 --> 00:51:44,685
Het was doodeng.
645
00:51:46,165 --> 00:51:51,645
We waren allemaal verstijfd van angst.
Met name de familieleden.
646
00:51:55,845 --> 00:51:58,545
Het hof moet hebben gedacht
dat een van hen...
647
00:51:58,685 --> 00:52:00,685
of misschien meerderen, wisten...
648
00:52:05,005 --> 00:52:07,705
Tussen Michelle Villemin
en z'n ex Ginette...
649
00:52:07,845 --> 00:52:09,485
stilte en gefluister.
650
00:52:10,005 --> 00:52:14,305
Jean-Marie is ervan overtuigd dat
meerdere familieleden de waarheid weten.
651
00:52:14,445 --> 00:52:16,965
Ze zijn allemaal als getuige opgeroepen.
652
00:52:22,005 --> 00:52:24,845
De kraai wist elk detail over alles.
653
00:52:25,085 --> 00:52:26,845
Hij was perfect op de hoogte.
654
00:52:27,445 --> 00:52:30,105
Jean-Marie ging staan en vroeg z'n vader:
655
00:52:30,245 --> 00:52:32,345
'Papa, ik wil dat je me zegt...
656
00:52:32,485 --> 00:52:35,405
wie jou zo goed in de gaten
had kunnen houden.'
657
00:52:35,965 --> 00:52:38,485
Albert Villemin aarzelde en stamelde:
658
00:52:38,965 --> 00:52:43,885
'Misschien Michel, je broer.
Hij woont tenslotte pal naast ons.'
659
00:52:47,045 --> 00:52:48,985
Alle ogen waren op Michel gericht.
660
00:52:49,125 --> 00:52:53,865
Want als je het werk van de kraai bekeek,
was de grote vraag:
661
00:52:54,005 --> 00:52:56,385
'Hoe kon hij al die details weten?'
662
00:52:56,525 --> 00:53:01,225
De theorie was dat Michel
onbewust dingen had onthuld...
663
00:53:01,365 --> 00:53:03,825
aan Bernard Laroche of iemand anders.
664
00:53:03,965 --> 00:53:08,265
Ze willen mij de schuld geven.
Maar ik zeg niets. Ik deed niets verkeerd.
665
00:53:08,405 --> 00:53:10,405
Maar u was hecht met...
- Ja, zeker.
666
00:53:10,685 --> 00:53:14,925
Men zegt dat u hecht was met Laroche.
- Ja, maar hij was niet de kraai.
667
00:53:15,165 --> 00:53:16,965
Bent u het?
- Nee, ik ook niet.
668
00:53:17,445 --> 00:53:21,398
Heeft u uw broer iets te zeggen?
- Ik wil niet met Jean-Marie praten.
669
00:53:21,539 --> 00:53:22,945
Helemaal niet?
- Nee.
670
00:53:23,085 --> 00:53:25,785
Waarom?
- Hij heeft de familie te veel geschaad.
671
00:53:25,925 --> 00:53:29,825
Maar hij verloor z'n zoon.
- Laat hem de waarheid zoeken. Zoals wij.
672
00:53:29,965 --> 00:53:32,885
Hoe schaadt hij u?
- Door iedereen te beschuldigen.
673
00:53:34,325 --> 00:53:36,025
Daarna kwam Monique Villemin.
674
00:53:36,165 --> 00:53:40,745
Rechter Ruyssen en haar zoon bestookten
haar met vragen, maar ze was sterk.
675
00:53:40,885 --> 00:53:42,865
'Nee, ik bescherm niemand.
676
00:53:43,005 --> 00:53:46,565
Nee, ik weet niet wie de kraai is.
Nee, ik verberg niets.'
677
00:53:46,925 --> 00:53:49,225
Haar zoon geloofde haar zichtbaar niet.
678
00:53:49,365 --> 00:53:53,125
Hij benadrukte twee keer
dat z'n moeder iets wist.
679
00:53:53,605 --> 00:54:00,105
DE OUDERS
MONIQUE HUILDE MAAR BRAK NIET
680
00:54:02,205 --> 00:54:08,585
In dit proces was er een bepaalde hoop
dat er een ongelukje zou gebeuren.
681
00:54:08,725 --> 00:54:13,845
Dat iemand z'n hart zou luchten
of iets zou loslaten of zou instorten.
682
00:54:14,045 --> 00:54:16,725
Iedereen was samen
op één plek, in één zaal...
683
00:54:17,045 --> 00:54:20,085
en ze namen elkaar
doorlopend onder vuur.
684
00:54:22,205 --> 00:54:24,205
Maar het gebeurde niet.
685
00:54:24,765 --> 00:54:28,685
DE ONMOGELIJKE WAARHEID
686
00:54:30,045 --> 00:54:34,685
Na zeven slopende weken
deed de jury uitspraak.
687
00:54:35,765 --> 00:54:38,465
Vijf jaar gevangenis,
voorwaardelijk na vier.
688
00:54:38,605 --> 00:54:42,965
Een symbolische straf waarmee
de jury de moordenaar wilde veroordelen...
689
00:54:43,125 --> 00:54:45,445
zonder hem te hard te straffen.
690
00:54:48,565 --> 00:54:52,265
De rechtbank gaf een verzoenend vonnis...
691
00:54:52,405 --> 00:54:55,565
dat Jean-Marie Villemin berispte
voor zijn daad...
692
00:54:56,045 --> 00:55:01,645
maar dat er ook voor zorgde
dat de straf overeenkwam...
693
00:55:01,965 --> 00:55:06,985
met de tijd die hij al
in voorarrest had doorgebracht.
694
00:55:07,125 --> 00:55:13,005
JEAN-MARIE VILLEMIN SCHULDIG VERKLAARD
MAAR ZIJN STRAF IS BIJNA VOLTOOID
695
00:55:13,925 --> 00:55:17,265
Jean-Marie Villemin
wordt vandaag vrijgelaten.
696
00:55:17,405 --> 00:55:21,325
Sommige bronnen zeggen
dat hij in het geheim al is vrijgelaten...
697
00:55:21,565 --> 00:55:23,505
maar dit is niet bevestigd...
698
00:55:23,645 --> 00:55:27,705
Blijkbaar reed deze bestelbus
zo aan de journalisten voorbij.
699
00:55:27,845 --> 00:55:31,845
Jean-Marie zat erin,
verborgen onder dozen in de laadruimte.
700
00:55:33,405 --> 00:55:38,645
Om veiligheidsredenen wilde hij
dat z'n vrijlating in het geheim gebeurde.
701
00:55:38,845 --> 00:55:42,965
Voor één keer werd in deze zaak
de privacy gerespecteerd.
702
00:55:43,245 --> 00:55:48,685
Jean-Marie kon ongezien terug
naar z'n vrouw Christine.
703
00:55:49,325 --> 00:55:50,745
Met de geheime aftocht...
704
00:55:50,885 --> 00:55:54,965
kwam een einde aan negen jaar strijd
in rechtszalen en de media.
705
00:56:01,125 --> 00:56:06,245
OP 27 APRIL 1994 VERSCHENEN CHRISTINE EN
JEAN-MARIE EEN LAATSTE KEER IN DE MEDIA
706
00:56:07,445 --> 00:56:09,545
Goedenavond, dames en heren.
707
00:56:09,685 --> 00:56:12,385
Onze gasten zijn
mevrouw en meneer Villemin.
708
00:56:12,525 --> 00:56:16,525
Ze zijn, vergeef me, mevrouw,
33 en 35 jaar oud.
709
00:56:17,005 --> 00:56:20,665
Op 4 februari 1985
werd Bernard Laroche vrijgelaten...
710
00:56:20,805 --> 00:56:25,445
en nog geen twee maanden later,
op 29 maart, schoot u hem dood.
711
00:56:25,925 --> 00:56:28,685
Voor wat ik deed,
verdien ik geen medeleven.
712
00:56:29,045 --> 00:56:32,585
Dat weet ik. Ik heb er spijt van,
maar zoek geen medeleven.
713
00:56:32,725 --> 00:56:36,265
Ik wil gewoon uitleggen
wat er in Épinal gebeurde.
714
00:56:36,405 --> 00:56:40,345
Christine zei al dat we geen gerechtigheid
kregen. We kregen Lambert.
715
00:56:40,485 --> 00:56:44,045
Jaren later zagen we
dat het echt verprutst was.
716
00:56:44,925 --> 00:56:48,145
En om terug te komen op wat ik deed...
717
00:56:48,285 --> 00:56:51,345
Natuurlijk heb ik spijt
dat er iemand stierf.
718
00:56:51,485 --> 00:56:54,425
Dat zal m'n hele leven
zwaar op m'n geweten rusten.
719
00:56:54,565 --> 00:56:57,105
Zijn er andere redenen,
buiten wat u zei,
720
00:56:57,245 --> 00:57:01,165
die verklaren waarom u
in de openbaarheid wilde terugkeren...
721
00:57:01,765 --> 00:57:05,565
door een boek te schrijven
met uw gevangeniscorrespondentie...
722
00:57:06,205 --> 00:57:12,205
en door in deze show te komen
voor, volgens u, uw laatste verschijning?
723
00:57:13,045 --> 00:57:18,205
Waarom accepteerde u deze uitnodiging,
waarom koos u ervoor dit te doen?
724
00:57:18,685 --> 00:57:22,065
U bent weer in de schijnwerpers
en riskeert nieuwe pijn.
725
00:57:22,205 --> 00:57:27,245
Ja, maar... Acht of negen jaar...
Ik bedoel...
726
00:57:28,045 --> 00:57:32,625
Mensen hebben
van alles en nog wat over ons gehoord.
727
00:57:32,765 --> 00:57:38,005
Ze hebben een bepaald beeld
van meneer en mevrouw Villemin, van mij,
728
00:57:38,645 --> 00:57:42,885
en daar wilden we een eind aan maken.
729
00:57:43,525 --> 00:57:48,445
Kunt u het nog verdragen om foto's
van uzelf te zien of niet, en waarom?
730
00:57:49,605 --> 00:57:53,085
Wat ik niet aankan,
is nieuwe mensen ontmoeten.
731
00:57:53,285 --> 00:57:57,745
Het voelt altijd alsof ze me aanstaren
en zich dingen afvragen.
732
00:57:57,885 --> 00:58:00,765
'Zij is het. Ze werd beschuldigd...'
Ik bedoel...
733
00:58:01,125 --> 00:58:05,285
De Christine Villemin die werd gecreëerd
door justitie en de media,
734
00:58:05,685 --> 00:58:08,045
dat ben ik niet. Ik bedoel,
735
00:58:08,485 --> 00:58:13,005
er werd me al die jaren
modder in het gezicht gegooid.
736
00:58:13,805 --> 00:58:18,085
Ik kan dat gezicht niet meer verdragen.
Als ik mezelf zie,
737
00:58:18,525 --> 00:58:22,165
zie ik dat beeld
en alles wat er is gebeurd.
738
00:58:22,725 --> 00:58:28,445
Justitie en de pers zijn
essentiële steunpilaren in een democratie.
739
00:58:29,325 --> 00:58:34,485
Dat vind ik wel, als het met respect gaat.
Ik heb het niet over wetten...
740
00:58:55,925 --> 00:59:01,065
Niet veel stellen zouden
zo'n catastrofe hebben doorstaan.
741
00:59:01,205 --> 00:59:06,005
Dat is wel duidelijk. De meeste stellen
zouden uit elkaar zijn gegaan.
742
00:59:07,165 --> 00:59:08,805
Maar zij niet.
743
00:59:09,485 --> 00:59:14,645
Omdat het cement dat hen verbond
hun liefde was...
744
00:59:15,245 --> 00:59:18,705
die ze in staat stelde
elke beproeving te doorstaan...
745
00:59:18,845 --> 00:59:22,445
en om zij aan zij,
hand in hand te blijven,
746
00:59:23,845 --> 00:59:25,245
hun hele leven lang.
747
00:59:26,005 --> 00:59:30,805
Als ik ze zou schilderen, zou ik dat doen
zoals ze altijd waren, hand in hand.
748
00:59:58,325 --> 01:00:02,845
Een paar jaar geleden nam ik contact op
met Christine en Jean-Marie Villemin.
749
01:00:03,205 --> 01:00:07,005
Toen ik bij hun huis in Essonne kwam,
besefte ik...
750
01:00:07,325 --> 01:00:08,725
dat het zo was,
751
01:00:09,205 --> 01:00:14,325
dat ze nog steeds
worden geleefd door de zaak...
752
01:00:14,605 --> 01:00:21,105
en door hun hoop dat er
opheldering in dit mysterie gaat komen.
753
01:00:23,685 --> 01:00:29,845
Jean-Marie Villemin is nooit opgehouden
met aan de dossiers werken.
754
01:00:30,445 --> 01:00:33,905
Hij kent elke verklaring
volledig van buiten.
755
01:00:34,045 --> 01:00:39,565
Hij besteedt uren
aan het herlezen van elk document.
756
01:00:40,525 --> 01:00:45,385
Hij is constant op zoek
naar meer getuigenissen...
757
01:00:45,525 --> 01:00:49,005
ook al sterven de betrokkenen
een voor een.
758
01:00:49,205 --> 01:00:55,205
Het is schrijnend om hem
tegen de tijd te zien vechten.
759
01:01:03,485 --> 01:01:07,845
De uitspraak van het hof
is een primeur in de rechtsgeschiedenis.
760
01:01:09,525 --> 01:01:13,865
In 2000 deden de Villemins
een verzoek tot heropening van de zaak.
761
01:01:14,005 --> 01:01:16,885
Ze hadden over DNA-onderzoek gehoord.
762
01:01:17,325 --> 01:01:21,025
De waarheid over Grégory kan
achter deze postzegel liggen.
763
01:01:21,165 --> 01:01:24,965
In het DNA van het speeksel
waarmee die is vastgeplakt.
764
01:01:25,285 --> 01:01:29,765
Hij wilde ontzettend graag weten
wat er was gebeurd...
765
01:01:30,005 --> 01:01:32,965
en hoe Grégory's
laatste momenten waren.
766
01:01:33,285 --> 01:01:35,465
De zaak Grégory blijft een mysterie.
767
01:01:35,605 --> 01:01:40,385
Vandaag kregen we te horen
dat het DNA van de brief onbruikbaar is.
768
01:01:40,525 --> 01:01:42,385
Z'n ouders vestigden hun hoop...
769
01:01:42,525 --> 01:01:45,605
Zullen we ooit de waarheid weten
over Grégory?
770
01:01:45,885 --> 01:01:47,485
'Het Volognesyndroom.'
771
01:01:48,445 --> 01:01:52,565
Die uitdrukking verzon ik
zo'n 20 jaar geleden.
772
01:01:52,845 --> 01:01:56,685
En helaas is het nog steeds waar.
Wat is het?
773
01:01:57,245 --> 01:02:01,285
Het betekent de weigering
te accepteren en toe te geven...
774
01:02:02,285 --> 01:02:08,205
dat we niet weten wie de dood
van Grégory Villemin op z'n geweten heeft.
775
01:02:09,045 --> 01:02:11,485
Het Volognesyndroom zijn alle blunders...
776
01:02:12,125 --> 01:02:16,365
die leidden tot andere slachtoffers
na slachtoffer één, Grégory.
777
01:02:16,925 --> 01:02:18,385
Een kwart eeuw later...
778
01:02:18,525 --> 01:02:20,825
Precies 25 jaar geleden werd Grégory...
779
01:02:20,965 --> 01:02:22,465
Drieëndertig jaar van...
780
01:02:22,605 --> 01:02:24,905
De zaak Grégory is weer begonnen...
781
01:02:25,045 --> 01:02:29,845
Vanavond, de zaak Grégory,
die vorige eeuw begon...
782
01:02:30,445 --> 01:02:33,745
DE ZAAK WERD IN 2017 HEROPEND
TOEN DRIE MENSEN...
783
01:02:33,885 --> 01:02:36,885
WERDEN BESCHULDIGD
VAN DE ONTVOERING VAN GRÉGORY
784
01:02:37,725 --> 01:02:41,705
DE BESCHULDIGINGEN VERVIELEN
KORT DAARNA DOOR EEN VORMFOUT
785
01:02:41,845 --> 01:02:45,425
Na 32 jaar hebben we
nog geen idee wie Grégory vermoordde.
786
01:02:45,565 --> 01:02:47,585
Echter vindt men unaniem...
787
01:02:47,725 --> 01:02:50,765
dat de 'kleine rechter'
het fiasco veroorzaakte.
788
01:02:57,365 --> 01:03:01,485
Rechter Lambert werd vanavond
dood gevonden in z'n huis in Le Mans.
789
01:03:01,925 --> 01:03:08,125
De ex-rechter werd gevonden in z'n kantoor
met een plastic zak over z'n hoofd.
790
01:03:08,405 --> 01:03:12,965
In z'n afscheidsbrief schreef hij dat hij
geen kracht meer had om te vechten.
791
01:03:16,325 --> 01:03:21,225
'ER ZAL EEN ZONDEBOK WORDEN GEZOCHT
OM GEZICHTSVERLIES TE VOORKOMEN...
792
01:03:21,365 --> 01:03:25,005
EN IK WEIGER DIE ROL TE SPELEN.'
JEAN-MICHEL LAMBERT
793
01:04:17,565 --> 01:04:19,845
Ik denk er uiteraard veel over na.
794
01:04:20,485 --> 01:04:24,045
Ik lees de kranten,
luister naar de radio en kijk tv.
795
01:04:24,485 --> 01:04:30,125
Ik speel het af in m'n hoofd
en heb er nachtmerries en dromen over.
796
01:04:30,285 --> 01:04:32,885
Ik probeer m'n conclusies te trekken.
797
01:04:33,245 --> 01:04:35,985
Er waren mensen die ik
niet eens heb gesproken.
798
01:04:36,125 --> 01:04:40,685
Dat neem ik mezelf erg kwalijk.
Ik had ze moeten ondervragen.
799
01:04:41,285 --> 01:04:46,845
Er zal altijd een puzzelstukje ontbreken:
het weten aan wie het kind werd gegeven.
800
01:04:47,565 --> 01:04:49,245
Wie was erbij? Wie zag hem?
801
01:04:50,685 --> 01:04:52,625
Wie bond hem vast? Enzovoort.
802
01:04:52,765 --> 01:04:56,245
Dat heb ik me zo vaak afgevraagd.
803
01:04:56,925 --> 01:05:01,165
De zaak heeft z'n stempel op me gedrukt.
Het zal me tot m'n dood kwellen.
804
01:05:22,845 --> 01:05:27,745
De Villemins verhuisden naar een voorstad
van Parijs, uit de schijnwerpers.
805
01:05:27,885 --> 01:05:29,905
Ze hebben drie kinderen.
806
01:05:30,045 --> 01:05:32,885
Ze hopen dat Grégory's moordenaar
wordt gevonden.
807
01:05:36,125 --> 01:05:40,265
Wegens zijn overlijden werd er
geen proces tegen Laroche aangespannen.
808
01:05:40,405 --> 01:05:44,265
Marie-Ange en haar advocaten
houden vol dat hij onschuldig was.
809
01:05:44,405 --> 01:05:46,405
Ze woont nog altijd in de Vosges.
810
01:05:49,205 --> 01:05:53,025
Murielle Bolle woont nog steeds
in de Volognevallei.
811
01:05:53,165 --> 01:05:55,785
In 2018 oordeelde
de Grondwettelijke Raad...
812
01:05:55,925 --> 01:05:59,445
dat haar hechtenis in 1984
ongrondwettelijk was.
813
01:06:02,325 --> 01:06:05,025
De zaak van Laroches advocaten
tegen Sesmat...
814
01:06:05,165 --> 01:06:09,305
voor het beïnvloeden van Murielle Bolle
werd in 1988 verworpen.
815
01:06:09,445 --> 01:06:12,485
Sesmat is met pensioen
en woont in Zuid-Frankrijk.
816
01:06:15,725 --> 01:06:20,665
Jacques Corazzi won de zaak over het touw
bij de Villemins van twee kranten...
817
01:06:20,805 --> 01:06:25,525
die beweerden dat hij bewijs vervalste.
Hij is met pensioen in Oost-Frankrijk.
818
01:06:28,165 --> 01:06:31,665
In 2002 moest de staat 60.980 euro
betalen aan de Laroches...
819
01:06:31,805 --> 01:06:33,345
en 17.532 aan de Bolles.
820
01:06:33,485 --> 01:06:36,345
In 2004 volgde 70.000 euro
aan de Villemins...
821
01:06:36,485 --> 01:06:38,845
voor ernstige rechterlijke dwalingen.
822
01:06:40,645 --> 01:06:46,405
Tot op heden is niemand schuldig bevonden
aan de moord op Grégory Villemin.
823
01:08:31,325 --> 01:08:36,525
Ondertiteld door: E. Brevink
72521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof