Original subtitles

(激しい息遣い)

(郁子)んっ んっ…｡

(武)うるさい｡

気が散る｡

ごめんなさい｡

(激しい息遣い)

～

膣ﾄﾚ 君もやりなよ｡

えっ 何？

膣ﾄﾚ｡

知らないのかよ｡

主婦って ﾎﾝﾄ 何も知らないんだな｡

ごめん 勉強しておく｡

(澪)算数の宿題終わった｡

おっ 早い｡ ﾌﾌﾌﾌ…｡

(澪)すごいでしょ｡ すごいじゃ～ん｡

(澪)ﾍﾍ…｡

(玄関ﾄﾞｱの開閉音)

おかえりなさい｡

飯｡

うん わかった｡

あれ｡ はい｡

あっちゃ～｡

卵10個入りﾊﾟｯｸ ﾗｲﾌﾞのほうが 18円安い｡

ｷｬﾍﾞﾂも なんで 199円で買ってんの？

KOｽﾄｱなら 半額で買えたじゃん｡

なんで この距離歩くの惜しんだの？

澪が おなかすいたって言う…｡ ってか ｷﾞﾘｼｬﾖｰｸﾞﾙﾄ

なんで買ってんの？ 俺が書いた買い物ﾘｽﾄに

載ってないものは買わない｡

君は SDGsじゃないねぇ～｡

って SDGsが どういう意味かも 知らないだろうけど｡

よかったねぇ

専業主婦で｡ ごめんなさい｡

あ… ごめん お箸 なかったね｡

いただきます｡ いただきます｡ (澪)いただきます｡

うわ…｡

これは何？

えっ？ あっ…｡

ごめん 豆腐ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞ｡

この前 ｢ﾀﾞｲｴｯﾄしようかな｣ って言ってたよね？

だから…｡

君さ！

君は 亭主に 豆腐が混ざった ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞまがいのものを

食べさせようとするわけ？

だいたいさ ﾀﾞｲｴｯﾄさせたいなら

ｷﾇｱとか ｵｰﾂ麦とか知らない？

君は何も考えずに 俺の言うことを聞いて｡

働いたこともないんだから｡

君に考える能力がないから 俺が考えてやってるんだよ｡

だろ？

ﾊﾟﾊﾟ お豆腐のﾊﾝﾊﾞｰｸﾞもおいしいよ｡

ﾊﾟﾊﾟはね 澪に

本物のﾊﾝﾊﾞｰｸﾞを 食べてほしいんだよ｡

論外で～す｡

作り直し｡

～

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

＜ えっと… でも ﾏｼ｡

きっと ﾏｼ＞

＜29年前に短大を卒業｡

お茶くみOLを半年し 結婚｡

以来 専業主婦｡ ２児の母｡

人生ただいま 絶賛 くすぶり中＞

＜離婚かぁ｡

私も あと 20歳若ければなぁ＞

(ｲﾝﾀｰﾎﾝ)

はい｡

どちら様ですか？

(明)ﾏﾏ？

明!? ﾊﾟﾊﾟ いる？

＜明は 我が家の長男＞

明… どうしたの？ 何があったの？

＜全寮制の男子校に 通っているのだけど…＞

僕… もう学校辞めたい｡

え？

(武)どうして暇なくせに ｽﾏﾎを見ないんだよ

忘れ物したんだよ｡ 届けに来いってなん…｡

お前 なんでいるんだよ｡

明… 学校辞めたいって｡

また いつもの おんな病か｡

お前は昔っからそうだ｡

ﾅﾖﾅﾖしてっから ﾀﾞﾒなんだよ｡

男らしく ﾋﾞｼｯと ｶﾞﾂﾝといけよ｡

こんなん描いてる暇があるなら

体鍛えろ｡ 今は ｲﾝﾌﾟｯﾄの時期なんだから

つべこべ言わずに

人生の大先輩である 俺の金言を

ありがたく聞いとけって｡

ちょっ…｡

なんだよ｡ ちょ…｡ ちょっと…｡

女は黙ってろ｡

これは 男と 男の話だ｡

もしも学校辞めたいなら 今までの学費と

受験で通った塾の月謝 ２年分と合わせて 1, 000万

俺に返せ｡

そしたら好きにしろ｡

あ… ったくよぉ

子育ては 君の仕事だって言ってんだろ｡

もう！ もう！

学校 戻る…｡

ﾏﾏが 明を守る｡

澪も守る｡

決めた｡

～

＜ くすぶり女は いくつになっても

実家が頼みの綱＞

しばらく ここに おりたいっちゃけど…｡

(惠美子)ｱﾝﾀ ﾊﾞｶやないと！

高給取りで 東京の立派な会社に 勤めとう旦那さんに

盾つくとか ありえんけん！ 黙って養ってもらうのが

女のいちばんの 幸せっちゃけんね！

やけんさぁ 古いっちゃん そうじゃないったい｡

武さん 博打ば するとね？ せんとね？ せん｡

お酒は？ ほどほど｡ なぐ…｡

らん｡ そげな神様みたいな男

九州には おらんけんね！

けど 浮気は しとうと思うよ｡

浮気ば 男の勲章たい！

武さんの元に帰らんね｡

全財産 飛行機代で 使ってしまったっちゃん｡

この ﾊﾞｶﾁﾝが！

ﾊｧ｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

＜鬼の夫から 鬼の勢いの 鬼ﾒｰﾙ＞

＜ そこに現れた 福の神＞

ありがとう｡

～

働くか…｡

＜ と… 決意した くすぶり女｡

しかし…＞

また ﾀﾞﾒだったか…｡

～

＜面接 14社目にして ようやく合格｡

野球場で VIP席の対応を行う派遣ｽﾀｯﾌ｡

学生に交じって 29年ぶりのお仕事＞

え～ 皆さんは VIP席の担当ですので

くれぐれも 失礼のないように お願いします｡

(郁子たち)はい｡ (八田)それでは 皆さん元気よく

よろしくお願いします｡ (郁子たち)よろしくお願いします｡

(声援)

(ｶﾚﾝ)新規注文 お願いします｡ 了解｡ 生中 ４つ出ま～す｡

はい｡

あの すみません…｡

(ほのか)私は このｲﾍﾞﾝﾄを 企画した PR会社の者なので

ｻｰﾌﾞに関しては 別の方に｡

PR？ これ…｡

えっと この２つが 302で

これが 316で これが 321です｡

全部覚えててすごい｡

早く動いたほうが いいですよ お…｡

＜ ばさん と言うのを すん止めしたのが 工藤ほのか＞

はい｡

＜現在 彼女のいる男性の２番手｡

彼女の夢は １番になること＞

あっ… あっ すみません｡

どかしますね｡ (佳子)ありがとう｡

(佳子)気が利くのね｡ 義母の介護で

ずっとやってたんで｡ そう｡

すみません ちょっといいですか？

あっ 呼ばれちゃったので すみません 失礼します｡

ありがとう｡

(柴田)全然 なってねえじゃねえかよ！

おい！ 台なしなんだけど！

(ｶﾚﾝ)申し訳ありません｡ (柴田)お前じゃ 話になんねえよ｡

全然冷えてねえんだけど｡ どうなってんの？

おわび申し上げます｡ 今 新しいﾋﾞｰﾙをお願いしてます｡

(柴田)そういうことじゃ ないんだよ｡

冷えてないﾋﾞｰﾙのせいで 俺の気持ちも

冷えちゃってんだよ｡ ってか

選手の気持ちも 冷えちゃってるよ｡

これで負けたら お前のせいだからな｡

再度 おわび申し上げます｡

新しいﾋﾞｰﾙでございます｡ お待たせしました どうぞ｡

いや 今度は泡がないじゃない｡

泡がないﾋﾞｰﾙなんて ﾎｰﾑﾗﾝ打たない村上と一緒だよ｡

えっ ｱﾝﾀが上司？ あ… いや 私は…｡

あの 彼女が上司っていうか…｡ あぁ そうなんだ｡

あのさ あの 年間観戦ﾁｹｯﾄ配るとか

なんか あの 村上のｻｲﾝくれるとか

なんか できることあるでしょ ねぇ｡

お前さ そもそも 村上 わかってる？

神様だよ｡ 三冠王だぞ！

お前さ 人生の何冠王だよ｡

(柴田)なぁ ﾊﾞｰｽも ﾜﾝちゃんも超えてんだよ｡

あっちぃな これ… まだ あっちぃよ お前

わかってんのかよ｡ やれることやれよ！

あぁもう ｺｲﾂ ﾀﾞﾒだ！ 責任者呼べよ！ なぁ！

(佳子)嗣春！ 何やってんの？

えっ か… 帰ったんじゃないの？ (佳子)また 他人様に

迷惑かけてたの!?

あら あなた｡ うちの子が ごめんなさいね｡

あぁ いえ｡ (佳子)また ﾁｬｯｸが開いてる！

食べながら しゃべんじゃない！

お疲れさまです｡

大事な お客様だったんですよね？

酔っ払った時点で ｸﾗｲｱﾝﾄじゃなくて ｸﾚｰﾏｰです｡

私の給料にも あなたの時給にも

ｸﾚｰﾏｰ対応なんて 含まれてないんですよ｡

でも… 大丈夫でしたか？

何がですか？ 震えてたから｡

怖かったんですよね？

お疲れさまです｡

＜今どき珍しい 取っ払い｡

時給 1, 000円かける ７時間＞

離婚に いくら必要なんやろ｡

ただいま｡ おかえり～｡

ちょっと… ちょ… なんで こげんいっぱい

お菓子ば あげとうとよ！

武さんが はよ帰ってこいって｡

あぁ… けど

お金もないっちゃんね～｡ 現金書留で

飛行機代ば 送ってくれとうとよ！

私たちにも 迷惑料って いくらか 包んでくれとんしゃったい｡

やけん ほら｡

(むせる声)

＜帰ってくる場所があるだけ ﾏｼ＞

ただいま｡

ただいま｡

論外で～す！

まず謝罪だろ｡

謝罪？ 君の仕事は 家事と 子育て｡

１週間 ｻﾎﾞｯた｡ 会社員が １週間無断欠勤したら

即ｸﾋﾞ｡

すみませんでした｡ ん～ ﾊﾊﾊﾊ…｡

それさぁ 何に対して謝ってんの？

えっと… 家事と 子育てを…｡

飛行機のﾁｹｯﾄ 今日買ったんだ｡ 当日だと 割高だからねぇ｡

ﾍｲ ｱｲｷｭｰ！ 福岡から 羽田までの飛行機代

当日だと いくら？

それ ぜ～んぶ含めた謝罪に

なってますかって聞いてんの！

ごめんなさい｡

妻は 夫の所有物なんだよ｡

二度と

勝手に どっか行くなよ｡

おかえり～ おかえり～｡

(舌打ち)

＜ﾏｼじゃないかも…＞

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

はい もしもし｡

＜ あの出来事を 一部始終見ていたのが この男＞

我が社で働きませんか？

初めは ｱﾙﾊﾞｲﾄですが いずれ 正社員に｡

いや… 私には無理です｡

夫に いつも ｢君は専業主婦以外できない｣

って言われてるんです｡

専業主婦も 立派な仕事です｡

これを見てください｡

これだけのﾏﾙﾁﾀｽｸを 365日 24時間やってる主婦にとって

１日 ８時間 週５日働くなんて

たあいもないことです｡

そうなんですか？ そうです｡

あなたは優秀な人です｡

僕にはわかります｡

(ちーﾏﾏ)ちょっとさぁ ｱﾝﾀ ｽﾅｯｸで

ﾘﾓｰﾄ飲みって どういうことなのよ｡

ってか どんだけ 私のこと好きなのよ｡

ﾏﾏに会いたいから｡ あっ でも聞いたわよ｡

ｱﾝﾀたちさ 営業で ずいぶんと 売上出したんだって？

はぁ～ 大したもんねぇ｡ 言えない 言えな～い｡

今度 ちょっと そのお金持って ちゃ～んと対面で

飲みに来なさいよ｡ わかった？ 私も会いたいからね｡

行きま～す｡ またね はいはいはいはい…｡

もう ごめんね ｴﾊﾗちゃん｡

(ｴﾊﾗ)ふざけんじゃねえよ ﾎﾝﾄ｡ どんだけ待たすんだ｡

ｺｽﾄｺ行ってこい ｺｽﾄｺ！ ｱﾝﾀ 北斗晶さんだね｡

ﾊﾊﾊﾊ…｡ もう…｡ わかった？

出してくるからさぁ｡

あっ もうそろそろ行かないと｡ もう行くの？

いや ちょっと収録あってさ｡ なんの番組なの？

千鳥さんに悪態つかれな あかんから｡ 大悟ちゃんに

よろしく伝えといてよ｡ ありがとう またね｡

もう いっつも お金払わないんだから｡

また ｺｲﾂといんのかよ｡

さっさと別れろよ｡

２番目の女なんて やめちゃいなさいよ｡

別にいいじゃん｡ だって

男ｾﾞﾛより ﾏｼだもん｡ あのさぁ

誰かより ﾏｼっていう考え方 もう やめなさいよ｡

ｱﾊｯ ｺｲﾂも ２番目の男じゃん｡

あっ そうだ ﾏﾏ これって どこに飾る？

昨日は眠れましたか？ ちょっと寝られなかったんですよ｡

みんな優しい人ですから｡

え～ 皆さん 今日から ｱﾙﾊﾞｲﾄに入ってもらう

山本郁子さんです｡ よろしくお願いします｡

みんな拍手！ (拍手)

しばらくは 工藤の下で 勉強してもらおうと思う｡

あの お…｡

あっ すん止めの？

(八田)郁子さんが困ってたら 皆さん 優しく

教えてあげてください｡