Original subtitles

‫بالمناسبة، لا يعرف أيّ منا اسم الآخر.

‫أنا "أيانو تاناكا"، نجمة المستقبل.

‫يوماً ما، سأعتلي المسرح مع "تين تين".

‫وبعد ذلك سنتزوج!

‫تتزوجان… ستتزوجين؟

‫-"أتشان"! ‫-تباً.

‫-"أتشان"! ‫-آسفة، يجب أن أذهب.

‫-"أتشان"! ‫-سأراك يوم الاثنين.

‫بعد ذلك بوقت قصير، ‫يوم الاثنين الذي كنت أنتظره بفارغ الصبر…

‫"زواج (تين تين) بشكل مفاجئ"

‫…لم يأت قط.

‫لماذا تبكي؟

‫كم هذا مثير للشفقة.

‫أظن أن الخطأ منّي هذه المرة.

‫آسفة، لقد مررت ببعض الأمور

‫ولم يكن لديّ الوقت لكي…

‫شعرت بالخوف. ظننت أنني لن أراك مجدداً.

‫آسفة.

‫لكنك تعلم يا صغيري أنني سأنتقل ‫إلى مكان آخر للالتحاق بجامعة قريباً.

‫لذا لا يمكنك تمضية كلّ وقتك بالبكاء ‫لمجرد أنك لا تراني.

‫لا يمكنك البكاء في الأماكن العامة

‫إلّا عندما تكون سعيداً.

‫هذا ما سأفعله، ‫لذا عليك أن تفعل الأمر نفسه.

‫-حسناً! ‫-حسناً!

‫هذا لك إذاً!

‫بوجود هذا معي، لا يمكنني المضي قُدماً.

‫لكنّه شيء عزيز عليّ، ‫لذا لا أستطيع التخلص منه.

‫احتفظ به.

‫لقد أمضينا وقتاً ممتعاً، ‫حتى ولو لفترة قصيرة فحسب.

‫آمل أن نتمكن كلانا من إيجاد أصدقاء.

‫وداعاً.

‫أرجوك أن تنتظري. مهلاً.

‫"أيانو"، أنا…

‫أحب…

‫ماذا؟ ماذا قلت؟

‫أعني…

‫أنا… أحب…

‫لا أسمع ما تقوله!

‫تكلّم بصوت عال!

‫أنا أحبّك يا "أيانو"!

‫أرجوك أن تتزوجيني!

‫ما زلت صغيراً على ذلك!

‫أنا مغرم بك حقاً!

‫مهلاً! هل سمعت ما قلته؟

‫سأنتقل إلى مكان بعيد!

‫لا أعلم حتى إن كنا سنلتقي مجدداً.

‫إن التقينا مجدداً، فهل تتزوجينني؟

‫ماذا دهاك؟

‫بعد رؤيتك على المسرح، ‫حدث تحوّل كبير في قلبي.

‫أجريت أبحاثاً واكتشفت أن هذا هو الحب.

‫كان من المقدّر أن ألتقي بك.

‫والقدر هو التقاء البشر بطريقة عجيبة.

‫-عمّ تتحدث؟ ‫-الأمر خارج عن سيطرتنا.

‫لذا أرجوك أن تتزوجيني.

‫حسناً، بشرط أن أتذكّر.

‫ولكن اسمع، إن لم أتذكّر، ‫فلا يمكنك تذكيري بالزواج.

‫هذا غش وليس القدر!

‫أفهم ذلك.

‫عندما يحين ذلك الوقت، سأقرر مصيري بنفسي.

‫حظاً سعيداً.

‫أعطيك وعدي.

‫والآن، وداعاً.

‫بفضل رمي الرئيس للسهم عشوائياً،

‫أصبحت الآن معلمة الصف الإداري للصف 1-2.

‫اسمي "أيانو تاناكا".

‫أنا معلمة جديدة، ‫لكنني أتطلّع إلى تعليمكم جميعاً.

‫أرجو المعذرة!

‫"الصف 1-2 - (موراي)"

‫يسرّني لقاؤك يا "موراي".

‫أتطلّع إلى أن تكون طالبي.

‫والآن بعد تعارفنا شخصياً،

‫سأكون ممتنة إن عدت إلى مقعدك.

‫هل هناك أي أمر آخر؟

‫لا.

‫"(تاناكا أيانو)"

‫"إن لم يكن القدر حليفي"

‫سأقرر مصيري بنفسي.

‫أنا أحبّك.

‫لن أتراجع.

‫"تزوّج المعلمة (تاناكا)"

‫جدّياً…

‫يجب أن تكفّ عن الهراء.

‫أنا بصراحة أشعر بالرغبة في البكاء ‫عندما أفكر في أنك معلمة صفّي الإداري.

‫لم لا تتذكرينني؟

‫تمكنت أخيراً من مقابلتك مجدداً.

‫وفي أفضل وقت ممكن ‫بينما أبدو مثل "تين تين".

‫إليك الأمر. لا يمكن أن أفضّل أبداً شخصاً

‫بشعر أسود طويل في المقام الأول.

‫ماذا؟ هذا غير ممكن.

‫يوماً ما، سأعتلي المسرح مع "تين تين".

‫وبعد ذلك سنتزوج!

‫في ذلك الوقت، قالت "أيانو"…

‫ليس من المفاجئ ‫أن يتغير ذوقها مع مرور الوقت.

‫لا بد أن يكون قد حدث شيء لا أعرف بشأنه.

‫هذا كلّ ما في الأمر.

‫شكراً على النصيحة.

‫هل أنت غبي؟

‫هل هذه بداية كابوس؟

‫كنت آمل أن أشاهد كوميديا مضحكة

‫تجعلني أشعر وكأن لا شيء يهم.

‫هل تظن أنك الضحية الوحيدة هنا؟

‫أنا متأكد من أن شعورنا مماثل الآن.

‫وكلّ هذا بسببك أنت، أصل كلّ الشرور.

‫لقد تسبّبت بمتاعب كثيرة.

‫هل أتيت إلى هنا لمجرد الاشتكاء بلا جدوى؟

‫لولاك، لما حدث هذا.

‫نعم، هذا صحيح.

‫ولولاك، لما التقيت أنا بها أصلاً.

‫على عكسك، كان عليّ بناء كلّ شيء من الصفر.

‫لقد سعيت جاهداً ‫لأصبح الشريك المثالي للمعلمة

‫وكنت أفعل كلّ ما بوسعي لأجعلها تلاحظني.

‫شخص مثلك كان يحظى بعاطفتها منذ البداية

‫لا يمكنه أبداً أن يفهم كيف أشعر.

‫أعرف ذلك على الأقل.

‫لقد ظلّت تتذكرك دائماً منذ ذلك اليوم.

‫ومع ذلك فهي لا تظن أن ذلك الصبي هو أنت.

‫لا يمكنها الربط بين الأمرين. ‫ما السبب برأيك؟

‫لأنه لا أهمية لتلك الذكرى لديها، صحيح؟

‫أنت مخطئ.

‫السبب هو أنك لم تعد على طبيعتك ‫منذ ذلك اليوم.

‫لقد عشت حياتك محاولاً أن تكون شخصاً آخر.

‫وكنت تدّعي أن ذلك من أجلها.

‫هل ستكون خطوتك التالية ‫تقليد ذلك المدعو "ياماكادو"؟

‫هل ستجعل بشرتك شاحبة وتجعّد شعرك؟

‫هل ستعيش حياتك ‫محاولاً أن تبدو وكأنك إله العالم السفلي؟

‫هذا مثير للشفقة ‫حتى بمعايير هوسك غير الطبيعية.

‫مهما كررت ذلك من المرات،

‫ستكون دائماً في المرتبة الثانية ‫ولن تكون أصيلاً أبداً.

‫من السهل التظاهر بالصلابة ‫عندما ترتدي قناعاً.

‫هل ضربت على وتر حساس؟ آسف.

‫أنا أفتقر إلى الثقة بالنفس.

‫أتساءل إن كان "موراي" سيموت.

‫مهلاً، لا تقولي أشياء كهذه.

‫تباً! إلى متى ستظل نائماً يا "موراي"؟

‫هيا، قدّم لنا خدمة بصفتنا معجبين بك! ‫أخرج ذلك الأونيغري كما تفعل دائماً!

‫"موراي"! بوسعي توجيه لكمة ‫إلى ضلوعك لإيقاظك!

‫استيقظ!

‫لا يزال لديّ الكثير من الأدوار التنكرية ‫التي أريدك أن تؤدّيها!

‫طمّاعة.

‫هذا صحيح يا "موراي"! ‫الوضع ممل جداً من دونك!

‫من يأبه لـ"تيتسوكو"؟ ‫يمكننا تمضية الوقت معاً بقدر ما تريد!

‫لنذهب لغناء الكاريوكي!

‫أنت تحب مثلجاتهم ‫التي يمكنك تناولها بقدر ما تشاء!

‫قل شيئاً أكثر مراعاة للمشاعر!

‫وأنت! كفاك شعوراً بالإحباط وقل شيئاً!

‫استيقظ.

‫استيقظ.

‫استيقظ.

‫استيقظ!

‫استيقظ!

‫أنا في الحقيقة متذمر ومثير للشفقة وحساس.

‫أتصرّف وكأنني غير مبال، ‫لكنني خائف دائماً من شيء ما.

‫أعيش كلّ يوم بافتراض أسوأ نتيجة ممكنة.

‫أنا متشائم ومجادل وغير متزن إلى حد الغباء.

‫وأنا خائف حتى الموت

‫من الاعتراف بذلك.

‫الطريقة الوحيدة للمحافظة على رباطة جأشي

‫هي أن أصبح شخصاً يحظى برضا "أيانو"

‫لمجرد أنها وصفتني ذات مرة بأنني رائع.

‫من يمكنه أن يحب شخصاً كهذا؟

‫إن كنت هكذا في الحقيقة، ‫فأنت بصراحة تعجبني أكثر الآن.

‫تحرر من هذه الكبرياء التي لا يمكن كبتها.

‫قد يصعب عليك تخيّل ذلك الآن،

‫لكنّه سيجعل الناس من حولك يحبّونك أكثر.

‫هذا صحيح، صدّقني.

‫"هيتوتوز"…

‫استيقظ!

‫-هل هؤلاء أصدقاؤك؟ ‫-نعم.

‫من الأفضل أن أذهب إذاً، ‫رغم أنه لا مكان للعودة إليه.

‫-أرجوك ألّا تذهب. ‫-سأذهب.

‫وكذلك أنت.

‫انهض.

‫"موراي"، أنت على حد سواء ‫منافسي ولك فضل عليّ.

‫كنت سعيداً لأنها أحبتني. أشكرك.

‫وهناك أمر آخر.

‫سأقول هذا مرة واحدة ‫وستنساه على أي حال عندما تستيقظ.

‫لن أقبل بواقع لا تُكافأ فيه.

‫أتفهم ذلك؟ والآن استيقظ!

‫استيقظ…

‫-لقد استيقظ فعلاً! ‫-"موراي"!

‫-"موراي"! ‫-"موراي"!

‫لن أقبل بواقع…

‫ماذا؟

‫لن أقبل بواقع…

‫ما الخطب يا "موراي"؟ أأنت بخير؟

‫لن أقبل بواقع لا تُكافأ فيه.

‫ابتعد يا "كيرياما"!

‫أنا أيضاً لن أقبل بواقع…

‫تعويذة؟

‫…لا تُكافأ فيه!

‫آسف يا رفاق لأنني أقلقتكم.

‫ويؤسفني أن أطلب هذا منكم،

‫لكنّ هذا الشخص العاجز والمثير للشفقة ‫بحاجة إلى مساعدتكم مرة أخرى!

‫ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫"قصة حب (موراي)"

‫هل "موراي" غائب مجدداً اليوم؟

‫نعم، لقد كنت على اتصال مع والديه كلّ يوم،

‫لكنهما أخبراني أنه بخير وسيتحسن قريباً.

‫ربما يجدر بك الذهاب للاطمئنان عليه؟

‫أنت على حق.

‫سأزوره في طريقي إلى المنزل اليوم. ‫أستأذن منك.

‫لا تذهبي. أنا سأذهب.

‫لا، أنا معلمة صفه الإداري. ‫هذا ليس من اختصاص مدير المدرسة…

‫ليس هذا ما أقصده.

‫آسف، أنت على حق.

‫-أرجو المعذرة. ‫-حسناً.

‫جيّد، ها هي "تيتسوكو".

‫حسناً، تابعي السير إلى محطة الحافلات.

‫هيا، لا تتوقفي عن المشي.

‫تباً، "هاديس" هنا أيضاً.

‫هذا سيئ يا "كيرياما". ماذا سنفعل؟

‫-"هيراي". ‫-نعم.

‫سأفعل أي شيء من أجل "موراي".

‫لا أعرف ما تنوي فعله، ‫لكنني سأكون إلى جانبك.

‫ماذا أفعل؟ لا يجدر بي أن أخلط ‫بين العمل والأمور الشخصية.

‫أيها السائر. توقّف رجاءً على جانب الطريق.

‫ماذا تفعلان؟

‫مهلاً، ما الأمر الآن؟

‫أرجوك!

‫انتظر هنا قليلاً! ‫لن أطلب منك أي شيء آخر أبداً.

‫أرجوك، امنح "موراي" بعض الوقت!

‫-"موراي"؟ ‫-أتوسّل إليك!

‫لم يركع هذا الشاب على يديه وركبتيه ‫إلّا أمام والديه.

‫أمّا أنا،

‫فهذه أول مرة أركع فيها على يديّ وركبتيّ!

‫أرجوك!

‫امنح "موراي" بعض الوقت!

‫حسناً، فهمت، لذا توقّفا.

‫انتظر يا "هيراي"…

‫"(تاكيبي غاكوين)"

‫هل تعرف كلمة "أرجوك"؟

‫كيف كان يجب أن يكون ردّ فعلي؟

‫عندما يتعلق الأمر بالبشر،

‫من عادتي تجنّب ‫الإعجاب بأي شخص أو الوقوع في حبّه.

‫مشاعر الناس تتغير.

‫أخشى الوثوق بشخص ما ‫والتعرض للأذى عندما يخونني.

‫من الأفضل عدم توقّع أي شيء من الآخرين ‫أو حتى من نفسي في المقام الأول.

‫يسعدني أكثر الاعتماد على شيء غير حقيقي،

‫شيء لا يمكنني لمسه أبداً

‫ولكن لديه إجابة ثابتة ولن تتغير أبداً.

‫ظننت أنني تقبلت أنها طبيعتي ‫وأنني سأعيش حياةً من هذا النوع.

‫لكن في أعماقي، ‫يريد قلبي أن يفهمه شخص ما ويحبّه

‫وأن يبادل بدوره ذلك الشخص الحب والتفهّم.

‫وأنا أكره نفسي ‫لأنني أؤذي الناس برغباتي المتضاربة.

‫متى أصبحت خجولة إلى هذا الحد ‫بشأن هذه الأمور؟

‫كنت أفصح بفخر عمّا يعجبني.

‫بشكل مباشر وبلا تردد ‫ومن دون الاكتراث لرأي الآخرين.

‫ماذا حدث لما كنت عليه في الماضي؟

‫لا فكرة لديّ،

‫لكنني لا أظن أنني سأعود يوماً كما كنت.

‫"أيانو".

‫أتيت لأعيد إليك هذا.

‫أنا لا أستحق غيتار الجهير هذا.

‫لأن…

‫لأنني على وشك…

‫البكاء بشدة في مكان عام بسبب قلبي المفطور.

‫لكنّ هذه حقيقتي التي تعرفينها، صحيح؟

‫منذ المدرسة الابتدائية ‫ومنذ أن رأيتك على المسرح،

‫أحببتك.

‫ولكن لا أهمية لذلك الآن.

‫الوعد بالزواج أصبح باطلاً ولاغياً.

‫أرجوك أن تكوني سعيدة مع المعلم "ياماكادو".

‫وأخيراً، أرجو أن تقبلي هذا.

‫لم أستطع أن أفعل أي شيء لأجلك،

‫لكنني أرجوك ألّا تنسي ‫من كانوا جزءاً من حياتك.

‫من دعموك عاطفياً

‫ومن أحببتهم حقاً.

‫مظهر غيتار الجهير محرج.

‫آسف لتعديله من دون إذنك.

‫"كيري" و"يوكا" فكّكاه ورسما هذا عليه.

‫بالمناسبة، "هيراي" صبغ شعري.

‫سأعيد النظر في خطتي المهنية ‫ابتداءً من الغد.

‫والآن، أرجو أن تعذري…

‫ماذا تفعل؟

‫أنا آسف. كان يجب أن أعرف…

‫ما كان يجدر بنا الرسم مباشرةً ‫على غيتارك الجهير.

‫ليس هذا ما أعنيه.

‫ما وراء كلّ هذا إذاً؟

‫بعد أن غادروا من دوني ودونك ‫في الرحلة المدرسية

‫وأخبرتك كيف وقعت في حب "هيتوتوز"،

‫كان هناك أمر يزعجني ‫كلّما كنت أحاول أن أتذكّر ذلك الصبي.

‫ربما كان أمراً تافهاً جداً ‫بالنسبة إليّ في ذلك الوقت،

‫لكن بإعادة النظر، ‫أجد أن هناك شيئاً ندمت عليه حقاً.

‫ما هو؟

‫لم أسأله

‫عن اسمه.

‫آسفة، تسيل الدموع من عينيّ.

‫هل تبكين يا "أيانو"؟

‫-دعاني أذهب. ‫-لا.

‫إن تركتماني أذهب، فلن أفعل ما تفكران فيه.

‫ماذا تقصد؟

‫ثقا بي.

‫ولكنني كنت أعرف اسمه بالفعل، صحيح؟

‫لأنني معلمة صفّك الإداري.

‫لقد مضى وقت طويل يا "تشيساتو موراي".

‫نعم، لقد مضى وقت طويل يا "أيانو تاناكا".

‫أعتذر على التدخل في هذا اللقاء العاطفي.

‫المعلم "ياماكادو"!

‫مدير المدرسة! منذ متى تستمع إلينا؟

‫منذ البداية.

‫بوسعي أن أشرح…

‫باعتباري مدير معلميّ السنة الثانية، ‫سأتخذ الإجراءات المناسبة.

‫أولاً، "تاناكا".

‫عليك مغادرة هذه المدرسة في نهاية العام.

‫البقاء في المدرسة نفسها مع "موراي" ‫في ظل هذه الظروف أمر محفوف بالمخاطر.

‫سأجد لك بنفسي مكاناً جيّداً ‫لوظيفتك الجديدة.

‫"موراي".

‫لنمهل الأمر خمس سنوات، على الأقل.

‫عليك تأجيل الزواج لمدة خمس سنوات.

‫بمجرد تخرّجك والاعتماد على نفسك، ‫يمكنك أن تفعل ما تريد.

‫مهلاً لحظة!

‫توقّف!

‫هل سأتزوج؟

‫قلبي مشوّش جداً الآن ‫ولا يمكنني التفكير بوضوح.

‫عمّ تتحدثين؟ هل سمعت ما قاله للتو؟

‫لا أحد في هذا العالم يحبّك أكثر من "موراي" ‫أو يستطيع جعلك أكثر سعادة.

‫هل أنت غبية؟

‫أنا معجب بك أيضاً.

‫لكن…

‫عند رؤية "موراي" وأصدقائه، أدركت أمراً.

‫بدلاً من أن أتبع مشاعري تجاهك

‫وأتجاهل كلّ الاعتبارات الأخلاقية ‫التي يجب أن أراعيها كمعلم،

‫قبل أي شيء آخر، أردت دعم طلابي.

‫ولهذا السبب أصلاً أصبحت معلماً.

‫"موراي"، بعد خمس سنوات، ‫من الأفضل لك أن تجعلني فخوراً.

‫نعم يا سيدي!

‫150 كيلومتراً في الساعة!

‫ويا "تاناكا"، حين عانقت "موراي" قبل قليل،

‫كانت المرة الأولى التي بدوت فيها كمعلمة.

‫ربما لم ترغبي في أن تصبحي معلمة ‫ولكن اتضح أنك قد تكونين معلمة جيدة.

‫ستبقين تحت إشرافي لفترة من الوقت

‫ولن أسمح لك بتجربة أي شيء غريب.

‫ما دمت أراقبك.

‫"ضغط"

‫لم يكن هذا ما توقعتماه، صحيح؟

‫ذهول.

‫أنا أحبّك أيها المعلم "ياماكادو".

‫سأتبعك لبقية حياتي.

‫أشكرك على ثقتك بي يا "كيرياما".

‫ماذا عنّي؟

‫هيا، من الأفضل أن تبقيا معي الآن.

‫مهلاً، ماذا؟

‫قد تكون نهاية سعيدة لهما، ‫أمّا أنا، فأشعر بالأحرى بأنني مفطور القلب.

‫ماذا؟ هل كنت تنوي حقاً ‫الزواج من "تيتسوكو"؟

‫نعم، لم تكن مزحة.

‫"كيرياما"، سمعت أن عائلتك ‫تملك متجراً للخمور.

‫اذهب وأحضر لي بعض الساكي الآن.

‫بعد أن تتخرج،

‫ما رأيك بأن نحاول تبادل معلومات الاتصال؟

‫ماذا؟

‫هل أنت جادة؟

‫أيتها المعلمة… "أيانو"، هل قلت هذا حقاً؟ ‫لا أصدّق ذلك!

‫يمكنك أن تصدّقه. لقد حدث للتو.

‫أمهليني لحظة.

‫-هذا غير معقول. ‫-أأنت كهواة قصص مصورة؟

‫أيمكننا أن… نحاول تبادل قبلة هنا؟

‫طمّاع.

‫هذا مستحيل.

‫طُلب منك الحفاظ لخمس سنوات ‫على التوازن بين الأخلاق والعواطف!

‫أنا في الحقيقة لا أعرف ‫ما سيحدث بعد خمس سنوات،

‫ولكن على أي حال، حان دوري لكي أنتظرك.

‫ما أستطيع فعله لأجلك الآن

‫هو قبول الخطة المهنية التي قدّمتها.

‫"الخطة المهنية ‫الخيار الأول: تزوّج المعلمة (تاناكا)"

‫قال الروائي الفرنسي "موريس بيدل" ذات مرة،

‫"الحب أقصر طريق من قلب إلى آخر."

‫"خط مستقيم."

‫القول المأثور لهذا اليوم كان عن الحب.

‫مرحى!

‫في الواقع، تُصادف اليوم ذكرى زواجي.

‫أريد العودة إلى منزلي عمّا قريب، ‫لذا سنختتم الصف بهذا.

‫يا للعجب، تهانينا!

‫كيف هي زوجتك؟

‫إن بدأت بالتحدث عن ذلك، فلن أستطيع التوقف

‫ولن أتمكّن من العودة إلى المنزل مبكراً.

‫ماذا تفعل عندما تصل إلى المنزل؟

‫هل سمعتم من قبل ‫بلعبة تُدعى "سينغوكو كوي إيماكي"؟

‫لا.

‫هناك شخصية معيّنة في تلك اللعبة ‫أجدها أنا وزوجتي…

‫يُمكن القول إنها الشخصية المفضّلة لدينا.

‫يُصادف اليوم إصدار أحدث نسخة من اللعبة.

‫أخطط لشرائها في طريقي إلى المنزل ‫لكي نلعبها معاً.

‫يا للرومانسية.

‫أصبت. نحن بالتأكيد نهوى الرومانسية.

‫-هذا رائع! ‫-ظريف جداً.

‫حسناً إذاً، وداعاً للجميع.

‫وداعاً أيها المعلم "موراي".

‫"قصة حب (موراي) ‫النهاية"

‫قصة حب "موراي".

‫ترجمة أندره إلياس