Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,350 --> 00:00:29,620
Uma sociedade f�til s� pode adquirir
um significado dram�tico
2
00:00:29,630 --> 00:00:32,620
atrav�s do que sua futilidade destr�i.
Edith Wharton
3
00:01:43,428 --> 00:01:45,771
Vou levar flechas
Deep Six FMJ.
4
00:01:45,771 --> 00:01:47,280
Boa escolha.
5
00:02:00,490 --> 00:02:02,670
Engra�ado, ela chegou aqui ontem.
6
00:03:07,680 --> 00:03:16,370
A MULHER NO CARRO
7
00:03:46,670 --> 00:03:47,502
Oi.
8
00:03:48,759 --> 00:03:50,467
Encontrou alguma coisa?
9
00:03:50,509 --> 00:03:51,968
Talvez.
10
00:03:55,468 --> 00:03:57,135
Ah, a chave.
11
00:04:02,718 --> 00:04:05,384
Vou arrumar algum espa�o.
12
00:04:08,551 --> 00:04:10,968
Olha, tenho que ir ou
vou perder meu v�o.
13
00:04:12,884 --> 00:04:14,467
D� meus parab�ns
a Charlotte.
14
00:04:15,759 --> 00:04:17,509
Vejo voc� em breve.
15
00:04:42,820 --> 00:04:43,960
M�e.
16
00:04:47,910 --> 00:04:49,460
Acabei de acordar.
17
00:04:51,370 --> 00:04:52,760
Partiremos em breve.
18
00:04:54,330 --> 00:04:55,590
N�o sei.
19
00:04:55,870 --> 00:04:57,390
Apenas dois dias.
20
00:04:59,130 --> 00:05:01,640
Porque � o anivers�rio dela.
21
00:05:02,840 --> 00:05:03,890
O qu�?
22
00:05:07,050 --> 00:05:08,310
Aguarde a�.
23
00:05:09,970 --> 00:05:11,440
Espere!
24
00:05:25,468 --> 00:05:27,260
Estamos sem leite.
25
00:05:45,380 --> 00:05:48,350
- Querida.
- O que voc� est� fazendo aqui?
26
00:05:48,470 --> 00:05:51,060
Queria ver se voc�
estava bem.
27
00:05:52,010 --> 00:05:54,150
Ele a enviou?
28
00:05:54,270 --> 00:05:56,320
Quando voc� vai voltar?
29
00:06:00,860 --> 00:06:02,950
Voc� me viu.
Eu estou bem.
30
00:06:03,070 --> 00:06:05,200
Quando voc� vai
voltar para casa?
31
00:06:05,320 --> 00:06:06,660
Eu n�o sei.
32
00:06:10,490 --> 00:06:13,750
Traga-o para casa para que
possamos conhec�-lo.
33
00:06:15,540 --> 00:06:17,880
Estou tentando, minha filha.
34
00:06:18,000 --> 00:06:20,130
Eu tenho que ir.
35
00:06:20,250 --> 00:06:22,930
Voc� est� bonita, como sempre.
36
00:06:26,210 --> 00:06:28,810
Olhe, eu fiz isto
para voc�.
37
00:06:29,550 --> 00:06:31,310
Obrigada, m�e.
38
00:06:47,426 --> 00:06:49,052
Como foi o seu dia?
39
00:08:04,426 --> 00:08:06,968
Emma, pegue seu su�ter!
40
00:08:07,010 --> 00:08:08,885
N�o esque�a o cart�o
da tia Charlotte.
41
00:09:55,176 --> 00:09:56,301
Owen!
42
00:09:56,343 --> 00:09:58,426
Emma fique aqui!
Pode olhar para ele da...
43
00:10:06,218 --> 00:10:08,509
Voc� est� grande demais
para mim.
44
00:10:08,551 --> 00:10:10,467
Grande demais!
45
00:10:10,500 --> 00:10:12,097
Bem-vindo de volta, Owen.
46
00:10:15,010 --> 00:10:17,560
Est� com franja ou algo assim?
Seu cabelo est� diferente.
47
00:10:23,468 --> 00:10:25,134
Como foi a viagem?
48
00:10:27,634 --> 00:10:28,969
Onde ele est�?
49
00:10:32,885 --> 00:10:36,009
David? Estar� fora da cidade
durante a semana.
50
00:10:47,885 --> 00:10:50,885
Safiye, esta � a minha
madrasta Anne.
51
00:10:50,927 --> 00:10:52,468
Ol�.
52
00:11:02,719 --> 00:11:04,384
Voc� deve ser Emma.
53
00:11:14,635 --> 00:11:17,176
Voc� tamb�m est� na
escola de m�sica?
54
00:11:18,590 --> 00:11:21,160
N�o, eu n�o sou m�sico,
infelizmente.
55
00:11:23,000 --> 00:11:24,377
De onde � seu sotaque?
56
00:11:24,405 --> 00:11:27,300
Ela � da Turquia, mas nos
conhecemos em Nova York.
57
00:11:27,343 --> 00:11:29,677
E morei em Londres,
muito tempo antes.
58
00:11:29,719 --> 00:11:31,967
E agora, Montreal?
59
00:11:32,009 --> 00:11:33,051
Sim.
60
00:11:34,426 --> 00:11:36,802
Voc� est� feliz por estar
aqui ou entediada?
61
00:11:39,593 --> 00:11:40,885
N�o estou entediada.
62
00:11:42,635 --> 00:11:43,719
Que bom.
63
00:11:50,802 --> 00:11:52,594
Vamos ter coelho no jantar.
64
00:13:45,259 --> 00:13:46,760
Voc� pode jog�-lo.
65
00:14:02,552 --> 00:14:04,176
Como assim, uma espada?
66
00:14:04,218 --> 00:14:06,093
O que quero dizer
com uma espada?
67
00:14:21,343 --> 00:14:23,677
Ei, vamos precisar trazer
muito mais neve
68
00:14:23,719 --> 00:14:24,842
para fazer o...
69
00:14:24,884 --> 00:14:26,217
Um piano.
70
00:16:51,630 --> 00:16:53,160
Voc� est� cansada?
71
00:16:53,552 --> 00:16:54,926
N�o.
72
00:17:38,427 --> 00:17:39,884
Owen.
73
00:18:52,134 --> 00:18:55,343
Um, dois, tr�s, quatro,
cinco, seis...
74
00:19:00,676 --> 00:19:04,135
Um, dois, tr�s, quatro,
cinco, seis...
75
00:19:49,090 --> 00:19:51,554
No final da sua mensagem,
pressione um.
76
00:20:24,468 --> 00:20:25,884
Mam�e!
77
00:21:19,052 --> 00:21:20,093
A Charlotte.
78
00:21:20,135 --> 00:21:21,592
- A Charlotte!
- A Charlotte!
79
00:21:26,135 --> 00:21:28,219
E ao meu querido
irm�o Fraser.
80
00:21:30,634 --> 00:21:32,759
S� queria que n�s g�meos
morr�ssemos no mesmo dia.
81
00:21:32,800 --> 00:21:34,788
Tornaria isso mais suport�vel.
82
00:21:36,884 --> 00:21:39,135
Mas, ao retorno do
filho talentoso dele
83
00:21:40,509 --> 00:21:43,426
e ao casamento de Anne com
o ador�vel David.
84
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
Que eles vivam felizes.
85
00:21:47,759 --> 00:21:49,509
A m�e de David e eu brinc�vamos
no mesmo parque
86
00:21:49,525 --> 00:21:50,800
quando �ramos beb�s.
87
00:21:50,843 --> 00:21:53,010
Nossas bab�s eram
grandes amigas.
88
00:21:53,052 --> 00:21:56,177
Agora estamos quase todas iguais
no comit�s de volunt�rias grisalhas.
89
00:21:57,759 --> 00:21:59,135
A vida � engra�ada.
90
00:22:03,010 --> 00:22:04,968
Owen, voc� vai trazer
os pratos?
91
00:22:07,301 --> 00:22:09,301
S� um pedacinho para mim.
92
00:22:12,052 --> 00:22:14,969
Estamos felizes em t�-lo de volta,
n�o estamos Anne?
93
00:22:16,509 --> 00:22:17,551
Sim.
94
00:22:20,219 --> 00:22:21,135
Safiye,
95
00:22:21,177 --> 00:22:23,384
eu queria passar na
sua loja.
96
00:22:23,426 --> 00:22:25,177
Tenho um balan�o que gostaria
que voc� olhasse.
97
00:22:26,593 --> 00:22:28,010
Normalmente, trabalho � noite,
98
00:22:28,052 --> 00:22:30,052
mas meu chefe pode
ajud�-la durante o dia.
99
00:22:30,090 --> 00:22:31,845
Ela � uma noturna aficionada.
100
00:22:43,010 --> 00:22:44,927
Por quanto tempo
voc� viveu l�?
101
00:22:44,969 --> 00:22:46,551
Quase 15 anos.
102
00:22:47,384 --> 00:22:48,968
Isso � quase toda
a sua vida!
103
00:22:55,094 --> 00:22:56,759
Bolo delicioso.
104
00:23:06,010 --> 00:23:08,842
Passar 20 anos em Paris foi
a melhor coisa que fiz.
105
00:23:08,884 --> 00:23:10,259
Isso me fortaleceu.
106
00:23:11,551 --> 00:23:13,634
Temos uma longa linhagem
de mulheres fortes na fam�lia.
107
00:23:13,676 --> 00:23:15,301
Voc� sabia que Anne
era uma atleta?
108
00:23:15,340 --> 00:23:16,188
Sim.
109
00:23:16,222 --> 00:23:18,630
Ela quase foi para as Olimp�adas.
Quase.
110
00:23:19,551 --> 00:23:22,135
Um atleta quase ol�mpico
entre n�s.
111
00:23:29,845 --> 00:23:31,590
Vamos acabar com todo
este vinho.
112
00:23:34,052 --> 00:23:35,426
Algu�m quer?
113
00:23:35,468 --> 00:23:37,010
Quero um pouco.
114
00:23:38,885 --> 00:23:40,384
E para mim.
115
00:23:41,600 --> 00:23:44,090
� a primeira vez que vejo voc� beber
mais do que um gole de vinho!
116
00:23:45,384 --> 00:23:47,592
Voc� est� finalmente desistindo
de seus modos de atleta
117
00:23:47,634 --> 00:23:49,384
e se juntando � ra�a humana?
118
00:23:50,843 --> 00:23:52,177
Preciso falar com voc�.
119
00:24:00,551 --> 00:24:02,551
Eu gostaria que David estivesse
aqui neste fim de semana.
120
00:24:02,593 --> 00:24:05,301
� uma pena que ele esteja fora
logo antes do casamento.
121
00:24:06,634 --> 00:24:07,927
Bem, o tempo separado
122
00:24:07,969 --> 00:24:09,801
aumenta ainda mais
o romance!
123
00:24:12,969 --> 00:24:14,468
Pare!
124
00:24:23,094 --> 00:24:24,010
Emma.
125
00:24:25,426 --> 00:24:27,551
Emma! Sente-se em
sua cadeira!
126
00:24:27,593 --> 00:24:28,759
- Est� bem.
- Emma.
127
00:24:28,801 --> 00:24:29,467
Tudo bem, ela n�o incomoda...
128
00:24:29,500 --> 00:24:31,085
Voc� n�o pode interferir!
129
00:25:49,176 --> 00:25:50,384
Anne?
130
00:25:52,259 --> 00:25:53,217
O dinheiro deste m�s
131
00:25:53,259 --> 00:25:55,342
n�o foi poss�vel depositar
em sua conta.
132
00:25:55,384 --> 00:25:57,843
Tudo estava congelado.
133
00:25:57,885 --> 00:25:59,010
Tome.
134
00:25:59,052 --> 00:26:01,467
Mas, no pr�ximo m�s
tudo voltar� ao normal.
135
00:26:05,718 --> 00:26:08,968
Sei que deve ser t�o dif�cil
para voc� quanto � para mim.
136
00:26:09,010 --> 00:26:11,551
N�s amamos muito
nosso Fraser.
137
00:26:27,719 --> 00:26:29,592
Feliz anivers�rio.
138
00:26:29,634 --> 00:26:30,844
Tchau.
139
00:26:56,426 --> 00:26:58,927
Vou ao mercado,
algu�m quer alguma coisa?
140
00:26:58,969 --> 00:27:00,885
- Voc� bebeu.
- Estou bem.
141
00:27:00,927 --> 00:27:03,259
- Deixe-me dirigir.
- Estou bem.
142
00:27:04,301 --> 00:27:05,635
- D�-me as chaves.
- N�o.
143
00:27:05,677 --> 00:27:07,677
- Deixe-me...
- Estou bem!
144
00:27:08,719 --> 00:27:10,134
Voc� n�o est� bem.
145
00:29:29,218 --> 00:29:30,844
N�o fume aqui.
146
00:29:31,635 --> 00:29:33,635
Emma vai acordar logo.
147
00:29:38,926 --> 00:29:40,134
Safiye se foi.
148
00:29:41,719 --> 00:29:44,134
- O qu�?
- Pegou carona.
149
00:29:45,384 --> 00:29:47,468
Voc� disse algo para ela?
150
00:29:48,343 --> 00:29:49,760
Voc� disse para ela?
151
00:29:51,468 --> 00:29:52,968
Dizer o qu�?
152
00:29:56,760 --> 00:29:58,468
Eu disse a ela como
ele morreu.
153
00:30:00,468 --> 00:30:02,009
O que voc� disse?
154
00:30:03,760 --> 00:30:04,968
O atropelamento.
155
00:30:07,009 --> 00:30:09,134
- Nada mais?
- N�o.
156
00:30:11,760 --> 00:30:14,176
Se ela sabe, dir� algo
para Charlotte.
157
00:30:14,218 --> 00:30:16,009
- N�o, ela n�o vai.
- Voc� as viu juntas.
158
00:30:16,051 --> 00:30:18,301
- E da�?
- Se ela sabe alguma coisa,
159
00:30:18,343 --> 00:30:19,593
Charlotte vai tirar isso dela.
160
00:30:19,635 --> 00:30:21,217
Safiye n�o diria nada
161
00:30:21,259 --> 00:30:23,842
mesmo que achasse que
algo est� acontecendo.
162
00:30:23,884 --> 00:30:25,259
Voc� n�o sabe o que as
pessoas como ela...
163
00:30:25,301 --> 00:30:27,677
- As pessoas como o qu�?
- Pessoas que n�o t�m nada.
164
00:30:35,134 --> 00:30:36,635
Onde ele est�?
165
00:30:37,801 --> 00:30:39,092
Am�rica do Sul.
166
00:30:39,134 --> 00:30:41,259
Voc� acha que eu vou
ao casamento?
167
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
Eles v�o perguntar por que
voc� n�o est� l�.
168
00:30:43,594 --> 00:30:45,842
- Quem vai?
- Charlotte, todos.
169
00:30:45,884 --> 00:30:47,217
Quem se importa com
o que ela pensa?
170
00:30:47,259 --> 00:30:48,510
- Eu me importo.
- N�o!
171
00:30:48,552 --> 00:30:50,968
- Eu me importo.
- Voc� n�o tem que se importar.
172
00:30:52,426 --> 00:30:54,342
Voc� n�o sabe nada sobre
se importar com alguma coisa...
173
00:30:54,384 --> 00:30:56,009
N�o me venha com
essa merda!
174
00:30:59,968 --> 00:31:02,134
Tudo o que importa �
ter suas coisas,
175
00:31:03,384 --> 00:31:07,218
seus restaurantes, suas manicures,
sua lingerie.
176
00:31:14,552 --> 00:31:16,342
Quando ele se muda
para c�?
177
00:31:17,342 --> 00:31:18,590
O que isso tem a ver?
178
00:31:18,635 --> 00:31:20,009
Estou indo embora hoje.
179
00:31:20,968 --> 00:31:23,510
Voc� disse a Emma:
o fim de semana inteiro.
180
00:31:23,552 --> 00:31:26,801
Estou sendo ego�sta, algo que
voc� conhece muito bem.
181
00:32:38,385 --> 00:32:39,926
N�o consigo encontrar Poppy.
182
00:32:41,093 --> 00:32:42,468
V� procurar.
183
00:32:42,510 --> 00:32:43,801
Eu j� procurei.
184
00:32:45,134 --> 00:32:46,759
V� fazer as malas,
estamos saindo.
185
00:32:48,134 --> 00:32:49,344
Por qu�?
186
00:32:50,093 --> 00:32:52,343
O que � isso na sua m�o?
187
00:32:52,380 --> 00:32:53,754
Mostre-me!
188
00:32:54,510 --> 00:32:56,510
Onde voc� conseguiu
essa foto?
189
00:32:56,552 --> 00:32:58,134
Onde voc� achou isso?
190
00:32:58,176 --> 00:32:59,718
Safiye me deu.
191
00:33:06,093 --> 00:33:08,926
V� fazer as malas.
V� fazer as malas!
192
00:33:31,676 --> 00:33:33,051
Ol�, Emma.
193
00:33:35,302 --> 00:33:37,427
Eu e Safiye subimos em
uma �rvore!
194
00:33:38,880 --> 00:33:41,571
Sofia? Quem � Sofia?
195
00:34:46,093 --> 00:34:47,759
Sra. Lewis?
196
00:34:52,968 --> 00:34:56,176
- Ela saiu, Sra. Charlotte.
- Posso deixar uma mensagem?
197
00:35:37,000 --> 00:35:40,140
Enquanto a cidade se prepara para
as Olimp�adas do pr�ximo ano,
198
00:35:40,260 --> 00:35:42,650
se v� inundada de constru��es.
199
00:35:42,760 --> 00:35:45,940
As equipes de constru��o
est�o fazendo horas extras
200
00:35:46,060 --> 00:35:48,820
enquanto atletas do mundo todo
est�o trabalhando
201
00:35:48,930 --> 00:35:51,280
para a maior competi��o
de suas carreiras.
202
00:35:51,390 --> 00:35:55,830
Para alguns ser� a primeira,
para outros a �ltima ...
203
00:40:31,759 --> 00:40:33,551
Um ingresso, por favor.
204
00:40:33,593 --> 00:40:35,217
Obrigada.
205
00:40:39,390 --> 00:40:41,150
Obrigada, divirta-se.
206
00:40:43,100 --> 00:40:44,280
Obrigada.
207
00:41:35,094 --> 00:41:36,094
Anne?
208
00:41:37,969 --> 00:41:40,093
O que voc� est� fazendo
aqui no meio da tarde?
209
00:41:40,134 --> 00:41:42,176
Achei que �ramos os
�nicos decadentes.
210
00:41:42,218 --> 00:41:43,301
� claro que n�o somos.
211
00:41:44,593 --> 00:41:46,760
Voc� est� aqui para ver
A bout de souffle?
212
00:41:46,802 --> 00:41:48,093
Sim.
213
00:41:48,134 --> 00:41:49,342
�timo!
214
00:41:49,384 --> 00:41:51,592
Finalmente, praticando o
seu franc�s!
215
00:41:53,857 --> 00:41:57,210
Ou�a, voc� n�o conhece
minha Jeanne.
216
00:41:57,300 --> 00:41:59,560
Anne � uma amiga
da m�e de Alison,
217
00:41:59,680 --> 00:42:03,610
e eu fui muito amigo
do marido dela,
218
00:42:03,720 --> 00:42:05,860
que faleceu h� alguns anos.
219
00:42:05,980 --> 00:42:07,030
Uma coisa terr�vel!
220
00:42:07,140 --> 00:42:08,570
Ele foi atropelado
por um carro.
221
00:42:08,634 --> 00:42:10,802
Prazer em conhec�-la.
222
00:42:10,840 --> 00:42:11,994
Sim.
223
00:42:13,509 --> 00:42:14,885
Como est� a Emma?
224
00:42:14,927 --> 00:42:16,217
Ela est� bem.
225
00:42:16,259 --> 00:42:18,010
Ela deve estar ficando alta.
226
00:42:18,052 --> 00:42:19,592
Sim.
227
00:42:19,634 --> 00:42:21,218
Fraser era muito alto.
228
00:42:22,634 --> 00:42:24,052
� engra�ado,
229
00:42:24,093 --> 00:42:25,509
Acabei de encontrar esta
pe�a antiga
230
00:42:25,551 --> 00:42:29,676
que Fraser e eu compramos em
uma de nossas viagens a Berlim.
231
00:42:30,551 --> 00:42:31,342
Bem, ele escolheu.
232
00:42:31,384 --> 00:42:32,969
Eu odiei, mas voc�
poder� gostar.
233
00:42:33,593 --> 00:42:35,634
Ou Owen ou Emma...
234
00:42:36,927 --> 00:42:38,718
Esqueci de colocar dinheiro
no tax�metro, eu...
235
00:42:38,760 --> 00:42:40,342
Prazer em conhec�-la.
236
00:42:40,384 --> 00:42:41,468
Sim.
237
00:42:43,676 --> 00:42:45,551
Talvez nos vejamos depois
do filme.
238
00:43:21,885 --> 00:43:23,259
Oi.
239
00:43:24,760 --> 00:43:26,969
Posso lhe ajudar com
alguma coisa?
240
00:43:30,259 --> 00:43:31,634
Sim.
241
00:43:35,301 --> 00:43:38,551
Preciso reformar umas
cadeiras.
242
00:43:41,051 --> 00:43:46,509
Deixe-me ver, voc� quer
que a gente pegue
243
00:43:46,551 --> 00:43:52,844
ou vai mandar entregar?
244
00:43:54,384 --> 00:43:55,885
Pode peg�-las.
245
00:44:00,634 --> 00:44:02,093
OK.
246
00:44:02,802 --> 00:44:06,593
Safiye, amostras por favor.
247
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Oi.
248
00:44:16,885 --> 00:44:18,259
Aqui est�o as amostras.
249
00:44:23,760 --> 00:44:25,491
Te vejo amanh�.
250
00:44:25,844 --> 00:44:27,051
Boa noite.
251
00:44:31,093 --> 00:44:32,509
Voc� trabalha at� tarde.
252
00:44:33,802 --> 00:44:36,635
Esta noite n�o, eu tinha
que pegar algo.
253
00:44:41,093 --> 00:44:42,593
Quem � o dono disso?
254
00:44:44,259 --> 00:44:45,468
Uma igreja.
255
00:44:46,134 --> 00:44:48,426
Estamos retocando
todas as pe�as.
256
00:44:50,927 --> 00:44:53,301
Sabendo que voc� trabalha
com m�veis
257
00:44:54,509 --> 00:44:58,718
me lembrei que eu queria
reformar minhas cadeiras
258
00:44:58,760 --> 00:45:01,134
antes do casamento,
ent�o pensei em entrar
259
00:45:01,176 --> 00:45:02,635
assim que eu voltasse.
260
00:45:07,176 --> 00:45:09,134
Owen deve estar
esperando por voc�.
261
00:45:11,802 --> 00:45:13,551
Aqui est�o as amostras.
262
00:45:28,844 --> 00:45:30,509
� dif�cil decidir.
263
00:45:35,844 --> 00:45:38,134
Eu vou tomar uma bebida,
voc� quer uma?
264
00:45:38,176 --> 00:45:40,926
Ajuda. Voc� gosta
de vodca?
265
00:45:40,968 --> 00:45:43,677
- Teo tem uma da Pol�nia.
- Eu n�o bebo.
266
00:45:43,719 --> 00:45:45,926
Ele diz que � uma obriga��o
para todos os novos clientes.
267
00:45:57,594 --> 00:45:59,176
A um novo cliente.
268
00:46:14,384 --> 00:46:17,259
Desculpe se sa� sem
dizer nada.
269
00:46:17,301 --> 00:46:19,510
Eu n�o queria afastar
Owen de voc�s.
270
00:46:19,552 --> 00:46:20,760
Eu n�o estava me
sentindo bem.
271
00:46:21,509 --> 00:46:22,802
Voc� est� gr�vida?
272
00:46:24,134 --> 00:46:25,093
N�o.
273
00:46:26,051 --> 00:46:27,134
Tem certeza?
274
00:46:28,259 --> 00:46:29,594
Eu saberia.
275
00:46:31,051 --> 00:46:32,301
Nem sempre.
276
00:46:55,384 --> 00:46:58,301
Onde mais voc� esteve al�m
de Londres e Nova York?
277
00:46:59,635 --> 00:47:03,801
Por toda a Europa, Am�rica do Sul,
um pouco na �sia.
278
00:47:06,594 --> 00:47:08,760
O pai de Owen viajava muito.
279
00:47:10,801 --> 00:47:12,176
Com amigos.
280
00:47:14,343 --> 00:47:16,342
O Owen lhe contou isso?
281
00:47:16,384 --> 00:47:17,384
Sim.
282
00:47:20,051 --> 00:47:21,884
Como voc� o conheceu?
283
00:47:28,009 --> 00:47:30,677
Derramei uma bebida nele
em um casamento.
284
00:47:32,176 --> 00:47:34,635
Em troca, ele bebeu e
jantou comigo.
285
00:47:37,843 --> 00:47:41,926
Quando me pediu em casamento,
ele me deu um colar
286
00:47:43,301 --> 00:47:45,218
com aquelas p�rolas incr�veis.
287
00:47:46,843 --> 00:47:48,719
Eu nunca tinha visto
nada parecido.
288
00:47:52,134 --> 00:47:53,801
Ele era muito charmoso.
289
00:47:55,968 --> 00:47:57,343
Como Charlotte.
290
00:47:59,093 --> 00:48:00,759
Deve ser gen�tico.
291
00:48:02,134 --> 00:48:04,051
Ela � muito generosa
tamb�m.
292
00:48:05,130 --> 00:48:08,291
Ela me deu um sacola de
vestidos que n�o usa mais.
293
00:48:14,343 --> 00:48:16,719
Eu me sinto diferente,
voc� quer um?
294
00:48:18,635 --> 00:48:19,719
Claro.
295
00:48:28,259 --> 00:48:30,427
A...
296
00:48:30,469 --> 00:48:31,594
Voc�s.
297
00:48:40,926 --> 00:48:42,926
Ent�o, ela lhe convidou?
298
00:48:42,968 --> 00:48:44,092
Sim.
299
00:48:44,134 --> 00:48:45,884
Ent�o, ela deve ter servido
ch� para voc�.
300
00:48:45,926 --> 00:48:46,926
N�o.
301
00:48:46,968 --> 00:48:47,967
N�o?
302
00:48:48,009 --> 00:48:49,552
Eu tive que sair.
303
00:48:49,594 --> 00:48:51,301
Ela n�o insistiu?
304
00:48:51,343 --> 00:48:52,510
Um pouco.
305
00:48:53,635 --> 00:48:56,176
Ent�o, ela n�o teve chance
de interrog�-la?
306
00:48:59,510 --> 00:49:00,718
Sobre o qu�?
307
00:49:01,718 --> 00:49:02,884
Nada.
308
00:49:05,051 --> 00:49:06,051
N�o.
309
00:49:10,218 --> 00:49:12,343
O que voc� acha
da casa dela?
310
00:49:12,385 --> 00:49:14,259
Extravagante.
311
00:49:21,884 --> 00:49:25,926
Eu pensei que as igrejas
estavam quebradas
312
00:49:25,968 --> 00:49:27,385
e fechando.
313
00:49:28,259 --> 00:49:30,051
Esta � muito bonita.
314
00:49:31,926 --> 00:49:34,510
Eu nunca fui � igreja.
Voc� j�?
315
00:49:34,552 --> 00:49:36,510
- A um culto?
- Sim?
316
00:49:36,552 --> 00:49:38,217
Sim.
317
00:49:38,259 --> 00:49:41,009
Mas, j� visitei muitas delas.
318
00:49:43,469 --> 00:49:45,385
Eu sempre digo que vou
319
00:49:46,843 --> 00:49:48,634
mas sempre que tento,
eu entro
320
00:49:48,676 --> 00:49:51,759
e � muito quieto e frio
321
00:49:53,176 --> 00:49:54,842
e tem aqueles rostos
322
00:49:54,884 --> 00:49:56,926
olhando para mim
nos vitrais.
323
00:49:56,968 --> 00:49:58,884
Eu sempre acabo saindo.
324
00:50:01,176 --> 00:50:03,134
Onde voc� encontrou
aquela fotografia?
325
00:50:04,259 --> 00:50:05,718
A que voc� deu a Emma?
326
00:50:07,093 --> 00:50:08,593
No ch�o.
327
00:50:08,634 --> 00:50:09,843
Onde?
328
00:50:10,801 --> 00:50:12,176
Na sala de estar.
329
00:50:19,510 --> 00:50:20,884
Voc� parece feliz na foto,
330
00:50:22,302 --> 00:50:23,676
muito apaixonada.
331
00:50:25,385 --> 00:50:27,594
Owen n�o amava muito
seu pai.
332
00:50:30,759 --> 00:50:32,592
Bem, ele n�o estava muito
por perto.
333
00:50:32,634 --> 00:50:33,843
Mas, voc� estava.
334
00:50:44,718 --> 00:50:46,510
Eu estava acostumada
a ficar sozinha.
335
00:50:49,759 --> 00:50:51,843
Eu tinha uma m�e que nunca
estava em casa.
336
00:50:55,176 --> 00:50:57,469
Sempre com um cara
ou outro.
337
00:51:03,801 --> 00:51:05,884
Quando me mudei para
a casa de Fraser,
338
00:51:07,051 --> 00:51:08,801
mal havia uma luz acesa.
339
00:51:09,759 --> 00:51:11,968
Ele mantinha a
casa muito fria.
340
00:51:16,469 --> 00:51:18,427
Ele ia naquelas longas viagens,
341
00:51:20,344 --> 00:51:24,093
Nunca soube onde
ou com quem.
342
00:51:27,801 --> 00:51:30,051
O �nico por perto
era Owen.
343
00:51:35,260 --> 00:51:37,801
Ele tinha nove anos
quando nos casamos.
344
00:51:41,510 --> 00:51:44,843
Ele estava t�o magro
que mal comia.
345
00:51:49,884 --> 00:51:52,551
Ele ficava em seu quarto
o dia todo tocando piano.
346
00:51:57,801 --> 00:52:00,801
Mas, � noite, quando Fraser
estava fora,
347
00:52:04,759 --> 00:52:06,092
deitado em sua cama
� noite,
348
00:52:06,134 --> 00:52:08,884
ele batia na parede
do quarto.
349
00:52:12,009 --> 00:52:13,385
Depois de um tempo
eu percebi
350
00:52:13,427 --> 00:52:15,551
que ele estava esperando
que eu batesse de volta.
351
00:52:17,843 --> 00:52:19,134
Ent�o, eu bati.
352
00:52:22,509 --> 00:52:24,884
Faz�amos isso at� adormecermos.
353
00:52:30,926 --> 00:52:33,051
Ele n�o gostava de
nenhuma das bab�s.
354
00:52:37,000 --> 00:52:39,260
Nem as deixava entrar
no quarto. Ele...
355
00:52:41,718 --> 00:52:43,467
Ele teria morrido de fome.
356
00:52:47,676 --> 00:52:48,884
Ent�o, eu fiquei.
357
00:53:06,759 --> 00:53:08,344
Estou cansada, tenho que ir.
358
00:54:11,926 --> 00:54:13,509
Tenho que encomendar
esta pe�a.
359
00:54:14,884 --> 00:54:16,426
Esta.
360
00:54:18,009 --> 00:54:20,260
� para este carro.
� tudo o que tenho.
361
00:54:22,344 --> 00:54:24,676
Sra. Lewis, um ou dois dias.
362
00:54:29,260 --> 00:54:32,676
De qualquer forma, voc� deixou
algumas bolsas aqui.
363
00:54:38,843 --> 00:54:40,302
Eu n�o preciso delas.
364
00:54:43,052 --> 00:54:44,260
Al�?
365
00:54:45,177 --> 00:54:46,219
Sim.
366
00:54:47,759 --> 00:54:50,884
Voc� pode passar por aqui,
seus pneus chegaram.
367
00:56:32,634 --> 00:56:34,384
Voc� deveria estar dormindo.
368
00:56:35,843 --> 00:56:37,301
Eu n�o estava com sono.
369
00:58:37,634 --> 00:58:38,717
Al�?
370
00:58:38,759 --> 00:58:40,052
Voc� pode falar ou
ele j� voltou?
371
00:58:44,551 --> 00:58:45,509
N�o, n�o posso falar.
372
00:58:45,551 --> 00:58:47,176
Eu preciso ver voc�.
373
00:58:49,634 --> 00:58:50,509
N�o posso, estou ocupada.
374
00:58:50,551 --> 00:58:52,093
N�s precisamos conversar.
375
00:58:54,718 --> 00:58:56,093
Estarei ocupada at�
o casamento.
376
00:58:58,468 --> 00:58:59,468
Owen?
377
00:59:05,593 --> 00:59:07,927
Voc� conseguiu espa�o para
as coisas de David?
378
00:59:07,969 --> 00:59:09,968
Sim, senhora.
379
00:59:10,010 --> 00:59:14,093
Mas, tem muitas coisas
de Owen no por�o.
380
00:59:17,760 --> 00:59:19,676
Tire-as de l�.
381
00:59:19,718 --> 00:59:23,467
Ligue para ele e diga-lhe
para pegar
382
00:59:23,509 --> 00:59:25,551
ou vamos jogar fora.
383
00:59:25,593 --> 00:59:26,885
Sim, senhora.
384
01:01:25,468 --> 01:01:27,051
Safiye!
385
01:02:12,926 --> 01:02:14,719
O que voc� est�
fazendo aqui?
386
01:02:15,594 --> 01:02:17,218
Como vai minha futura
esposa?
387
01:02:22,134 --> 01:02:24,259
Tenho que me acostumar
que voc� tem uma chave.
388
01:02:28,926 --> 01:02:30,843
Como foi a viagem?
389
01:02:30,884 --> 01:02:33,677
Foi boa!
Fiz muita coisa.
390
01:02:34,677 --> 01:02:37,384
Mas, tenho que ir a um jantar
hoje � noite, desculpe.
391
01:02:38,802 --> 01:02:40,635
Eu tamb�m, estarei fora.
392
01:02:45,968 --> 01:02:48,259
Phan levou Emma para
a casa de Alison.
393
01:02:49,719 --> 01:02:52,426
Eles esperaram acordados,
mas iam chegar tarde.
394
01:02:54,134 --> 01:02:55,760
Eu esqueci.
395
01:02:55,802 --> 01:02:57,384
Onde voc� estava?
396
01:03:00,176 --> 01:03:01,342
O qu�?
397
01:03:01,384 --> 01:03:02,968
Onde voc� estava?
398
01:03:04,884 --> 01:03:06,635
Eu tinha coisas para fazer.
399
01:03:08,509 --> 01:03:10,468
N�o atendeu seu telefone?
400
01:03:11,552 --> 01:03:13,843
E voc� n�o atendeu seu celular
durante o fim de semana?
401
01:03:16,677 --> 01:03:19,093
O local estava longe
da cobertura de celular.
402
01:03:20,134 --> 01:03:22,134
Minha bateria deve
estar descarregada.
403
01:03:22,176 --> 01:03:23,468
Carregue todas as noites.
404
01:03:23,510 --> 01:03:24,802
Devo?
405
01:03:29,259 --> 01:03:30,510
Sinto muito.
406
01:03:31,552 --> 01:03:33,259
H� muito o que fazer.
407
01:03:34,968 --> 01:03:36,426
Bem-vindo ao lar.
408
01:04:55,677 --> 01:04:57,552
S� a conta, por favor.
409
01:07:07,051 --> 01:07:08,552
O que voc� est�
fazendo aqui?
410
01:07:08,593 --> 01:07:10,718
Voc� n�o pode
mais vir aqui assim.
411
01:07:12,926 --> 01:07:14,759
N�s precisamos conversar.
412
01:07:16,759 --> 01:07:18,592
Est� tarde. Estou cansada.
413
01:07:18,634 --> 01:07:20,634
Vamos entrar.
414
01:07:23,593 --> 01:07:25,592
V� para casa, Owen.
415
01:07:25,634 --> 01:07:27,385
Por que, hum?
416
01:07:28,176 --> 01:07:29,676
O que � isso?
417
01:07:33,718 --> 01:07:35,469
Ele voltou, � isso?
418
01:07:46,302 --> 01:07:47,926
N�o se case com ele.
419
01:07:48,843 --> 01:07:50,427
Voc� est� b�bado.
420
01:07:50,469 --> 01:07:52,884
Ela... ela se foi.
421
01:07:54,093 --> 01:07:55,260
O qu�?
422
01:07:56,260 --> 01:07:58,051
Safiye foi embora.
423
01:08:00,427 --> 01:08:02,009
Eu n�o...
424
01:08:04,093 --> 01:08:06,551
Eu n�o a amo, Anne.
425
01:08:11,093 --> 01:08:12,260
Owen.
426
01:08:12,302 --> 01:08:13,302
Owen.
427
01:08:14,009 --> 01:08:15,884
Owen...
428
01:08:15,926 --> 01:08:18,009
O que voc� est� fazendo?
Pare!
429
01:08:26,051 --> 01:08:28,260
Quero que Emma seja
legalmente minha.
430
01:08:29,344 --> 01:08:31,843
Quero fazer os testes
e quero os pap�is.
431
01:08:38,750 --> 01:08:40,514
Ele n�o me toca h� anos.
Voc� sabe que � sua.
432
01:08:40,520 --> 01:08:44,211
Eu quero isso registrado
antes de voc� se casar,
433
01:08:44,220 --> 01:08:46,302
porque ela n�o vai ser dele!
434
01:08:51,509 --> 01:08:52,717
Esse n�o era o acordo.
435
01:08:52,759 --> 01:08:55,344
Eu era muito jovem
para fazer acordos!
436
01:09:09,968 --> 01:09:11,842
Ela vai descobrir.
437
01:09:11,884 --> 01:09:13,634
Se voc� fizer isso
Charlotte vai descobrir
438
01:09:13,676 --> 01:09:14,842
e quando ela descobrir ...
439
01:09:14,884 --> 01:09:17,551
Vou dizer a ela a mesma coisa
que eu disse a ele naquela noite,
440
01:09:17,593 --> 01:09:19,801
ele � um idiota e
eu te amo.
441
01:09:24,718 --> 01:09:27,093
Eu disse que ia dizer
a ele,
442
01:09:27,135 --> 01:09:29,551
N�o me importei e
ainda n�o me importo.
443
01:09:29,593 --> 01:09:31,302
Ela n�o vai tocar
em voc�, Owen.
444
01:09:31,344 --> 01:09:32,926
Ent�o, vamos embora.
445
01:09:45,551 --> 01:09:47,260
Isso � loucura.
446
01:09:48,926 --> 01:09:52,093
Emma n�o pode ir,
este � o lugar dela.
447
01:09:52,135 --> 01:09:54,177
- N�o posso tir�-la daqui.
- Sim, voc� pode.
448
01:09:54,219 --> 01:09:56,759
N�o, n�o posso, n�o posso.
Eu n�o posso!
449
01:09:56,801 --> 01:09:58,426
E eu n�o vou fazer isso!
450
01:10:15,551 --> 01:10:17,385
N�o importa,
de qualquer maneira.
451
01:10:17,426 --> 01:10:18,884
Charlotte nunca nos permitir�
fazer isso.
452
01:10:18,926 --> 01:10:20,593
Ela vai tornar isso imposs�vel.
453
01:10:43,676 --> 01:10:46,218
Eu preciso de uma semana
antes do casamento
454
01:10:46,260 --> 01:10:48,260
para fazer a papelada.
455
01:10:50,052 --> 01:10:51,218
N�o, Owen.
456
01:10:51,260 --> 01:10:54,884
Dou-lhe dois dias para contatar
os meus advogados,
457
01:10:55,926 --> 01:10:58,551
e ent�o, voc� pode decidir
quando Emma ir� saber.
458
01:11:04,009 --> 01:11:05,426
Owen, n�o.
459
01:11:05,468 --> 01:11:07,968
Owen... Owen, n�o.
460
01:11:08,676 --> 01:11:10,551
Owen, n�o!
461
01:14:43,551 --> 01:14:45,135
O que voc� est�
fazendo aqui?
462
01:14:48,259 --> 01:14:50,052
Onde est� Emma?
463
01:14:51,259 --> 01:14:53,176
Eu vim aqui para lhe ver.
464
01:14:54,759 --> 01:14:57,676
Voc� se importa de explicar
por que David se mudou?
465
01:14:57,718 --> 01:14:59,844
E por que cancelou
o casamento?
466
01:15:05,094 --> 01:15:07,802
Voc� alegou ter problemas
financeiros.
467
01:15:07,844 --> 01:15:09,052
N�o entendo como.
468
01:15:09,090 --> 01:15:11,537
Eu cuidei muito bem
de voc�, n�o foi?
469
01:15:12,218 --> 01:15:14,010
Fraser se certificou de que
eu cuidaria.
470
01:15:18,468 --> 01:15:21,885
Voc� n�o pode cancelar um
casamento duas semanas antes.
471
01:15:21,927 --> 01:15:23,718
Isso simplesmente n�o pode.
472
01:15:26,259 --> 01:15:28,885
Os Neilsons n�o ficar�o felizes.
473
01:15:28,927 --> 01:15:30,717
E as pessoas v�o come�ar
a perguntar
474
01:15:30,759 --> 01:15:33,718
por que voc� decidiu
cancelar de repente.
475
01:15:34,426 --> 01:15:36,969
E eu n�o quero lidar
com isso!
476
01:15:38,802 --> 01:15:40,092
Eu n�o estou preparada.
477
01:15:40,134 --> 01:15:41,676
N�o est� preparada
para qu�?
478
01:15:42,468 --> 01:15:44,259
Emma precisa de um pai.
479
01:15:44,301 --> 01:15:45,592
Ela est� bem.
480
01:15:45,634 --> 01:15:48,843
S� porque estou aqui para
garantir que ela esteja!
481
01:15:48,885 --> 01:15:51,134
Que ela consiga o melhor
de tudo!
482
01:15:53,259 --> 01:15:55,426
Uma crian�a n�o foi feita
para ser criada
483
01:15:55,468 --> 01:15:58,093
por uma mulher sozinha
com uma empregada.
484
01:15:58,760 --> 01:15:59,802
Parece absurdo!
485
01:15:59,844 --> 01:16:01,176
Ele sempre estaria longe
de qualquer maneira!
486
01:16:01,218 --> 01:16:03,718
O que...
que diferen�a faz?
487
01:16:25,093 --> 01:16:27,843
Voc� acha que minha m�e
n�o foi deixada sozinha
488
01:16:27,885 --> 01:16:29,969
para criar eu e Fraser?
489
01:16:32,676 --> 01:16:34,968
Isso foi h� 60 anos.
As coisas mudaram.
490
01:16:35,010 --> 01:16:36,551
Nada mudou!
491
01:16:36,593 --> 01:16:37,802
Qualquer um que
tente convenc�-la
492
01:16:37,844 --> 01:16:41,134
que as coisas mudaram
� um tolo ou um ningu�m!
493
01:16:57,176 --> 01:16:58,719
Voc� acha que
eu n�o sei?
494
01:17:02,259 --> 01:17:04,134
Voc� acha que eu n�o vi
o que estava acontecendo
495
01:17:04,176 --> 01:17:05,719
entre voc� e Owen?
496
01:17:20,426 --> 01:17:23,927
Voc� e sua suja,
497
01:17:23,969 --> 01:17:25,843
repugnante,
498
01:17:25,885 --> 01:17:27,969
mente pervertida.
499
01:17:34,093 --> 01:17:35,343
Voc�s tr�s,
500
01:17:37,927 --> 01:17:42,634
morando aqui na casa
da minha fam�lia.
501
01:17:46,301 --> 01:17:48,384
Voc� vai se casar
com David,
502
01:17:50,051 --> 01:17:51,760
ou pode ter certeza
503
01:17:53,176 --> 01:17:55,844
Que o misterioso atropelamento
de Fraser
504
01:17:57,093 --> 01:18:00,134
vai ter o seu nome
em tudo
505
01:18:01,343 --> 01:18:03,384
e eu n�o me importo
com quem fez isso!
506
01:18:09,677 --> 01:18:14,259
Voc� vai passar o resto
de seus dias
507
01:18:14,301 --> 01:18:17,217
apodrecendo na cadeia
508
01:18:17,259 --> 01:18:20,926
e voc� s� ver�
sua filha amada
509
01:18:20,960 --> 01:18:25,040
em dias de visita e atrav�s
de um vidro temperado!
510
01:18:28,844 --> 01:18:30,551
Eu fui clara?
511
01:19:02,343 --> 01:19:05,259
Vou almo�ar com David
no Verve ao meio-dia.
512
01:19:05,301 --> 01:19:07,426
Acho que voc� deveria
estar conosco.
513
01:19:08,926 --> 01:19:12,301
N�o vejo como voc� poderia
encontrar um pai melhor para Emma,
514
01:19:12,343 --> 01:19:14,134
e precisamos pensar em Emma.
515
01:19:18,677 --> 01:19:20,218
Se recomponha,
516
01:19:21,259 --> 01:19:24,134
deixe transparecer o seu
habitual Eu bonito.
517
01:19:27,343 --> 01:19:28,968
Eu n�o posso fazer tudo.
518
01:20:31,176 --> 01:20:32,134
Al�?
519
01:20:32,176 --> 01:20:33,342
Ei, ol�, � o Steve.
520
01:20:33,380 --> 01:20:34,148
Sim.
521
01:20:34,171 --> 01:20:36,760
Acabei de deixar seu
carro na sua casa, ok?
522
01:20:37,884 --> 01:20:39,301
Sim, j� vi.
523
01:20:40,301 --> 01:20:41,427
Tudo bem, tchau.
524
01:20:41,469 --> 01:20:42,760
Obrigada.
525
01:21:58,677 --> 01:22:00,594
Pensei em passar
por aqui.
526
01:22:01,926 --> 01:22:06,427
Ningu�m p�ra depois
de 12 anos.
527
01:22:10,801 --> 01:22:12,884
Voc� ainda pratica?
528
01:22:15,051 --> 01:22:16,365
N�o.
529
01:22:18,301 --> 01:22:20,343
O qu� voc� acha dela?
530
01:22:20,385 --> 01:22:22,218
Melhor que eu j� vi
em algum tempo.
531
01:22:23,843 --> 01:22:25,427
Ela me lembra voc�.
532
01:22:26,259 --> 01:22:27,926
Mesmo estilo.
533
01:22:29,968 --> 01:22:32,427
N�o quer se encaixar com
o resto da equipe,
534
01:22:32,469 --> 01:22:34,635
como voc� tamb�m.
535
01:22:34,676 --> 01:22:36,718
Voc� ouviu falar
dos outros?
536
01:22:38,676 --> 01:22:40,926
Agora voc� se importa
com a equipe?
537
01:22:45,259 --> 01:22:47,635
Sarah est� casada,
tem tr�s filhos.
538
01:22:47,676 --> 01:22:49,593
Josie est� em uma embaixada
no Oriente M�dio em algum lugar.
539
01:22:49,635 --> 01:22:52,469
E a treinadora Deb.
Acho que est� divorciada.
540
01:22:55,635 --> 01:22:57,676
Ela perguntou sobre voc�
na �ltima vez que a vi.
541
01:23:00,635 --> 01:23:02,842
Eu disse que n�o ouvi
nada desde os testes,
542
01:23:02,884 --> 01:23:05,134
e que voc� se casou com
um cara muito rico
543
01:23:05,176 --> 01:23:07,843
depois de n�o termos feito
o corte para Sydney.
544
01:23:14,427 --> 01:23:16,510
Ela s� estava perguntando
para ser educada.
545
01:23:17,552 --> 01:23:19,218
Ok, certo.
546
01:23:36,051 --> 01:23:37,259
Patrick!
547
01:23:52,259 --> 01:23:54,302
Voc� tem uma neta.
548
01:23:58,009 --> 01:24:00,218
Achei que voc� n�o
queria nada.
549
01:24:02,759 --> 01:24:04,343
Qual � o nome dela?
550
01:24:04,385 --> 01:24:05,634
Emma.
551
01:24:12,510 --> 01:24:13,884
Qual a idade dela?
552
01:24:15,344 --> 01:24:16,718
Sete anos.
553
01:24:23,260 --> 01:24:25,176
Ela se parece comigo?
554
01:24:27,634 --> 01:24:28,676
N�o.
555
01:24:29,634 --> 01:24:31,510
Posso conhec�-la?
556
01:24:37,593 --> 01:24:39,009
N�o.
557
01:24:42,302 --> 01:24:44,219
Por que voc�
est� aqui, Annie?
558
01:24:48,510 --> 01:24:49,842
Eu s�... eu n�o...
eu quero...
559
01:24:49,884 --> 01:24:51,676
Voc� quer ajudar, � isso?
560
01:24:51,718 --> 01:24:54,385
Voc� tem pena da sua
pobre m�e, finalmente?
561
01:24:54,427 --> 01:24:55,884
- N�o.
- Voc� quer espalhar seus d�lares
562
01:24:55,926 --> 01:24:57,842
depois de todos esses anos,
563
01:24:57,884 --> 01:25:00,177
depois que trabalhei como
um cavalo para cri�-la sozinha?
564
01:25:00,219 --> 01:25:01,385
Trein�-la para ser a melhor.
565
01:25:01,427 --> 01:25:03,968
Voc� nunca ajudou ningu�m
em toda a porra da sua vida!
566
01:25:11,344 --> 01:25:13,634
Sonhei com este dia
durante anos.
567
01:25:15,385 --> 01:25:17,051
Agora que est� aqui,
568
01:25:18,843 --> 01:25:20,718
eu n�o sinto nada.
569
01:25:27,469 --> 01:25:29,177
Volte para o seu pedestal,
Annie.
570
01:25:30,260 --> 01:25:32,427
Tenho certeza que voc� � uma
m�e melhor do que eu fui.
571
01:25:32,469 --> 01:25:34,219
Voc� pode se dar
ao luxo de ser.
572
01:25:45,177 --> 01:25:46,718
Adeus, Annie.
573
01:30:40,468 --> 01:30:41,843
Annie!
574
01:31:34,384 --> 01:31:36,218
Agora, corra.
575
01:31:37,134 --> 01:31:39,927
E reze para que eu
nunca lhe pegue!
576
01:38:23,020 --> 01:38:24,990
Tudo bem aqui, senhora?
577
01:38:26,093 --> 01:38:28,468
Est� tudo bem, senhora?
578
01:38:28,510 --> 01:38:30,259
Que horas s�o?
579
01:38:30,301 --> 01:38:31,759
Pouco depois das seis.
580
01:38:33,176 --> 01:38:35,427
Estou saindo.
581
01:38:35,469 --> 01:38:36,884
Posso ver sua licen�a
e registro, por favor?
582
01:38:36,926 --> 01:38:38,343
Eu estou saindo!
583
01:38:38,385 --> 01:38:41,051
Posso ver sua licen�a
e registro, por favor?
584
01:38:46,801 --> 01:38:48,301
Eu estou saindo.
585
01:38:52,259 --> 01:38:53,677
O que h� nas bolsas?
586
01:38:56,176 --> 01:38:57,842
Eu sou uma arqueira.
587
01:38:57,884 --> 01:38:59,385
Uma o qu�?
588
01:38:59,427 --> 01:39:01,510
Uma arqueira.
589
01:39:07,100 --> 01:39:08,417
Ok, ok, ok.
590
01:39:08,801 --> 01:39:09,676
OK.
591
01:39:11,510 --> 01:39:13,176
Este carro � seu?
592
01:39:14,051 --> 01:39:14,968
Sim.
593
01:39:15,884 --> 01:39:17,594
Quem � Fraser Lewis?
594
01:39:21,635 --> 01:39:25,218
Ele comprou o carro para mim mas
o registro est� em meu nome.
595
01:39:27,385 --> 01:39:29,259
Ok, espere aqui.
596
01:39:58,176 --> 01:40:00,801
Tudo bem.
597
01:40:02,843 --> 01:40:04,009
V� para casa.
598
01:49:37,195 --> 01:49:42,195
cappassos
41046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof