Original subtitles

(澪)ただいま～｡ (八田)ただいま～｡

(郁子)澪… 手洗いなさい｡ (澪)は～い｡ よいしょ｡

(ﾄﾞｱの開く音)

(武)ﾋﾟﾝﾎﾟ～ﾝ｡

皆さん おそろいで｡

お前さぁ 八田の家 泊まってんだろ｡

これ 明らかな不貞行為だぞ｡

いや… 今日は たまたまで…｡ (武)証拠は あんだよ｡

ﾊﾞｰﾝ！

いや そう見えるけど 違うの｡

何も違わねえだろ 見たまんまじゃねぇか！

離婚したいだと… ﾌｯ｡

してやろうか｡ けど

親権は どっちにくると思う？

子ども連れ出して よその男の家で寝泊まりって

これ 虐待だぞ｡ 不倫と 虐待

ﾀﾞ～ﾌﾞﾙ論外！ だから 違うって！

証拠は そろってんだよ｡

証拠 ほら｡

ｴﾋﾞﾃﾞﾝｽ｡ いくら専業主婦でも

それくらいわかんだろ｡ 土下座しろ｡

土下座！

土下座しながら 浮気して すみませんでした

虐待して すみませんでした｡ 仕事も辞めます｡

元の専業主婦に 戻らせてくださいって言え｡

そしたら考えてやる｡ 澪も

こんな 家なき子みたいな生活 嫌だろ？

ﾊﾟﾊﾟと一緒に戻ろ？ なっ ﾊﾟﾊﾟんとこな…｡

ｲｯﾀ！ ﾊﾟﾊﾟ きしょい！

えっ？ 仕事だって ﾏﾏに ﾌﾟﾚｾﾞﾝ

負けたくせに！ は？

(明)お父さん｡ 警察に 不法侵入で

通報するよ｡ あぁ!?

(八田)郁子さんたちは 中に入っててください｡

待てよ｡ 澪ちゃんも 明くんも 震えてます｡

待て…｡ 子を思う気持ちが あなたにあるなら

今日は どうか お引き取りください｡

お前…｡ ふざけんな お前…｡

覚えとけよ！ (ﾄﾞｱの開閉音)

ご迷惑をおかけして すみません｡

あぁ いえいえ｡

写真

証拠になるんでしょうか？

浮気とか 虐待の｡

ならないと思います｡

明くんも 証明してくれるでしょうし｡

ただ…｡

ただ？ 急いだほうがいいですね｡

ﾓﾝｽﾀｰ退治｡ え？

大丈夫です｡

３人は僕が守ります｡

＜ この胸の高鳴りは 更年期障害よ｡

勘違いしないで 郁子＞

＜二部が 一部を抜いたというのは

社内的には 超ﾋﾞｯｸﾞﾆｭｰｽで 表彰式が行われた＞

拍手！

二部の女性社員の皆さん

おめでとう｡

そして 郁子さん｡ さぁ｡

正社員 おめでとうございます｡

女子力！

ありがとうございます｡

＜女性とか 女子力とかは 余計では？ とは言えず＞

はい｡

目標は 高く｡

ｽｶｰﾄは 短く｡

なんつってね｡ あっ これ 今の時代…｡

＜口にした時点で ｽﾘｰｱｳﾄ｡

おぉ～ ｷﾓｯ＞

郁子さんは 女性なのに

度胸がある｡ そして 女性ならではの…｡

＜一方 すん止め女のほうは…｡

どうせ 娘の気を引くための ｳｿって わかってる＞

＜ だけど ﾊﾔﾄを見習って 私も…＞

～

(智子)ﾏﾏ… 一人になっちゃった｡

＜ｳｿじゃなかった＞

(八田)郁子さん｡ あっ…｡

今日 祝勝会をやりましょう｡

はい｡ ぜひ｡

そのときに お話ししたいこともあるんで｡

お話ししたいこと？

なんでしょう？ それは また そのときに｡

はい｡

これからも よろしくお願いいたします｡

では 後ほど｡

＜恋というのは 逆境が好きなようで

そんなことしてる場合じゃない ってときに やって来るらしい＞

(受信音)

＜一方 二部に負けた 一部の武は…＞

おいおい おいおい！ おい！

これは 誰だよ!?

誰がやったんだよ これ!?

ったくよ おい 並べ！

急いで並べよ ﾀﾗﾀﾗすんな ほら！

＜弱い犬ほど よくほえるとは まさにこれ＞

並べよ 早く！

おっせぇな おっせぇなぁ｡ 二部負かす案は

考えてきたのか!? 遠藤 お前からだ！

(遠藤)はい｡ え～ まずは

多くのｸﾗｲｱﾝﾄに出会うために 企業様の…｡

論外で～す！

ってか 今まで やってなかったのかよ！ 佐藤！

申し訳ございません｡ (佐藤)はい｡ 電話１日100件 新規開拓を…｡

論外で～す！

1, 000件にしてください！ はい 木村！ (木村)はい｡

早く！ 論外で～す！

考えてきてんのか お前は!?

おい！ お前ら！

(智子)お父さんや あなたのために 毎日三食 ごはん作って

掃除 洗濯も かかさなかったのよ｡

雨の日も 風の日も 雪の日も

骨折したときだって ｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞになったときだって

休まずよ｡ なのに こんな仕打ちってある？

＜ その いきすぎた干渉が 原因じゃない？

そんな言葉は すん止めで＞

(すすり泣く声)

(ほのか)はい｡

ありがとう｡

あ…｡

お父さんのｸﾘｰﾆﾝｸﾞ 取りに行ってくる｡

なんで 女つくって家出した人の ｸﾘｰﾆﾝｸﾞなんか取りに行くの？

毎週 月曜朝は そうしてるから｡

いや…｡

ﾊｧ…｡ (戸の開閉音)

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

おっつ～｡ (ﾊﾔﾄ)お… 大丈夫？

大丈夫じゃない｡ あ… 私じゃなくて

お母さんがね｡ ん… どんなふうに？

う～んと…｡

動画にするわ｡ うん｡

えっと… まず ここに

離婚届があります｡ うん｡

そして…｡

ね？ ﾊﾟﾊﾟは出てったのに

２人分のごはん作ってる｡

ﾔﾊﾞいでしょ？ ん～｡

冷蔵庫 閉めてみて｡ ん？

冷蔵庫？ はい｡

冷蔵庫のﾒﾓ 見せて｡

うん… こういうこと？

(ﾊﾔﾄ)お母さん ﾒﾁｬ偉いじゃん｡

あぁ… そうかな｡

じゃあ ほのかは そんなふうにして

家族のために時間費やせる？

絶対無理！ でしょ？

だから ほのかのお母さんは ｢ﾔﾊﾞい｣じゃなくて ｢偉い｣だよ｡

(ﾊﾔﾄ)きっと そういう人こそ ﾓﾃる｡

えっ？ ﾓﾃるって どういうこと？

離婚して 新しい人 見つけりゃいいじゃん｡

うちの母さんも ﾏｯﾁﾝｸﾞｱﾌﾟﾘやってるよ｡

今… 人生最大のﾓﾃ期らしい｡

(ﾊﾔﾄ)ﾊﾊﾊ…｡ あのお母さんは特別でしょ｡

まぁ 新しい人見つけて その新しい人と

新しい家族になりゃいいって｡

ふぅん…｡

いいのかな｡

私… ﾏﾏの子どもだけど

そんなんで｡

いいんだって｡

子どもが 親の荷物 全部背負うことないって｡

そうなのかな…｡

早く戻ってきてよ｡

話あるんだ｡ えっ？

話？ (戸の開く音)

あっ お母さん戻ってきた｡

そっ｡ じゃあ戻ってきたら教えて｡ うん｡

ただいま｡ あっ おかえり｡

＜改まって話って何よ？＞

＜ﾒｯﾁｬ気になる＞

(ざわめき)

え～ 皆さん 二部が 一部を抜いたことと

郁子さんの正社員採用を祝って

乾杯！ (郁子たち)かんぱ～い！

郁子さん おめでとうございます｡

そして ありがとうございます｡

こちらこそ｡

あの そういえば お話って？

あぁ はい｡

これからが本番ですよ｡

本番って？

２人の ってことですか？

そうです｡ ２人で 力を合わせてやりましょう｡

えっ？ やるって 何を？

まずは 離婚しないとですね｡

そうですね｡

家庭は離婚｡ 仕事は退職に追い込んで

地獄の底まで たたきつけてやりましょう｡

あのﾓﾝｽﾀｰを｡

はい？ もう 準備は

すべて してあるんで｡

えっ？

あっ｡

完敗です｡

(佐藤)負けました｡

あっ いえ… こちらこそ

おつかれさまでした｡

嫌がらせも ﾎﾝﾄ すみませんでした！

それだけ謝りたくて…｡

では お楽しみのところ

申し訳ございません｡

(真由美)せっかくなら 一緒に飲んでいきませんか？

いや それは…｡ 本来

同じ会社の仲間なんですし｡

ねっ？

いいんですか？ 逆に大丈夫なんですか

部長は？ 今日は なんか

早く帰ったんですよね｡

なんか 変な感じでした｡ ｢弁護士が…｣ とか言ってて｡

すみません｡ ちょっと 弁護士…｡

弁護士さんの所 行かなきゃいけなくて…｡

すみません｡

靴脱げちゃって｡ 靴… すみません

(真由美)じゃあ もう皆さん 飲みましょう！

(遠藤/佐藤)はい！

(歓声)

よいしょ～！

すご～い！ ごちそうさまです！

え～！ 皆さん ﾎﾝﾄ お酒強いんですね！

いや 酒飲めないと 一部入れないですからね｡

そうなんですよ｡ 山本部長の方針で｡

すみません｡ 皆さん

他にも部長からされた ひどいこととかって

ありますか？ 部長に毎週末

ｺﾞﾙﾌに連れて行かれるんで

離婚寸前です｡ (遠藤)部長に飲まされすぎて

12ｷﾛ太って 痛風になりました！ 大丈夫？

今日 ｼﾝﾌﾟﾙに ｢死ね｣って ７回言われました｡ (ざわめき)

｢死ね｣？ 俺は｢生きてる価値なし｣って

23回言われました｡ 俺は｢ｸｽﾞ｣って…｡

俺は…｡ 私の夫が すみません！

(遠藤たち)えっ？

私… 山本武の妻です｡

夫が 皆さんに ご迷惑をおかけして

本当に 申し訳ありません！

そうなんです｡ 山本部長の奥様です｡

とはいえ 両日中に離婚します｡ あっ いや あの それはまだ…｡

いいんですよ｡ 山本武は

罰せられるべき人間なんですから｡

でも 皆さんから

心強い証拠を集められました｡

＜ あれ？ 八田さん？＞

戻ってくんの早かったね｡

うん｡ 意外と あっさりいった｡

はい ﾁｰｽﾞ｡ うん｡ (ｼｬｯﾀｰ音)

いっぱい撮って いっぱい撮って｡ こうは？ (ｼｬｯﾀｰ音)

肌をきれいにして ｼﾜをなくして…｡ うん｡

どう？ いい いい いい いい

＜ﾏｯﾁﾝｸﾞｱﾌﾟﾘに ﾉﾘﾉﾘな母に 若干 ひいたことは

言わないでおいた＞

ﾊﾔﾄのおかげ｡ で… 今日はそれで

ありがとって言いたくて｡

ﾀﾞｳﾄ｡

ありがとうって言うためだけに 呼ぶわけないでしょ｡

何？ 会いたかった？

ん… べっ 別に？

＜図星＞

で… ﾊﾔﾄの話って？

＜改まっての話って 何よ～？＞

俺はねぇ

仕事を辞めようと思う｡

えっ？

ｲﾍﾞﾝﾄが終わった日に

母親から言われたんだよね｡

佳世:ﾊﾔﾄはさ 母さんのために

十分 やってくれたから もう

自分の好きなことやりな

だから 別の道に進もうかなって｡

えっ 別の道って？ ん～｡

まだわかんない｡

これだ！ ってのが決まったら

どこか 遠くへ行くかもしれない｡

だから それを伝えておきたくて｡

ただいま｡ ごめんね 遅くなって｡

おやすみ｡ ﾌﾌｯ｡

あのさ お父さんとは離婚するよね？

うん｡ 離婚してほしくない？

ううん｡ 今のほうが ﾏﾏ 幸せそうだから

していいと思う｡

僕も思う｡

ありがとう｡

でも 一つ 心配なことあって

明と 澪の 親権のことなんだけど…｡

(八田)親権なら大丈夫ですよ｡

大丈夫って？

準備は整ったってことです｡

＜準備とは？＞

＜武の動向が気になる＞

＜八田の言動も気になる＞

＜ とはいえ 仕事に 行かなければならない＞

こんにちは｡ こんにちは｡

すみません これ 先日頂いた本のお礼です｡

よかったら 皆さんでどうぞ｡

本… ｢へぇ｣だらけでした｡

女性も 投資とか勉強すれば

ﾏﾝｼｮﾝを買える時代が来た ってことですよね｡

そのとおりです｡ よかったら どうぞ｡

ありがとうございます｡ いただきま～す｡

(軽井)郁子さんって ぶっちゃげ ﾊﾞﾂｲﾁなんですよね？

んっと…｡

＜ まだ ﾊﾞﾂｲﾁじゃないよ＞

ぶっちゃげ 年下って いくつくらいまでいけます？

＜ ん？＞

ちょ… ぶっちゃげ 待ってください｡

よっし やるぞ｡

うわぁ｡

きれいですね！ 新車みたいです！

Speedy Value price High quality｡

私も 最近 夫に浮気されて

心が痛んじゃってるんですけど

こちらで 修理お願いできませんか？

ﾊｯﾊｯﾊｯ 負けました｡

(若井)郁子さんって ぶっちゃげ ﾊﾞﾂｲﾁなんですよね？

＜ ん？ んん？＞

ぶっちゃげ 俺… 年上好きなんすけど ｱﾘですか？

＜ﾃﾞｼﾞｬﾌﾞ？＞

なしかな｡

＜ いきなり訪れたﾓﾃ期に 戸惑う郁子｡ 一方 ほのかは…＞

ねぇ ﾏﾏ それ何飲んでるの？ (ちーﾏﾏ)これ？ 黒酢よ｡

黒酢？ 女は 酢なのよ｡

そうなの？ (ﾏﾕ)よし… 綾乃

私… 先帰るね｡ (綾乃)うん わかった｡

ありがとう｡ 今度 ｲｹﾒﾝ紹介するから｡

(綾乃)お願いします｡ (ﾏﾕ)うん｡ じゃね～｡

＜ｲｹﾒﾝなら 私にも紹介して～＞

八田:綾乃という この家に 一緒に住むはずだった

婚約者です

あっ あっ あの 八田さんの

元婚約者の方ですよね？ あっ 私… 八田さんの部下で｡

それ ｱｲﾂが言ってたの？

えっ？ ｱｲﾂ 相変わらず頭おかしい｡

(受信音)

～

(受信音)

～

～

～

何これ｡

～

｢本当に必要な人って誰？｣｡

えっ ﾏﾏ どう思います？ 誰かしら｡

その場その場で 変わっちゃうのよね｡

そうなんですよね｡ そう そうなのよ｡

誰？ でも 意外と 女友達って大事かも｡

確かに｡ でもなんか 友達も その季節によって

だんだん だんだん 会わなくなったりとかね｡

そう｡ 自分が成長すると 会わなくなったりとかするから

その ちょっと切ないんだけど…｡

だから そのときに必要な人って

変わるってことですね｡ 変わります｡ そう

結論は そこです｡ ねぇ ﾏﾏ｡

頑張りましょう｡ 頑張りましょう｡