Original subtitles

(八田)２人に任せたい 次の案件なんだけど…｡

ここを取りにいく｡ 僕なりの復しゅうなんだ｡

山本さんへの…｡

あなたの夫への｡

僕には つきあってる人がいたんです｡

綾乃という

この家に一緒に住むはずだった 婚約者です｡

綾乃:今日は本当に ありがとうございました｡

ありがとうございました｡

また連絡しますね｡ お願いします

(八田)彼女は もともと うちの取り引き相手で

山本さんも よく知ってる女性でした｡

八田:このたび かねてから おつきあいしている…

(八田)だから 婚約が決まったときは

いちばんに 山本さんに報告しました｡

喜んでくれるかと 思ったんですが…｡

武:論外で～す｡

ご結婚？ お前さぁ

嫁探しのために 仕事してたわけ？

(八田)そこから 山本さんの ﾊﾟﾜﾊﾗが始まったんです｡

武:おい！ おいおい おいおい！

帰んの？ お前帰んの？ あの 今日は婚約者が…｡

あぁ？ お前より稼いでる俺が まだ働いてんのに？

資料にまとめといて｡ はい

(八田)彼女と会う日にかぎって 残業させられて…｡

(受信音)

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

遅れてごめん｡

ごめん もう無理だよ

(八田)そのあとです｡ 山本さんが

綾乃と つきあいだしたという 話を聞いたのは｡

(郁子)えっ？

心当たりは ありませんか？

彼女が僕のところに 戻ってくることは ないでしょう｡

でも せめて 仕事人間の山本さんを

仕事で負かしてやりたい｡

自分のやり方が間違いだったと 認めさせてやりたい｡

暗いと 言われるかもしれませんが…｡

それが僕なりの

復しゅうなんです｡

協力

してくれますか？

あの人より

第一営業部 部長より

優秀だって証明できたら

私を 社員にしてくれますか？

お約束します｡

私… やります｡

(ほのか)私もやりますよ｡

味わってみたいんです｡

１位になるのが どんな気分か｡

＜理由は違えど 同じ敵を倒すことで

一致団結した くすぶり女と すん止め女と

失恋男＞

＜ とうとう 敵と対じする時が来た＞

あぁ～ ｲｯﾃｪ～｡

ご主人様の手をかんだ犬が どうなるか

お前でもわかんだろ？

～

昨日まで 家事と 子育てしか やってこなかったようなﾔﾂに

相手できるｸﾗｲｱﾝﾄじゃないからな｡

お前は 黙って 俺の飯作ってりゃいいんだよ｡

大丈夫です｡ このｸﾗｲｱﾝﾄのﾀｰｹﾞｯﾄは女性｡

私たちなんですから｡

＜意気揚々と向かった ほのかだったが…＞

あぁ どうも｡ 部長の山本武です｡

(武)お願いします｡ 部長の山本武です お願いします｡

部長の山本武です｡ よろしくお願いします｡

(坪井)本日は よろしくお願いいたします｡

(社員たち)よろしくお願いします｡

＜ﾊﾔﾄ？ ﾊﾔﾄ？ ﾊﾔﾄ!?＞

(坪井)では 弊社の本間から 改めて

ご説明させていただきます｡ 本間は

弊社初の ﾌｪﾑﾃｯｸﾏｲｽﾀｰなんです｡

へぇ すご…｡ すごいですねぇ！

しかも 男性で！

(ﾊﾔﾄ)まず 共有のために ﾌｪﾑﾃｯｸの説明をさせてください｡

(ﾊﾔﾄ)ﾌｪﾑﾃｯｸとは 女性の Femaleと

Technologyを合わせた造語です｡

女性の抱える健康の課題を Technologyで解決できる製品や

ｻｰﾋﾞｽのことを指します｡

例えば 生理予測や 妊娠ｻﾎﾟｰﾄのｱﾌﾟﾘなどが

それに当たります｡

弊社では 女性のﾗｲﾌｽﾃｰｼﾞにおける課題を…｡

ｱﾝﾀなんか 所詮 ﾏｯﾁﾝｸﾞｱﾌﾟﾘのいいね数

２位の男だろ？ 中途半端で どうでもいいってこと

＜ﾊﾔﾄの言葉が １ﾐﾘも １ﾐｸﾛﾝも入ってこない｡

何も入ってこないまま ﾐｰﾃｨﾝｸﾞ終了＞

工藤さんにも 期待してますよ｡

は… はい｡ (ﾎﾞﾀﾝを連打する音)

(ﾎﾞﾀﾝを連打する音)

工藤さん 大丈夫？ あ… えっ はい｡

私ちょっと やることがあるんで｡

そう｡ はい｡ じゃあ先に戻ってるね｡

おつかれさまです｡

＜ まさか ｸﾗｲｱﾝﾄになるとは…＞

＜ﾊﾔﾄを待つ｡ とりあえず謝るために｡

今日は 早上がりさせていただきます＞

＜ﾔｯﾍﾞぇ～ 飲みすぎた｡

ｵｼｯｺ行きたい＞

あっ｡

あ… 本間さん ちょっと お話いいですか？

はい｡

おつかれさまです｡ おつかれさまです｡

いやぁ 驚きましたよ｡ まさか職場で

工藤さんと お会いすることになるとは｡

やめて｡ 冗談じゃん｡

で？ 何？ いや…｡

謝りたくて｡ この前のこと｡

言い過ぎたと思って｡ 別にいいよ それは｡

俺もそういうときあるし｡

ﾎﾝﾄ？

もう会ってくれないかと思った｡

ﾌﾌ… そんなんで 人の関係 切ってたら

周りに誰もいなくなるよ｡

確かに｡ それに 弊社としましては

仕事に集中してほしいですし｡

もう やめてよ｡

ねぇ ﾊﾔﾄは なんでこの仕事してるの？

面接みたいなこと聞くね｡ ﾌﾌﾌ…｡

うん 面接してあげる｡

う～ん…｡

味方になりたいって 思ったんだ｡

えっ？ うち 片親で

母親は 俺を育てるために 土木作業員してたんだよね｡

すごい｡ でしょ？ ﾒｯﾁｬ

ｶｯｺよかったんだよ こうやってさぁ

ｸﾞｱｰｯて重機扱って… それに憧れて

俺も高校生のとき 工事現場で ﾊﾞｲﾄしたんだけど…｡

現場には 女性用の更衣室がないんだ｡

(ﾊﾔﾄ)もちろん 女性用のﾄｲﾚもない｡

生理用品を捨てる ｺﾞﾐ箱もない｡

母さんみたいな人を 一人でも減らしたいって

そう思ったんだよね｡

それだけ｡

教えてくれてありがと｡

ﾊﾔﾄは いつも ｳｿつかないで 本当のこと教えてくれるね｡

そう… 俺ｳｿつくと 顔とか 声に出ちゃうから｡

なんか ｳｿついてみてよ｡ えぇ？

ん？ う～ん…｡

ほのかは かわ いい…｡ はぁ!?

何それ！ ﾌﾌﾌｯ｡

ﾑｶつくんだけど！ もう帰る｡

恥ずかしい…｡

＜ この時間 もっと続いてほしい｡

けど… ｵｼｯｺが限界＞

ﾊﾔﾄ:女性は 女性ってだけで しなくていい つらい経験を

たくさんしてるんだな って気付いた｡

ただいま～｡ おい 飯まだかよぉ！

起きろよぉ！ (智子)ごめん すぐやる…

＜一歩引いたところから お母さんを見下して

ああはなりたくないって…＞

＜母親のつらさなんて 考えたこともなかったなぁ＞

郁子さん 何色が好きですか？ え… 私ですか？

ん～ でも こう…｡ かわいいですよね｡

うん｡ この ｽﾎﾟｰﾃｨｰな感じでいい気がする｡

じゃあ これを置いて…｡

こっちも ｻﾝﾌﾟﾙで持っていって…｡ うん｡

ここらへんも｡ これも ｻﾝﾌﾟﾙで…｡

これとか…｡

どっちを先に出したらいいのかな｡

えっ どっちを先って？

(明)八田さん ｺﾝﾋﾞﾆ行きませんか？

ｱｲｽは 一日 １個まででしたっけ？

そうです｡

よし 行こう｡ すぐ戻りますね｡

＜ やっぱり 男親が必要なのかなぁ＞

それで？ 何を話したいの？

これ どう思います？

いつも きれいにしてるなって 思ってたけど｡

好きなんです｡ こういう きれいなものが｡

うちの父は 女みたいで 気持ち悪いって言うけど…｡

八田さんは どう思います？

こういうの 男の人が 仕事にするのって｡

いいんじゃない？

きれいなものが好きなら それを仕事にすれば｡

男とか 女とか 関係なしに｡

でも…｡ あっ！

そうだ 来週日曜 何してる？

え…｡

＜ﾌﾟﾚｾﾞﾝに向け 大詰め｡ しかし…＞

ﾌｪﾑﾃｯｸ ｲﾍﾞﾝﾄ案… うん｡

いいですね｡ この案に絞ってみましょうか｡

(郁子たち)はい｡ あっ…｡

＜ そこから こそくな 嫌がらせが始まった＞

(真由美)つかないです｡

なんでないの？ ん？ 何これ…｡

(若井)俺もなんすよ｡ えっ？ (姫野)は？

何もなくない!? 私のｴｸﾚｱもない｡

(ざわめき)

(真由美)また一部の人ですよ～！

(八田)気にしないことです｡

ｲｪｰｲ！ (はしゃぐ声)

やりますよ！

(武)じゃあ よろしくお願いします！ (拍手)

(遠藤)いやぁ部長 すばらしい…｡ 最高だった｡ はい｡

今日の夜は すき焼きにしてくれ｡ お祝いだからな｡ (笑い声)

あぁ そうだそうだ そうだそうだ…｡

あと… 洗濯物もたまってきたから

よろしく～｡

さぁ行こうか！

ﾗﾃﾞｨｱﾙPR 第二営業部の皆さん お願いします｡

はい｡

ｷｬｯﾁｺﾋﾟｰは ｢ｸﾞﾛｳｱｯﾌﾟ･ｳｨｽﾞ･ﾌｧﾐﾘｰ｣です｡

このｲﾍﾞﾝﾄのﾀｰｹﾞｯﾄ層は 母親と その子どもです｡

実は このｺﾝｾﾌﾟﾄの根底には

私自身の 母への後悔があります｡

母親のくせに なんで私のことを わかってくれないんだろうと

毎日 ｲﾗｲﾗしていました｡ でも

母にも私と同じように 女性特有の つらさがあったんだと

ある知人が 気付かせてくれたんです｡

社会全体に 広がっていくことを願い

この企画を考えました｡

＜言いたいことは言えた｡

この案件を取ったのは 一部か 二部か…＞

はい｡

はい…｡

我々の案が 採用されました！

(はしゃぐ声)

ありがとうございます｡ あっ 工藤さん｡

はい｡

ありがとう｡ 気持ち伝わったよ｡

～

(伊集院)ﾌｪﾑﾃｯｸは国の施策よ｡

うちも ﾊｰﾘｰｱｯﾌﾟでやらないと｡

Good｡

Nice｡ Very good｡

Very very good！

(ﾊﾔﾄ)工藤さん｡ あっ 郁子さんも｡

あっ こんにちは｡ こんにちは｡

盛況ですね｡ おかげさまで｡

ﾌﾌﾌｯ｡ あっ うちの母です｡

母ちゃん｡ PRでお世話になった皆さん｡

(佳世)あら お世話になっております｡

あっ… はっ はい 全然…｡

どうしたの？ いや

こんな おきれいな方だとは…｡ あら ﾊﾔﾄ

なんて話したの？ いやぁ 特に｡

母ちゃんのために この仕事始めたって｡

本当？ (八田)本間さん｡

(ﾊﾔﾄ)おつかれさまです｡ おつかれさまです｡

明… 澪も？

僕が呼んだんです｡ 明くん

こちらが本間さんだよ｡

本間さん ちょっと お話いいですか？

僕ですか？ はい｡

本間さんは ﾌｪﾑﾃｯｸっていう 女性の体に関するお仕事を

されてるって…｡

男がやるような仕事じゃない って言われませんか？

君は… 何をしたいんだっけ？

ﾈｲﾘｽﾄです｡ ﾈｲﾘｽﾄは女の仕事だから

やれないってこと？

やれない ってこと… はないけど…｡

難しいっていうか…｡

このﾌﾞﾗﾝﾄﾞ 知ってる？

このﾌﾞﾗﾝﾄﾞの専属ﾈｲﾘｽﾄは

女より男のほうが多いんだけど｡

えっ そうなんですか？

そう｡ ってことは

ﾈｲﾘｽﾄが女の仕事だって 決めつけてたのは？

僕です｡

やりたいことが あるのにさ

男の仕事だ 女の仕事だって決めつけるの

つらくない？

つらいです｡ もちろん

だからといって 男女の壁がなくなったとか

きれい事は言わない｡ 今の君が 日本で

ﾈｲﾘｽﾄになったら 変わってるね とか

女にﾓﾃたいの？ とか 言われるだろうし

お客さんから 担当を 女性に変えてくださいって

言われるかもしれない｡

そうですよね｡

それでも

やりたいかどうかだよ｡

君の背中は 誰も押してくれないから｡

ﾔﾊﾞい… ｶｯｺつけたこと言ってたら

口が ひん曲がりそう｡ うぃ…｡

(笑い声)

＜ いろんな意味で 大成功に終わった ﾌｪﾑﾃｯｸｲﾍﾞﾝﾄ＞

(澪たち)ただいま～｡

澪… 手ぇ洗いなさい｡ (澪)は～い｡ よいしょ｡

(ﾄﾞｱの開く音)

ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ｡

ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ｡

おぉ… これはこれは これは

皆さん おそろいで｡

ﾍｯ｡ お前さ

八田の家 泊まってんだろ｡

これ 明らかな不貞行為だぞ｡

あ… いや これは たまたまで…｡

証拠は あんだよ｡

いや これ そう見えるけど違うの！

何が違うんだよ｡ 見たまんまじゃねぇか！

ﾊﾔﾄとか 明くんの話聞いてたら

女だからとか 男だからって

誰に縛られてるんだろうって 思っちゃいました｡

(ちーﾏﾏ)何言ってんのよ｡ 誰にも 縛られてなんかないのよ

本当は｡ そういうことが 世の中にいっぱいあるから

そこの考えに乗っかってるほうが 楽なだけなのよ｡

別にねぇ｡

いいところを認め合っていくのが 賢い女の生き方なのよ｡

はい 乾杯！ 乾杯！ もう 皆さんも…｡

は～い 乾杯｡ (受信音)

(ちーﾏﾏ)そういうこと そういうこと｡ もう古い 古い｡

意外と ｱﾝﾀ 考え古いからさ｡