Original subtitles

‫"قصة حب (موراي)"

‫بسبب الإعصار الأول هذه السنة،

‫أُلغيت رحلة الصف إلى "دستينيلاند".

‫لا!

‫"(سينغوكو كوي إيماكي): ‫أريدك أن تنجبي وريثي"

‫"لعبة رائعة"

‫ما كان ذلك للتو؟ هل كان وهماً؟

‫أريدك أن تنجبي وريثي.

‫أريدك أن تنجبي وريثي.

‫أريدك أن تنجبي وريثي.

‫قرص معجبين جديد، "سينغوكو كوي إيماكي": ‫أريدك أن تنجبي وريثي!

‫هذه اللعبة جنونية.

‫هل المقصود بـ"الوريث"…

‫أظن أن المقصود ما يبدو عليه بالضبط.

‫إنها لعبة لكل الأعمار،

‫لذا حتى إن كان هناك مشهد جماع، ‫فأنا متأكدة من أنه سيجري تعتيمه.

‫لكنّ أقراص المعجبين هي عادةً مكافأة ‫تلبّي كلّ رغبات لاعبي الأوتومي

‫وتسمح لهم بالزواج ‫والاستمتاع بالحياة كأزواج حديثين.

‫لذا يبدو من المحتمل ‫أن المعلمة "تاناكا" ستجامع "هيتوتوز".

‫-وما هي الاحتمالات؟ ‫-100 بالمئة!

‫نعم، لكنّ ذلك يحدث على الشاشة فحسب،

‫لذا ليس أمراً ذا أهمية يا "موراي".

‫لا تستخفّ بهذه اللعبة.

‫-استخدمي مهارتك يا أختي الصغيرة. ‫-مفهوم.

‫"سينغوكو كوي إيماكي" سلسلة ناجحة ‫تتضمن ستة ألعاب وهذه أحدثها.

‫يعود نجاحها إلى القصة المتميزة.

‫في مجال ألعاب الأوتومي،

‫يُقال إن كلّ أعمال هذا الكاتب ‫مضمونة النجاح.

‫حتى إنه كتب نصوصاً لأعمال درامية تاريخية.

‫في قرص المعجبين هذا، التحدي الحقيقي ‫هو عدم مجامعة الشخصيات.

‫يظن أمثالك أن ألعاب الأوتومي ‫مجرد ألعاب رومانسية للنساء،

‫لكن لا تنتقدها من دون معرفة أي شيء عنها.

‫ليس ضرورياً أن تحبها أو تفهمها،

‫لكنّ عليك احترامها ‫كفن كرّس أحدهم حياته لابتكاره.

‫إن لم تستطع ذلك، ‫فلا يحق لك الحكم على أي شيء!

‫تذكّر ذلك!

‫سأتذكّر ذلك.

‫ما العمل الآن يا "موراي"؟

‫من الجيّد أنه تسنّى لك ‫مضغ خدّيها وكلّ ذلك،

‫لكن إن فعلا ذلك، فسيكون فوزاً ساحقاً له.

‫يبدو أنه ما من طريقة لإيقاف ذلك.

‫سيتعين عليك شراء كلّ نسخة ‫لكي تكون الوحيد الذي يملكها.

‫بأموال عائلتك، يمكنك أن تفعل ذلك.

‫-هذا هو الحل. ‫-ماذا؟

‫-كانت مزحة. ‫-هذا هو الحل يا "هيراي"!

‫لا، ليس هذا الحل!

‫سأمتلكها.

‫هذه المرة، لن أقلّد "هيتوتوز" ببساطة،

‫بل سأستحوذ على "هيتوتوز".

‫سأمتلك "هيتوتوز"!

‫ما ترونه لا يعكس الواقع.

‫مهلاً! هل يعني هذا ‫أنك ستجامع "هيتوتوز" أيضاً؟

‫لن أفعل ذلك!

‫سايرتك في المرة الماضية، ‫لكنني أرفض مسألة الوريث بأكملها!

‫-"كيري"… ‫-"كيوي".

‫سأبقى هنا طالما تشاء يا "موراي".

‫أنا مستعد لإنجاب 5000 طفل تقريباً.

‫حقاً؟ إذاً سأنجب أنا أطفالاً أيضاً. ‫لا تستبعدني.

‫"هيتومي"، "يوكا"، متى ستصدر اللعبة؟

‫في الشهر القادم.

‫"إدخال"

‫اكتمل الطلب مسبقاً.

‫سأذهب إلى المدرسة.

‫طاب يومك!

‫لقد نسيت حقيبتك.

‫حسناً، حان وقت الصف الإداري.

‫ارتدوا ثيابكم جميعاً واجلسوا في مقاعدكم.

‫ولا ألعاب نارية في الصف.

‫ماذا؟

‫-جالسون. ‫-لماذا يجلس الجميع كما يجب؟

‫صحيح، هذا هو الصف الإعدادي للكلية.

‫تبدو الثقافة مختلفة قليلاً ‫عن قسم الفنون أو الصف "ب".

‫"يوشيكي ياماكادو"، 32 عاماً. مدير المدرسة.

‫معلم بديل للصف 1-2.

‫يبدو أنكم جلستم جميعاً في الوقت المحدد. ‫هذا مخيف نوعاً ما.

‫هلا يقف بعضكم ويمشي في أرجاء الصف؟

‫-أيها المعلم "ياماكادو"! ‫-نعم؟

‫-أين المعلمة "تاناكا"؟ ‫-لقد غادرت.

‫ماذا؟ متى ستعود؟

‫اهدأ.

‫أريد صفعها بقدر ما تريد أنت ذلك.

‫لا تقحمني في شؤونك!

‫عفواً.

‫على أي حال، المعلمة "تاناكا" في عطلة ‫وأنا نسيت متى ستعود.

‫يجب أن تكون هذه المعلومات كافية لك.

‫ما سبب إجازتها المدفوعة؟ ‫زيارة عائلية؟ أنت تعلم، صحيح؟

‫هل تظن أنني عميل استخبارات أو ما شابه ذلك؟

‫لا، ليس بالضبط.

‫حقاً؟ هذا يريحني كثيراً.

‫سأخرج من هنا ‫عندما أنتهي من قراءة الإعلانات.

‫تحلّوا بالصبر لـ30 ثانية تقريباً.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫لمجرد أن "تاناكا" في عطلة،

‫يضايقني هذا الرجل بشدة. إنه مخيف!

‫مهلاً، إن فكرت في الأمر، ‫فإن "تاناكا" كانت تتصرف…

‫مهلاً لحظة…

‫أيها المعلم "ياماكادو"، مضت 30 ثانية.

‫ولم تقرأ أي إعلان.

‫لا يهم.

‫لا تُوجد إعلانات على أي حال.

‫"موراي"، بالمناسبة، ‫هل لي بدقيقة من وقتك بعد هذا؟

‫لقد وصلت المتعة.

‫لقد وصلت المتعة!

‫هل تتساءلون عن سبب أخذي لإجازة مدفوعة؟

‫للانغماس في متعة هذه اللعبة، بالطبع!

‫لا أبالي إن اكتشفت عاملة التسليم ‫أنني من هواة القصص المصورة.

‫أنا وهي سنموت في النهاية.

‫كلّ الأشياء الدنيوية عابرة.

‫لذا في الوقت الحالي فحسب، ‫أريد أن أشعر بوميض الحياة هذا.

‫طوال حياتي كهاوية قصص مصورة، ‫كم انتظرت هذه اللحظة؟

‫أريد أن أغني أغنية تقدير ‫لجميع الآلهة في كلّ أنحاء العالم!

‫والآن لتبدأ الموسيقى!

‫"غرفة مشتركة"

‫إذاً، هل أردت التحدث إليّ؟

‫سأطرح عليك سؤالاً محدداً إلى حد ما.

‫-هل تحب معجون الفاصوليا الحمراء الكثيف؟ ‫-نعم.

‫حقاً؟ يبدو أننا لن نكون على وفاق. ‫لا، ليس هذا.

‫ما الأمر؟ هل اقترفت خطأً ما؟

‫لا، هذا حدسي الفائق فحسب.

‫هل أنت و"تاناكا" مرتبطان عاطفياً؟

‫عفواً؟

‫آسف إن كنت مخطئاً.

‫لكن بمجرد أن تعيش بضعة عقود، ‫يمكنك معرفة هذه الأمور.

‫أم أنني وحدي قادر على ذلك؟

‫أنت مخطئ تماماً.

‫إذاً لماذا أنت منزعج جداً بشأن إجازتها؟

‫لأنني طلبت منها مراجعة مشروعي

‫المبني على بحثي الشخصي ‫حول تاريخ ثقافة الطعام اليابانية.

‫فهمت.

‫هذا عذر ممتاز ‫باعتبار أنني سألتك بشكل مفاجئ.

‫لماذا أنت متأكد من أنها كذبة؟

‫لأن عينيك المتقلبتين ترفرفان كأجنحة فراشة.

‫ولكن ليس لديك دليل.

‫ليس بعد. لهذا استدعيتك إلى هنا.

‫قبل أن تسيء التصرف وتترك أي دليل.

‫احبس مشاعر المراهقين الهرمونية ‫في سجن تفكيرك.

‫أرجوك، انتظر قليلاً…

‫كونك قاصراً، ستكون محمياً مهما حدث،

‫لكنّ "تاناكا" سينتهي أمرها.

‫ستُزج في سجن حقيقي.

‫لا أفهم أياً من هذا.

‫من تظنني؟

‫ربما جرى اختياري عشوائياً برمي سهم، ‫لكنني مدير مدرستك رغم ذلك.

‫الرئيس.

‫سواءً كان الأمر يتعلق بشقيّ مزعج مثلك

‫أو بـ"تاناكا" وسلوكها ‫الذي لا يليق بمعلمة جديدة،

‫فإن من واجبي حمايتكما.

‫صفّي القادم على وشك البدء، لذا أستأذن منك.

‫هناك أمر آخر.

‫قل للأبله في الصف "ب" الذي تمضي وقتك معه

‫أن يتوقف عن مشاهدة أفلام إباحية خلال الصف.

‫أشعر بصداع.

‫ما الخطب؟ ‫أأنت في دورتك الشهرية أو ما شابه ذلك؟

‫جدّياً، اصمت الآن.

‫ربما لاحظ المعلم "ياماكادو".

‫ماذا لاحظ؟ ‫أتقصد مشاهدتي الأفلام الإباحية في الصف؟

‫-لقد لاحظ ذلك بالتأكيد. ‫-تباً.

‫ومن الممكن أنه لاحظ مشاعري تجاه المعلمة.

‫في الواقع، إنه متأكد تقريباً من ذلك.

‫تباً، أنت في ورطة. "ياماكادو"… ‫معلم الأدب الكلاسيكي؟

‫مستشار نادي الخط ومدير المدرسة،

‫الملقّب بـ"هاديس"، إله العالم السفلي. ‫بعبارة أخرى، قُضي عليك.

‫ولكن مهلاً، لم يكشف أمرك تماماً، صحيح؟

‫ليس لديه أي دليل، صحيح؟

‫صحيح ولكن كانت عيناي تتحركان في كلّ اتجاه ‫عندما حاولت إيجاد عذر.

‫لن يعجبك هذا يا "هيراي"، ‫لكن لديّ فكرة جيدة.

‫لا بأس. أنا معتاد جداً ‫على هذا النوع من الأمور منك.

‫هذا غير مقبول إطلاقاً. تباً لك!

‫لماذا عليّ أن أعيرها لـ"موراي" ‫لتلعب دور حبيبته؟

‫مهلاً، أنت لا تملكني. ‫وأنا لست شيئاً قابلاً للإعارة.

‫ولكن هل أنت موافقة على هذا حقاً؟ ‫لقد رفضك، أتتذكرين؟

‫لا أمانع.

‫حين يقع أصدقاؤنا في ورطة، ‫من الطبيعي أن نساعدهم.

‫لا أتقبّل هذا!

‫أريد مساعدة "موراي"، بالتأكيد، ‫لكنني أحبّك! "يايوي"، أنت رائعة!

‫أريد مواعدتك وفعل أشياء شقية!

‫كيف تظنين أنني أشعر ‫بشأن قيامك بذلك مع أعز أصدقائي؟

‫بحقك. لا أعرف ما تتخيله،

‫لكن كلّ ما على "موراي" فعله ‫هو أن يُظهر لـ"هاديس" أن لديه حبيبة.

‫لن يحدث أي من أوهامك.

‫اصمت. ابتسامتك مريبة جداً.

‫لا أظن أن هذا سينجح.

‫بالإضافة إلى أنني لا أريد التصرف كعاشق ‫مع أي شخص آخر غير المعلمة.

‫"موراي"، ما الذي تثرثر بشأنه؟

‫لا أظن أنك تفهم الموقف الذي أنت فيه،

‫لذا دعني أشرح الأمر.

‫أنت تواجه الإعدام.

‫إن كنت لا تريد أن يُقطع رأس حبيبتك، ‫فمن الأفضل أن تفعل ذلك.

‫-افعل ذلك. ‫-نعم.

‫كنا نلعب لعبة التظاهر في طفولتنا، أتتذكر؟

‫كنت أنا الأم وكنت أنت الأب.

‫هذا مماثل، لكنّه أمام الآخرين. ‫الأمر سهل، صحيح؟

‫نعم، أنا مستعد لذلك.

‫أريد إذاً أن أكون زميل الأب في العمل ‫الذي يعمل أيضاً كقاتل مأجور.

‫سأكون إذاً عشيق الأم السرّي.

‫حسناً، دعونا ننهي هذه المهزلة

‫لكي نذهب إلى منزل "هيراي" ونلعب الأوتومي!

‫نعم يا سيدي!

‫أرجو المعذرة!

‫من أنت؟ هذا الزي ليس من مدرستنا. ‫هل أنت متطفلة؟

‫أيمكنك إرشادي إلى الصف 1-2؟

‫أبحث عن حبيبي.

‫إنه في الطابق الثاني من هذا المبنى.

‫ولكن ألا تستخدم طالبات الثانوية ‫الهواتف للتواصل هذه الأيام؟

‫دفنت هاتفي تحت الأرض بالخطأ.

‫أشكرك على لطفك.

‫مرحباً يا عزيزتي "يايو". ماذا تفعلين هنا؟

‫ربّاه! لقد كشفت أمري! كنت أحاول مفاجأتك!

‫لم أتوقّع أن تقطعي كلّ هذه المسافة إلى هنا ‫من دون إخباري.

‫أنت أكثر تقلباً من أسعار الأسهم.

‫لم لا نذهب إلى مقهى على طراز "سياتل"

‫ونناقش فرضية المشي العشوائي؟

‫ما هذا أصلاً؟ ‫لا أفهمه، لكنّه يبدو ممتعاً جداً!

‫هيا بنا.

‫حسناً إذاً أيها المعلم "ياماكادو".

‫كما ترى، نحن مغرمان كلياً.

‫نستأذن منك!

‫حسناً، ارحلا فحسب. ‫أنتما تجعلانني أشعر بالغثيان.

‫-وأنا أيضاً. ‫-رائع.

‫إنهما يبليان حسناً. لنذهب إلى منزلك.

‫اسبقني إلى هناك.

‫ألم يكن ذلك جيّداً؟

‫نعم، لا بأس به كارتجال.

‫أشكرك على قطع كلّ هذه المسافة.

‫ليس لديّ الكثير من الصديقات، ‫لذا يسعدني مجيئك.

‫لا مانع لديّ. اتصل بي في أي وقت.

‫سأذهب إلى النادي الرياضي.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أنا ألعب دور عشيق الأم السرّي، صحيح؟

‫مهلاً، لا.

‫-بحقك، أتحاولين قتلي؟ ‫-ماذا؟

‫لماذا تكرهينني؟

‫على هذه الوتيرة، سأموت من الامتناع.

‫حقاً؟

‫إن كان هذا ما تريده، ‫فلم لا تفعله مع فتاة عشوائية؟

‫لن أرتمي في أحضانك لمجرد أنك وسيم.

‫أحب الرجال الأكثر ذكاءً وأناقة.

‫-هل تعنين "موراي"؟ ‫-لا.

‫-"كيرياما" إذاً؟ ‫-لا!

‫ما الذي لا يعجبك فيّ؟

‫أنت غبي!

‫تظن أنه يُفترض بكلّ الفتيات ‫الوقوع في غرامك.

‫هذا بمنتهى الغباء.

‫على أي حال، سأذهب إلى النادي.

‫بفضلك، أشعر بأنني أستطيع ‫رفع 200 كلغ اليوم.

‫صادفت للتو قصة حب سخيفة أخرى ‫في المدرسة الثانوية

‫وانخفضت حيويتي إلى مستوى الصفر…

‫ومع ذلك، كلّ هذا مثير للاهتمام.

‫ذلك الأشقر الماكر والذكي ‫يستخدم حبيبة مزيفة، يا لها من خدعة وقحة.

‫بقلم "يوشيكي".

‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟

‫"قصة حب (موراي)!"

‫والدة "هيراي"، "ميدوري".

‫"موراي"، عزيزي "كيري"، تفضّلا!

‫-حسناً، شكراً لك يا سيدة "ميدوري"! ‫-شكراً.

‫كيف حال والديكما يا "موراي" ويا "كيرياما"؟

‫والدي بخير. أشكرك على سؤالك.

‫والدي بأفضل حال أيضاً، ‫إلى درجة أنني أحتاج إلى مسدس مهدئ لتهدئته!

‫كيف حال الأختين "هيراي"؟

‫إنهما تبليان حسناً!

‫يُفترض أن تعود "نون" العزيزة ‫إلى المنزل قريباً.

‫لقد عدت.

‫مرحباً، مضى وقت طويل.

‫"نوزومو هيراي"، 19 عاماً. ‫الابنة الثالثة لعائلة "هيراي".

‫لقد مضى وقت طويل يا "نوزومو".

‫أنت فاتن كالعادة يا "موراي".

‫-مرحباً يا "كيري". ألن ترحّب بي؟ ‫-مرحباً.

‫مهلاً، ما هذا السلوك؟ أتريدني أن أقبّلك؟

‫توقّفي أيتها الغبية!

‫بالحديث عن الأغبياء، أين ذلك الغبي؟

‫لم يعد إلى المنزل بعد.

‫الأرجح أنه يضايق إحدى الفتيات المسكينات.

‫دعيه وشأنه.

‫ولكن أتعلمون؟ ‫لم يحضر أي فتيات إلى المنزل مؤخراً، صحيح؟

‫-لقد عدت! ‫-مرحباً يا عزيزي.

‫بدءاً من اليوم، ‫سأسعى إلى دخول جامعة "طوكيو"!

‫أكره قول هذا أمام والديك، ‫لكنّه أمر مستحيل.

‫إنه محق. لا يمكنك حتى أن تحفظ غيباً ‫جدول الضرب بثمانية.

‫هل فقدت صوابك لأن فتاة رفضتك؟

‫مهلاً. اصمتي يا من تزعمين ‫أن حمالة صدرك بقياس "سي".

‫هل تريدني أن أحطم جمجمتك أيها الشقي؟

‫أنا آسف جداً.

‫ماذا؟ أليس قياس حمالة صدرك "سي"؟

‫أتريدني أن أحطم جمجمتك أيضاً؟

‫أنا آسف جداً.

‫من يبالي بقياس حمالة صدر "نوزومو"؟

‫الأمر الأكثر أهمية…

‫أنا آسف جداً.

‫-"ميدوري"، لست بحاجة إلى العشاء الليلة. ‫-ماذا؟

‫-نادها "أمي"! ‫-اصمت أيها العجوز!

‫ما خطبك يا عزيزي "ماري"؟

‫توقّفي عن دعوتي بذلك!

‫هيا يا "هيراي"! ‫هل نسيت أننا سنلعب تلك اللعبة اليوم؟

‫هذا صحيح يا "هيراي"!

‫سأشعر بعدم الارتياح ‫إن لعبت هذه اللعبة بالذات من دونك!

‫آسف، لكن عليّ أن أدرس.

‫اذهبا واصنعا ورثة في لعبتكما.

‫أي نوع من الألعاب تلعبون؟

‫"(أوريون)"

‫"نهاية سعيدة"

‫ما هذه اللعبة بحق السماء؟

‫"يا خط الحياة، ‫إن كان يجب أن تنقطع، فانقطع.

‫لكن إن كنت صامداً،

‫فإن قدرتي على تحمّل هذا العبء قد تضعف."

‫ترجمة حديثة بأسلوب "تاناكا".

‫إن كانت حياتي ستنتهي لا محالة، ‫فلتكن نهايتها الآن!

‫إن واصلت العيش هكذا،

‫فسأفقد السيطرة على مشاعري تجاه "هيتوتوز" ‫وينتهي الأمر بكارثة!

‫سيؤدي هذا إلى هلاكي. ربّاه.

‫يا له من شيء صنعوه! ماذا فعلوا بحياتي؟

‫لقد جامعته بالتأكيد. هذا سيئ. هذا جنون.

‫"لقد أتت (السفن السوداء)

‫لقد أتى (بيري)

‫سينفتح قلبي خلال لحظة"

‫هكذا بدأت إذاً إصلاحات "ميجي".

‫ماذا أقول؟

‫ربّاه، إنه اندفاع هائل ‫من الدوبامين والسيروتونين

‫إلى حد أنني لا أجد استعارة مناسبة لوصفه.

‫يمكنني أن أواجه سد "كوروبي" الآن. ‫أرني ما بوسعك يا سد "كوروبي"!

‫مهلاً، عمّ أتحدّث؟

‫أنا بحالة فظيعة. أنا مريضة بشدة. ‫أحتاج إلى النوم. يجب أن أنام فحسب.

‫سأنشر إعلان وفاتي ثم أخلد للنوم.

‫ثم يمكنني أن أنسى كلّ ما رأيته للتو…

‫"هاتف (هاديس) إله العالم السفلي"

‫مدير المدرسة؟ لماذا؟

‫هل اقترفت خطأً؟ ‫أنا متأكدة من ذلك، لكن ما هو؟

‫-نعم. ‫-مرحباً؟

‫-أأنت في المنزل الآن؟ ‫-نعم.

‫سرقت عنوانك من ملفك الشخصي.

‫أنا في سيارتي أمام شقتك الآن.

‫أنا متأكد من أن هذا يقلقك، لكن اخرجي.

‫أريد التحدث إليك.

‫-مهلاً، ماذا؟ هل تمازحني؟ ‫-هل تناولت الطعام؟

‫سأدعوك إلى وجبة طعام.

‫سأخرج في غضون خمس دقائق.

‫"كيتي"، لا تنظري إليّ هكذا. سأشعر بالضياع.

‫أم أنك مستعدة للتصارع معي عارية؟

‫جدّياً، ماذا يحدث له بحق السماء؟

‫أي جملة هي الخيار الصحيح؟

‫السفلى.

‫"(أوسو)! أقبل تحدّيك!"

‫لماذا هذه الجملة المناسبة بحق السماء؟

‫ما هذا؟ تنين…

‫"انجح"

‫أشعر وكأنني أرى شيئاً لا يجدر بي أن أراه.

‫ما هو وضعك المفضّل؟

‫عمّ يسأل هذا الأحمق؟

‫آسف للمقاطعة، ‫لكن ما حاصل ضرب ثمانية في ستة؟

‫48.

‫وأنت أيضاً! عمّ تسأل أصلاً؟

‫تعلم أنني لا أعرف جدول الضرب في ثمانية.

‫"كيري"، أي جملة يجب أن أختار؟

‫اختر الجملة الغريبة. ‫إنها الخيار الصحيح على الأرجح!

‫كلتاهما غريبتان!

‫لنر. اختر هذه!

‫-كان ذلك سريعاً. ‫-شكراً على الانتظار.

‫أشكرك على هذا. لنذهب. أشعر بالجوع!

‫جدّياً، سلوكك مستغرب بالنسبة إلى مبتدئة.

‫آسفة.

‫-لم آكل أي شيء حقاً اليوم. ‫-حسناً.

‫عجباً، أشعر بأنني أستطيع ‫أن آكل أي شيء وكلّ شيء الآن.

‫رغم أنها أول مرة نتناول فيها الطعام معاً.

‫مهلاً لحظة.

‫كنت في حالة ذعر ووافقت على المجيء ‫من دون التفكير ملياً في الأمر،

‫لكن بعد التفكير، فإن هذه أول مرة

‫أتناول فيها العشاء وحدي مع رجل ‫باستثناء "ماو".

‫تباً، أشعر بالتوتر.

‫لم أكن أفكر إطلاقاً،

‫لذا خرجت في ثياب النوم بلا ماكياج.

‫لا أرتدي حمالة صدر حتى.

‫أظن أنه لا بأس بذلك. ليس سوى مدير المدرسة.

‫هذه المرأة…

‫لقد صمتت فجأةً. ماذا حدث لها؟

‫أين التعبير الغبي ‫الذي كان مرتسماً على وجهها؟

‫والآن وجهها يقول،

‫"لم أتناول العشاء وحدي مع رجل من قبل."

‫مهلاً… لست مهتماً بها إطلاقاً، ‫لذا لم أنتبه،

‫لكنها في ثياب النوم وبلا ماكياج.

‫كم هي جريئة!

‫ما هي "السعادة" بحق السماء؟ سأركل مؤخرتك.

‫هل تشربين الكحول؟

‫نعم، أحب المشروبات الكحولية. ‫بدأت مؤخراً بشرب الساكي الياباني.

‫حسناً إذاً، لنذهب إلى مطعم ‫يقدّم ساكي جيّداً.

‫وتوقّفي عن التظاهر بأن هذا محرج.

‫تبدين وكأنها أول مرة ‫تشربين فيها الكحول مع رجل.

‫إن كانت المرة الأولى، ‫فلماذا خرجت بملابس كهذه؟

‫ماذا؟ كيف عرفت؟ هذه المرة الأولى لي فعلاً.

‫مهلاً…

‫-كم عمرك؟ ‫-عمري 24 عاماً.

‫حسناً.

‫هذا محرج جداً!

‫ما هذا؟

‫لماذا يجدر بي الاهتمام بشخص مثل "تاناكا"؟

‫لا تنظري إليّ بتلك النظرة البريئة ‫بينما ترتدين ملابس كهذه.

‫أقدّر اصطحابك لي ‫إلى مكان جيّد لتناول الساكي،

‫لكنك لن تتمكن من الشرب، صحيح؟ ‫بما أنك تقود السيارة…

‫صحيح. أنا هنا في مهمة.

‫لا تأبهي لي، اشربي بقدر ما تريدين.

‫ثم اثملي واعترفي بالحقيقة، ‫بشأن علاقتك بـ"موراي".

‫هي المسمار وأنا المطرقة.

‫بصفتي معلماً، ‫سأطرق المسمار وأعيده إلى مكانه.

‫على الأقل، هذا ما أتمناه، ‫لكن هل سيكون الأمر بهذه السهولة حقاً؟

‫"حانة"

‫أعلم أنه من الجنون أن أقول لك هذا ‫من بين جميع الناس،

‫لكنني بحاجة إلى شخص يسمعه.

‫الأمر أنني تجاوزت الحدود أخيراً.

‫مهلاً! ماذا حدث لك؟ ‫من فضلك، نحتاج إلى خرقة هنا!

‫هل هي بلهاء؟

‫أأنت بخير؟

‫تمسحين فمي بخرقة للتنظيف. ‫حسّك المنطقي مذهل.

‫على أي حال، مع من تجاوزت الحدود؟

‫حقاً؟ أتريد أن تعرف؟

‫يستحيل أن أخبرك!

‫أفضّل الموت على كشف هوية شريكي للعالم!

‫-بالتأكيد. هل لي إذاً بطرح سؤال واحد فقط؟ ‫-ما هو؟

‫هل هو أشقر؟

‫كيف تعرف ذلك؟ هل قلت شيئاً لأنني ثملة؟

‫إنها مذنبة.

‫لا… جدّياً؟ أتمنّى الموت فحسب!

‫"تاناكا"، شكراً. ‫من الجيّد أنك كنت صريحة جداً.

‫سنتحدث مطولاً عن هذا الأمر ‫عندما تصحين من سكرك.

‫من فضلك! أريد كأساً أخرى من الساكي!

‫في الواقع، أحضر لي الزجاجة بأكملها! ‫أريد أن أنسى كلّ شيء!

‫الحساب من فضلك.

‫"ترقّبوا الحلقة التاسعة"

‫ترجمة "أندره إلياس"