Original subtitles

(郁子)何これ｡

～

(八田)あっ 飲みます？

あ…｡ 疲れが取れて

頭が さえるんですよ｡ ぜひぜひ｡

＜普通｡ あまりにも普通｡

何かの誤解かもしれない｡

そう思った瞬間＞

ﾒｰﾙ 見てくれました？

あれ… やっぱり

八田さんが？ はい｡ もちろん｡

あっ どうぞ｡

なんで あんなこと…｡

あれくらいやらないと

あの人を抹殺できませんから｡

これで ようやく 僕は復しゅうを遂げられて

郁子さんは 親権を取ることができる｡

ﾌﾟｯ… 僕らの勝利ですよ｡

最初から 私が あの人の妻だって

わかってたんですか？ ﾌｯ…｡

どっちでもいいじゃないですか｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

ごめんなさい｡ いえいえ｡

もしもし？ (ほのか)郁子さん…｡

ﾒｰﾙ見ました？ うん｡

あれ 八田さんですよね？

あの人 ちょっと ﾔﾊﾞいかもです｡

えっ？ いや でも

あの… もともとは 夫が悪いんだし…｡

いや さっき偶然 綾乃さんに会ったんですよ｡

綾乃さん？ あっ

八田さんが婚約してたっていう？

それが 全然話が

違うんです｡ えっ？

綾乃:婚約どころか つきあってもいませんよ｡

１回だけ ﾃﾞｰﾄして そのとき 告白されたんですけど

なんか違うかなぁ と思って やんわり お断りしたんです｡

でも 向こうの中では つきあってることになってて…｡

変に こじれた感じになって

気付けば 完全に ｽﾄｰｶｰみたいになっちゃって｡

いや 八田さんの話だと

山本さんに寝取られた的な…｡ とんでもないです！

相談に 乗ってもらってるうちに

私が一方的に 好きになっちゃっただけで…｡

八田には 深入りしないほうがいいですよ｡

思い込みと 執着心が とにかく異常ですから

彼女のほうが先… 早く… 年齢的にも

親のこともあるんで 早めに結婚を｡

僕は まだ早いかなぁと 思ったんですけど

～

郁子さんも その家 早く出たほうが

いいんじゃないですか？

もし 万が一 お子さんに なんかあったら…｡

でも…｡

ちょ…｡

～

＜郁子が頼ったのは やっぱり ほのか＞

元の家にも戻れないだろうし

ﾎﾃﾙ暮らしなんかしたら 引っ越し費用なんて

一瞬で飛んじゃうだろうし｡

＜家が見つかるまで ほのかの家に

３人で住まわせてもらうことに＞

落ち着いた…｡

郁子さんも つくづく男運ないですね｡

え… ちょっと 八田さんとは そういう関係じゃないから｡

えっ？ そういう関係に なりたかったんじゃ

ないんですか？ やめてよ｡

ほのかちゃんこそ どうなの？ ん…｡

１人… それらしき人は いますね｡

でも

もう会わないことにしました｡

あら どうして？

彼女にしてほしいとか 言わないって

そういう約束で 始まった関係で…｡

だから もう会えないんです｡

ごめん｡

はい？ こんな年上なのに

なんのｱﾄﾞﾊﾞｲｽもできないや｡

ﾌｯ… いや 別に求めてないですって｡

ﾌｯ…｡

～

おはようございます｡ (郁子たち)おはようございます｡

郁子さん ちょっといいですか？

はい｡

どうしたんですか？ 急に｡

す… すみません｡ 手紙にも書いたとおり

これ以上 ご迷惑を おかけするわけに いかないので｡

気にしなくていいのに｡ 大丈夫なんですか？

えぇ｡ 無事 正社員にもなれたし

すぐに家も決まると思うので｡

何かあったら 遠慮なく言ってくださいね｡

僕は もう

郁子さんのことを 他人だとは思ってませんから｡

＜ﾄﾞｷｯとした｡ もちろん悪い意味で＞

ありがとうございます｡

＜ それから 武のﾊﾟﾜﾊﾗ問題は

瞬く間に 社内や 取り引き先中を 駆け巡ったのち…＞

(武)おい！ おい！

＜ やがて SNS上を暴走＞

今までやってなかったのかよ！ 論外で～す！

＜大きくなって 武の元へ帰っていった＞

～

＜ しかし 仕事はある＞

(津村)ﾜﾝﾁｰﾑ｡

いやぁ 今回は本当に ありがとうございます｡

ﾏｽｺﾐにも ずいぶんたくさん 取り上げていただきました｡

容姿を美しくする美容から

自分に合った美しさを創造する

美創の時代へと このｺﾝｾﾌﾟﾄが ようやく

世間に浸透してきたような 気がしています｡

それもこれも お二人のおかげです｡

(伊集院/津村)ﾜﾝﾁｰﾑ｡ あっ そう言っていただけると

何よりです｡ もし お二人とも

私に力になれることでしたら なんでも言ってください｡

私たちは…｡ (伊集院/津村)ﾜﾝﾁｰﾑ｡ なんですからね｡

今日は ｶﾘｽﾏ美容師の Mr.Ｔも来日してくれてます｡

(Mr.Ｔ)ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ｡ ﾎﾞ… ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ｡

ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ｡ ﾎﾞ… ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ｡

私は 世界で展開しております

ﾃﾞｻﾞｲﾅｰの Mr.Ｔです｡

よろしく ﾜﾝﾁｰﾑ｡

よろしく ﾜﾝﾁｰﾑ｡ ﾜﾝﾁｰﾑ｡

みんなで…｡ (津村たち)ﾜﾝﾁｰﾑ｡

(郁子/ほのか)ありがとう ございます｡

まだ… 疑ってますね？

だっ 大丈夫です｡ 疑って…｡ 遠慮しない！

我々は…｡ (津村たち)ﾜﾝﾁｰﾑ！

(津村たち)ﾜﾝﾁｰﾑ！

＜ とりあえず ﾜﾝﾁｰﾑでいてくれてよかった＞

日当たりがなぁ…｡

(澪)どこでもいいから 早く引っ越したい｡

えぇ？ ごめんね｡

狭いよね｡ そうじゃなくて

早く転校したいの｡

前は したくないって 言ってたのに｡

だって みんな ﾊﾟﾊﾟのﾏﾈして

ﾊﾞｶにしてくるんだもん｡

論外で～す

ねぇ ﾊﾟﾊﾟって そんなに悪いの？

＜漫画には載っていないことを DMで聞いてみた＞

＜ なんだそりゃ！ とは思わなかったようで＞

ほのかちゃん｡ 私そろそろ

決着つけてくる｡

そうですか｡

＜ ほのかちゃんも 好きな人と話してきたら？

なんて 無責任すぎて言えなかった＞

＜郁子さんが そうするなら 私もそうします｡

なんて こっぱずかしくて言えなかった＞

(ﾊﾔﾄ)よっ｡

よっ｡

あれ？

しらふ？

うん｡

何？ 本命のことで愚痴？

次の道は決まったの？

いや まだだね｡

そっか｡

なんだよこれ…｡

ここの社長さんが

あなたを雇ってもいいって おっしゃってくれてる｡

ｾﾞﾛから やり直す気持ちがあるならって｡

仕事 見つかってないんでしょ？

なんで 君なんかに…｡

離婚

してください｡

ﾊｯ…｡

再就職と交換か｡

こそくになったなぁ｡

どう受け取ってもらっても かまいません｡

ｻｲﾝしてください｡

うれしいか？

人を見下して うれしいか？

弱い立場の人間を

いたぶって楽しいか？

気持ちいいのか？ なぁ｡

自分がやってきたことでしょう｡

ｻｲﾝしてくれないなら…｡

裁判になるだけです｡

子どもたちは？

わかってくれてます｡

そうか…｡

～

＜１時間 すん止め中のすん止め女＞

あぁ…｡ 自分という人間を

見誤ってたかも｡ えっ？

沈黙 平気なﾀｲﾌﾟだと思ってたけど １時間続くと さすがに

気まずいわ｡ あぁ…｡

どうしたの？

うん… あっ あの

私の同僚に 郁子さんっているでしょ？

あぁ うん｡ あ… あの人が今

人生最大の大勝負してて

それ聞いて 私も勝負だ とか

思っちゃって…｡

よくわかんないけど

これ 告白される流れ？

えっ｡ だよね たぶん｡

決まってない｡ どういうこと？

固まってないの｡ 告白だって 100年ぶりだし

ｺｲﾂ ﾏｼﾞだったのかよ とか 思われんのも 嫌だし｡

なるほど｡ 流れでいけそうだったら

言ってみようって感じか｡

うん わかるよ｡

でしょ｡

ﾈｲﾙかわいいね｡

へぇ ﾊﾔﾄでも気付くんだ｡

ほのかってさぁ あんまり性格よくないじゃん？

はぁ？ 顔のかわいさ 差し引いても

ﾏｲﾅｽのほうが 多いと思うんだよね｡

好きじゃなきゃ

何回も会わないんじゃないかな｡

えっ？

もっと自信持っていいよ｡

自分の 性格のめんどくささに｡

なんか ﾃﾞｨｽられてる気がするんだけど｡

ん？

それって

私のこと好きってこと？ うん｡

いつから？ 結構 序盤から｡

えっ！ ﾏｼﾞ!?

じゃあ つきあう？

そっちも好きなら…｡ あっ うん！

好き！

うん｡

じゃあ つきあおう｡

うん｡

こんな感じだっけ？ ちゃんとつきあうのって｡

わかんない｡ 俺も 100年ぶりだから｡

あっ ｳｿついた｡

えぇっ 例えって ｳｿに入んの？

いや 入れとかないと 例えで ごまかされそうじゃん｡

やっぱめんどくさいな｡ えっ やめとく？

う～ん…｡

(ｸﾗｸｼｮﾝ)

やめとかない｡

うん｡ (笑い声)

ﾊﾔﾄって身長高いね｡

ﾊﾊｯ 今更？ うん｡

ﾌﾌｯ｡ んっ｡ ん～？

ﾍﾍﾍ…｡ こっち来て｡

ん？ ん？

ﾁｭｳ！

では 山本家の門出に｡

そして ほ…｡ ほのかちゃんの新しい彼氏に

かんぱ～い！ (ほのかたち)かんぱ～い！

いやぁ でも よかったですね｡

や～っと 新しいおうちも決まって｡

ごめんねぇ 早く彼氏さん 呼びたかったよねぇ｡

ﾎﾝﾄですよ｡ は～い これどうぞ｡

あれ？ 頼んでませんけど｡ ｻｰﾋﾞｽよ｡

ｻｰﾋﾞｽ｡ えっ？ えっ｡

ありがとうございます｡ (ちーﾏﾏ)新しい彼氏が

できたんだったら 美容にも 力入れなきゃね～｡

はいはい はいはい｡ これも私から ｻｰﾋﾞｽよ｡

ありがとうございます｡ 髪の毛も これね

ｷｭｯｷｭ ｷｭｯｷｭしないとね～｡ はいはいはい…｡

えっ？ 髪の毛 大事よ｡

そうそう｡ ありがとうございます｡

いや でも ﾃﾚﾋﾞで見てましたけど

大変でしたねぇ｡ あぁ いやいや｡

まぁ はい｡ 本当に｡

まぁ でも 悪者退治って

どこが ｺﾞｰﾙなんですかね？

(受信音)

あっ Mr.Ｔからだ｡ えっ？

えっ？ (ほのか/郁子)Mr.Ｔ？

ご存じ？ (Mr.Ｔ)ﾏﾏ 元気ですか？

＜ ここで終われたら いい感じの

ﾊｯﾋﾟｰｴﾝﾄﾞだったかもしれない｡

でも 生きているかぎり

続きは あるもので＞

久しぶり｡

目は覚めた？ はぁ？

ちょっ あっ あの

ﾖﾘを戻そう っていうんじゃないんだよ｡

僕は ただ あんな男に だまされたままじゃ

かわいそうだと思って｡ やっぱり

ｱﾝﾀが流出させたんだ｡

あれが ｱｲﾂの本性なんだよ｡

見損なったろ？ 見損なってなんかない！

山本さん 奥さんの紹介で 再就職したって聞いた｡

はぁ？ あんなことがあっても

前に進もうとしてるんだよ｡

そんな人を見損なうわけない｡

～

～

まだ足りないか｡

＜続きがある以上 いいことばかりとは

かぎらないわけで＞