Original subtitles

Bienvenidos a una nueva temporada de YOLO.

Espero que os divirtáis con estos dibujos. Gracias.

¿Qué te parece mi modelito para el festival, Sarah?

¿Estoy buena?

Estás tremenda, tía.

Pareces la reina del festival.

Anda ya, no digas gilipolleces.

¡No me creo que sea mi primer festival!

¡Encantada de desvirgarte en el mundo festivalero!

Y encima vas a ver a Blurp, mi banda favorita del universo.

Me da un poco de palo.

La gente en los festivales es guay. Y yo no soy guay.

Todo irá bien.

Si fueras la Sarah básica de antes, igual no,

pero la nueva Sarah encajará. Te noto cambiada últimamente.

¡Guay! Sí, ya te entiendo.

Bueno, haré lo posible por ser guay.

¡Vayamos al Wollongong Gong-Fest a pasarlo de puta madre!

Un pastel de limón delicioso, ¿no?

Oh, sí, desde luego.

Un pastel de limón delicioso.

Es un pastel de limón delicioso, ¿no crees?

Oh, sí, desde luego, es un pastel de limón delicioso.

Lo que yo he dicho.

Papá, ¿estás bien?

Sí, estoy bien, solo recién operado.

La mandíbula se me cae así algunas veces.

No es que me ponga cachondo con mi hija y su mejor amiga.

Vamos, ¿quién te crees que soy?

Chicas, estáis guapísimas. ¿Adónde vais?

Al festival de música Gong-Fest.

¿G-g-g-gong-Fest?

Ahí hay espíritus malignos.

¿Qué? ¿En serio?

¡Nah, qué va, era coña!

Va a actuar Blurp.

Oh, conozco a Blurp.

A veces pincho sus discos en mi programa musical

de Radio Monguer.

¿Tienes un programa de radio?

Sí, curro en mil cosas distintas, soy como Batman.

Hay un montón de comida en casa. Comeos un plátano.

Bueno, si queréis os puedo llevar al festival en el cortacésped.

Oh, ¡gracias, papá!

Vale, pues nada, no os llevo. No...

Espera, ¿has dicho que sí?

- Sí, nos vendría de lujo. - Sí, llévanos.

Vale, pues vamos entonces.

Divertíos en el festival de música, festivaleras.

¡Rock and Roll!

Madre mía, todo el mundo tiene rollazo.

¿Estoy caminando bien? ¿Qué hago con los brazos?

¿Así parezco una persona normal o una idiota?

Vale, Sarah, deja de rallarte con eso.

Como es tu primer festival, te voy a dar unas nociones básicas.

Tienes la carpa de purpurina, la de comida,

la de merchan, la de autoconocimiento.

La botella de agua tirada en el suelo.

Un miniescenario que le suda la polla a todo el mundo.

Y, por supuesto, la gran atracción: ¡el escenario!

Donde vamos a ver a las mejores bandas de Australia del momento,

como Blurp.

¡Vamos!

¿Sarah? ¿Rachel?

Siento que hayáis chocado contra mí.

Ah, hola, Lucas.

No recordaba que ya eres diferente.

¡Sí! Después de lo que pasó,

ahora soy Lucas normal y podemos ser amigos.

- Disfrutemos juntos del festival. - ¡Quítate de en medio!

TALLER

Típico de Rachel, sin problema. ¡Divertíos, chicas!

BANDAS

¡Quita!

Ah, gracias.

Ey, tíos, ¿qué tal?

- Abrid paso, gente. - Déjalo.

¡Hola, Gong-Fest!

Recibamos con un fuerte aplauso

a la banda del momento en Radio Monguer: ¡Blurp!

- ¡Uh! ¡Sí! - ¡Blurp!

Somos Blurp ...

y esta canción se llama...

"Blurp".

¡A la mierda el capitalismo y a la mierda tú, Cynthia!

¡Me rompiste el puto corazón!

¡Gracias a todos, sois la leche! ¡Adiós!

Adiós, hasta pronto.

- Adiós. Gracias. - Hasta la próxima, amigos.

Una música realmente interesante. Me ha gustado.

Quiero colarme en el backstage

y conocer a Capitán Blurp y a la banda.

¿Qué? ¿Eso se puede hacer?

Sí, enseñas las tetas y ya te dejan entrar.

Mira, ya verás.

SÓLO ARTISTAS

Alto. No podéis estar aquí.

¿Que no? Mira esto.

¿Ves? Siempre funciona.

Ah, ya vale.

¡Quiero mis panecillos de Pascua!

Pero, Captain Blurp, no es Pascua.

No hay panecillos de Pascua porque no es Pascua.

Tienes razón. Pues tráeme un vaso de agua, si eso.

¡Por supuesto, señor!

¿Y vosotras quiénes sois?

Somos Rachel y Sarah,

las mejores amigas de Nueva Gales del Sur.

Quería conocerte porque me flipa Blurp.

A mí también me ha gustado la canción.

Perdón, estoy como un flan. ¡Eres mazo famoso!

Ya, bueno, siempre mola conocer a los fans.

Oye, ¿dónde está el tigre? Me meo.

Al fondo del pasillo.

Música de váter. Música de váter. Música de váter

¡Lo he pillado!

Sí, acabamos de volver de la gira por Japón

y el mes que viene sacamos nuevo disco, así que todo bien, sí.

- Con muchas ganas. - Qué bien, guay. ¿Y te gusta?

¿Qué?

Que si te gusta lo que haces.

Oh, vaya... ¿Estás bien?

Sí, sí, sí, no. Estoy bien.

Música de váter. Música de váter. Música de váter

Ser Captain Blurp es duro.

Siempre tengo que ser guay

y enrollado, y estoy hasta los huevos.

¿Sabes lo que te digo?

Vaya, pues si ser guay te hace sufrir tanto,

no sé si vale la pena, ¿no crees?

Sí, tienes toda la razón del mundo.

¿Sabes qué? ¡Se acabó para siempre el hyperpop-hardcore-emo revival!

Voy a tocar lo que de verdad me nace:

emo revival-metalcore-electropop.

Este grupo ya no es para nada lo que era, yo me largo.

- Yo también me piro. - Y yo. ¡Dejo el grupo!

¡Que te den!

¡Mejor! ¡Nunca os he necesitado!

¡Sois un lastre para mí!

¡De todos modos, hace tiempo que quiero hacer carrera en solitario!

No era mi intención que os separaseis.

No pasa nada, Sarah.

No sé, es que conocerte me ha hecho ver la luz.

Eres tan poco guay que es guay. ¿Sabes lo que te digo?

¡Me ha inspirado a cambiar mi perspectiva!

¡Juntos podemos dominar el mundo!

¡Crear una línea de ropa! ¡Una nueva era!

Madre mía.

Música de váter. Música de váter...

¡Moscas, ayudadme!

¿La ayudamos?

¡No! Nada detendrá la canción de música de váter.

Música de váter. Música de váter. Música de váter.

Escuchad, tengo contactos en Radio Monguer.

Si me ayudáis, os prometo que pondrán vuestra canción en la radio.

- ¿En la radio? - ¡Sí!

Eso mola un montón.

Si salimos en la radio,

podríamos telonear a Blurp en el próximo festival.

Venga, vale, la salvamos.

¿A quién conoces en Radio Mong...?

Joder, ¡menuda mierda!

¡Uy!

¡Te quiero, Sarah! ¡Te quiero!

Mi cerebro va a mil, ¡te quiero, Sarah!

No, no, en serio. No soy guay. Soy superbásica.

Me gusta tomar manzanilla en una terraza.

¡Corred, rápido!

¡He abierto un agujero sin querer! ¡Todo se hunde!

No, Rachel. Si mi destino es acabar mis días en un agujero, que así sea.

Y Sarah va a venir conmigo.

Va a ser que no.

Ah.

Pero eres mi músico favorito, no puedes morir.

Yo tampoco lo veo así, Rachel. Lo veo más bien como una nueva...

¡No! ¡Nuestro querido Gong-Fest! ¡Se lo ha tragado la tierra!

Creo que Capitán Blurp estaba dentro...

Aunque acabamos de separarnos como banda,

sigue siendo una putada enorme, tío.

¡Ha sido esa tía!

¡Le dio una patada al váter y se abrió un agujero!

También mató a los otros miembros de mi banda,

pero me la trae muy floja.

Yo quería dejarlo para hacerme un viajecito por Europa.

¡Ahí os quedáis!

Se os va a caer el pelo.

¡No es culpa mía!

¡Ese váter estúpido quería tragarnos a mí y a mi vestido!

Por cargarte nuestro festival y matar a Capitán Blurp,

te aplicaremos el castigo festivalero.

Te diremos cosas horribles durante horas

y a incordiarte que te cagas.

Mi-ma-ma, mi-ma-mu, mi-ma-ma, mi-ma-mu...

Mi-ma-ma, mi-ma-mu, mi-ma-ma, mi-ma-mu...

Es la hora de volver.

Mi-ma-ma, mi-ma-mu, mi-ma-ma, mi-ma-mu...

¡Basta!

¡No hagáis daño a esta amable mujer!

Es un ángel incomprendido,

una criatura cuya alma compleja y repleta de matices

es la prueba viviente de que el sufrimiento y la belleza

pueden tener cabida juntos en un solo ser.

- Uh, qué grima. - Joder, tío, qué cringe.

Tío, eso no ha molado nada. Menuda mierda.

Paso de esto. Vámonos a la estación de tren a atracar a algún pringado.

- Sí. Sí, eso... - Vamos, sí. Sí, vámonos.

¡A robar, chavales!

Eh... Gracias, Lucas.

No he entendido muy bien lo que has dicho,

pero parecía bonito.

De nada, Sarah.

Me parecía injusto cómo te trataba. Y a Rachel, claro.

Cállate. Haznos una foto.

Sí, claro. Os voy a tomar una foto desde abajo.

¡Qué monas! ¿Te importaría que la subiese?

No sé.

Tengo sentimientos encontrados con esta foto.

Siempre recordaré que hoy maté a Capitán Blurp

porque le di una patada a un váter.

Y también maté al guardia de seguridad con mis tetas.

Eso tampoco mola.

Tranquila, no es culpa tuya.

Ay, gracias, necesitaba oírlo.

Sí, súbela. Pero etiquétame, ¿eh?

Pues claro, tía. Para eso están las amigas.

¡Adiós, Lucas!

Ah, adiós, ja.

¿Quién era esa figura que vi?

Es todo tan confuso.

Volver a babear por Sarah

me da una energía que me hace sentir bien.

¡He vuelto!

Subtítulos: Mar Asensio