Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ok, skatt. Nesten framme.

Så lang tid det tar, Cindy.

-Kom an, strake bein. -Ja...

Jeg prøver.

Kom an, du er nesten framme.

Au! Det går ikke.

Bare sprett, baby. Sprett.

Ja, litt mer sprett.

Ok, jeg klarer det.

Du har det visst ikke travelt?

Jeg har deg om fem sekunder.

-Ørnen har landet! -Hun er nede.

Hvis vi ikke finner noe her nede, blir jeg forbannet.

Se etter lysene.

Det har vært forlatt i noen uker, men alt burde være rigget,

så la oss se etter det. Mye enklere enn å bruke disse.

Legg ned alt, så går vi...den veien.

Vi må få på lysene. Jeg kan knapt se noe.

Herregud, det må være her et sted.

Dette ser lovende ut.

Det ser ut som et vanlig, fargekodet system.

Jeg er litt av en tryllekunstner.

Det er et gammelt triks jeg har tenkt å vise dere.

Jeg skal bare. .. Tre, to, en...

-Pokker. Bra jobbet. -Det holder oss gående en stund, hva?

Hva tror du gullet er verdt?

-Det holder en stund framover. -Og det fins der?

Ja.

Å, faen. Den er her, ikke sant?

Skal det være her? Som X-en på kartet?

Vel, ja... Jeg syntes jeg hørte noe som skremte vettet av meg.

Hva gjør vi nå?

Hva er det som skjer?

Vi kom ikke akkurat hit for skattene.

Kan noen fortelle meg hva som foregår?

Vil du gifte deg med meg?

-Svar meg! -Ja, selvfølgelig!

Jeg hadde bare ikke ventet det.

Visste dere om det?

Hva var det?

Vent. Hvor ble det av Faith?

Faith? Faith!

Hun gikk bort dit.

Skitt! Kanskje hun falt i vannet.

-Faith! Faith! -Faith?

Jeg kan ikke se noe. Hva om hun er i vannet?

-Morgs, skynd deg! -Faith!

Faith! Se der nede.

Faith?

Fort, løp!

Fort, skynd deg!

Fort!

Fortsett, fortsett!

Å, faen!

Cindy. Cindy!

Cindy, Cindy, Cindy.

Kom an, folkens! Kom an!

Å, faen! Fortere, Cindy!

Skynd deg, Cindy!

Ikke hopp! Fortsett å dra!

Kom an, fortsett! Litt om gangen!

Nei!

Hjelp meg!

Vær så snill!

Hvor er hun?

Med vennene sine, husker du?

Hun kommer snart tilbake.

Men... hvor er hun nå?

Hun skulle vært her for flere dager siden...

...sa du.

Ja, jeg vet det. Gi det litt mer tid, ok?

Hun kommer tilbake.

Har du snakket med henne?

Ja...

-Hei. -Hei, kjære.

Vekket jeg deg?

Nei, det går bra. Ikke tenk på det.

-Hva skjer? -Jeg har prøvd å ringe henne.

Hun svarer fortsatt ikke, og mamma spør hvor hun er,

men jeg vet ikke. Jeg har prøvd å ringe flere ganger,

men ned tanke på alt som har skjedd, vet jeg ikke..

Du sa at kjæresten skulle overraske henne.

-Kanskje de dro et sted. -Nei, ikke hun.

Nei. Hun ville ikke glemt å ringe meg. Hun bare...

-Hun vet hvordan mamma har det. -Unnskyld.

Jeg gikk bare gjennom noen scenarier.

Ok, hør her. Hvis hun ikke hører fra henne i morgen, ringer vi politiet.

-Skatt? -Ja?

Ja, du har rett. Det burde vi.

Prøv å få deg litt søvn. Jeg kommer i morgen tidlig.

Ja...

-Jeg elsker deg. -Og jeg elsker deg.

Sov godt.

Ja, jeg vet det! Men det er noe som ikke stemmer!

Jeg har ikke hørt fra henne på flere dager. Så ringer hun og...

Nei, hun ringte ikke tilbake, men...

Ja, men samtidig... Hør her. Jeg kjenner søsteren min, ok?

Mamma er syk, og hun ville aldri...

Ja... Ok... Ha det.

Faen!

Han hørte ikke på hva jeg sa i det hele tatt.

Sender de ingen for å lete?

Nei, ham ba meg ringe igjen hvis jeg ikke hørte fra henne innen 24 timer.

Faen...

Det er latterlig.

Hva skal jeg gjøre nå?

Hun ville ikke gjort dette når mamma er syk.

Ikke...lag en lyd.

Prøv å få litt søvn.

Jeg skal til grottene i morgen.

-Jeg kan ikke vente. -Du kan ikke dra dit, Sam.

Det er farlig og ulovlig.

Men jeg kan ikke vente lenger.

Hør på meg.

Med all respekt, de burde ikke tatt seg inn der i det hele tatt.

De har vært stengt i flere måneder. Sikkerheten er ikke sjekket siden.

Det er derfor jeg må dra dit.

Hvis hun er der nede, trenger hun meg.

Jeg bare... Jeg kan ikke miste henne også.

Vel, du skal ikke dit alene.

De seilte dit og kan ha blitt skadet,

så vi bør ikke gjøre det.

Men det fins en annen inngang.

Vi kan svømme inn under grotten.

Og jeg fant en fyr med båt som kan sette oss av og hente oss.

Henter du resten av sakene i bilen, så møtes vi der nede?

Ja, klart det.

Vi skal hente henne hjem. Ok, mamma?

Jeg skal hente Cara hjem.

Og Carol tar seg av deg mens jeg er borte, ok?

Vi kommer tilbake. Jeg elsker deg, mamma.

-Jeg blir ikke lenge borte. -Ok.

-Jeg sier ifra hvis jeg trenger noe. -Takk.

Hei, kjære. Du skal få pillen din, ok?

Herregud, hva gjør du her?

Du trodde vel ikke at vi ville la deg dra alene?

-Don. Godt å se deg igjen. -Hvordan går det?

Går det bra?

Dere vet at dette er farlig?

-Er dere sikre? -Det er greit, vi tilbød oss.

Jeg kjenner gruvene godt fra jobben min.

Det gjør Sam også. Hvis Cara trenger hjelp, må vi være med.

Drit i politiet hvis de ikke kan gjøre jobben sin.

Vi gjør det selv. Ikke noe problem.

Jeg hadde ikke noe med dette å gjøre. De bestemte det selv.

-La oss hente søsteren din. -Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Kom an, la oss dra.

-Du må være Sam. -Ja.

-Jeg har prøvd å ringe deg. -Unnskyld. Ja, jeg er Sam.

Signalet var dårlig.

Jeg begynte å tro at dere ikke ville dukke opp.

Absolutt ikke.

Og jeg trodde dere skulle være diskré.

Nei, de er ok, jeg lover. Jeg skal ikke si at du hjalp oss.

Ok. Gruvene... Hva gjør dere der nede?

Søsteren min forsvant for noen dager siden, og vi har ikke hørt fra henne.

Politiet nekter å sende ut et team. Jeg må vite hva som har hendt.

Du må være forsiktig i grottene. Det er en grunn til at de er stengt.

De er ikke trygge.

Nei...

Greit, vel... Jeg tar dere ut i båten min til utkanten av grottene.

Dere kan svømme derfra. Og dere gjør det på egen risiko, ok?

Ja.

Jeg er tilbake om nøyaktig åtte timer, og da må dere være der.

-Jeg venter i maks en time, ok? -Ja, vi skal være der.

-Og jeg vil ha kontanter. -Ja, 300, ikke sant?

Jeg vil ikke ha noen problemer. Jeg skal hjelpe dere, men vær diskré.

Jeg gjør klar båten.

Da drar vi.

Det er ikke langt. Svøm til det steinete området,

og under finner dere inngangen.

Det er en stor åpning, og derfra kan dere gå ned i gruvene.

Ok, alle sammen. Hør etter.

Jeg har allerede sagt til vennen din at jeg kommer tilbake klokka sju.

Og jeg blir ikke mer enn en time. Sørg for å finne veien tilbake,

for grottene er som en labyrint.

Ingen fare. Jeg pleide å jobbe i gruvene.

-Det går bra. -Lykke til, da.

-Hva ble gruvene brukt til? -De trodde det fantes mineraler.

Så et team ble sendt hit for å utvinne gullet.

Men selskapet gikk konkurs etter bare noen måneder.

Hele stedet ble stengt over natten og forlatt.

Så det kan være gull her nede?

Don, det burde være ganske trygt her nede, ikke sant?

-Jeg mener, hvis de jobbet her. -Ja.

Den største faren er mørket. Ett feiltrinn, og du kan brekke nakken

eller verre.

Skitt.

Vi må ut herfra.

-Og Cindy? -Cin...

Cindy var ikke stille.

Vi må være mer forsiktige.

De er overalt.

Vi klarer det, ok?

Ingenting skal skje med oss.

Jeg går ikke inn dit. Ikke du heller.

Ok, men ser du den lille båten der borte?

La oss gå bort til den veggen og komme oss ut herfra stille og rolig.

-Nei. -Jo.

Nei, det er så mange. De tar oss, vi kan ikke komme oss dit.

Det er den eneste måten.

-Hvor skal vi begynne? -Vi tar hovedstien

og holder sammen hele tiden.

Vi bør kunne rekke et par runder hvis vi skynder oss.

Dere? Jeg vil ikke være den personen, men jeg synes det er litt ekkelt.

Jeg er helt med på dette, men kan jeg vente ved inngangen?

Er du sikker, Mindy? Vi blir her minst et par timer.

Jeg var med på det, så jeg klarer meg fint alene.

Det føles bare så rart og...

Det er nok best å ha noen som venter der borte hvis noe skjer.

Det går bra, Mindy. Vil du at vi skal følge deg dit?

Nei, det går bra. Det er ikke så langt. Rett ned og til venstre, ikke sant?

Ja. Det er maks ti minutter unna.

-Unnskyld. -Det går bra, jeg lover.

Jeg skjønner, det er skummelt her inne. Gå tilbake. Det er en god idé.

I tilfelle du går deg vill. Da kommer han og henter oss.

Det går bra.

Jeg håper virkelig at du finner søsteren din, Sam.

Takk, Mindy.

-Vi ses snart, ok? -Ha det.

Ok, da fortsetter vi.

-Ok, jeg hopper uti. -Nei, vær så snill, ikke gjør det.

Jeg er straks tilbake.

Ok, vi ses om et øyeblikk.

Vær forsiktig.

Hva var det?

Kanskje det er noen her. Kanskje hjelp er på vei.

Ok, hvis du ser noe, hva som helst...

...så rop på meg.

Ok.

Morgan? Morgan?

Ingen fare. Han bare ser på oss.

Hvor ble det av den?

Skitt!

Vær så snill, skynd deg!

Flykt!

Fort! Skynd deg!

-Hvor lenge jobbet du her nede? -Rett før de stengte.

Jeg var formann da selskapet var på topp,

men det varte ikke lenge.

-Unnskyld, hva er en formann? -Et annet ord for arbeidsleder.

Beklager. Bare ignorer mine byggetermer.

Var hovedmålet å finne gull?

Selskapet trodde det var her.

Og hva tror du?

Jeg tror det kan være verdt å sjekke det ordentlig.

Don? Tror du søsteren min er uskadd?

Jeg tror det er lett å gå seg vill her nede, spesielt i mørket.

Og det er skummelt å ikke kunne se med så mange hull i bakken.

Vi bør nok være forberedt på det verste.

Men det har bare gått noen dager, vi får håpe at de bare gikk seg vill.

Ok?

Pokker. Beklager, men jeg tror...

...vi har gått feil et sted. Dette stemmer ikke.

-La meg se. -Jeg trodde de ville dit.

Det er midtpunktet hvis du ser på nettet.

Tok kjæresten henne med for å fri, er det det mest sannsynlige, men...

-Det er logisk. -Dere, det er ikke meningen å...

-Jeg er bare redd vi kaster bort tiden. -Slapp av.

Det tar ikke lang tid å komme tilbake.

Hei. Alt kommer til å ordne seg, Det vet du vel?

Men vi må gå den rette veien hvis vi skal finne henne, ok?

Han ga meg noe å tenke på. Jeg håper hun falt ned i et hull

og venter på meg. Vær så snill, vi må finne henne.

Pust dypt inn, ok?

Alt kommer til å gå bra. Bare ta det rolig.

Hvor er Don?

-Hvor ble det av ham? -Jeg vet ikke.

-Jeg så ham ikke gå. -Å, faen.

-Don! -Don?

Don?

Don!

Don! Hva er dette for noe?

Det er Caras telefon.

Kom an, vi må fortsette.

Don!

Don?

-Hva faen, Don! -Unnskyld. Det var ikke meningen.

-Du skremte nesten livet av meg. -Unnskyld.

-Vi har funnet veien de kom inn. -Ja.

De var her.

Herregud...

Cara, ditt jævla geni.

Hva er den verd?

Om det er det jeg tror det er... er det mye gull her.

Jeg føler på meg at det har skjedd noe fælt med dem.

Det føles som om de ikke kommer tilbake.

Folkens, vær så snill!

Vi kom hit for søsteren min, men dere...

Det er ikke sant!

Søsteren min er her, og hun trenger meg. Det er det viktigste akkurat nå.

-Vi skal finne henne. -Jeg føler meg ikke bra.

Hun etterlot vesken sin her, det er ingen fare.

Kammen hennes er her. Hun har vært her i dagevis!

Ta det rolig.

Helvete!

Flaggermus.

Det må kryr av dem her.

-Faen! -Nei...

Faen... Faen... Hva i helvete...

Kom tilbake!

Fort! Skynd dere!

Hva i helvete var det som skjedde?

Herregud... Krokodiller.

-Hvordan kom de inn hit? -Det har vært stengt lenge,

så de må ha kommet inn samme vei som oss.

Det var to av dem. Det må være flere.

Ja, det kan være fullt av dem, men..

...de har vært her lenge.

Helvete...

-Pokker. -Vi må prøve å finne Mindy.

Jeg er lei for det, Sam. Vi må ut. Vi kontakter myndighetene.

-Nei, hun er her inne. -Nei, vi kontakter myndighetene.

Vi tilkaller noen som kan håndtere det.

Det lover jeg.

Vi må dra nå. Vær så snill, skynd deg.

-Det er så mørkt her inne. -Strømmen nok også gått.

Pokker. Hva om den slår seg av og vi ikke ser noe?

Mike? Nødbluss.

Pokker.

Det er mer gull her nede.

Hvis vi hører noe, må vi si fra. Krokodiller kan kommunisere.

Hvis dere hører noe, ikke rør dere.

Vi burde se om det er noe gull her nede.

Nei, vi trenger lys. Krokodiller jakter både om dagen og om natten.

Vi er fortapt uten lys. Kom an, vi må bevege oss.

-Denne veien. -Vi kan ikke bare la det ligge.

Det er jo gull.

Vi må fortsette.

Hvor mye?

La oss finne det ut.

Mike, nei!

Ta et bluss hvis du skal gå. Du har 60 sekunder

på å komme deg dit. Samle så mye du kan.

-Jeg tror det ikke. -Folk kom ned hit for å hente gull.

Tenn fakkelen.

Ikke rør deg, Lily.

Vi må vekk herfra! Kom!

Cara! Cara!

Sam!

Sam!

Sam!

Nei! Mike! Mike!

Mike, hvor er du?

Mike, vær så snill...

Mike, vær så snill, kom tilbake!

Mike, vær så snill!

Mike, vær så snill...

Mike!

Mike! Vær så snill...

Sam!

-Det går bra. -Cara.

Herregud, Cara! Cara!

Jeg trodde aldri jeg skulle få se deg igjen.

Du kom for å lete etter meg.

Fort, ned!

Hjelp meg...

Cara, kom an.

Cara, hvordan går det?

Går det bra med deg?

-Hvem kom du sammen med? -Alle sammen. Vennene mine, Mike.

Hvor er de?

Jeg mistet Mike.

Etter det...

...tok de Lily.

Vi løp og... Det var et helt rede av dem.

Vi mistet hverandre, og så fant jeg deg.

-Jeg er lei for det. -Nei.

-Cara, nei. -Det er min feil.

Nei, hør på meg.

Vi skal finne Mike og komme oss ut. Ingenting av dette er din feil, ok?

Hva er det som er galt? Bare si det.

De tok... De tok Morgan.

Hør på meg. Fokuser alt sinne og frykt på å komme deg ut herfra, ok?

For ham og de andres skyld.

Vi skal overleve, ok?

-Hør her, vi skal overleve. Ok? -Ja...

Vi skal overleve dette. Kom an, la oss dra.

Vi går, kom an.

Er... Går det bra med mamma?

Hun har spurt etter deg.

Jeg savner henne sånn.

Du så dem aldri i øynene, gjorde du vel?

Du vet...

...hvis du ser dem i øynene, tror de at du utfordrer dem.

Ok.

Mike, det er Mike.

-Hva gjør han? -Å, faen.

Herregud! Han må vekk derfra.

Det er en der nede med ham.

Herregud! Herregud!

Vi må være helt stille, ellers tar de ham.

-Han må vekk derfra. -Herregud.

Dette er redet deres.

-De har tatt ham med til redet sitt. -Mike.

Det går bra.

Vi skal få ham ut herfra.

Han må ut derfra, og vi må gå rett til utgangen.

Mike!

Mike.

Hør på meg. Fort, gjennom her.

Nei, vent.

Vi må finne ut hvor vi er.

Hvor mange var i live da dere kom?

-De er alle døde. -Alle sammen...

Så det er bare oss igjen. Mindy er død.

Vi må ta passasjen tilbake. Vi må...

Hvis vi tar nordtunnelen, så blir vi ikke forvirret, men...

Hvis vi tar sørtunnelen, fører den tilbake til en blindvei.

-Hvor mye tid har vi? -Jeg vet ikke.

-Tjue minutter. -Herregud, vi må dra nå. Kom an.

Kom an.

Fortsett! Løp!

Kom an, denne veien.

Hva er det?

Ser du noe?

Nei, jeg... Cara!

Cara, hør på meg. Du må...

Gå tilbake samme vei som du kom.

Ta vesttunnelen, den burde føre til...

Den bør føre tilbake til inngangen, ok?

-Ok... -Ok?

Stikk nå. Nå!

Stikk!

-Stikk! -Løp, Cara! Skynd deg!

-Hva om hun ikke finner oss? -Vi har ikke noe valg nå.

Vi må komme oss ut herfra. Det er vår eneste sjanse.

Sam.

Sam! Vi må dra nå!

Cara, vær så snill, Cara!

-Cara, vær så snill! -Sam!

Cara, vær så snill!

Cara, vær så snill, skynd deg!

Du må være klar så fort hun kommer.

Kom an.

-Hvor lang tid har vi igjen? -Fire minutter.

Fire minutter.

Cara!

Cara! Cara, vær så snill!

Cara!

Hjelp!

Hjelp, hjelp!

Hjelp!

Nei! Nei!

Stopp, stopp!

Hjelp meg!

Hjelp!

Jeg kommer!

Hjelp! Hjelp!

-Kom, vi må vekk herfra! -Jeg kan ikke!

Jeg kan ikke, beinet mitt! Jeg kan ikke!

Beinet mitt!

-Beinet mitt! -Cara, kom an.

Beinet mitt!

Cara, kom an. Vi må vekk herfra. Du klarer det.

-Kom an, jeg ber deg! -Nei!

Kom an!

Nei, jeg vil ikke!

Helvete... Kom an!

Sam!

To minutter igjen.

Kom an, kom an... Hvor er dere?

Herregud...

Båten! Der er båten!

Pedro! Pedro!

Vi må bevege oss.

Pedro! Pedro! Vær så snill, hjelp oss!

Hvor i helvete er de?

Mike! Mike!

Mike, nei!

Pedro, vær så snill! Vi er her! Han kommer hit!

Han kommer! Pedro!

Han kommer.

-Pedro! -Her!

Pedro!

Pedro!

-Vi er så nær, vi er så nær... -Her!

Pedro!

-Pedro, vær så snill! -Kom an, Sam! Ta hånden min!

-Hjelp henne! -Ta hånden min!

Hjelp henne!

Cara, du klarer det!

-Hjelp! -Ta tak!

Herregud!

Hva skjedde? Hvor er de andre?

Ingen klarte seg.

Hva mener du?

Hold deg unna kanten, den er fortsatt der ute!

Hva er det du snakker om?

Kom an!

Kom an, din jævel!

Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad Ordiovision Group 2024