Original subtitles

(武)この時間まで どこ行ってたわけ？

＜依然 ﾋﾟﾝﾁが続く郁子＞

(武)なぁ

仕事で帰ってきた俺より ７分も遅くまで

しかも そんな格好で

どこ行ってたんですかって 聞いてんだけど｡

＜ あなたと同じ会社で 働いてました

とは言えない＞

(郁子)PTAの人たちと 打ち合わせを兼ねて ﾗﾝﾁに｡

はぁ？

聞いてないぞ｡

(明)言ってたよ 昨日｡

あぁ!? (澪)は～い

澪も聞いた｡

ﾊﾟﾊﾟ 聞いてなかったの？

は～い｡ もちろん聞いてたよ｡

ただ 俺より遅くなるなんて

聞いてなかったけどな｡

ごめんなさい｡ すぐ夕飯にするね｡

ﾚｼｰﾄは？

井戸端会議で いくら使った？

ひゅうがくんﾏﾏが 働いてる店で

ほとんど ﾀﾀﾞにしてくれたから 会費で まかなえたんだ｡

ふ～ん｡ しっかし

ﾀﾞｯｻい格好だなぁ｡ 浮いてたろ？

逆に 昭和ﾚﾄﾛで ありなのか

って

ないに決まってんだろ｡

着替えてくるね｡

＜ どうせ広い会社だもん｡ 見つかるわけないでしょ

なんて 今まで 高をくくっていた郁子｡

昨日の一件で反省｡ もし武と

鉢合わせなんてした日にゃ どうなることか…＞

わっ！ あっ あ…｡ (八田)おはようございます｡

(八田)どうしたんですか？ え…｡

いや… いや 別に｡

それより おめでとうございます｡

は？

(真由美)いきなり 3, 000万って すごすぎません？

いやいや いやいや…｡ (姫野)私なんか 最初の契約

取るのに ５か月もかかりましたよ｡

どうやって取ってきたんですか？ いやいや

ﾎﾝﾄ たまたま 運がよかっただけで…｡

猿田:えっ!? ｲｸ子って ｲｯちゃう～ のｲｸ子？

あの ｲｸ～ の… ｲｸ子？

＜名前がきっかけで… とは言えなかった＞

(真由美)郁子さんも すごいですし

見抜いた八田さんも さすがです！

ありがとうございます｡ 僕の評価まで上げてくれて｡

とんでもございません｡ じゃあ皆さん

郁子さんに負けないよう 今日も一日

頑張っていきましょう｡ (真由美たち)はい！

負けませんよ～｡ (笑い声)

でも ﾎﾝﾄにうれしいです｡

やっぱり 間違いじゃありませんでしたよ

郁子さんを 欲しいって思ったのは｡

あっ いやいやいや… それもこれも あの

ほのかちゃんのおかげなんです｡

工藤さんも ﾎﾝﾄに…｡

あれ？ 工藤さんは？

(軽井)ぶっちゃけ 見てないっすよ｡

＜一方 ご機嫌そうな この女＞

(ほのか)あと １ ２ ３

４日！

＜一緒に夢の国は もう 彼女だよね？

これ ２番手卒業 来たんじゃね？

とか考えちゃう｡ わかるよ＞

いたいた ほのかちゃん 捜したんだから～｡

いや… ちゃん付けで呼ぶの やめてもらえません？

あ… さん付け世代？ うちの子の小学校も

男子女子 みんな さん付けで呼ばれるのよね｡

それがさ いまだに 違和感でねぇ｡ いや なんか

用があって来たんじゃ ないんですか？

あっ そうそう｡ 八田さんが 次もまた

ほのかちゃんと組んでって｡

え…｡ えっ？

なんでなの…｡

ﾄﾞｱが閉まります｡

本日は よろしくお願いいたします｡

(徳田)Hello Welcome Please.

失礼します｡ 失礼します｡

今年の ﾌﾟﾛﾎﾟｰｼｮﾝｺﾝﾃｽﾄを より一層 盛り上げるため

人気ｲﾝﾌﾙｴﾝｻｰを 特別枠で出場させ

SNSで発信していく｡ 以上のﾌﾟﾗﾝを

ご提案させていただきます｡ ｴｸｾﾚﾝﾄ ﾌﾞﾗﾎﾞｰ｡

SNSを使うのは いいと思うんですけどねぇ｡

郁子さんは どう思いますか？

あ… 私なんか もう 新人なので もう全然…｡

いやいや 関係ないですよ｡

率直な意見を お伺いしたい｡

じゃあ…｡

率直に 言わせていただきますと…｡

これ 欲しいです｡

はい？ この下着 欲しいです｡

最近 私もう 体形 ﾎﾝﾄ崩れてきてて…｡

かといって 運動する時間も お金もないし

とはいえ 食べるの我慢したら じゃあ

何楽しみに生きてけばいいの っていう話じゃないですか｡

そこを考えると この商品は ﾎﾝﾄに…｡

すみません｡ しゃべりすぎですね｡

いえ ありがとうございます｡

こういう方に届くPRを お願いしたいんです｡

引き続き 考えていただけますか？

はい｡ ﾊｧ…｡

代わりに 全部考えてくれません？

えっ？ 今回の仕事｡

そんな 私一人じゃ できないですよ｡

どうして？ いや… ここだけの話

あんま好きじゃないんですよ｡

下着で ごまかそうっていう発想が｡

えぇ？ だって ｳｿっていうか

言い訳じゃないですか｡ 時間がないとか

お金がないとか｡

体形なんて 頑張れば どうにかなるでしょ

って思っちゃうし｡

ほのかちゃんは…｡

＜ わかってない

なんて言葉は すん止めで＞

努力家なのねぇ｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

～

論外で～す！

ねぇねぇねぇ なんで先週に比べて 200円も

足が出てんの？ これ企業だったら能力不足で

即… ﾌｧｲﾔｰ｡

ねぇねぇねぇ どうすんの？ どうすんの これ 200円

どうしてくれんの？

～

言い訳かなぁ…｡

じゃあ 悪いけど その方向でお願いね｡

はい！

八田さん なんて？ あっ

これだと 前回と変わらないから

もっと別の案考えてって｡

考え直しが そんなにうれしい？

これから 夢の国に行くんです｡

へぇ… 彼氏さんと？

彼氏さん!?

ﾌｯ… ﾌﾌ…｡

あっ じゃ お先に失礼します！

あっ お土産 買ってきますね！

いってらっしゃい｡

＜｢秀一 もう着いてる？｣｡

｢あっ もしかして もう 中に入ってたりして！｣

なんて送ったﾒｰﾙに 既読すらつかないまま

はや３時間｡ だけど 浮かれ女の 体感は たったの 30分＞

夢の国は 閉園時間となりました｡

えっ？ 楽しい一日をお過ごし…｡

＜ すっぽかされた？＞

＜ そう悟ったのは 閉園時間を 過ぎてからだった＞

本日は ご来園…｡

ﾊﾞｶみたい…｡

お前かよ！

Good night.

ｳｿっていうか 言い訳じゃないですか｡

お金がないとか 時間がないとか

～

(ﾊﾔﾄ)ほのかさん？

(ﾊﾔﾄ)どうも｡ やり取りしてた ﾊﾔﾄです｡

あっ… どうも｡

＜２位の男… 思ったより いい感じ＞

ﾎﾝﾄ ｸｿ男｡ 最悪でしょ？

わかんないな…｡ えっ 何がわかんないの？

いや 会ったことないから その男が 最悪のｸｿ男か

わかんない｡ はぁ？ 話聞いてた？

聞いてたけど 一方だけの意見じゃなぁ｡ いや

ｱﾝﾀね 女が愚痴ってるときは そうだねそうだねって

肯定だけしてりゃいいの｡

本心なんて 裏ｱｶで つぶやいときゃいいの｡

そういう男が好きだから そういう目に遭うんじゃないの｡

ﾊｧ… ｱﾝﾀ ｹﾝｶ売りに来たわけ？

違うよ｡ じゃあ何しに来たの｡

何って ちょっとだけ飲んで

よければ そのあと一晩 つきあってもらおうと思って｡

は？ あ… でも したあとに

｢したんだから彼女にして｣ とか言うﾀｲﾌﾟなら

やめておきたいとは思ってるよ？

大変なことになりそうだから｡ ｱﾝﾀ ｵﾌﾞﾗｰﾄ持ってないの？

正直すぎんだろ｡ だって 聞かれたから｡

わかった｡ そういう手口でしょ｡

ん？ そうやって包み隠さず言うのが

逆にいいでしょ みたいな｡ ｲｹﾒﾝ俳優が あえて AVの話して

逆に好感度上がっちゃうみたいな ねぇ そういうﾊﾟﾀｰﾝなんでしょ！

よくわかんないけど 俺って今 好感度上がってんの？

別に 上がってない｡ じゃあ その例え

わけわかんなくない？ あぁもう うるさい！

ｱﾝﾀ なんか調子狂う｡ 帰って｡

ちょっと待ってよ｡

もう少しだけ飲も｡

なんでよ｡ いや だって

このｸﾗｽのﾙｯｸｽの子が来て しかも失恋直後って

そんなﾁｬﾝｽ 逃したくはないじゃん｡

まぁ性格的に ちょっと めんどくさそうではあるけど｡

いや だから ｵﾌﾞﾗｰﾄ！

洗濯物…｡

あっ｡ (明)そのまま ﾍﾞｯﾄﾞで寝たら？

やってくれたの？

やってくれたも何も 別に

母さんだけの仕事じゃないでしょ｡

まぁでも お父さんに見つかったら

そんなのは お母さんに 任せておけって

怒られちゃうけど｡

ありがと｡

いいって｡

ごめんね 明

結局 出ていけないままで｡

うれしかったよ｡

えっ｡

家を出た日 初めて お母さんの本心を

見られた気がして うれしかった｡

ちゃんと 不満を感じてるんだなって｡

文句一つ言わないから 何考えてるのか

わかんなかったけど…｡

うれしかった｡

～

＜結局 すん止めできなかった すん止め女＞

ｳｿばっか｡

おはよう｡

おはよう｡

こういう関係の朝ってさ…｡

独特の気まずさがあるよね｡

ﾌﾌ…｡ ﾎﾝﾄそう｡

ﾌﾌ…｡

う～ん あぁ…｡

じゃあ おじゃましました｡

あ…｡

うん｡

また 会える？

うん｡ 本命のことで ﾔｹになったり

夜中酔っ払って 無性に寂しくなったりしたらね｡

あと 生理前に どうしようもなく

ﾑﾗﾑﾗしたときも ありえるかも｡

わかった｡

そんじゃ その日を待ってる｡

ﾊﾊ…｡

おはようございます｡ おはようございます｡

あっ 夢の国のお土産 買い忘れちゃって｡

ちょっと これ 見てもらっていいですか？

なんですか？

ずっとつけてる うちの ﾘｱﾙ家計簿｡

それと 平均的な主婦の一日の

ｽｹｼﾞｭｰﾙを 表にしたもの｡ 手書きだけど｡

なんで こんなの…｡

やっぱり ｳｿじゃないと思う｡

体づくりに使う時間や お金が ないっていうの…｡

私みたいな普通の人には

どうしようもなかったり するんだよね｡

そういう現実もあるんだって 知ってほしくて｡

例えば…｡

例えば これを 今回のPRに 落とし込むとしたら…｡

はい！ これとか｡

＜ そんなこんなが ありまして なんやかんやで…＞

ほのかちゃん ｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘの発表 始まっちゃうよ！

えっ…｡

早く 早く！

(歓声)

(徳田)いやぁ お二人のおかげで 大会は 大盛況でした｡

我々のﾒｯｾｰｼﾞを 実に端的に 表現してくださいました｡

ﾊｯｼｭﾀｸﾞ ｢痩せられない｣は 甘えじゃない｡

ここまで広がるとはね｡

多いんですよ｡ 事情があって 体づくりできない人｡

(徳田)彼女たちは 厳しい現実を直視したうえで

それでも 前に進もうとしているんです｡

私は そういう女性たちを

とても美しいと思います｡

ありがとうございます｡

いや ありがとうって おかしいでしょ｡

えっ… あっ そうですよね｡

(徳田)美しい｡

他人にも 自分にも ｳｿをつかずに生きるほうが

いいんですかね｡ (ちーﾏﾏ)なんなのよ ｱﾝﾀ

ﾎﾟｴﾏｰにでもなるつもり？ ふと思っただけです｡

(ちーﾏﾏ)まぁねぇ ｳｿが悪い っていう場合だけでも

ないですけどねぇ 社長｡ 社長なんて うまいこと

ｳｿつくでしょう｡ そうです｡ 僕は ｳｿつかないです｡

(ちーﾏﾏ)また！ それが ｳｿだっつうのね｡

ねぇ ﾎﾝﾄですよ｡ ﾎﾝﾄにねぇ｡

でも 結局私 思うんですけれども

自分を守ろうとするｳｿは

結果 相手を傷つけますよね｡

そのｳｿは ﾀﾞﾒよね｡ (ちーﾏﾏ)そう 自分を

守ろうとするｳｿよりも 相手を守ろうとするｳｿを

ついたほうが いいんじゃないのかしら｡

そっか｡ ねぇ ﾏﾏ｡

そうよ 考えなさい ちょっと｡ (ちーﾏﾏ)そうね～｡

(澪)｢おおﾌﾞﾚﾈﾘ あなたのお家はどこ｣

(２人)｢私のお家は ｽｲｯﾂﾗﾝﾄﾞよ｣

(３人)｢綺麗な湖水の ほとりなのよ｣

ﾏﾏ ｽｲｽって何？

ｽｲｽって国があるの｡

あっ 地球儀でさ ちょっと お兄ちゃんに

教えてもらって｡ やった～｡

ｽｲｽはねぇ…｡

(ﾄﾞｱの開閉音)

おかえりなさい｡

どういうつもりだ｡

えっ？ (武)なんで君が

うちの会社にいるんだよ？

とぼけても無駄だぞ｡

監視ｱﾌﾟﾘ？

昭和ﾚﾄﾛで ありなのか… ないに決まってんだろ｡

着替えてくるね

(武)怪しいと思ったんだ｡

あんな服着て 出かけて｡

この女 不倫でも してるんじゃないかと思ってな｡

あれ？ えっ… 故障か？

これが俺だろ｡ で…｡

(真由美)すごい いいです｡ ﾎﾝﾄですか？

郁子さん 才能ありますよ

不倫のほうが まだ 意味がわかるよ｡

なんだこれ 気持ち悪い｡

どういう状況だよ？

監視なんて ひどい｡

話をそらすな｡

たまたまなの｡ 福岡帰ったとき

１回 ﾊﾞｲﾄした会社が たまたま…｡

で… 社員目指して働かないかって…｡

そもそも

なんで 社員になる必要があるんだよ？

君は 家のことだけ やっときゃいいんだよ｡

自立したいの｡

は？

離婚を

考えてます｡

それが！ さんざん

養ってもらった

恩人に言う言葉か！

出ていけ！

今すぐ 俺の家から 出ていけ！

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

ねぇ ｽｲｽって何？

あとで教えてあげるからね｡

うん｡

ちょっと 待っててね｡

１泊くらいさせてもらえないか 頼んでみるから｡

１泊できたとしても

明日からは？

郁子さん？

あれ… どうされました？

そうでしたか｡ すみません

山本さんの奥さんとは知らずに｡

あ… いや とんでもないです｡

私も 黙っててすみません｡

それで あの… 今日だけ

会社に 泊めていただけたりとかって…｡

あぁ… 宿泊は 全面禁止になってるんですよ｡

そうですよね｡

すみません ご無理な相談を…｡

よかったら しばらくの間

うちに泊まりませんか？ えっ？

うち 一軒家で 部屋も余ってますし｡

あっ もちろん 皆さんがよければですけど｡

～

～