Original subtitles

‫"قصة حب (موراي)"

‫هذا جيّد حقاً.

‫نعم، إنه أكثر ما أعتز به من مقتنياتي.

‫ليس لديّ أي أصدقاء، ‫لكنّ كتاب "ساسوكي" رقم 2 يبهجني دائماً.

‫لا تقل أشياء محزنة كهذه. ‫أنا أيضاً ليس لديّ أي أصدقاء.

‫ما هذا؟

‫تماماً كما تعتز بهذا الكتاب المصور، ‫أعتز أنا بهذا.

‫غيتاري الجهير.

‫هناك شخص أحبّه كثيراً ‫ويعزف أيضاً الغيتار الجهير.

‫هكذا.

‫يبدو هذا غريباً.

‫أنت لا تفهم ذلك على الإطلاق.

‫تعال إلى مهرجان مدرستنا. ‫سأعزف في فرقة مع أخي الكبير.

‫مقابل سماحك لي برؤية "ساسوكي" رقم 2، ‫سأريك مدى روعة هذا.

‫أهلاً بكم في مهرجان "تاكيبي".

‫قد يحدث شيء جيّد إن صادفتم "كوباياشي"!

‫مهلاً! مهلاً لحظة.

‫أنا بارع جداً في إعداد كرات التاكوياكي.

‫-لا بد أنني عبقري! ‫-عفواً، قطعت الأخطبوط للتو.

‫مهلاً، لماذا تعدّها الآن؟

‫"هيراي"، لم أضع الأخطبوط في هذه.

‫"هيراي"، هل لي ببعض التاكوياكي؟

‫من دون أخطبوط.

‫أتناسبك التاكوياكي الفارغة؟

‫في هذه الحالة، سأعطيك هذه مجاناً.

‫شكراً، سأشارك "كيري" بها.

‫حسناً. "كيرياما"، صحيح؟

‫قبل أيام، كان "كيرياما" ‫يطلب من "يايوي فوكوناغا" رقم هاتفها.

‫حقاً؟

‫هذا زي ثانوية "ميدوري" للفتيات، صحيح؟

‫أيمكنني تدوين رقم هاتفك؟

‫تساءلت إن كان مهتماً بـ"يايوي"، ‫لكنني تذكرت بعد ذلك.

‫حبيبته السابقة التي واعدها منذ الإعدادية

‫ترتاد ثانوية "ميدوري" للفتيات، صحيح؟

‫صحيح.

‫لقد طلب من "فوكوناغا" ‫أن تحضرها إلى مهرجان مدرستنا.

‫-لا أظن أنها ستأتي. ‫-ماذا؟

‫لقد أُصيب بعقدة نقص وقطع علاقته بها.

‫عجباً، كيف تعرف كلّ هذا؟

‫سأراك لاحقاً.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫انظروا! إنه "كوباياشي"!

‫"يايوي" هنا.

‫أرجو المعذرة! ‫أحضرت الزلابية التي طلبتموها اليوم.

‫شكراً يا "يوكا" على إدارة كشك الاستعلامات.

‫-"كوباياشي"! ‫-"موراي"!

‫سمعت أنك ستشارك ‫في بعض المصارعة بالأيدي اليوم. بالتوفيق!

‫نعم. تناولي واحدة.

‫رائع!

‫شكراً جزيلاً. ‫ماذا؟ لا يُوجد فيها أي أخطبوط.

‫حسناً، حظاً سعيداً.

‫مرحباً، هل وصلت الوجبات الخفيفة ‫لمقدمي العرض؟

‫هل تعني هذه؟

‫ماذا؟ ألم تصل الزلابية بعد؟ ‫العرض على وشك أن يبدأ.

‫سأسأل لدى كشك الاستعلامات.

‫-"كيري". ‫-"موراي"! كيف الحال؟

‫جئت لأدعو لك بالتوفيق.

‫تناول واحدة.

‫-هل هذه من كشك "هيراي" للطعام؟ ‫-نعم.

‫-لا يُوجد فيها أخطبوط! ‫-هذا الأمر مجدداً.

‫هل سيبدأ العرض قريباً؟

‫نعم، لكننا نواجه مشكلة في الوقت الحالي.

‫لم تصل الزلابية اللازمة للمسرحية. ‫نحن في ورطة.

‫"كوباياشي"!

‫"المفكر"

‫أتستخدمون زلابية حقيقية؟

‫تؤدون مسرحية "موموتارو"، لذا زلابية ذرة؟

‫في النص، يطعمونها لقطّة،

‫لذا نحتاج إلى ما يشبه الزلابية للقطط.

‫ربما يمكنكم استبدالها بالتاكوياكي؟

‫ماذا؟

‫هذه التاكوياكي لا تحتوي على أخطبوط، ‫لذا ستكون مناسبة.

‫ليس فيها بصل أخضر أيضاً.

‫بإمكانكم إزالة الصلصة والمايونيز.

‫عجباً، فعل "هيراي" شيئاً مفيداً لأول مرة.

‫بالمناسبة يا "كيري". ‫أخبرني شخص لن أبوح باسمه عمّا تنوي فعله.

‫يقلقني أنك قد تتأذى مرة أخرى…

‫ولكن أتمنى أن تأتي "روكا".

‫سأنال منك يا "هيراي".

‫يستحيل أن تأتي. أنت تعرف ذلك، صحيح؟

‫ولكن…

‫على أي حال، خذ هذا. ‫قرطي المحظوظ، "كاراسو تنغو"!

‫هذا الشيء مذهل. سأتركه لك.

‫عليك التغلب على شقيق "تيتسوكو"!

‫شكراً يا "كيري"!

‫"الصداقة"

‫هل أحضرت الزلابية؟ ‫طاقم الممثلين جاهز للبدء.

‫نعم، أظن أنه يمكننا جعل التاكوياكي ملائمة!

‫مرحباً يا "موراي"، كيف حالك؟

‫-من هذه؟ ‫-ماذا؟ إنها "هيتومي".

‫أنا أؤدّي الدور الرئيسي!

‫"غرفة الاستراحة لفناني المسرح"

‫خصمي الأول طالب من الصف "أ".

‫هذا ليس عادلاً!

‫سأواجه الغوريلا من الصف "س". ‫سأخسر بالتأكيد.

‫ما خطبك؟

‫هل جميع الممثلين مصابون بمرض غامض؟

‫مر أحد زملائي للتو بغرفة الاستراحة ‫ورأى شيئاً فظيعاً.

‫أيتها المعلمة، هاتفك.

‫مهلاً لحظة. أين "موراي"؟ ‫ألم يكن في غرفة الاستراحة؟

‫لا أعلم.

‫إنه "موراي". لا بد أن يكون بخير ‫مهما كان ما يأكله. هاتفك أيتها المعلمة.

‫سأذهب للاطمئنان عليه الآن.

‫"هاتف (ماو تاناكا)"

‫تولّ كشك الطعام يا ذا النظّارة.

‫من الأفضل لك تحقيق ربح هائل قبل عودتي!

‫هاتفك يرن أيتها العجوز الشمطاء.

‫"موراي"، أرجوك أن تكون على قيد الحياة.

‫وإلّا فما الفائدة ‫من تقديم هذا الاقتراح السخيف

‫والتعامل مع هؤلاء المجانين ‫في لجنة المهرجان…

‫هل تلميذي هنا؟

‫"كوباياشي" مجدداً!

‫أيمكنك وصفه؟

‫إنه نحيف ذو شعر أشقر قصير.

‫لقد نُقل ذلك الفتى إلى مكتب الممرضة ‫في حالة حرجة.

‫انتهى الأمر.

‫أيها الرئيس "ناكاجيما"، ‫إن كان تسمماً غذائياً فيجب إلغاء المهرجان.

‫لنخبر مدير المدرسة…

‫لقد فقدنا نصف أعضائنا،

‫لكننا نود إقامة الحدث الرئيسي مع الباقين.

‫لو كان كشك طعام، لكان الأمر مختلفاً،

‫لكن يبدو أن السبب كان زلابية غامضة.

‫نحن أعضاء اللجنة سنبذل قصارى جهدنا،

‫لكن بصفتك منظمة المهرجان، ‫عليك أن تقرري إن كان سيُقام أم لا!

‫ستضع هذه المسؤولية على عاتقي إذاً. ‫ولكن لا يمكن فعل أي شيء.

‫-اعتباراً من الآن، سنلغي… ‫-أرجو المعذرة.

‫استعدوا أيها الأولاد.

‫أنت قلتها!

‫تتكلمين الآن مثل معلمة "تاكي غاكو" حقيقية!

‫"(تاكي غاكو)!"

‫"موراي"، ألم تُنقل إلى مكتب الممرضة؟

‫ولماذا أنت مع أخي؟

‫لقد ضللت الطريق ولم تجيبي على هاتفك، ‫لذا أحضرني إلى هنا.

‫باعتباري صهره المستقبلي، ‫فعلت ببساطة ما كان متوقعاً منّي.

‫مهلاً أيها الشقي الصغير! ماذا قلت للتو؟

‫باعتباري صهرك المستقبلي، ‫فعلت ببساطة ما كان…

‫لماذا تتصرف كأنك زوج أختي بحق السماء؟

‫-عليك أن تهزمني أولاً… ‫-لهذا السبب…

‫أقف اليوم أمامك مرة أخرى، ‫للفوز بموافقتك إلى الأبد!

‫عجباً، إنه مفتول العضلات.

‫ابتعدي أيتها الأونيغري!

‫آسف لأنني أصبحت مفتول العضلات.

‫كان من حظّي ‫أن أحظى بأفضل مدربة على الإطلاق.

‫-هل هذا الرجل مجنون؟ ‫-انظر إلى من يتكلم.

‫-هل تحب أختي إلى هذه الدرجة يا صاح؟ ‫-نعم.

‫وأنا أيضاً. أختي رائعة، صحيح؟

‫نعم، بما يكفي لجعلي مجنوناً.

‫إجابة جيدة. سأنتظرك في النهائيات.

‫سأصل على أجنحة الريح.

‫أهلاً بكم في مهرجان "تاكيبي"!

‫أنا رئيس لجنة المهرجان، ‫"تاكاومي ناكاجيما"!

‫هيا، أريد سماعكم تهتفون لهم ‫بقدر ما تشاؤون!

‫لا تظن أنك ستخرج من هذا حياً…

‫حسناً! دعوني أقدّم لكم ‫لمحة سريعة عن الحدث.

‫أولاً، يجب على المتبارين ‫أن يتصارعوا من دون سلاح.

‫ثانياً، إن غادر المصارع الحلبة ‫أو لم يتمكن من الوقوف على قدميه،

‫فسيجري استبعاده.

‫ثالثاً، المصارع ‫الذي يفوز في الجولات التمهيدية

‫يكسب الحق في تحدّي "البطل المتفوق".

‫"ميدالية ذهبية"

‫والآن، رحّبوا من فضلكم ‫بـ"البطل المتفوق"، خرّيج مدرستنا

‫والأخ الأكبر للمعلمة "تاناكا"، ‫"ماو تاناكا"!

‫مرحباً.

‫إذاً، كيف يجري ذلك؟

‫أضع ماكياجاً للجسم فوق حزام للصدر.

‫أستخدمه كثيراً لتقمص شخصيات الذكور.

‫يا لها من تقنية جنونية.

‫على أي حال، بعد العرض الأول، ‫لنذهب لتشجيع "موراي".

‫"كيرياما"، اصعد إلى المسرح.

‫مرحباً! أنا المخرج "كيرياما".

‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم.

‫ستجعلكم هذه المسرحية ‫ترغبون في صفع أمهاتكم…

‫وأخيراً، اللاعب الذي يهزم "البطل المتفوق"

‫سينال تذكرتين إلى "دستينيلاند".

‫ولكن عليك أن تجد لنفسك رفيقة!

‫حسناً، انتهى حديثي السخيف.

‫-حان وقت مهرجان "تاكيبي" السنوي! ‫-أنا أقول هذه الجملة!

‫-لنمض… ‫-…وقتاً ممتعاً!

‫إليكم "(موموتارو) الغشاش اللعين".

‫-عد إلى ديارك! ‫-بطولة "تاكيبي" لفنون القتال!

‫استمتعوا بذلك!

‫"قصة حب (موراي)!"

‫بعد أن عزز درجة عضلاته ‫من الخمسينات إلى الثمانينات،

‫"موراي"، البالغ من العمر 17 عاماً،

‫سيهزم الآن "البطل المتفوق".

‫أنا مستعد.

‫ما أمره؟

‫أيها الفتى المثالي ‫من الصف التحضيري للكليّة!

‫ستكون بمثابة كيس ملاكمة للذين منا ‫في الصف "س".

‫لا، أنتم ستكونون كيس ملاكمة لي.

‫أتوق لرؤية "موراي" بشعر أشقر.

‫لقد ضللنا الطريق تماماً. ‫كيف نصل إلى ملعب المدرسة؟

‫أنا في طريقي إلى هناك ‫لذا يمكنك أن تتبعيني يا "يايوي".

‫"شينري هيراي".

‫لماذا تستخدمين اسمي الكامل؟

‫لماذا تستخدم اسمي الأول؟

‫"خذوه مجاناً"

‫لقد أخبرتك باسمي الأول، ‫لذا فمن المنطقي أن أناديك "يايوي".

‫لا أفهم ذلك أيها المنحرف.

‫ما الذي يزعجك يا غريبة الأطوار؟ ‫أتريدينني أن أقبّلك مرة أخرى؟

‫كم هذا مضحك. ‫إنه مضحك تقريباً كدرجاتك المدرسية.

‫على أي حال، من تكون هذه الحسناء؟

‫إن كانت حبيبة "كيرياما" السابقة، فهي جميلة ‫إلى حد أنني سأنهي صداقتي معه الآن.

‫أنت أبله حقاً، صحيح؟ لعلمك فحسب…

‫ها أنت ذا!

‫أنت "هيراي" من الصف 3-2، صحيح؟

‫يا له من صوت عميق. من أنت؟

‫لقد سرقت حبيبتي وهذا كلّ ما لديك لتقوله؟

‫لا أستطيع أن أتذكّر ‫الفتاة المقصودة بكلامك.

‫أنت أحمق.

‫لقد استعدتها رغم ذلك. ‫هل استمتعت بعطلة الصيف بمفردك؟

‫لهذا السبب تركتني إذاً.

‫"قبض"

‫-مهلاً، ماذا يجري؟ ‫-خذاه.

‫-ألا يجب أن تساعديه؟ ‫-لا، لا بأس.

‫"موراي" الطالب المستقل ‫في صف التحضير للكليّة يتقدم إلى النهائيات!

‫يبدو أن هؤلاء الغوريلات من صف الرياضة ‫كان كلامهم فارغاً كلياً.

‫ابقوا في مقاعدكم بينما نستعدّ للنهائيات!

‫"قرع"

‫أحاول التركيز الآن.

‫المعلمة!

‫ألست مضطرباً قليلاً؟

‫أنا في حالة ذهنية قتالية الآن.

‫أنا على وشك أن أضرب شقيق زوجتي ‫لكي أتمكّن من مضغ خدك.

‫أتظنين أنني أريد مغازلة امرأة ‫قبل هذه المعركة الحاسمة، حتى لو كنت أنت؟

‫أريد ذلك بالتأكيد.

‫لا تفعل ذلك.

‫أنا هنا لتحذيرك.

‫أخي من البشر الخارقين ‫الذين يتسببون بالكوارث.

‫إن لم تبتسم لك إلهة النصر، ‫فسيكون الأمر صعباً.

‫أيتها المعلمة، ألا تزال أذناك مثقوبتين؟

‫"لا تزالان"؟

‫نعم، كنت أرتدي الأقراط حتى العام الماضي.

‫دعيني أضع هذا في أذنك.

‫ها هي.

‫إلهة النصر بالنسبة إليّ.

‫-هذا ختام عرضنا الأول! ‫-أحسنتم!

‫كانت تعابير وجوه الجمهور المذعور ‫لا تُقدّر بثمن.

‫"كوباياشي"!

‫كانوا في حيرة تامة! لم أستطع الاكتفاء!

‫أحسنت أيتها القطة! هل استمتعت بالتاكوياكي ‫التي أعدّها "هيراي"؟

‫قفز.

‫تشبّث.

‫تجاهل.

‫أيتها القطة!

‫-زلابية للقطط؟ ‫-"كوباياشي"!

‫لقد أخذت الزلابية التي جرى تسليمها إلى هنا ‫إلى مقدمي العرض.

‫إن أكل الناس هذه الأشياء، ‫فإن الآثار الجانبية ستحوّلهم إلى قطط!

‫ليست مشكلتي! أين الوجبات الخفيفة للمسرح؟

‫-لا أعلم! ‫-عفواً، كيف أصل إلى المسرح الرئيسي…

‫"يوكا"؟

‫"يايوي"…

‫لم أرك منذ وقت طويل.

‫أما زلت تلاحقين "موراي"؟

‫قبل أن أردّ على ذلك، ‫دعيني أسألك شيئاً واحداً.

‫ما هذا الكيس الورقي؟

‫كان في صندوق المفقودات المستعادة.

‫أعيديه إليّ.

‫ستجري الجولة النهائية ‫قبل الموعد المحدد بكثير!

‫هل سيفوز "ماو تاناكا" الذي كان مرهوباً ‫في هذه المدرسة باعتباره "تاناكا" الناري؟

‫أم النجم الصاعد "موراي" ‫من صف التحضير للكليّة؟

‫لمن ستبتسم إلهة النصر؟

‫كما وعدت، وصلت إلى هنا بسرعة.

‫لقد تأخرت وستخسر. ‫لن أسمح لك بأن تكون مع أختي.

‫لن أطلب موافقتك بعد الآن.

‫سأسرقها بدلاً من ذلك!

‫مواء.

‫-اصمت. ‫-لم أقل شيئاً.

‫أعرف ما تريد قوله.

‫أشعر بالإثارة قليلاً.

‫لم أتوقّع ذلك.

‫-"هيراي"، أين أنت؟ ‫-تباً!

‫لا يمكنك إبقاء ضيوفك منتظرين.

‫إن كسبت الكثير من المال، ‫فيمكننا الاعتبار أننا تساوينا.

‫-"كوباياشي"! ‫-أظن أنك أوقعت نفسك في ورطة.

‫أنت تستحق ذلك!

‫أريد الذهاب لمشاهدة مباراة أعز صديق لديّ! ‫افعل شيئاً يا "كيرياما"!

‫بحقك. توقّف عن التذمّر وكن متفائلاً.

‫"خجل"

‫تعالوا من فضلكم إلى مقهى الخادمات لدينا!

‫"تسوتسومي" ظريفة جداً!

‫نعم، أدرك ذلك تماماً. "أوهو"؟

‫تسعدنا خدمة الأزواج! ‫تفضّلوا بزيارة مقهى الخادمات لدينا.

‫بالتأكيد.

‫بالمناسبة، حبيبتك السابقة هنا.

‫أنت أخبرت "موراي"، صحيح؟

‫لماذا تبقي الأمر سراً؟

‫-مرحباً. ‫-يفاجئني هذا بشدة.

‫مرحباً.

‫عفواً، هل أقاطع حديثكما؟

‫-"راي"؟ ‫-ماذا؟

‫نعم.

‫أخي الصغير.

‫"يايوي"، أنت الوحيدة ‫المناسبة لي في النهاية.

‫لا تلمسني.

‫حقاً؟ أنا أتابعك ‫على وسائل التواصل الاجتماعي!

‫العارض بلا جنس محدد، "راي"؟

‫هل هذا أنت حقاً؟ ‫ماذا تفعل هنا في هذا المكان النائي؟

‫هذا لأنني سمعت أن "موراي" رائع.

‫استسلم. لقد أبليت حسناً حتى الآن.

‫لا استسلام أبداً.

‫أظن أنني سأُضطر إلى رميك بنفسي ‫خارج الحلبة.

‫أفسحوا المجال!

‫-نرجو المعذرة! هذا أعز أصدقائنا هناك. ‫-"موراي"!

‫ليلتقطه أحد ما.

‫تمّت تسوية الأمر!

‫"ماو" عل مستوى مختلف تماماً.

‫ليس بهذه السرعة يا "ناكاجيما"!

‫أصابعه!

‫-ألا أزال جاهزاً؟ ‫-بالتأكيد.

‫حقاً؟

‫بالطبع!

‫إن تركته يواصل المصارعة، ‫فستصبح أكثر شهرة يا "ناكاجيما".

‫أظهر لنا بعض الرقيّ أيها الرئيس.

‫من الأفضل لك أن تدعه يتابع المصارعة!

‫حسناً، لا يزال في هذه المباراة!

‫لا استسلام أبداً!

‫مثابر.

‫عليك الفوز ‫بكلّ ما يلزم من وسائل يا "موراي"!

‫إن لم تتمكن من الفوز في القتال، ‫فاستخدم عقلك أيها الطالب المتفوق!

‫القطة تشجعك أيضاً!

‫القطة؟

‫"هيراي". هذا أنت، صحيح؟ ‫هل لي باستعارة القطة للحظة؟

‫أنت جميلة جداً أيتها القطة.

‫لم أعد أهتم بالجولة النهائية.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫لديّ نقطة ضعف شديدة تجاه القطط.

‫أعانقها دائماً هكذا لأستمد الطاقة مجدداً.

‫إنها رائعة حقاً.

‫جدّياً؟

‫كانت خدعة دنيئة، صحيح؟ أعرف ذلك.

‫ولكن…

‫أريد الفوز!

‫هل أنت مجنون؟

‫أنا كذلك على الأرجح.

‫انتهت المباراة!

‫الفائز هو "موراي"!

‫بالتأكيد!

‫نعم!

‫"ميدالية ذهبية"

‫ما هذه؟

‫إنها ما يناله أروع الشبان في العالم.

‫-شكراً. ‫-لماذا؟

‫منذ أن قابلتك،

‫أظن أنني أصبحت أقوى.

‫فعلت ما يتوجب عليّ فعله فحسب ‫كشقيق زوجتك المستقبلي.

‫ماذا؟

‫-أيها الأخ الكبير! ‫-بحقك، لا تنجرف في المشاعر.

‫أيتها المعلمة.

‫أيتها المعلمة "تاناكا".

‫هل أنت في الداخل؟

‫انتظرتك هناك لفترة من الوقت ‫بعد حفل توزيع الجوائز،

‫ثم ذهبت إلى كلّ حمّامات النساء ‫واحداً تلو الآخر، وكنت أقول الشيء نفسه.

‫كم عدد الحمّامات التي بحثت فيها؟

‫-عفواً. ‫-هذا هو الرابع!

‫أرجوك أن تدعيني أمضغ خدك.

‫ماذا؟ هنا؟ قطعاً لا.

‫أين يمكنني أن أفعل ذلك إذاً؟

‫بالكاد أستطيع مقاومة ذلك الآن. ‫أشعر وكأنني راعي بقر في حلبة مسابقات…

‫توقّف عن قول الهراء.

‫لقد وعدتني، صحيح؟

‫تباً!

‫لكن في المدرسة؟ هذا غير لائق إطلاقاً ‫ومجرد التفكير فيه قد يقتلني!

‫لا تبك!

‫إن كان المكان هو المشكلة، فما رأيك بهذا؟

‫"دستينيلاند"؟ إن وطأ شخص ‫قاسي القلب مثلي هذا المكان،

‫فسيجعله يتجمد على الفور.

‫بالإضافة إلى أنه يستحيل ذهابنا ‫إلى مدينة ملاه بمفردنا…

‫أيتها المعلمة "تاناكا"! أين كنت؟

‫يا ذا النظّارة، ‫كيف سارت الأمور في كشك طعامنا؟

‫بفضلي، بعنا كلّ شيء في وقت قصير!

‫حققنا ربحاً هائلاً!

‫يمكننا الآن شراء مواد تعليمية جيدة…

‫عفواً، أنت…

‫ماذا؟ أنا "أوسومي". نحن في الصف نفسه.

‫ماذا؟ لا أتذكّر…

‫"أوسومي"، بما أن كلّ ما نفعله هو الدراسة،

‫لم لا نستخدم الأرباح ‫للذهاب إلى "دستينيلاند"؟

‫كحفل ختامي للصف "أ".

‫إن كنا بحاجة إلى مواد تعليمية جيدة، ‫فبوسع عائلتي التبرع بها.

‫موقع التواعد الأسطوري للأزواج؟ ‫هل سأصبح شهيراً إن ذهبت إلى هناك؟

‫أظن ذلك.

‫تلاعب.

‫اتفقنا. كوني مرافقتنا رجاءً أيتها المعلمة.

‫هذا طلب من الطالب الذي باع ‫كلّ الطعام في الكشك أيتها المعلمة.

‫هل أصبحت مناوراً بارعاً؟

‫"غبي"

‫أنا أكرهك يا عزيزي "كيري"!

‫عفواً، أنا آسف جداً…

‫أردت رؤية أداء "موراي" البطولي!

‫ظننت أنك كنت تبحث عن القطة أيضاً!

‫لا تبكي.

‫انتهت المباراة بلمح البصر.

‫لا أصدّق أنك لم تصور مقطع فيديو.

‫هل تمازحني؟ ‫ألا تريد أن تشاهده مراراً وتكراراً؟

‫التقطت صورة واحدة. ‫في اللحظة التي فاز فيها "موراي".

‫دعني ألتقط صوراً متتالية لشاشتك.

‫"موراي" رائع حقاً.

‫انظري إلى خط الفك هذا. إنه مثالي.

‫-"كيري" العزيز، لديك تسليم. ‫-لا تنس عظم أنفه يا "راي".

‫-أنت معجبة حقيقية! ‫-اسمعا.

‫يجب أن تدعني أرى ذلك يا "راي".

‫"هيراي" أحضر حبيبته!

‫هذا ظريف جداً!

‫لست حبيبته.

‫حقاً؟

‫-ستكون حبيبتي. ‫-لا يعود ذلك القرار لك.

‫هل تكرهينني إلى هذه الدرجة؟

‫لا أكرهك.

‫بالطبع تكرهك!

‫بحقك.

‫دعيني أعطيك تحذيراً ودياً. ‫ابتعدي عن "شينري هيراي".

‫حقاً؟ شكراً.

‫أنا أقرر ما يجعلني سعيدة، وليس أنت.

‫-حبيبة… ‫-فتاة أحلام بالأحرى.

‫هلا تتزوجينني؟

‫"أتشان"، "موراي"،

‫سأخرج.

‫قبل أن أذهب، ‫أريد أن أخبركما شيئاً وجهاً لوجه.

‫سأتزوج.

‫أنت تمزح.

‫كلا.

‫كيف هي؟

‫إنها كما كنت أنت نوعاً ما قبل فترة قصيرة.

‫منذ أن أعطيتني تلك الميدالية الذهبية،

‫قررت أن أكون بطلك لبقية حياتي.

‫ولكن ذلك سينتهي اليوم.

‫اسمعي، أنتما معلمة وطالب حالياً،

‫لكنّ هذا سيتغير في نهاية المطاف.

‫تماماً كما لم أعد بطلك.

‫أخي الكبير، هذا ليس صحيحاً.

‫إذاً…

‫أنا أعتمد عليك يا "موراي".

‫نعم يا سيدي!

‫فيما يتعلق بحفل الزفاف، ‫أيمكنني إجلاسه مع بقية العائلة؟

‫-بالطبع! ‫-لا تكن سخيفاً.

‫بغضّ النظر عن رأي "أتشان"، أنت صهري.

‫-هذا صحيح أيتها المعلمة! ‫-لا تكن سخيفاً!

‫"ترقّبوا الحلقة الثامنة"

‫ترجمة" أندره إلياس"