Original subtitles

‫‏"أشجار عيد ميلاد مقطوعة حديثًا ‫‏اليوم الأخير للتخفيضات"

‫‏"أشجار عيد ميلاد مقطوعة حديثًا"

‫‏"يوري"...

‫‏لم يكن حصولنا على الـ"نوفيتشوك" ‫‏بالسهولة التي توقعناها.

‫‏ضاعف مفتش الجمارك من تسعيرته.

‫‏مما أدى بالطبع ‫‏إلى مضاعفة مدير الميناء لتسعيرته أيضًا.

‫‏إنها خلف المتجر.

‫‏داخل صندوق سيارة "بي إم دبليو" زرقاء.

‫‏"أوليك"!

‫‏"حقيبة سفر"

‫‏"الحب"

‫‏"يُوجد حمل، لا يُوجد حمل"

‫‏"منبه"

‫‏أنت مستيقظ.

‫‏استيقظت للتوّ.

‫‏ماذا؟

‫‏متى سيظهر بطن الحمل برأيك؟

‫‏أجريت بحثًا كبيرًا على "غوغل" البارحة.

‫‏لكنني لم أفكر في هذا السؤال.

‫‏آمل أن يظهر قريبًا.

‫‏أحب مظهر بطن الحمل.

‫‏حسنًا. انهض.

‫‏- حسنًا. ‫‏- أمامنا يوم حافل.

‫‏قم بإعداد بعض القهوة لنا.

‫‏أكره أن أعلمك بهذا، لكنك لا تستطيعين ‫‏احتساء القهوة تبعًا لـ"غوغل".

‫‏سأشرب رشفة فقط.

‫‏لا مشكلة إن لم يكن ابننا عبقريًا.

‫‏حسنًا.

‫‏ألست متحمّسًا للميلاد؟

‫‏لم يحدث هذا يومًا.

‫‏لكن عيد ميلاد هذه السنة سيكون استثناءً.

‫‏إنه مجيد من كل النواحي.

‫‏إنه ميلاد سعيد، ‫‏كما يحتفلون فيه في "إنكلترا".

‫‏لماذا لا نقول هذا هنا؟

‫‏عيد ميلاد سعيدًا.

‫‏أرأيت؟ أحب عيد الميلاد.

‫‏لا أحب حقيقة أننا سنعمل في ليلة الميلاد.

‫‏لكنني أحب ما سنحتفل به ‫‏عندما نعود إلى منزلنا.

‫‏هذا ما أردناه، وقد حصلنا عليه.

‫‏بسرعة كبيرة.

‫‏لا بأس إن شعرت ببعض القلق.

‫‏لست خائفًا.

‫‏ظننت فقط

‫‏أنني سأكون في وضع أفضل في هذه المرحلة.

‫‏أقصد في الحياة.

‫‏ظننت أنني سأمتلك خطة ومهنة وكلبًا.

‫‏أتريد كلبًا؟

‫‏ألا تريدين أنت؟

‫‏أنا أحب حياتنا.

‫‏وأنا أيضًا.

‫‏- أحبك. ‫‏- وأنا أيضًا.

‫‏أنا معك، وأفكر في طفلنا.

‫‏وفي كلبنا أيضًا.

‫‏لنركز على الطفل أولًا.

‫‏أجل. لننجب الطفل أولًا.

‫‏أعرف ما أريد كهدية على عيد الميلاد.

‫‏أريدك أن تفكر جدّيًا ‫‏في التقديم لأكاديمية الشرطة مجددًا.

‫‏مهلًا.

‫‏"كل البوابات ‫‏مطار (إل إي إكس)، حافلة المطار"

‫‏صباح الخير.

‫‏اقتربت كثيرًا يا "والتر". ‫‏كدت أن تقتلني حقًا.

‫‏لماذا خطرت لك الأكاديمية فجأة؟

‫‏لأنها كانت المرة الأخيرة ‫‏التي رأيتك فيها متحمّسًا حيال حياتك.

‫‏كنت تتحقق من صندوق البريد طوال الوقت، ‫‏حتى إنك تعرّفت إلى ساعي البريد.

‫‏أعرف "هاري" منذ زمن طويل. نحن صديقان.

‫‏شعرت بأنك ترى مستقبلًا لك هناك، ‫‏وكنت تنتظر قبولك بفارغ الصبر.

‫‏وحالما وصلك خبر عدم قبولك، تغيّرت تمامًا.

‫‏تفتقدين النسخة القديمة مني؟

‫‏أنت تفتقده.

‫‏لكنهم رفضوني.

‫‏مرة واحدة فقط.

‫‏قدّمت إلى الوظيفة مرة واحدة.

‫‏كم مرة طلبت مني مواعدتك؟

‫‏لا أعرف عما تتحدّثين.

‫‏تبعتني إلى "لوس أنجلوس" ‫‏عندما حصلت على عمل هنا.

‫‏ثم قدّمت إلى نفس العمل ‫‏حتى نتناول الغداء معًا.

‫‏- حدث ذلك منذ ثلاث سنوات. ‫‏- أحب تناول الغداء معك.

‫‏أنت من طلبت مني الخروج في موعد.

‫‏أريد أن أوضّح هذا الأمر فقط.

‫‏فكر في الموضوع من أجلي فقط.

‫‏"مطار (إل أيه إكس)"

‫‏شكرًا.

‫‏"(نورث ويند)"

‫‏"خطوط طيران (نورث ويند)"

‫‏هذه هي عائلتي المفضلة لليوم.

‫‏وصلوا قبل ثلاث ساعات ‫‏من موعد الرحلة 338 إلى "تاهيتي".

‫‏لطالما أردت الذهاب إلى "تاهيتي".

‫‏وعدتك أن آخذك إليها يومًا ما.

‫‏ربما سنذهب غدًا.

‫‏أتعرف ما الذي سيبدو رائعًا ‫‏مع لباس السباحة؟

‫‏بطن الحامل.

‫‏- سأراك في صالة الغداء. ‫‏- حسنًا.

‫‏سنذهب إلى "تاهيتي" غدًا.

‫‏"تاهيتي" غدًا.

‫‏أتمنى لك أيضًا ميلادًا مجيدًا.

‫‏يتحوّل الناس في المطارات إلى أوغاد.

‫‏"(إل أيه إكس) ‫‏(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)، 06:57"

‫‏"الأمن، منطقة محظورة ‫‏سيُقفل الباب بعد دخولك"

‫‏"خطوط طيران (نورث ويند)"

‫‏- ها قد وصل. صباح الخير يا "كيغان". ‫‏- صباح الخير.

‫‏شكرًا. شكرًا جزيلًا.

‫‏يا لهذا الشاب.

‫‏وصلت في الوقت المناسب.

‫‏صباح الخير يا ضباط أمن النقل ‫‏في المناوبة الصباحية.

‫‏"صباح الخير" هو مجرّد مصطلح،

‫‏لأننا لن نرى خيرًا في أي جزء من هذا اليوم.

‫‏إضافةً إلى الضغط الكبير ‫‏الذي تتسبّب به العطلات،

‫‏تم اختياركم جميعًا ‫‏لإمضاء ليلة عيد الميلاد معي

‫‏ومع 200 ألف مسافر جزع ‫‏يوشك على المرور في مساراتكم.

‫‏كان بإمكانهم بالطبع القدوم قبل ساعتين ‫‏كما ننصحهم دائمًا، لكنهم لا يفعلون ذلك.

‫‏لذا سيأتون متأخرين وقلقين،

‫‏وسيفرّغون غضبهم عليكم.

‫‏سيحاولون افتعال مشكلة معكم.

‫‏لا تقعوا في الفخ. ‫‏إذًا ماذا سيكون شعارنا لهذا اليوم؟

‫‏لن ندع الطابور يتوقف ‫‏وسنحافظ على سلامة الجميع.

‫‏"عدم التوقف" و"السلامة". ‫‏إن حققنا هذين الأمرين،

‫‏فسننسى أنا وأنتم و200 ألف مسافر ‫‏كل ما سيحدث اليوم.

‫‏"كوبيك". وصلت في الوقت المناسب...

‫‏لكي تفوّت كل المعلومات.

‫‏- أيها الضابط "ويليامز". ‫‏- أجل. اسمعوا يا رفاق.

‫‏أعلمتنا وزارة الأمن الداخلي

‫‏بمرور بعض تذاكر الطيران المزوّرة ‫‏من "سي تاك" البارحة.

‫‏ألقوا نظرة على هذا.

‫‏تم منحكم جميعًا أقلامًا جديدة ‫‏لكشف التزوير.

‫‏وعليكم استخدامها، اتفقنا؟

‫‏ثم الاتصال بي أو أي عنصر شرطة آخر ‫‏لإجراء جميع عمليات التفتيش.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- تبًا.

‫‏لا أستطيع سماع هذا التذمّر حتى.

‫‏حسنًا. لنذهب أيها الرفاق.

‫‏ابقوا متيقظين وحذرين.

‫‏لنحاول تجاوز هذه العطلة الكريهة.

‫‏سيصدر ألبوم جديد لـ"سانتوس" ‫‏على "ساوند كلاود" و"باتريون".

‫‏عشر أغان ملحمية ستجبرك على الرقص.

‫‏أنت مقرف يا "إيدي".

‫‏لا تتظاهري بأنك لست مهتمة.

‫‏تشجع كلمات أغانيّ ‫‏على تقبّل الأشخاص لأجسادهم وجنسهم،

‫‏لكنها لا تتقبّل النقد إطلاقًا.

‫‏"بيك"، هل ستعطي فنانًا مكافحًا ‫‏بعض الدعم المادي؟

‫‏حسنًا. كل ما أحمله الآن ‫‏هو أربعة دولارات يا "إيدي".

‫‏خذ دولارين.

‫‏اسمع الأغنية رقم اثنين، ‫‏وسأضمن لك أن حبيبتك ستنجب توأمًا.

‫‏أخبرت شخصًا واحدًا فقط.

‫‏تنتقل الأخبار الرائعة بسرعة.

‫‏- اسمع. ‫‏- أهلًا.

‫‏من أخبرت أيضًا؟

‫‏كل شخص قابلته منذ أن أخبرتني.

‫‏يحتاج الناس إلى الحب في هذا العالم.

‫‏دعهم يسعدون لأجلك. أنا سعيد لأجلك.

‫‏إنجاب الأطفال نقمة ونعمة في الوقت نفسه.

‫‏ظننت أنك ستأخذ "روشيل" والأطفال ‫‏إلى "مورريتا".

‫‏أجل. ستسافر معهم صباح اليوم ‫‏وسألحق بهم بعد انتهاء مناوبتي.

‫‏اسمعوا جميعًا. حان موعدنا مجددًا.

‫‏سنلعب "بينغو" الأغراض المصادرة.

‫‏تُباع كل بطاقة بخمسة دولارات. ‫‏لن أعطيك بطاقة دون الدفع يا "إدوارد".

‫‏اربحوا المخدرات القابلة للمضغ والألعاب ‫‏والأجهزة الهزازة والسكاكين والرصاص.

‫‏عدم قبول الأكاديمية لطلبي كان إشارة واضحة. ‫‏إنه ليس العمل المقدّر لي.

‫‏لقد حصلت على هذه الوظيفة بعدك بشهرين،

‫‏وترقيت في منصبي مرتين على عكسك.

‫‏إنها محقة. أنت تمارس هذا العمل ‫‏من دون غاية، وسيصبح الوضع صعبًا قريبًا.

‫‏تخلق الأطفال الفوضى يا صاح. ‫‏يكسرون الأغراض ويوسّخون الملابس.

‫‏سترى الكثير من السوائل في كل مكان.

‫‏- يمكنني التكفّل بالأمر. ‫‏- حقًا؟

‫‏أجل.

‫‏تريدك أن تدعمها فقط.

‫‏هل فهمتني؟

‫‏أنا مؤمن بقدراتك. سأراك بعد قليل.

‫‏أيمكنني التحدّث إليك قليلًا؟

‫‏أجل، لكن عليك التحدّث في أثناء سيري.

‫‏جهّزت لك خطابًا لكنه يبدو سخيفًا الآن.

‫‏كنت أفكر في مساري الوظيفي.

‫‏مسارك الوظيفي؟ ‫‏أعتقد أنه أشبه بخط مسطح تمامًا.

‫‏كانت بدايتي بطيئة، لكنني أرغب في التحسّن.

‫‏أريد ممارسة المزيد من الأعمال.

‫‏هل ستطلب مني ترقية؟

‫‏أجل.

‫‏عجبًا.

‫‏تأخرت عشر دقائق على الاجتماع، ‫‏لكنك تطلب مني ترقية.

‫‏أنت جريء حقًا أيها الشاب.

‫‏دعني أرى هذا الخطاب.

‫‏إنه على هاتفي.

‫‏دعني أراه.

‫‏لا.

‫‏- إن "نورا" حامل. ‫‏- سمعت ذلك.

‫‏قررت إذًا المشاركة في الحياة. ‫‏هذا عظيم. أهلًا بك في دوامة الفوضى.

‫‏لن أمنحك ترقية.

‫‏لا أحتاج إلى موظفين ‫‏يكتفون بتقديم الحد الأدنى.

‫‏أريد من يرغب حقًا في العمل هنا.

‫‏- أريد أن أعمل هنا. ‫‏- هذا ليس صحيحًا.

‫‏لكنني أُعجبت بخطابك.

‫‏تهانينا على الحمل.

‫‏"ضابط أمن النقل الأعلى، (بي ساركاوسكي)"

‫‏أنت محق. لم أبادر يومًا.

‫‏كما أنني... وصلت اليوم متأخرًا إلى العمل، ‫‏كما أفعل أحيانًا.

‫‏لكنني كنت الأفضل في تقييم المخاطر.

‫‏لم أتلق يومًا أي شكوى ‫‏وأستطيع كشف التزوير أفضل من عناصر الشرطة.

‫‏ماذا؟

‫‏أريد أن أعمل هنا حقًا، وأنا متأكد ‫‏لأنني فكرت في الاستقالة اليوم.

‫‏لكنني لم أحاول قط ممارسة هذا العمل حقًا، ‫‏وهذا خطئي بالكامل.

‫‏عملت منذ البداية من دون غاية، ‫‏لكنني سأتحسّن.

‫‏أعطني آلة فحص.

‫‏سأثبت لك أنني أفضل مما تظن.

‫‏وضعنا الضباط الأعلى مستوى على الآلات.

‫‏أعطه مكاني إذًا.

‫‏سيسمح له ذلك

‫‏بالعمل بين النقطتين "دي" و"إي"، ‫‏مما سيسمح بحرية التنقل للمسافرين.

‫‏"شركة (ريدي تيدي) لأعمال السقف والبلاط"

‫‏مرحبًا جميعًا.

‫‏ابق في منطقة المغادرين يا "شاي".

‫‏إن ركن أحدهم سيارته هناك لأكثر من دقيقة، ‫‏فضع مخالفة على سيارته.

‫‏حاضر.

‫‏"(إيثان): قد أملك أخبارًا مهمة."

‫‏وداعًا.

‫‏"(نورا): قد أكون مهتمة لسماعها."

‫‏وصلت إلى دوري الكبار الآن يا "إيثان".

‫‏وقد حان الأوان.

‫‏ما هذا؟

‫‏خذ هذا. إنه قلم لإزالة البقع.

‫‏ستكون في الصفوف الأمامية الآن.

‫‏اسمع،

‫‏عليّ أن أعترف أنك منقذي يا "ليونيل".

‫‏انزعوا الطبقة الخارجية من ملابسكم!

‫‏هذا يعني المعاطف والسترات وكل شيء!

‫‏التالي رجاءً.

‫‏"اسم المستخدم: (إي كوبيك)، كلمة السر"

‫‏"مسح إدارة أمن النقل 2000"

‫‏حسنًا يا رجال، ‫‏بدأ موظفو النوبة الصباحية بالعمل.

‫‏ما الوضع؟

‫‏أنا في الموقع.

‫‏إنني أدخل إلى المنزل الآن.

‫‏حسنًا. أرى عائلة الهدف.

‫‏نواجه مشكلة.

‫‏الهدف لا يجلس عند آلته. هناك شخص آخر.

‫‏دعني أراه.

‫‏سأرسل لك الصورة الآن.

‫‏ابق هادئًا واسحب ملفه.

‫‏"كوبيك".

‫‏"إيثان كوبيك"، 30 عامًا. ‫‏وُلد في "نيو برونزويك"، "نيوجيرسي".

‫‏كان عدّاءً في الثانوية.

‫‏عمل في إدارة أمن النقل منذ 3 سنوات. ‫‏لا أرى أي توصيات،

‫‏أو ترقيات.

‫‏توشك العائلة على المغادرة. ‫‏ربما من الأفضل أن نختطفهم

‫‏وأن نجبر الهدف على استعادة منصبه.

‫‏قد نلفت الانتباه بهذا. أرني البدائل.

‫‏الممر الأول والثاني يواجهان شرطة المطار.

‫‏كما أن "رونالد دان" جندي سابق.

‫‏ما زال مبتدئًا بعد ثلاث سنوات من العمل. ‫‏أعرف هذا النوع من الشبان.

‫‏إننا نفقد فرصتنا. عليك أن تتخذ قرارًا. ‫‏هل عليّ اختطاف العائلة؟

‫‏إنه يعيش في شارع "فيفث آند روز". ‫‏يمكنك الوصول خلال خمس دقائق.

‫‏حسنًا. لنغيّر الخطة. ‫‏اتجه إلى منزله واكتشف ما يمكننا استغلاله.

‫‏وتذكّر أننا سننجز المهمة اليوم بأي ثمن.

‫‏لا يُسمح بمرور الأحزمة والسوائل.

‫‏المعذرة.

‫‏هذا ليس ملكي.

‫‏انزعوا أحذيتكم وضعوها في السلة.

‫‏سأضعها في قسم المفقودات.

‫‏"منطقة محظورة. ‫‏ضعها في أذنك اليمنى فورًا."

‫‏هناك.

‫‏"نفّذ ما أقوله يا (إيثان)."

‫‏"إيثان"، أؤكد لك أنك ستتذكّر ‫‏هذا اليوم لوقت طويل.

‫‏لكن إن تعاملت معنا بهدوء، ‫‏فستحظى بفرصة لنسيانه.

‫‏مرحبًا؟

‫‏حقيبة واحدة مقابل حياة واحدة.

‫‏المعذرة؟

‫‏هذه هي الصفقة. وهذا ما سيحدث.

‫‏حسنًا. محاولة لطيفة يا "إيدي".

‫‏أتمنى أن تكون أغانيك أفضل من مقالبك، ‫‏وإلا فقد خسرت دولارين.

‫‏يعمل "إيدي" في المسلك الأول ‫‏ويقود سيارته الـ"مايباخ".

‫‏حرّكوا المسارات. ألا ترون كمية السلال هنا؟

‫‏بيانات راتب أو فواتير أو صور عائلية. ‫‏ابحث عن أي شيء قد يفيدنا.

‫‏استرخي فقط.

‫‏سأخبرك بما سيحدث يا "إيثان". ‫‏قريبًا، سيأتي أحد شركائي

‫‏إلى مسارك ويعطيك تذكرة طيران

‫‏لرحلة "نورث ويند" رقم 1850 ‫‏مباشرةً إلى مطار "جاي إف كاي".

‫‏كل ما عليك فعله هو التأكد ‫‏من مرور حقيبته من الآلة.

‫‏أهذه مزحة؟

‫‏هل قلت ما يضحكك؟

‫‏لا.

‫‏لم تكن خيارنا الأول ‫‏إن كان هذا سيشعرك بتحسّن.

‫‏لكنك لست في مكانك الاعتيادي اليوم،

‫‏ولا بأس بذلك. ‫‏سيجعل هذا يومي أسهل بكثير بصراحة.

‫‏حسنًا. سأجاريك قليلًا.

‫‏- ماذا يُوجد في الحقيبة؟ ‫‏- ألماس من "بابوا غينيا الجديدة".

‫‏- هذا هراء. ‫‏- حسنًا.

‫‏أجبت بسرعة.

‫‏ربما لأن معرفتك للإجابة الصحيحة ‫‏لن تغيّر ما سيحدث،

‫‏وآمل ألا أُضطر ‫‏إلى قتل شخص مقرّب منك لإثبات ذلك.

‫‏منزل "جيسون" قريب منا. ‫‏يستأجر بيتًا لطيفًا في الشارع السادس.

‫‏أرى "روشيل" في المنزل مع التوأم.

‫‏هل ستسألني إن كنت أعرف اسميهما؟

‫‏من أنت؟

‫‏أنا مجرّد مسافر متجه إلى مدينته ‫‏لقضاء العطلة، كالجميع هنا.

‫‏أشبهك كثيرًا.

‫‏لو تقابلنا في إحدى مباريات البيسبول، ‫‏لأصبحنا صديقين حالًا.

‫‏كنا سنخرج لاحتساء الجعة بعد المباراة. ‫‏لكننا التقينا بهذه الطريقة.

‫‏وسأخبرك الآن بما سيحدث.

‫‏أخفض صوتك الآن وافعل ما أقوله بالضبط.

‫‏- أتقول إنك تراقبني الآن؟ ‫‏- أجل.

‫‏ما الذي أفعله الآن؟

‫‏يجب أن تخفضه قبل أن يراك "ساركاوسكي".

‫‏أعجبني هذا الفتى.

‫‏وجدت شيئًا.

‫‏وجدت بيان راتب لحبيبته ربما.

‫‏إنني أرسله الآن.

‫‏"رواتب خطوط طيران (نورث ويند) ‫‏(نورا باريسي)"

‫‏"نورا باريسي"، 27 عامًا.

‫‏تمت ترقيتها مؤخرًا إلى مديرة ‫‏في قسم عمليات "نورث ويند".

‫‏مهلًا. وجدت شيئًا آخر.

‫‏اسمعني أيها الحقير.

‫‏أنا أعمل لصالح وزارة الأمن الداخلي.

‫‏هذا أشبه بادعاء البوّاب ‫‏الذي يعمل في "ناسا" بأنه رائد فضاء.

‫‏أنت مجرّد ضابط نقل متدنّي المستوى.

‫‏تعرف أن مستقبلك لا يبدو مشرقًا ‫‏وتحب هذه الحقيقة.

‫‏إنه يحاول الاتصال بأحدهم.

‫‏أغلق الهاتف وإلا سنقتل "نورا".

‫‏ماذا قلت؟

‫‏يصوّب رجالي الآن قناصة "باريت إم 82" ‫‏نحو رأسها.

‫‏أغلق المكالمة...

‫‏- 911. ما حالتك الطارئة؟ ‫‏- وإلا سنقتل حبيبتك.

‫‏حبيبتك الحامل التي تعمل ‫‏في قسم عمليات "نورث ويند".

‫‏- مرحبًا؟ هل تسمعونني؟ ‫‏- أخبرتك بكيفية سير الأمور.

‫‏مرحبًا؟

‫‏"مكالمة طوارئ"

‫‏مرحبًا؟

‫‏انهض وضعه في درج المفقودات واقفله.

‫‏حسنًا.

‫‏قلت لك أن تقفله.

‫‏كلما أسرعت في تقبّل الوضع يا "إيثان"، ‫‏ستضمن سلامتك وسلامة "نورا".

‫‏أتقبّله. اهدأ فقط.

‫‏لن يكون اليوم سهلًا، لكنه سيكون بسيطًا.

‫‏حالما تغادر رحلة الساعة 5:40، ‫‏ستتمكن أنت و"نورا" من الاستمرار بحياتكما.

‫‏لكن إن سحب أحدهم الحقيبة للتفتيش ‫‏أو إن تحدّثت إلى الشرطة، فستموت فورًا.

‫‏إن فتح أحدهم الحقيبة...

‫‏حسنًا. فهمت ذلك.

‫‏جيد، لأنني أراقبك.

‫‏كنت عداءً في السابق. ‫‏لذا اتبع القواعد وابق في مسارك.

‫‏لم تعتد على تغيير الوضع الراهن ‫‏يا "إيثان"، ولن تفعل ذلك اليوم.

‫‏حقيبة مقابل حياة.

‫‏كل ما عليك فعله هو ألا تفعل شيئًا.

‫‏"(ميل): سنتناول العشاء في تمام الرابعة!"

‫‏ما زالت عضو الكونغرس "غريس ترنر" ‫‏تواجه تحديًا كبيرًا

‫‏في حصد أصوات لمشروع ‫‏قانون الدفاع عن الديمقراطيات.

‫‏"حقًا؟ ما رأيك بالساعة الخامسة ‫‏حتى لا أتأخر في الوصول؟"

‫‏يجب أن نخوض حوارًا مهمًا ‫‏بخصوص نفقات الجيش...

‫‏"أحبك!"

‫‏خاصةً فيما يتعلق بدوره في الدفاع...

‫‏ما هذا؟

‫‏إنه موضوع مهم للمسؤوليات الدولية...

‫‏- المعذرة. ‫‏- والأمن الوطني.

‫‏أرسل رسالة في أثناء القيادة.

‫‏آسفة.

‫‏"قسم إطفاء (لوس أنجلوس)"

‫‏ماذا يمكنك أن تخبرني أيها المحقق؟

‫‏"أوليك فدنيابين" وابن أخته "يوري بالاكين". ‫‏كان "أوليك" عضوًا في مافيا "براتفا".

‫‏أجل. كان مسؤولًا عن الميناء.

‫‏حاولنا ربطه بجريمة القتل المزدوجة ‫‏التي وقعت في "هاوثورن" العام الماضي.

‫‏تشير آثار الحروق ‫‏إلى استخدام محفّز من نوع ما.

‫‏أما ابن شقيقته، فقد قُتل ‫‏بعيار ناري قبل الحريق.

‫‏هل وجدت طلقة؟

‫‏"هايدرا شوك". هذا نوع فاخر. ‫‏هل قُتل "أوليك" بنفس الطريقة؟

‫‏لم نجد أي عيارات نارية أخرى. ‫‏سيتعيّن على الفاحص أن يجري تشريحًا للجثة.

‫‏إنه "كريكيت".

‫‏جهاز تنصّت مستقل خاص بمكتب الكحول والتبغ.

‫‏تُكشف أجهزة التنصّت ‫‏التي تملك خاصية البث بسهولة،

‫‏على عكس هذا الجهاز، ‫‏الذي يستطيع التسجيل لـ72 ساعة.

‫‏من المؤسف أنه مدمّر. ‫‏أراهن أنه سجل الجريمة.

‫‏أعرف شخصًا قد يستطيع إصلاحه.

‫‏اسمعوني جميعًا، ترغب إدارة أمن النقل ‫‏في تهنئتكم جميعًا

‫‏على الهروب من ازدحام "لوس أنجلوس".

‫‏لتسهيل خروجكم من المطار بأمان، ‫‏سنلعب لعبة صغيرة أدعوها...

‫‏- ضعها في السلة! ‫‏- ضعها في السلة.

‫‏لن أمر عبر تلك الآلة

‫‏حتى تتمكن أنت وأصدقاؤك المنحرفون ‫‏من التقاط صور عارية لي.

‫‏دائمًا ما يحدث ذلك. سأتأخر على رحلتي.

‫‏أحمل بطاقتي الطلابية. أهذا يكفي؟

‫‏- ألا تحملين جواز سفر؟ ‫‏- لا.

‫‏لن أخضع لحكومة قمعية ‫‏تريد انتهاك حقوقي كإنسان.

‫‏المفاتيح والمحافظ والأشياء الخاصة.

‫‏في السلة!

‫‏- ألأنني مسلم؟ ‫‏- أتفعلون هذا لأنني أسود البشرة؟

‫‏أتفعلون هذا لأنني أبيض البشرة؟

‫‏أنت تفعل هذا ‫‏حتى تتمكن الكاميرات من تنميطنا.

‫‏هل أبدو حقًا كمفتعلة مشاكل؟

‫‏الكعك الذي أعدته جدتكم ‫‏وفطيرة البطاطس التي أعدتها أمكم.

‫‏في السلة!

‫‏"غير معروف"

‫‏"بينغو". ادفع.

‫‏تبدو متوترًا بعض الشيء.

‫‏أتساءل عن سبب توتري.

‫‏حالما يرى المسافرون موظفًا متوترًا، ‫‏يزداد توترهم أيضًا.

‫‏وهذا سينعكس سلبًا عليّ، ‫‏وبالتالي على "نورا" أيضًا. لذا ابق هادئًا.

‫‏أتريدني أن أبقى هادئًا ‫‏رغم أنك توجه مسدسًا نحو رأس حبيبتي؟

‫‏لنحاول إبعاد الفكرة قليلًا عن ذهنك.

‫‏أخبرني عن خططك بخصوص العطلة.

‫‏حسنًا. حالًا.

‫‏أنا لست أسألك يا "إيثان".

‫‏لم نخطط لأي شيء.

‫‏ألم تخطط لفعل شيء في العطلة؟

‫‏يبدو أنك لست من محبي عيد الميلاد.

‫‏إنها عطلة تذكّر الجميع بأنهم فاشلون

‫‏بغض النظر عما يفعلونه.

‫‏يشعرون بأنهم ليسوا سعداءً ‫‏أو أغنياءً أو راضين بما فيه الكفاية.

‫‏يا لهذا الهراء. أنا أؤمن ‫‏بأن عيد الميلاد يذكّرنا بأهمية العائلة.

‫‏حقًا؟ هل يحاول المجرم ‫‏الذي يهدد بقتل حبيبتي الحامل

‫‏- إخباري عن معنى عيد الميلاد؟ ‫‏- أنت محق.

‫‏أخبرني أين التقيت بـ"نورا".

‫‏مكتب البريد.

‫‏هذا لطيف. ظننت أن أفراد جيلك ‫‏يتقابلون عبر التطبيقات حصرًا.

‫‏سأخمن ما حدث تاليًا. ‫‏حصلت على عمل مهم في الغرب،

‫‏وبما أنك لم تحظ بوظيفة جيدة، ‫‏قررت اللحاق بها إلى هنا.

‫‏ويبدو أنك لم تحظ بوظيفة جيدة ‫‏في هذه المدينة أيضًا.

‫‏مسافرو رحلة "نورث ويند" رقم 827 ‫‏المتجهة إلى "شيكاغو"

‫‏يمكنهم الصعود إلى الطائرة قريبًا ‫‏من البوابة ثمانية.

‫‏هل أحبهما والداك؟ هل يوافقان على علاقتكما؟

‫‏لم يمضيا وقتًا طويلًا معها.

‫‏إنهما يعيشان في "فلوريدا".

‫‏هذا لطيف حقًا.

‫‏اسمع.

‫‏لا أحاول إزعاجك، لكن هذا لا يساعدني حقًا.

‫‏لن تستطيع شغل ذهني عن فكرة ‫‏أنك تهدد حبيبتي.

‫‏لن تنجح في تهريب أي شيء عبر الأمن.

‫‏يا لك من فتى مشاغب.

‫‏إنهم يملكون كلابًا مدرّبة...

‫‏ألغ النص.

‫‏مدّ يدك وألغ النص فورًا.

‫‏أحسنت. انهض الآن وامش نحو الدرج

‫‏وضع الساعة قرب هاتفك.

‫‏لم تكن هذه بداية موفقة.

‫‏لن ينجح ما نفعله إن لم أستطع أن أثق بك.

‫‏يمكنك أن تثق بي.

‫‏حقًا؟ لأنك لم تفعل سوى الكذب ‫‏منذ أن التقينا.

‫‏لا يعيش والداك في "فلوريدا".

‫‏عادا إلى المدينة منذ ست سنوات،

‫‏كان والدك يعمل في مجال الأمن الخاص ‫‏في مركز "فريهولد رايسواي" للتسوّق،

‫‏وما زالت والدتك تدرّس في المدرسة العامة.

‫‏من أنت؟

‫‏أنا الرجل الذي تستمع إليه.

‫‏لقد حذّرتك مرتين في السابق.

‫‏لن تمرّ المرة القادمة من دون عواقب.

‫‏هل تفهمني؟

‫‏لا تومئ برأسك. قل: "أنا أفهم".

‫‏أنا أفهم.

‫‏جيد. يكاد شريكي أن يصل.

‫‏ماذا يُوجد حقًا في الحقيبة؟

‫‏لا يهم. ستبقى الحقيبة مغلقة.

‫‏هل فهمتني؟ قل هذا.

‫‏ستبقى الحقيبة مغلقة.

‫‏أتعرف عدد متاجر "تارغت" التي زرتها ‫‏حتى وجدت هذه؟

‫‏هذا يُعتبر ابتزازًا، وهي جناية. ‫‏عقابها إمضاء ثلاث سنوات في السجن.

‫‏أنت من أردت مني تصليح الجهاز بسرعة، ‫‏وأنا أردت حلوى "هو هوز" بالنعناع.

‫‏إنها لذيذة.

‫‏لا تقبل "شيرا" بشراء نكهات عيد الميلاد.

‫‏يا للهول. إنها رائعة.

‫‏عادةً ما أبقى هنا وحدي في ليلة عيد الميلاد ‫‏وأنغمس في العمل.

‫‏- ألا يُفترض أن تكوني مع عائلتك؟ ‫‏- سيجهز الغداء في الخامسة.

‫‏أو الرابعة. ‫‏المهم، ماذا اكتشفت بخصوص الجهاز؟

‫‏كنت محقة.

‫‏يراقب مكتب التبغ والكحول ‫‏هذا الرجل منذ فترة.

‫‏غالبًا ما يبيع الأسلحة للروس. ‫‏أتعتقدين أنهم من قتله؟

‫‏ربما.

‫‏لكن هناك شيء مريب.

‫‏يعمل "أوليك" معهم منذ سنوات ‫‏كرجلهم الموثوق.

‫‏لماذا سيقتله أصدقاؤه الروس الآن؟

‫‏أتمكنت من استخراج شيء من جهاز التنصّت؟

‫‏ليس الكثير. سحبت ما استطعت استعادته ‫‏وعزلت الأصوات المنخفضة والمرتفعة.

‫‏اسمعي ما الذي اكتشفته.

‫‏عيد ميلاد مجيدًا.

‫‏هذا كل شيء.

‫‏لا تستحق الـ"هو هوز".

‫‏تعرّض الجهاز لحريق.

‫‏هذه معجزة عيد الميلاد.

‫‏ليتمجّد القدير.

‫‏"وحدة الكلاب البوليسية"

‫‏هل قلت إنك تملك عائلة؟

‫‏لا. قلت إن عيد الميلاد ‫‏يذكّرنا بأهمية العائلة.

‫‏- لكن لديّ ابن. ‫‏- أيعرف ما وظيفة والده؟

‫‏يعتقد أنني أعمل في مجال التأمين.

‫‏لكنه ليس السؤال ‫‏الذي تريد طرحه حقًا، أليس كذلك؟

‫‏هل أنت إرهابي؟

‫‏لا يا "إيثان".

‫‏أعتبر نفسي مساعدًا مستقلًا.

‫‏ماذا يعني ذلك؟

‫‏يوظفني العملاء لتسهيل الحصول على نتيجة.

‫‏هذا يعتمد حقًا على المهمة.

‫‏وما النتيجة التي تسعى إليها الآن؟

‫‏إيصال حقيبة على متن طائرة.

‫‏حسنًا.

‫‏ماذا عنك؟

‫‏أنت تسير مع القطيع فحسب منذ فترة. ‫‏لم لا تستقيل؟

‫‏سأفعل ذلك إن فعلت مثلي.

‫‏أنا جاد. أنت شاب ذكي. ‫‏أراهن أنك امتلكت أحلامًا في مرحلة ما.

‫‏ما الذي تتخيّل فعله في المستقبل؟

‫‏يبدو أنك من تعرف كل شيء. ‫‏لم لا تخبرني بنفسك؟

‫‏حسنًا.

‫‏أنت ابن حارس أمني، كما أنك شديد الملاحظة.

‫‏ربما... الشرطة؟

‫‏ألست محقًا؟

‫‏أجل. أخبرني بما حدث.

‫‏لم يتم قبولي.

‫‏قرروا التخلّي عني قبل التعيين مباشرةً.

‫‏لماذا فعلوا ذلك؟

‫‏- ما خطؤك؟ ‫‏- التالي.

‫‏يبدو أنني ضربت وترًا حساسًا. حسنًا.

‫‏أخبرني حين تكون مستعدًا للتكلّم. ‫‏هل توقفت عندها؟

‫‏ألم تحاول التقديم مرة ثانية ‫‏أم أنها قصة حساسة أخرى؟

‫‏أراد والدي أن يكون شرطيًا.

‫‏قدّم طلبًا مرات كثيرة ‫‏لدرجة أنهم توقفوا عن الرد.

‫‏أتعلم ما عمله الآن؟ تعرف بالطبع.

‫‏إنه يقود سيارة أجرة.

‫‏نعم.

‫‏إذًا فقد رأيت عالمه يتحطّم ‫‏وقررت الانضمام إليه. لم فعلت ذلك؟

‫‏تملك جميع الأحلام زمن صلاحية.

‫‏أراهن أن قلّة طموحك ‫‏تعقّد علاقتك مع "نورا"،

‫‏وأنها تحب هذا التهكّم.

‫‏لا تفكر بهذه الطريقة.

‫‏لا أقصد أن عليك السعي وراء أحلامك.

‫‏لا تبدو هذه كنصيحة صريحة،

‫‏لكنك لست مضطرًا لكره كل لحظة من حياتك.

‫‏تأثّر جيلك كثيرًا بفكرة الأصالة،

‫‏لدرجة أنكم لستم مستعدّين لتناول شيء

‫‏ما لم يحمل الشعار المثالي الحقيقي.

‫‏القهوة الحقيقية والبيتزا الحقيقية ‫‏والـ"بيغل" الحقيقي.

‫‏لكنكم لم تستوعبوا أن الحقيقة ليست واقعًا.

‫‏الرضا مجرّد كذبة ‫‏يستخدمونها لبيع أوراق المرحاض.

‫‏من منا أصبح ساخرًا الآن؟

‫‏لست ساخرًا. لكنني اختبرت ما يكفي ‫‏لأعرف أن الحياة مخيبة للآمال

‫‏وقصيرة، ولو كنت ذكيًا،

‫‏لسرقت السعادة حينما تستطيع.

‫‏وإلا فسر مع القطيع فحسب طيلة حياتك. ‫‏هذا خيارك.

‫‏يعثر المحظوظون على وظائف برواتب عالية...

‫‏"(أريا 51)"

‫‏مقابل أقل مقدار من العمل.

‫‏ويمضون بقية وقتهم في ممارسة ما يسعدهم.

‫‏مثلك.

‫‏ستتفاجأ لو عرفت مدى روعة حياتي.

‫‏هل تتطلّب قراءة شاشة الحاسوب ‫‏شهادة دكتوراه؟ هيا بنا.

‫‏- أحتاج إلى ضابط لتفقّد حقيبة. ‫‏- هذا غير معقول.

‫‏إنه يُدعى كتابًا. قد تقرأ واحدًا ‫‏حين تتخرج من المدرسة الثانوية.

‫‏استرخ يا رجل. دعه يعمل.

‫‏أيمكنني رؤية تذكرة الطيران خاصتك؟

‫‏سأقوم بتفتيش سريع يا سيد "هيرتر".

‫‏يمكننا استخدام غرفة خاصة إن أردت.

‫‏لا، فتشني هنا. أنا متأخر أصلًا على الرحلة.

‫‏في هذه الحالة، سأطلب من شرطي

‫‏تفقّد تذكرتك بينما أفتشك.

‫‏سنوفر الوقت بذلك.

‫‏لا أظن أن هذا ضروري.

‫‏تنبيه احتيال جديد ‫‏من مطار "سان فرانسيسكو" الدولي.

‫‏أجل.

‫‏حسنًا.

‫‏يمكنك المرور. ‫‏ما رأيته كان مجرّد خلل في الصورة.

‫‏أنتم مثيرون للسخرية يا ضباط النقل.

‫‏- أتعلم ذلك؟ ‫‏- أشكرك على صبرك.

‫‏يمكنك انتظار تذكرة الطيران هناك.

‫‏سمعت مرة بقصة عن قبيلة في "سيرينغتي".

‫‏في كل صيف حين يشحّ الصيد،

‫‏تعتمد القبيلة على شجرة تفاح واحدة ‫‏لتوفير طعامها.

‫‏لكنهم اكتشفوا في أحد الأيام ‫‏أن كل ثمار الشجرة قد قُطفت.

‫‏أحد أفراد القبيلة سرق التفاح.

‫‏قال السارق: "أنا آسف،

‫‏كنت بحاجة إلى التفاح لإطعام أطفالي."

‫‏سامحته القبيلة وحاولوا تدبّر أمورهم ‫‏حتى أثمرت الشجرة من جديد.

‫‏حين عادوا إليها، ماذا وجدوا برأيك؟

‫‏سُرق التفاح من جديد من قبل اللص ذاته.

‫‏قال السارق: "أنا آسف،

‫‏كنت بحاجة إلى التفاح لإطعام أطفالي."

‫‏رغم أن القبيلة حُرمت من الطعام مجددًا، ‫‏إلا أنهم سامحوه.

‫‏وحين أثمرت الشجرة من جديد،

‫‏عرف كبار القبيلة أن السارق سيعود.

‫‏عذرًا.

‫‏لذا حين خيّم الليل،

‫‏انسلوا إلى كوخ الرجل

‫‏وذبحوا أولاده الثلاثة.

‫‏أتريد أن تعرف السبب يا "إيثان"؟

‫‏لأنهم تعلّموا أنه لن يتعلّم الدرس ‫‏من دون عواقب.

‫‏ليتصل أحد بطبيب!

‫‏- اتصلوا بمسعف! ‫‏- اطلبوا طبيبًا!

‫‏سقط ضابط.

‫‏تراجعوا جميعًا! تراجعوا!

‫‏تراجعوا!

‫‏"نورا"!

‫‏هل سمعت بما حدث بالشرطي عند نقاط التفتيش؟

‫‏- أجل. ‫‏- يا للهول.

‫‏"ليونيل". إنه رجل لطيف.

‫‏يؤسفني ذلك.

‫‏أحاول الاتصال بـ"إيثان"، فقد كان معه.

‫‏- لا أعلم لما لا يجيب. ‫‏- افعلي ذلك.

‫‏كان صديقك، أليس كذلك؟

‫‏من المؤسف

‫‏أن يُصاب رجل محبّ لعائلته مثله ‫‏بنوبة قلبية.

‫‏لقد قتلته.

‫‏لا أعلم حيال ذلك. أعطيتك قوانين بسيطة،

‫‏ولكنك تحايلت عليها. هذا يعني أنك قتلته.

‫‏هل ترغب في التسبب بقتل شخص آخر؟

‫‏"نورا"؟

‫‏أخبرتك.

‫‏أنا لست شريرًا يهدف إلى أذية الناس. ‫‏أنا رجل عادي مثلك،

‫‏لكنني أملك أهدافًا ‫‏وخطةً واضحةً أريد تحقيقها.

‫‏أما أنت،

‫‏فأنت تحب الارتجال.

‫‏"تهديد نشط، ليس مخدرات. ‫‏أخرج (نورا) من هنا.

‫‏جد مهرّبًا قرب حانة.

‫‏رجل قوقازي من (نيوجيرسي)."

‫‏هذا جيد. كيف عرفت كل هذا؟

‫‏لم تكن قلقًا حيال الكلاب. ‫‏لذا اكتشفت أن ما تهرّبه ليس مخدرات.

‫‏تحدّثت كثيرًا عن الـ"بيغل" والبيتزا، ‫‏كما دعوت "مانهاتن" بـ"المدينة".

‫‏سكان "نيويورك" و"نيوجيرسي" فقط ‫‏يدعونها بذلك.

‫‏قلت باستمرار إننا متشابهان، لذلك خمّنت.

‫‏كما أنني لعبت "أريا 51" كل يوم لمدة عامين.

‫‏وأعرف أصوات تلك اللعبة عن ظهر قلب.

‫‏قلت إنني لم أكن خيارك الأول.

‫‏كان يُفترض أن يكون "جيسون"، أليس كذلك؟

‫‏أجل.

‫‏طفلاه التوأم بعمر الثالثة.

‫‏هل كنت...

‫‏كان ذلك سيتعلّق بما يفعله "جيسون".

‫‏لكنني لن أتردد لو اضطُررت.

‫‏هذا من تتعامل معه.

‫‏أريدك أن تفكر في ذلك، وفي "نورا".

‫‏ومن ثم أريدك أن تتوقف عن التفكير.

‫‏هكذا يسير العالم.

‫‏يُوجد أشخاص مسيطرون

‫‏وآخرون منصتون.

‫‏هل تنصت إليّ؟

‫‏هل تنصت يا "إيثان"؟

‫‏أجل.

‫‏بعد دقائق معدودة، ‫‏سترى رجلًا يرتدي قبعة بيسبول حمراء

‫‏يسير إلى طابورك.

‫‏ماذا يجب أن تفعل؟

‫‏لا شيء.

‫‏هذا صحيح.

‫‏أخبرني أن الحقيبة لا تحوي شيئًا مفزعًا.

‫‏لا.

‫‏"ليونيل".

‫‏هذا فظيع يا رجل. هل أنت بخير؟

‫‏أجل.

‫‏اتصلت "نورا" بي ثلاث مرات. ‫‏كانت تحاول الاتصال بك. هل تكلّمت معها؟

‫‏سأفعل ذلك. شكرًا. وأشكرك على التغطية عني.

‫‏سأتكفّل بكل شيء الآن.

‫‏لا بأس يا صاح.

‫‏مرحبًا. هل ستستبعدني؟

‫‏لا. سأعيدك إلى مهمة كشف المعادن.

‫‏تُوفي "ليونيل" والمكان مكتظ بالناس.

‫‏اليوم ليس مناسبًا للتجربة. ‫‏سأعطيك فرصة ثانية في المستقبل.

‫‏سنتحدّث عن مستقبلك لاحقًا. ‫‏لكنني قررت حاليًا

‫‏إعادة "جيسون" إلى الآلة، وهذا أمر نهائي.

‫‏إن لم تعد إلى الآلة مع وصول شريكي، ‫‏فستخلّ باتفاقنا،

‫‏وحينها قد لا أبدأ حتى بـ"نورا".

‫‏أجل. لا يهمّني ما تفعله بي.

‫‏من كان يتحدّث عنك؟

‫‏سينهض صديقك عن الآلة.

‫‏أنت ستقرر ما إن كنا سنلعب ‫‏بطريقتك أو بطريقتي.

‫‏انظر، أنا...

‫‏أعاد مشرفي تعييني. ماذا تريد مني أن أفعل؟

‫‏أنت فتى ذكي. ستكتشف طريقة.

‫‏"السوق الحرة"

‫‏"انتباه، للموظفين المخولين فقط"

‫‏أيًا كان ما تفعله، أسرع.

‫‏لست تساعدني.

‫‏"إيثان"، أردت الاطمئنان عليك.

‫‏ما حدث لـ"ليونيل" كان مؤسفًا حقًا.

‫‏أجل. أعلم.

‫‏ما رأيك أن نجهّز صفحة لجمع التبرعات ‫‏من أجل عائلته؟

‫‏أنا واثقة أن زوجته وأولاده ‫‏بحاجة إلى المساعدة.

‫‏أجل. أنا موافق.

‫‏أظن أنني سمعت "سمير" يتحدّث عن ذلك أيضًا.

‫‏- ربما عليك أن تذهبي إليه وتتعاونا. ‫‏- أجل.

‫‏فكرة سديدة.

‫‏كيف الحال؟

‫‏أظن أنني تركت هاتفي على هذه المنضدة.

‫‏هل رأيته؟ هناك في الأسفل.

‫‏- لا يُوجد شيء. ‫‏- حقًا؟

‫‏وضعته في قسم المفقودات.

‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل. لكنني مشتت الذهن اليوم بعض الشيء.

‫‏هذا ليس سيئًا. حان دوري.

‫‏تقدّم من فضلك يا سيدي.

‫‏حسنًا، أوقف الطابور.

‫‏ارفع يديك من فضلك.

‫‏حقًا؟

‫‏التفت من فضلك يا سيدي.

‫‏هذا ليس لي.

‫‏- أنت مسؤول عن سلامة الناس. ‫‏- قلت إنه ليس مشروبي.

‫‏لا أعلم ما مشكلتك، ‫‏لكنك لا تحضرها إلى مكان العمل.

‫‏- إنه ليس... ‫‏- هيا بنا. ستعود إلى منزلك.

‫‏عد إلى الطابور الرابع يا "إيثان".

‫‏- لماذا؟ ماذا يحدث؟ ‫‏- نفّذ فحسب.

‫‏أبليت حسنًا.

‫‏اخرس.

‫‏لم أقل شيئًا.

‫‏هذا غريب فعلًا.

‫‏ماذا؟

‫‏كيف يُطرد صديقك الذي يقود السيارة ‫‏بعد عودتنا من الحانة

‫‏بسبب الشرب في أثناء العمل.

‫‏ظننت أنني التقيت بسفلة من قبل...

‫‏حسنًا يا "إيثان"، ‫‏حان الوقت لإنقاذ حياة "نورا".

‫‏رجل يرتدي قبعة "بيسبول" حمراء ‫‏إلى اليسار بجوار السلال.

‫‏هذا هو الساعي.

‫‏"قبول مبكر؟ مفتش جمارك، مدير ميناء؟"

‫‏"نوف تشوك".

‫‏"(نوف تشوك)"

‫‏"(نوف تشوك)"

‫‏"جهاز مثير للشبهات ‫‏مواد كيميائية: (99.4 بالمئة)، تنبيه"

‫‏"(نوفاتشالك)"

‫‏"هل تقصد: (نوفيتشوك)؟"

‫‏"(نوفيتشوك)"

‫‏"مادة خطرة. (99.3 بالمئة)"

‫‏"أحد أخطر السموم العصبية في العالم."

‫‏"لا مضاد سمي معروف له"

‫‏"أكثر سمية بثماني مرات من غاز (في إكس)."

‫‏"تحذير.. تم التعرّف على خطر محتمل"

‫‏"سائل غير معروف"

‫‏"تاريخ بسيط عن الحرب الروسية الكيميائية"

‫‏"(نوفيتشوك) تعني الوافد الجديد بالروسية"

‫‏"ما هو (نوفيتشوك)؟ نظرة مخيفة ‫‏إلى أحد أخطر الأسلحة الروسية"

‫‏"(نوفيتشوك): كيف صنع العلم قاتلًا؟"

‫‏أجل، اتصل بوزارة الأمن الداخلي.

‫‏مهلًا.

‫‏"إيثان".

‫‏"(فلوريس، ماتيو)"

‫‏شكرًا لك.

‫‏دعه يذهب.

‫‏أنا فخور بك.

‫‏يقول مصدرنا إن الشرطة ‫‏اتصلت بوزارة الداخلية.

‫‏لا مشكلة. لهذا السبب لدينا خيارات أخرى. ‫‏أين الفتى؟

‫‏"الدخول ممنوع ‫‏غرفة الاستراحة مغلقة"

‫‏النداء الأخير للرحلة 1237...

‫‏يُوجد 250 شخصًا على متن تلك الطائرة.

‫‏هل ستقتل 250 شخصًا؟

‫‏قلت إنكم لستم إرهابيين.

‫‏لست كذلك. يقتل الإرهابيون ‫‏لأسباب دينية أو سياسية أو اجتماعية.

‫‏إذًا لماذا تفعل هذا؟

‫‏لست الفاعل أيضًا يا "إيثان".

‫‏أنا الشخص الذي يحرص على أداء المهمة.

‫‏ومن ثم يدفعون لي.

‫‏تم تدريبنا للتعرّف على المتفجرات، ‫‏لكنني لم أر شيئًا مثل هذه القنبلة.

‫‏حسنًا، إنه غاز الأعصاب "آي 234"، ‫‏المعروف باسم "نوفيتشوك 7".

‫‏يسبب نوبة كولينية فورية ‫‏يتبعها نزيف داخلي حاد.

‫‏يحبه الروس. يتحلل الجسد عضوًا تلو الآخر،

‫‏حتى تغرق في دمائك في النهاية.

‫‏سآخذ ذلك الهاتف بالمناسبة. ‫‏ضعه هنا على المنضدة.

‫‏شكرًا.

‫‏سيصعد أطفال على متن تلك الطائرة.

‫‏أجل، أولئك الذين وكّلوني ‫‏يريدون إرسال رسالة،

‫‏وسيتوجب على العالم المشغول سماعها.

‫‏أي رسالة؟ من يوكلك؟

‫‏"إيثان"، كلما كبرت العملية،

‫‏قلّ عدد الأشخاص القادرين على تأديتها.

‫‏تحدث عمليات في كل مكان

‫‏ولا يراها الناس، ‫‏وينجم عنها الكثير من القتلى.

‫‏لحسن الحظ، أنا الشخص القادر ‫‏على تقليص عدد الوفيات.

‫‏250 شخصًا هو تقليص للعدد؟

‫‏تُوجد أرقام أكبر بكثير.

‫‏لماذا تجعلني شريكًا في الجرم؟ ‫‏لماذا لم تضع الحقيبة بين الأمتعة؟

‫‏تُفحص كل الحقائب التي تُوضع بين الأمتعة ‫‏بأشعة سينية. أنت تعلم ذلك.

‫‏أفضل خيار لنا هو وضعها في حقيبة محمولة.

‫‏احتجنا فقط إلى مساعدة بسيطة ‫‏عند الآلة. شكرًا.

‫‏حسنًا. لقد مررتم من الآلة ‫‏وحصلت على ما تريده.

‫‏يمكنك إطلاق سراحنا الآن.

‫‏حالما تقلع تلك الطائرة.

‫‏انظر. انتهى الجزء الصعب. ‫‏ستستعيد حياتك بعد بضع ساعات

‫‏وستكون "نورا" بأمان. ألا تحبها؟

‫‏بالطبع أحبها.

‫‏هذا ما يقوله الجميع.

‫‏لكنني أمنحك فرصة لإثبات حبك.

‫‏أتريد علكة؟

‫‏سيحين وقت استراحة الغداء. ماذا ستفعل؟

‫‏آكل عادةً مع "نورا".

‫‏عظيم. كنت أتمنى التعرّف إليها.

‫‏امضغ تلك العلكة وخذها لتناول الغداء. ‫‏سأستمع إليكما. هل تجلبان الطعام من المنزل؟

‫‏لا، مهلًا. لا يمكنني الجلوس ‫‏والادعاء بأن كل شيء طبيعي.

‫‏- لن ينجح ذلك... ‫‏- "إيثان".

‫‏إن كسرت روتينك، فستجذب الانتباه.

‫‏كدت أن تنتهي.

‫‏العميل "جون ألكوت"، وزارة الأمن الداخلي. ‫‏إنني أبحث عن المحققة "كول".

‫‏- أسفل الرواق إلى اليسار. ‫‏- أعياد سعيدة.

‫‏هل اتصلت بوزارة الأمن الداخلي ‫‏من وراء ظهري؟

‫‏نحن نتعامل مع تهديد نشط. ‫‏حكّمت المسألة في عقلي واتخذت قرارًا.

‫‏أحسنت، دعينا نشرك وكالات فيدرالية ‫‏بناءً على خطر محتمل.

‫‏إنها عشية عيد الميلاد يا "إلينا". ‫‏اذهبي إلى المنزل.

‫‏عذرًا. لقد اتصلت بي وها قد وصلت.

‫‏لا أريد أن أعود أدراجي.

‫‏نحن نأخذ كل المخاطر على محمل الجد، ‫‏لكن قائدك محق.

‫‏لا يمكنك إعلان القانون العسكري ‫‏بناءً على دليل واهن.

‫‏وهل تعتبر هذا دليلًا واهنًا؟

‫‏عضو قديم مهم في مافيا روسية

‫‏تعتقدين أنه قال كلمة "نوفيتشوك" ‫‏عبر جهاز تنصّت معطوب. بحقك.

‫‏هل سمعت أي إشاعات بخصوص هجوم؟

‫‏دائمًا. لكنها لا تحمل أي مصداقية.

‫‏ولم يتحدّث أحد عن أسلحة كيميائية ‫‏في "لوس أنجلوس".

‫‏أنت تبالغين يا "إلينا". ‫‏سأعود إلى منزلي لتناول العشاء مع عائلتي.

‫‏- أقترح عليك فعل المثل. ‫‏- أيها القائد!

‫‏أنصتي.

‫‏دعيني أتصل بصديقي ‫‏في مكتب شؤون الأسلحة البيولوجية.

‫‏لكنني أعدك أنه سيقول المثل.

‫‏تم الاتصال بالإسعاف في الساعة 10:04 ‫‏صباح اليوم من داخل مطار "لوس أنجلوس".

‫‏والخط يعود إلى ضابط في إدارة أمن النقل ‫‏باسم "إيثان كوبيك".

‫‏أخبرتك.

‫‏"إصلاح أسطح، تنظيف مزاريب ‫‏تركيب طبقة عازلة"

‫‏لا يشرب "جيسون" إطلاقًا.

‫‏لم يشرب منذ أن أنجبا أطفالًا.

‫‏كانت "روشيل" ستخبرني ‫‏لو أنه بحاجة إلى المساعدة.

‫‏هذا ما ظننته على الأقل.

‫‏ربما أثر به موت "ليونيل"...

‫‏"يجب أن يوافق الكونغرس على مشروع قرار ‫‏الدفاع عن الديموقراطيات المهددة."

‫‏"سيحمي هذا المشروع حلفاءنا ‫‏وذلك سيحمينا بدوره، النائبة (غريس ترنر)"

‫‏أكثر مما نتوقع.

‫‏أتعلم أمرًا؟ ربما علينا ‫‏أن نذهب إلى "تاهيتي" فعلًا.

‫‏يجب ألا نؤجل الاحتفالات.

‫‏انتبه إلى ما تخبرك به يا صديقي.

‫‏أتمنى لو أننا هناك الآن.

‫‏أخبرني إذًا.

‫‏بم أردت إخباري؟

‫‏أنا... ليس بالأمر المهم.

‫‏إنه مهم بالطبع.

‫‏أخبرني.

‫‏كن طبيعيًا يا "إيثان".

‫‏ذهبت للتحدّث إلى "ساركاوسكي"،

‫‏بخصوص ترقية.

‫‏وسيقوم باختباري لفترة.

‫‏حسنًا. وهل سيسعدك ذلك؟

‫‏ظننت أننا سنحتاج إلى بعض الأشياء.

‫‏كالأطباء ومقعد سيارة ومهد وملابس، ‫‏وهذه أمور مكلفة.

‫‏يمكننا العثور على حل لكسب المال.

‫‏ذكرت لك الأكاديمية لأنها كانت حلمك،

‫‏ولطالما أردت الانضمام إليها.

‫‏ماذا إن كنت لا أعرف ما أريده بعد الآن؟

‫‏هذا مؤسف فحسب.

‫‏سنكتشف ذلك إذًا... معًا.

‫‏أجل.

‫‏ليس رد الفعل الذي كنت تأمله، ‫‏أليس كذلك يا صديقي؟

‫‏ظننت أن هذا الخبر سيسعدك.

‫‏ماذا ستخبر طفلنا إن سقط أرضًا؟

‫‏هذا جيد.

‫‏ستقول: "حاول مرة أخرى."

‫‏لا تخف من الفشل.

‫‏إنها امرأة ذكية. يجب أن تنصت إليها.

‫‏أخبرها أنها محقة. هيا.

‫‏- أخبرها. ‫‏- خاطر يا "إيثان".

‫‏- أخبرها. ‫‏- كف عن إملاء أفعالي عليّ.

‫‏يا للهول. آمل أنك اشتريت لها هدية جميلة.

‫‏مهلًا. أنا آسف.

‫‏بالغت برد فعلي. كنت تحاولين مساعدتي فقط.

‫‏انس الأمر. لا بأس. كان يومًا مرهقًا.

‫‏أجل.

‫‏- يمكننا التحدّث الليلة. ‫‏- حسنًا.

‫‏عليّ أن أعود. اتصل بي عند انتهاء مناوبتك.

‫‏ستحتاج إلى أريكة كبيرة لتنام عليها الليلة.

‫‏- اصمت. ‫‏- أردت أن أعطي رأيي فحسب.

‫‏مرحبًا أيتها الجميلة.

‫‏- عيدًا مجيدًا. ‫‏- عيدًا مجيدًا.

‫‏"نورا"؟

‫‏أنت أفضل شيء في حياتي.

‫‏وأنت أيضًا.

‫‏يبدو أنك ستعود إلى السرير.

‫‏ألم يتفقد أحد هذا الأمر؟

‫‏أجل. كان هاتف "كوبيك" مغلقًا، ‫‏لذا اتصلوا بشرطة المطار

‫‏وأعطى ضابط يُدعى "ليونيل ويليامز" التصريح.

‫‏فتم تسجيله كخطأ.

‫‏تُوفي الضابط "ويليامز" قبل ساعتين تقريبًا ‫‏بسبب نوبة قلبية.

‫‏هل تشكّين في الأمر؟

‫‏ألا تشكّ بدورك؟ ‫‏أرى الكثير من الأمور المريبة.

‫‏- هذه ليست من فئات التهديد. ‫‏- هل يطفئ أي شخص في الـ30 من عمره هاتفه؟

‫‏أريد التحدّث إلى "كوبيك".

‫‏حسنًا. سأذهب معك.

‫‏ظننت أنه دليل واهن.

‫‏إنها روح الأعياد، ‫‏كما يمكنني الاتصال بصديقي في الطريق.

‫‏اطلب فحصًا مستعجلًا للسموم ‫‏على جثة الضابط "ويليامز".

‫‏لنرسل تنبيهًا حتى يقوموا ‫‏بتفتيش مسافرين عشوائيين.

‫‏يعمل "كوبيك" عند محطة "نورث ويند". ‫‏لنبدأ من هناك.

‫‏سأبدأ العمل مع شرطة المطار.

‫‏سيشكروننا على التنبيه ‫‏نظرًا للخبر المفزع الذي سيتلقونه.

‫‏يمكنك أن تقود السيارة. لا أثق بمهارتي ‫‏في القيادة عندما أراسل على الهاتف.

‫‏"إدارة الطيران الفيدرالية"

‫‏أنت تأمر بتفتيش عشوائي للمحطة السابعة ‫‏في عشية عيد الميلاد،

‫‏أزحم يوم للسفر في العام، ‫‏ولن تخبرني بالسبب؟

‫‏لا. هذا عظيم. يحب الناس تفويت رحلاتهم.

‫‏إنهم يأتون إلى المطار لتناول السوشي.

‫‏انتباه. لضمان سلامة المسافرين اليوم،

‫‏ستجري إدارة أمن النقل ‫‏فحوصات عشوائية للحقائب.

‫‏إن تم اختياركم، ‫‏فاذهبوا مع الضابط من فضلكم.

‫‏نشكركم على تعاونكم، ‫‏ونتمنى لكم أعيادًا سعيدة.

‫‏- ماذا يحدث؟ ‫‏- لا أعلم.

‫‏لدينا حالة طارئة. ‫‏سأطلب منك إغلاق كل الطوابير.

‫‏- كل الطوابير؟ ‫‏- أجل. كلها.

‫‏حسنًا. أنصتوا. كل الطوابير متوقفة رسميًا.

‫‏لنجتمع في المكتب الآن.

‫‏لحظة فحسب.

‫‏ابق أنت يا "سمير". ‫‏يمكنك أن تتعامل معهم. حظًا موفقًا.

‫‏سمعتم النداء. سنجري تفتيشًا عشوائيًا.

‫‏- ما عدد الأشخاص؟ ‫‏- أملك قائمة تتضمن 50 مسافرًا.

‫‏- 50؟ ‫‏- أجل.

‫‏حين ننتهي، سنرسلها إلى أجهزتكم المحمولة.

‫‏"إدارة أمن النقل ‫‏امسح لتسجيل الدخول"

‫‏اعملوا مع الشرطة وجدوا هؤلاء الأشخاص، ‫‏وأحضروهم للتفتيش، هل فهمتم؟

‫‏سنؤخر الجميع.

‫‏- أجل. هذا واضح. ‫‏- لم أر تحذيرًا حتى.

‫‏لم نحصل على تحذير رسمي، ‫‏لكن اتصالًا وردني من شرطة "لوس أنجلوس".

‫‏لنتحدّث عن الإجراءات.

‫‏"لانس"، ستعمل مع "سمير" على ضبط الحشود. ‫‏أبقيا المسارات مفتوحة.

‫‏"تسجيل الدخول باسم: (ساركاوسكي فيل)"

‫‏أما بقيتنا، سنفترق ونعمل.

‫‏"رون"، أريد منك فتح الغرف الخلفية ‫‏من أجل الفحص.

‫‏"محطة البيانات المتنقلة"

‫‏هل تراه؟

‫‏لا. لا يمكننا الرؤية داخل الغرفة.

‫‏لن يسعد بعض المسافرين بهذا.

‫‏"(إيليس)، (ستيفاني)"

‫‏إن رفضوا التعاون، فأرسلوهم إليّ.

‫‏- أجل. ‫‏- يبدو هذا جديًا.

‫‏- هل من الغريب أنني متحمّس؟ ‫‏- لا تشعروا بالحماس يا رفاق.

‫‏"(فلوريس، ماتيو)"

‫‏زملاؤنا في شرطة "لوس أنجلوس"

‫‏- يحاولون تبرير ميزانيتهم فحسب. ‫‏- هذا مزعج.

‫‏أعلم أن هذا مزعج.

‫‏يمكننا تضييع وقتنا بالشكوى

‫‏أو يمكننا القيام بعملنا ‫‏والعثور على هؤلاء الأشخاص.

‫‏- لننطلق إذًا. ‫‏- حسنًا.

‫‏اسمع يا "إيثان".

‫‏أعلم أنه كان يومًا مرهقًا لك،

‫‏نظرًا لما حدث مع "جيسون" و"ليونيل"،

‫‏لذا أقدّر مثابرتك بالعمل.

‫‏أرى الآن أنك ترغب في العمل هنا.

‫‏أعلم ما فعلته.

‫‏وأعلم لماذا فعلته.

‫‏لكنني لم أتوقّع أن تكون من هذا النوع.

‫‏حظًا موفقًا بالحصول على ترقية.

‫‏يمكنني إصلاح هذا يا "جيسون".

‫‏لا تتحدث إليّ مرة أخرى.

‫‏هل أنت بمفردك؟

‫‏أجل.

‫‏جيد. عد إلى العمل.

‫‏انتباه. لضمان سلامة المسافرين اليوم،

‫‏ستجري إدارة أمن النقل ‫‏فحوصات عشوائية للحقائب.

‫‏يُفترض بالمسافرين التالية أسماؤهم ‫‏التوجه إلى أحد ضباط إدارة أمن النقل.

‫‏"كاري بيرس". "كاميرون فيغس". ‫‏"ماتيو فلوريس". "أليسون مالوري".

‫‏ماذا فعلت يا "إيثان"؟

‫‏لا شيء. لم أتحرّك.

‫‏لماذا سحبوا شريكي؟

‫‏إنها قرعة عشوائية.

‫‏تفضل معي من هنا.

‫‏أنت تكذب. لا أعلم كيف فعلتها، ‫‏لكنك المسؤول عن هذا.

‫‏اجلس. إن غادرت مركزك، فستخرق القواعد.

‫‏لا يسعني فعل شيء حيال ذلك.

‫‏اسمع.

‫‏انتهى كل شيء.

‫‏"إيثان"...

‫‏إنه في طريقه إلى الأسفل. ‫‏أقنعه بالعدول عن رأيه.

‫‏عُلم.

‫‏لنذهب في نزهة.

‫‏ويحك!

‫‏ويحك!

‫‏علينا الذهاب.

‫‏"إيثان". ماذا؟ لم؟

‫‏- راسلتني "روشيل". ‫‏- لا.

‫‏- قالت إنك تسببت بطرد "جيسون". ‫‏- سأشرح لك في أثناء مغادرتنا.

‫‏- أتقصد أنها الحقيقة؟ ‫‏- اضطُررت!

‫‏لا أفهم.

‫‏أفعلتها من أجل الترقية؟

‫‏لماذا فعلتها؟

‫‏ستموت إن تفوهت بكلمة واحدة.

‫‏سأعطيك ثلاث ثوان للتراجع

‫‏وإلّا ستسافر رصاصة عيار 30 مم ‫‏بسرعة 900 متر في الثانية

‫‏وتلطخ الجدران بدمائها. ثلاثة...

‫‏تحدّث إليّ يا "إيثان".

‫‏اثنان...

‫‏هذه ليست طباعك.

‫‏لا تتفوّه بحرف.

‫‏هل ستنسحب فحسب؟

‫‏بوابة الخروج للرحلة 3678...

‫‏كنت صبورًا معك لأنني ظننت أنك تعجبني.

‫‏تعال.

‫‏يخبرك الناس بحقيقتهم ‫‏قبل أن يفتحوا أفواههم بفترة طويلة.

‫‏هل تعلم ما حقيقتك التي عرفتها؟ ‫‏أنت راضخ ومثير للشفقة.

‫‏تخشى ارتكاب أي خطأ،

‫‏لدرجة أنك ستجلس ‫‏وتشاهد الحياة وهي تتجاوزك.

‫‏- هكذا عرفت أنك الشخص المنشود. ‫‏- كذبت.

‫‏ماذا؟

‫‏كذبت في اختبار كشف الكذب. ‫‏ولهذا لم يتم قبولي في الأكاديمية.

‫‏- حقًا؟ عم كذبت؟ ‫‏- أخبرته أنني...

‫‏ارفع صوتك.

‫‏اللعنة.

‫‏أتظن أنك تستطيع التحكم بالوضع؟

‫‏لم تتحكم بشيء منذ أن كنت عدّاءً ‫‏في فريقك الفاشل في المدرسة الثانوية.

‫‏أكنت فخورًا بقدرتك ‫‏على الجري بسرعة في دوائر؟

‫‏تلك كانت أجمل فترة في حياتك،

‫‏لذلك سيكون قتلي لك رحمة.

‫‏حسنًا. تريّث.

‫‏هذا جميل. أصبح هذا موقفًا مثيرًا للتوّ.

‫‏ماذا الآن؟

‫‏أولًا، ستتصل بالقناص،

‫‏وحين أتأكد من سلامة "نورا"، ‫‏سأصطحبك إلى الشرطة.

‫‏ماذا إن لم أمتثل لأوامرك ‫‏لأنك لست شجاعًا بما يكفي...

‫‏لنفعلها بطريقتك إذًا.

‫‏- حسنًا. ببطء. ‫‏- أجل.

‫‏سأسحب الهاتف الآن.

‫‏لنقم بهذا.

‫‏"سلّح، الجهاز مقترن"

‫‏ها نحن.

‫‏ما الشفرة؟

‫‏الشفرة؟

‫‏"القنبلة مسلحة"

‫‏أمامك عشر دقائق ‫‏قبل أن يموت الجميع في هذا المطار.

‫‏- أوقفها. ‫‏- ستنتشر الحمولة عبر كل فتحات التهوية

‫‏في كل محطات هذا المطار بنسبة قتل مؤكدة...

‫‏قلت لك أن توقفها!

‫‏لا يمكنني إيقافها من هنا يا صديقي.

‫‏حتى لو أردت ذلك، وأريد ذلك بما أنني هنا.

‫‏يجب أن تكون في متناول يديّ.

‫‏بحقك. لن تطلق النار عليّ يا "إيثان"، ‫‏فكر في الأمر.

‫‏ماذا سيحدث بعدها؟ ‫‏يمكنني تفكيك القنبلة خلال دقيقة ونصف،

‫‏وأنا أعرف ما أفعله. ماذا عنك؟

‫‏أو ربما ستصل وحدة التخلّص من المتفجرات ‫‏في الوقت المناسب، لكنني أشك في ذلك.

‫‏هل تفضل قتل 250 شخصًا على طائرة ‫‏أم خمسة آلاف في مطار؟

‫‏سيكون الرقم أقرب إلى عشرة آلاف ‫‏في عشية عيد الميلاد.

‫‏إنها مشكلة الأرقام. تزداد دائمًا.

‫‏حسنًا. اذهب.

‫‏بل اذهب انت. اذهب إلى الحقيبة،

‫‏وسأعلّمك كيفية إيقاف المؤقت.

‫‏لكنك لن تتحدّث إلى أحد. ‫‏إن فتحت فمك، فسأغلق فمي.

‫‏- لماذا ترغمني على فعلها؟ ‫‏- لأنك لست المسيطر يا "إيثان"،

‫‏ولن تكون كذلك يومًا. ‫‏الوقت يمضي، لذا انطلق.

‫‏خذ المسدس واجر.

‫‏ماذا عن الجانب الآخر، الرقم نفسه؟

‫‏لا، آسف. هذا... ‫‏ارتكبت خطأ في الجانب الأول.

‫‏ثلاثة.

‫‏هل هو بمفرده؟

‫‏- لا يبدو أنها صحيحة. ‫‏- أعتقد أن رئيسي معه في الداخل.

‫‏لا بأس. ادخل وأطلق النار على رئيسك.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- لا تبالغ.

‫‏أطلق رصاصة على الرأس أو اثنتين. ‫‏إنه مسدس بلاستيكي.

‫‏وكل رصاصة تولد حرارة. ‫‏إن ذاب المسدس فسينفجر في يديك.

‫‏لا. لا يمكنني فعلها.

‫‏حقًا؟ بدوت مستعدًا لقتلي منذ دقيقة.

‫‏- يمكنني أن أفقده الوعي. ‫‏- لا. لا نملك الوقت للتجارب.

‫‏سيموت أصلًا مع الجميع في المطار ‫‏إن انفجرت هذه القنبلة.

‫‏إنه خيارك.

‫‏انظر إلى هذا، توقفت "نورا" عن البكاء.

‫‏- تراجع. ‫‏- ماذا تفعل يا "إيثان"؟

‫‏افعلها. أطلق النار.

‫‏- قلت تراجع عن الحقيبة رجاءً. ‫‏- حسنًا. أنا أتراجع.

‫‏لا أعلم ما الذي يحدث، ‫‏لكنني أعلم أنك لا تريد فعل هذا.

‫‏إن لم تفعلها، فسيموت الكثير من الناس.

‫‏عليّ فعلها.

‫‏أنت توشك على أن تصبح أبًا.

‫‏أتريد أن يكبر ولدك ووالده في السجن؟

‫‏ضع المسدس جانبًا ويمكننا التحدّث.

‫‏تحدّثنا بما يكفي. أنت تضيّع الوقت.

‫‏اقتله الآن وإلا سيموت الجميع.

‫‏لا ترغمني على فعل هذا من فضلك.

‫‏- أطلق النار. ‫‏- إلى من تتحدّث؟

‫‏افعلها الآن يا "إيثان"!

‫‏حسنًا. هل أنت واثق؟ حسنًا. ‫‏شكرًا يا "مارتي".

‫‏إنه شريكي، حصل على قائمة المسافرين ‫‏لدى إدارة الطيران.

‫‏لم ير أهدافًا مهمة ‫‏مسافرة من مطار "لوس أنجلوس" اليوم.

‫‏لا بأس.

‫‏سنتحدّث إلى "كوبيك" إذًا. ‫‏إنه يعرف شيئًا ما.

‫‏يا للهول.

‫‏أحتاج إلى عدة إسعافات أولية.

‫‏لا. يبدو أن وقت رئيسك قد انتهى.

‫‏اذهب إلى الحقيبة ‫‏وإلا سيلاقي الجميع المصير نفسه.

‫‏لم يكن لديّ خيار.

‫‏لا! أرجوك لا تقتل "جيسي"!

‫‏لا أعرف عمّن تتحدّث.

‫‏إنه زوجي. خطفته من منزلي ‫‏وأعطيتني تلك الحقيبة.

‫‏ألست معهم؟

‫‏أنا مثلك.

‫‏أعطني الشفرة.

‫‏109 إلى اليسار، ثم 083 إلى اليمين.

‫‏يا للهول. ما هذه؟

‫‏كن هادئًا. أقفل الباب.

‫‏حسنًا. ماذا أفعل؟

‫‏هل ترى المفتاحين على الجانبين؟

‫‏أريدك أن تفتحهما، ‫‏ومن ثم أمسك بالإطار وارفعها من الحقيبة.

‫‏حسنًا. فعلتها.

‫‏يُوجد ثقبان بجوار المؤقت.

‫‏استخدمهما لتدوير الصفيحة الدائرية ‫‏باتجاه عقارب الساعة.

‫‏ثم اسحب.

‫‏حسنًا. الآن، افصل المرحل.

‫‏اضغط الزر أسفل الصفيحة الدائرية،

‫‏اضغطه مرة لتنقله إلى وضع التحكم اليدوي.

‫‏"وضع التحكم اليدوي"

‫‏جيد.

‫‏تنفس إن نسيت التنفس.

‫‏ومن ثم ارفع المقبضين على جانب القفص ببطء.

‫‏هناك مجموعتان.

‫‏أمسك باليمنى،

‫‏واسحبها ببطء.

‫‏بمجرد إخراجها سترى زر إعادة الضبط.

‫‏لم هذا الباب مقفل؟

‫‏لحظة فقط.

‫‏"كوبيك"؟ لماذا أنت في الداخل؟

‫‏يجب أن ترى زرًا بين الدعامات

‫‏مهمته إعادة ضبط الجهاز.

‫‏- لا يمكنني الوصول إليه. ‫‏- دعني أدخل.

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏- أنزل المسدس. ‫‏- لن أترك "جيسي" يموت!

‫‏افتح الباب.

‫‏انظر إليّ.

‫‏يمكنني فعلها.

‫‏ثق بي من فضلك.

‫‏- "كوبيك"! ‫‏- 30 ثانية.

‫‏افتح هذا الباب يا "كوبيك".

‫‏لست أمزح. افتح الباب اللعين.

‫‏- أجل. ‫‏- كنت محقة.

‫‏هذه جملتي المفضلة. ماذا عنك؟

‫‏الضابط "ويليامز".

‫‏عثر الطبيب الشرعي على خدش على ظهر يده ‫‏يحتوي آثار الآقونطين.

‫‏وهو سم قلبيّ يسبب اضطراب ضربات البطين.

‫‏كانت النوبة القلبية من فعل فاعل.

‫‏بدأت وزارة الأمن الداخلي ‫‏تتحرّك أيضًا بالمناسبة.

‫‏قرروا أخيرًا تفقد قائمة المسافرين ‫‏لدى إدارة الطيران الفيدرالية

‫‏لرؤية ما إن كان هناك أي أهداف مهمة ‫‏مسافرة عبر "لوس أنجلوس".

‫‏وجدوا أربعة.

‫‏لماذا تركتني في الخارج هكذا؟

‫‏كنت أتفحّص حقيبة فحسب.

‫‏الغرفة تحت تصرفك.

‫‏يُوجد أربعة جنود بحرية قادمون ‫‏من معسكر "عريفجان"

‫‏لتقديم شهادة أمام الكونغرس ‫‏بخصوص حادثة "حلب".

‫‏- هل حصلنا على معلومات رحلتهم؟ ‫‏- لا. إنها محجوبة.

‫‏لكن وزارة الأمن الداخلي ‫‏سترسل من يخبرنا بمعلومات أولية.

‫‏حسنًا. أعطني اسمه وسأحضره.

‫‏العميل "جون ألكوت".

‫‏حسنًا.

‫‏هذا عظيم. اصنع لي معروفًا.

‫‏أخبر "كونلي" بأنني أتجه إلى مطار ‫‏"لوس أنجلوس" مع العميل "جون ألكوت" الآن.

‫‏هذا غير منطقي. ما الذي...

‫‏"إلينا"؟

‫‏هل تجري تفتيشًا ‫‏من دون دليل ومن دون وجود ضابط معك؟

‫‏تم استدعاء "ساركاوسكي" إلى قسم التذاكر.

‫‏لذا أردت تسريع العملية فحسب.

‫‏أنت تخفي شيئًا ما.

‫‏وسأعرف ما هو.

‫‏أنا "إيثان".

‫‏- "ماتيو". ‫‏- لا.

‫‏تعرّفا على بعضكما لاحقًا. ‫‏تخلّصا الآن من تلك الجثة وتابعا التحرّك.

‫‏موعد صعود الطائرة بعد نصف ساعة.

‫‏- هل كل شيء بخير؟ ‫‏- أجل.

‫‏يحاول الجميع انتقادك

‫‏لأنك أمضيت خمس دقائق كاملة ‫‏من دون تفقد بريدك الإلكتروني

‫‏للاستمتاع بمحادثة.

‫‏من أنت؟

‫‏"جون ألكوت"، من وزارة الأمن الداخلي.

‫‏أنا الرجل الذي ساعدك للتوّ في تنفيذ خطتك.

‫‏وعرضت أن أقود السيارة.

‫‏العميل "جون ألكوت" ‫‏في طريقه إلى المحطة الآن.

‫‏لقد اعترضت اتصالي إلى وزارة الأمن الداخلي.

‫‏أجل، اخترقنا شبكتكم منذ ثلاثة أيام.

‫‏من أنتم؟ وماذا تريدون من "نوفيتشوك"؟

‫‏ماذا ستفعلين الآن؟

‫‏أستطلقين النار وأنا أقود بسرعة ‫‏112 كلم بالساعة على الطريق السريع؟

‫‏سنأخذه إلى قسم الفرز. ‫‏يعمل بشكل آلي لذا فلن يُوجد فيه أحد.

‫‏كيف تورّطت معهم؟

‫‏طلبت علاوة.

‫‏- "هيرشل". لا. ‫‏- هل أنت بخير؟

‫‏لا، لست بخير. حدد موقع هاتفي.

‫‏وأرسل أحدهم ليتعرّف على الجثة.

‫‏- الجثة؟ ‫‏- أجل.

‫‏"ألكوت"... لم يكن "ألكوت".

‫‏ما معنى هذا؟ "إلينا"؟

‫‏الشرطة.

‫‏- يا للهول! ‫‏- الشرطة.

‫‏- هل أنت بخير؟ حسنًا. ‫‏- أنا من الشرطة، وأحتاج إلى السيارة.

‫‏لست أمزح، أحتاج إلى السيارة.

‫‏صديقي "إيثان". ‫‏هل سمحوا لك بالذهاب لإمضاء عيد الميلاد؟

‫‏لا، ليس بعد. عليّ أخذ هذا إلى الفرز أولًا.

‫‏يمكنني أخذه من أجلك. اذهب إلى منزلك.

‫‏لا بأس. سأتكفّل بالأمر.

‫‏لا أمانع. يمكنني أخذه...

‫‏قلت إنني سأتكفّل بالأمر.

‫‏عيد ميلاد مجيدًا.

‫‏"ماتيو"، أيمكنك...

‫‏عذرًا، أنا آكل.

‫‏أنا أتحدّث إليك فقط الآن يا "ماتيو". ‫‏اسعل إن فهمت.

‫‏حسنًا. أريدك أن تنصت وألا تتحدّث. لحظة.

‫‏حسنًا، ضعه على الهاتف.

‫‏هذا أنا يا "ماتيو".

‫‏أنا بخير. قالوا إنك أبليت حسنًا

‫‏وإنك تكاد تنتهي.

‫‏لكن ما زال عليك فعل شيء أخير.

‫‏"غرض غير متوقع، يتم التحويل"

‫‏"انتبه، عبور منخفض"

‫‏أنصت إليّ يا "ماتيو". إن تابعت بالإطلاق...

‫‏أنا آسف...

‫‏"مفتوح"

‫‏وصلنا قبل ساعتين كما طلبتم منا.

‫‏- تفتقر إدارة أمن النقل إلى التنظيم. ‫‏- أعلم يا سيدي.

‫‏سيدي.

‫‏هذه منطقة محظورة.

‫‏يا سيدتي!

‫‏لا يمكنك ترك سيارتك هنا! مهلًا!

‫‏هنا، سننظر في قائمة الرحلات إلى "جاكسون".

‫‏مرحبًا، أنا "نورا". ‫‏اترك رسالة من فضلك وسأعاود الاتصال بك.

‫‏أغاني "سانتوس" الجديدة ‫‏متوفرة على "ساوندكلاود".

‫‏انسوا "ليل ناس إكس" و"كاردي بي".

‫‏محتواي هو الأفضل على "ساوندكلاود" الآن. ‫‏أعدكم بذلك.

‫‏"أنا (إيثان). يُوجد قناص في الموقف المؤقت. ‫‏شاحنة (ريدي تيدي) بيضاء."

‫‏"خذ (نورا) إلى الشرطة. ‫‏إرهابي على متن رحلة (نورث ويند) 1850"

‫‏شرطة "لوس أنجلوس".

‫‏"تم تحديد الهدف، جهاز ملاحة ‫‏مربوط بالقمر الصناعي، 137 مترًا"

‫‏أين مدير الأمن؟

‫‏"ساركاوسكي"؟ أظن أنه في قسم التذاكر. ‫‏أيمكنني مساعدتك؟

‫‏أريد الاتصال ببرج الأمن في المطار ‫‏والتحدّث إلى "إيثان كوبيك".

‫‏من نقطة التفتيش الزرقاء ‫‏إلى الضابط المشرف. هل ترى "كوبيك"؟

‫‏من نقطة التفتيش الزرقاء إلى الضابط المشرف.

‫‏"ساركاوسكي"، هل تسمعني؟

‫‏أجل. هل تبحث عن "إي"؟ ‫‏إنه في طريقه إلى قسم الفرز.

‫‏ماذا يحدث هناك؟ ‫‏يتصرّف هذا الرجل بغرابة طوال اليوم.

‫‏أوقفي نقطة التفتيش هذه الآن

‫‏وأعلمي البرج بأخذ الحذر ‫‏من كل رحلات "نورث ويند".

‫‏هل ستأخذني إلى الأسفل؟

‫‏- أجل. اتبعيني. ‫‏- ماذا يحدث؟

‫‏"59 مترًا"

‫‏"إيثان"؟

‫‏أعطني تلك الحقيبة!

‫‏أيمكنك سماعي؟ يبدو أنني أصبتك.

‫‏آمل أن تكون بخير. ‫‏أعطني الحقيبة وإلا سنقتل "نورا".

‫‏لا أريد أن ألعب الغمّيضة معك.

‫‏لا أريد الاستمرار بهذا الهراء. ‫‏أرسل الحقيبة إليّ.

‫‏حسنًا. لقد اكتفيت. سنلعب بطريقته. ‫‏اقتل الفتاة.

‫‏عُلم.

‫‏"استعادة الأمتعة المحوّلة"

‫‏"0 متر"

‫‏عيد ميلاد مجيدًا.

‫‏"يُوجد قناص في الموقف المؤقت. شاحنة ‫‏(ريدي تيدي) بيضاء، خذ (نورا) إلى الشرطة.

‫‏إرهابي على متن رحلة (نورث ويند) 1850." ‫‏أهذا حقيقي؟

‫‏لا أعلم. كان يتصرّف بغرابة طوال اليوم.

‫‏يتحدّث إلى نفسه.

‫‏ما معنى "ريدي تيدي"؟

‫‏"إيدي"؟

‫‏تحرّك.

‫‏توجّهي إلى الشرطة في الأسفل.

‫‏سأتكفّل بهذا.

‫‏مرحبًا يا رجل. كيف الحال؟ ‫‏لديّ صفقة من أجلك.

‫‏ما رأيك بالانتقال ‫‏إلى درجة رجال الأعمال الآن...

‫‏ما سبب وجود هذه هنا؟

‫‏- ما المشكلة؟ ‫‏- يجب ألا تكون هذه هنا.

‫‏أكّد للبرج أن لدينا تهديدًا نشطًا.

‫‏أوقف كل رحلات "نورث ويند" ‫‏وأغلق المحطة السابعة.

‫‏معكم "دان". عليكم إغلاق المحطة السابعة. ‫‏لدينا تهديد نشط.

‫‏سيدي. أكّدت إدارة أمن النقل وشرطة ‫‏"لوس أنجلوس" وجود تهديد في المحطة السابعة.

‫‏أغلقي المحطة السابعة ‫‏وأوقفي كل رحلات "نورث ويند".

‫‏لكنني لن أغلق المطار وأوقف 300 طائرة ‫‏عن التحرّك عشية عيد الميلاد

‫‏من دون اتصال مباشر من وزارة الأمن الداخلي.

‫‏استعدت الأمتعة لكننا خسرنا الساعي. ‫‏أحضر لي عدّة.

‫‏"المحطة 8"

‫‏"شرطة مطار (لوس أنجلوس)"

‫‏النجدة!

‫‏لا تتحرّك!

‫‏شرطة "لوس أنجلوس"! ارفع يديك!

‫‏هل أنت "كوبيك"؟

‫‏لا. مهلًا!

‫‏أعلم أن هذا يبدو سيئًا، ‫‏لكن عليك أن تسمحي لي بالذهاب إلى حبيبتي.

‫‏لا. ستأتي معي

‫‏وستخبرني بكل شيء حيال غاز الأعصاب. ‫‏أين الحقيبة؟

‫‏ما زالت بحوزته. أنصتي.

‫‏إنه يحاول قتل كل المسافرين ‫‏في الرحلة "نورث ويند" رقم 1850.

‫‏- لا أعلم ما إن كان يهدف لقتل شخص... ‫‏- هل أنت مصاب؟

‫‏كنت أحاول إيقافهم. ‫‏لكنهم هددوا بقتل حبيبتي،

‫‏- وأحدهم يطاردها. ‫‏- ستأتي معي.

‫‏آسف. سيصعد على متن رحلة ‫‏"نورث ويند" رقم 1850.

‫‏ذكر أبيض أمريكي في الخمسينات من عمره. ‫‏قبعة سوداء وحقيبة سوداء عليها شريطة حمراء.

‫‏لديه دعم على الأرض ‫‏كما أنهم اخترقوا الكاميرات.

‫‏إنهم محترفون!

‫‏هل يمكن لأي شخص أن يشرح ما يحدث؟

‫‏- آسف. ‫‏- أين "نورا"؟

‫‏رأيتها تتجه إلى الأسفل.

‫‏ابتعد عن الطريق!

‫‏النجدة!

‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل.

‫‏هل آذوك؟

‫‏هل أنت "جيسي"؟

‫‏زوجي، "ماتيو فلوريس". هل هو...

‫‏فعل كل ما بوسعه لإنقاذك.

‫‏قالوا إن كل شيء سيكون على ما يُرام.

‫‏قالوا إنه لو نفّذ أوامرهم، ‫‏فسيسمحون له بالعودة من العاصمة غدًا.

‫‏العاصمة؟

‫‏ألا يُفترض به أن يكون ‫‏على الطائرة الذاهبة إلى "نيويورك"؟

‫‏أعطوه تذكرتين.

‫‏"المحطة 8"

‫‏لم تحصل "ترنر" على الأصوات ‫‏لأن قانون حماية الديموقراطيات غير عادل.

‫‏لا يمكنك ضمان الإنفاق العسكري القياسي

‫‏بينما تفشل في حساب المليارات ‫‏التي يتم توزيعها كل عام

‫‏على مقاولين من القطاع الخاص ‫‏المربحين بشكل مذهل.

‫‏لضمان الاستقرار والسلام العالميين، ‫‏من الضروري...

‫‏انظر إليها على التلفاز.

‫‏إنها في كل مكان هذه الأيام.

‫‏لحماية الديموقراطيات المهددة ‫‏وحماية حلفائنا...

‫‏أجل.

‫‏وإبعاد النزاعات عن حدودنا. ‫‏هذه الاستراتيجية لا تحمي فحسب...

‫‏أتمنى لك رحلة آمنة.

‫‏ولكنها تعمل أيضًا كرادع ‫‏ضد المعتدين المحتملين.

‫‏بالاستثمار في حماية الديموقراطيات، نكون...

‫‏"نظام قفز مظلي (تي 12)"

‫‏شرطة مطار "لوس أنجلوس" على علم بذلك ‫‏وسترسل لك كل العناصر المتاحة.

‫‏سنحوّل كل رحلة قادمة إلى المحطة السابعة ‫‏إلى "بربانك" أو "لونغ بيتش".

‫‏لكن لديّ 60 ألف مسافر في هذا المطار

‫‏ويجب أن أرسلهم في طريقهم.

‫‏أرسل إليّ كل ما لديك. وسأعلمك بما أجده.

‫‏"هيرشل"؟

‫‏توقيت ممتاز. أصبح الموقف أغرب بكثير.

‫‏لا يمكنك أن تفاجئني اليوم.

‫‏سأحاول.

‫‏"ألكوت" المزيف هو عضو سابق في الاستخبارات.

‫‏هل له علاقة بالروس؟

‫‏لم أجد أي صلة بينهم. ‫‏تم تسريحه تحت ظروف محجوبة،

‫‏لذا عمل بشكل مستقل لمقاولي دفاع.

‫‏"تم تسريحه، (رايان ميرسر) ‫‏المنظمة: وكالة الاستخبارات الأمريكية"

‫‏وكّله الأثرياء حصرًا بمبالغ ضخمة.

‫‏قال "كوبيك" إنهم منتشرون واخترقوا ‫‏النظام الأمني، ووصف لي مشتبهًا به.

‫‏"كوبيك"؟ الرجل الذي اتصل بنا؟

‫‏- هل تثقين به؟ ‫‏- تابع البحث عن أهداف محتملة.

‫‏ابدأ بالرحلة 1850، ومن ثم وسّع نطاق البحث.

‫‏تحقق من أي شخص سيسافر اليوم ولديه ملف.

‫‏حسنًا. سأعمل على ذلك.

‫‏انتباه. تم تأخير كل الرحلات ‫‏المنطلقة من المحطة السابعة.

‫‏ذكر أبيض في الخمسينات يرتدي قبعة سوداء ‫‏ويحمل حقيبة سوداء عليها شريطة حمراء.

‫‏اعثروا عليه ولا تسمحوا له بركوب طائرة.

‫‏"العاصمة (واشنطن)، الحالة: يمكن الصعود"

‫‏هل أنت مستعد للطيران يا عزيزي؟

‫‏مرحبًا! إنه جميل.

‫‏- كم يبلغ من العمر؟ ‫‏- 11 شهرًا اليوم.

‫‏- أتمنى لك رحلة آمنة لك يا عضو الكونغرس. ‫‏- شكرًا.

‫‏"يُرجى أخذ الحذر من الأسطح غير المستوية"

‫‏سيصدر ألبومي بعد يومين. أفهمت؟

‫‏على "ساوندكلاود" و"باتريون".

‫‏علينا العثور على هذه الحقيبة.

‫‏سأتكفّل بهذا.

‫‏"نورا باريسي"، عمليات المطار.

‫‏ما رقم مقعدك؟

‫‏إن تم مسح الحقيبة، ‫‏فسأتمكن من العثور عليها في أي مكان.

‫‏آسف.

‫‏أخشى أن الحقيبة أكبر من أن تتسع هنا. ‫‏يمكنني وضعها بين الأمتعة من أجلك.

‫‏- لا. أعدك أنني قستها بنفسي. ‫‏- انظر. وُضع عليها إشارة بالفعل.

‫‏سآخذها إلى حجرة الأمتعة بنفسي. ‫‏وستكون هناك حين نهبط.

‫‏أعدك بذلك. أتريد إخراج شيء منها الآن؟

‫‏لا.

‫‏- شكرًا. ‫‏- حسنًا.

‫‏هل أنت جاهزة؟ خمسة، خمسة، اثنان، ستة، ‫‏ثمانية، أربعة، أربعة، صفر، ثلاثة، خمسة.

‫‏عثرت عليها. إنها في رحلة "ترانس غلوبال" ‫‏المتجهة إلى العاصمة "واشنطن".

‫‏صعدوا على متن الطائرة. ‫‏سأتصل بالبرج وأوقف الرحلة.

‫‏لا، إن أوقفت الرحلة، ‫‏فسيفعّل الجهاز على الأرض

‫‏وسيقتل الجميع على كل حال.

‫‏أوقفت القنبلة مرة، يمكنني فعلها من جديد.

‫‏أعلم ما يجب فعله.

‫‏تحاول محققة من شرطة "لوس أنجلوس" ‫‏إيقاف القنبلة.

‫‏اعثري عليها وأخبريها ‫‏أن عليها السماح للرحلة بالإقلاع.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.

‫‏لم تفض قضية "حلب" إلى نتيجة.

‫‏قالت البحرية إن اعترافهم ‫‏ألغى الحاجة إلى الشهادة. هل عثرت على شيء؟

‫‏ربما. عثرت على شخص يسافر مع بعض الحماية

‫‏لكن من محطة أخرى.

‫‏تحت اسم "غريس سواريز".

‫‏مهلًا. هذه "غريس ترنر".

‫‏عضو الكونغرس.

‫‏سجّلها مكتبها للسفر باسمها قبل الزواج.

‫‏لذا لم تظهر بين الأشخاص المهمين.

‫‏سيداتي وسادتي، معكم الطيار.

‫‏عيد ميلاد مجيدًا وأهلًا بكم ‫‏على متن رحلة "ترانس غلوبال" رقم 0610

‫‏المتجهة مباشرةً نحو العاصمة "واشنطن".

‫‏كانت وجه مشروع قرار "دي تي دي".

‫‏وهو مشروع مكلف من أجل الديموقراطيات ‫‏المهددة حول العالم.

‫‏يدعم صناع الأسلحة هذا القرار، ‫‏لكنها لم تكسب الأصوات.

‫‏هل تظنين أن الروس يريدون اغتيالها؟

‫‏قال "كوبيك" إنهم أمريكيون.

‫‏كان "ألكوت" المزيّف قاتلًا مأجورًا ‫‏تم تعيينه من قبل مقاولي الدفاع.

‫‏إنها مكيدة. قتل طائرة مليئة بالناس

‫‏وعضو في الكونغرس ‫‏بوساطة سم روسي عشية عيد الميلاد.

‫‏سيلوم الجميع الروس ‫‏لقتلهم المرأة التي عارضتهم.

‫‏سيوافق حينها بقية أعضاء الكونغرس ‫‏على مشروع قانونها ويضخون الأموال فيه.

‫‏سيحصل المقاولون عندها ‫‏على أكثر ما يحلمون به.

‫‏كل ما عليهم فعله هو قتل إحدى رفاقهم ‫‏وبقية ركاب الطائرة.

‫‏- على متن أي طائرة تُوجد الآن؟ ‫‏- رحلة "ترانس غلوبال" 610.

‫‏يجب أن يوقف البرج تلك الطائرة الآن.

‫‏أين رحلة "ترانس غلوبال" 610 الآن؟

‫‏تتحرّك الآن باتجاه المدرج، ‫‏وتتجهّز للإقلاع.

‫‏عليك أن تؤخرها قليلًا. أبقها على الأرض.

‫‏هل هدفك على متنها؟

‫‏الموقف حساس. ‫‏لا يمكننا إثارة شكوك أحد على متنها.

‫‏أخبروهم بأنها مشكلة ميكانيكية ‫‏ستتسبب بالتأخير.

‫‏لماذا؟ ما الذي نواجهه هنا؟

‫‏هل أنت مع شرطة "لوس أنجلوس"؟

‫‏لا يمكنك إيقاف الرحلة 610.

‫‏ومن أنت؟

‫‏"نورا باريسي"، من عمليات "نورث ويند".

‫‏حاولت اعتقال حبيبي "إيثان كوبيك" للتوّ.

‫‏لا يمكنك إيقاف تلك الرحلة.

‫‏أيتها المحققة، معنا الرحلة 610 على الخط.

‫‏أجل. أخبرهم أن ينتظروا قليلًا.

‫‏"ترانس غلوبال" 610، ‫‏لم يُصرّح لك بالإقلاع بعد.

‫‏انتظروا ورود تعليمات إضافية.

‫‏أعلم ما يُوجد عليها. ‫‏أخبري حبيبك ألا يتدخّل.

‫‏يُوجد قاتل مدرّب على متنها وبحوزته قنبلة.

‫‏وحالما يرى أحدهم يصعد على متن الطائرة، ‫‏سيفعّل القنبلة.

‫‏بإمكان "إيثان" تعطيل القنبلة من دون علمه. ‫‏إنها الطريقة الوحيدة.

‫‏أتتوقعين مني أن أخاطر بطائرة مليئة بالناس

‫‏لأن حبيبك الذي أوقعني أرضًا يدّعي أنه قادر ‫‏على تعطيل قنبلة في أثناء الطيران؟

‫‏فعلها من قبل، ويمكنه فعلها من جديد.

‫‏أيتها المحققة، الرحلة 610 في انتظارك. ‫‏ماذا يجب أن أفعل؟

‫‏إنها الطريقة الوحيدة.

‫‏برج "لوس أنجلوس"، ما سبب هذا التأخير؟

‫‏إلى رحلة "ترانس غلوبال" 0610، ‫‏لدينا حالة طارئة.

‫‏نحاول تقييم الوضع مع الشرطة.

‫‏أيتها المحققة؟

‫‏إلى البرج...

‫‏اسمح للطائرة بالإقلاع.

‫‏هل أنت واثقة؟

‫‏سمعتني.

‫‏لديّ خبر مفرح يا رفاق. ‫‏حصلنا على تصريح بالإقلاع.

‫‏لتستعد المضيفات للإقلاع.

‫‏"تم وصل الجهاز، وضع الاستعداد"

‫‏"الاستعداد"

‫‏"الوضع اليدوي"

‫‏"إيثان"!

‫‏لم تعد هذه المزحة مضحكة ‫‏بعد أن أطلقت النار عليك.

‫‏كان تبديل الحقيبة لمسة لطيفة منك. ‫‏أفلتها من يدك وابتعد عن الحقيبة.

‫‏سأموت على كل حال ‫‏إن سمحت لك بتفعيل القنبلة.

‫‏يُستحسن أن تطلق النار عليّ من جديد.

‫‏حسنًا.

‫‏ثمة حركة في حيز الأمتعة. سأتفقدها.

‫‏انتهى الأمر يا صديقي. ‫‏انتهى منذ أن التقيت بك.

‫‏أنت لا تعرف شيئًا عني.

‫‏برج "لوس أنجلوس"، ‫‏يُوجد شخصان مسلحان على متن الطائرة.

‫‏سنعلن عن حالة طارئة.

‫‏سيداتي وسادتي، معكم الطيار.

‫‏حرصًا على سلامتكم، ‫‏سنعود إلى مطار "لوس أنجلوس".

‫‏إلى المضيفات، تجهّزن للهبوط.

‫‏تكلّم ريثما تستطيع الكلام.

‫‏ستموت مع كل ركاب هذه الطائرة.

‫‏ليس عليّ أن أطلق النار عليك من جديد حتى.

‫‏كل ما عليّ فعله...

‫‏هو الانتظار.

‫‏أتستطيع تخريب القنبلة هكذا برأيك؟

‫‏فكرة ظريفة.

‫‏أما زلت تريد معرفة ‫‏سبب رسوبي في امتحان الكذب؟

‫‏شكرًا، لكن لا. ‫‏سأكون مشغولًا بتجهيز مظلتي والقنبلة.

‫‏سألوني إن شهدت جريمة لم أبلّغ عنها.

‫‏دعني أخمن. والدك، أليس كذلك؟

‫‏أجل.

‫‏هل سرق مبلغًا بسيطًا من المال؟ ‫‏هل كذبت من أجل والدك المسكين؟

‫‏كنت أحاول حمايته فحسب.

‫‏لم أكن أجيد الكذب يومًا.

‫‏حقًا؟ حميته ومن ثم طردوك.

‫‏وأصبحت مثله منذ ذلك الحين.

‫‏فاشل راضخ ميؤوس منه.

‫‏يبدو أنني تغيّرت.

‫‏"إيثان"!

‫‏مكانك!

‫‏لا تتحرّك.

‫‏على ركبتيك!

‫‏لا، انتظروا! لا تطلقوا النار! لست المجرم!

‫‏سيصل قسم الإطفاء خلال خمس دقائق.

‫‏إنه أمامنا.

‫‏هيا بنا!

‫‏- ضعوا الحواجز. ‫‏- دعوه يذهب.

‫‏- أنشئوا منطقة فرز هناك! ‫‏- الوصول خلال 30 ثانية.

‫‏أين سم الـ"نوفيتشوك"؟

‫‏محتجز في ثلاجة محكمة الإغلاق.

‫‏والمشتبه به؟

‫‏في الثلاجة نفسها.

‫‏تم إطلاق سم أعصاب.

‫‏أرسل فريق المواد الخطرة، ‫‏وأخرج كل المسافرين من هنا الآن.

‫‏- أجل يا سيدتي. ‫‏- خذاه إلى مسعف.

‫‏- لا يا سيدتي. ‫‏- "إيثان"!

‫‏لا يمكنك الذهاب إليه الآن.

‫‏- لا يسمح لأحد بالعبور. ‫‏- دعوها تعبر.

‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- هل أنت بخير؟

‫‏- أجل. ‫‏- أجل.

‫‏ضعوا حواجز هناك.

‫‏عرفت أن باستطاعتك فعلها.

‫‏فريق المواد الخطرة.

‫‏انتبهوا في أثناء النزول من الطائرة.

‫‏أحبك.

‫‏أحبك.

‫‏أجل، آسف لأنني ضربتك.

‫‏تملك حدسًا جيدًا يا "كوبيك".

‫‏اتصل بي بعد تلقيك للعلاج.

‫‏"قسم إطفاء (لوس أنجلوس)، إسعاف المطار"

‫‏أجل.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.

‫‏هل سنذهب إلى "تاهيتي" اليوم؟

‫‏حان وقت ذلك.

‫‏أنتما ظريفان. ‫‏ما رأيكما بالاستمرار على الجانب الآخر؟

‫‏- حاضر يا سيدي. ‫‏- هذا الطابور طويل.

‫‏كم يتطلّب التلويح بعصا ‫‏حول سيدة عجوز من الوقت؟

‫‏اسمع!

‫‏إنها تقوم بعملها فحسب.

‫‏عيد ميلاد سعيدًا.

‫‏حسنًا، هيا بنا.

‫‏القدم اليمنى، القدم اليسرى، ‫‏القدم اليسرى، القدم اليمنى...

‫‏"ضابط شرطة، مدينة (لوس أنجلوس)"

‫‏"حقيبة سفر"

‫‏ترجمة R.A.H