Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Daisy!

Daisy!

Daisy!

Daisy!

Bare et par stykker mere af det?

Sikkert en eller to ture mere og så sofaen.

Okay. Kom så, Mikey.

Jeg hader at give slip på den.

Jeg tror, min bedstefar gav den til hende.

Hun tog sig af mig, efter mine forældre døde.

Hun havde ikke meget, men hun efterlod mig den.

Men nu sætter min udlejer huslejen op

så jeg har brug for pengene.

Hvad?

Du laver sjov, ikke?

Jeg arbejder i weekenderne i butikken ovre på Kenmore.

Du var der for en måned siden og fortalte mig den samme historie

om din bedstemors vielsesring.

Jeg kan give dig 150 dollars.

-Jeg har set lignende smykker på nettet. -Jeg matcher ikke prisen.

For 200 dollars.

Okay, nu er det 120 dollars.

Og du skal være heldig, hvis jeg ikke spørger dig, hvor du har den fra.

Har vi en aftale?

Hej, Petey.

Jeg har noget til dig, makker.

Vågner du op?

Jeg har den.

Hej, makker.

Værsgo.

Så, god dag?

FOR AT FORTSÆTTE, SKAL DU OPRETTE EN KONTO

Godnat, kammerat.

Det vi har set her,

den mistænkte er gået videre til større husdyr.

I sager som denne er det meget vanskeligt for politiet at gøre fremskridt.

I lovens øjne betragtes dyr desværre som ejendom

så der kommer kun meget få tips, hvis overhovedet nogen

Og jeg vil gerne gentage, hvad politiet har sagt, og bede

offentligheden om at komme frem med eventuelle tip, de måtte have

Og endelig, i aften ser det ud til, at vinteren er kommet for at blive.

Vores egen Colin Lander er med os med utraditionelle måder at forlade vinter...

Hvad er klokken?

11.30.

Hej, kan du sætte mig af ved Denview på vej tilbage?

-Parken? -Ja.

Ja, okay.

Jeg skal mødes med nogen.

JOGGER OPDAGER GRUSOM SCENE

I Denview Park opdagede en jogger tidligere i morges en grusom scene.

I en tunnel stødte Erica Conners på de lemlæstede rester af en stor hund.

Vi talte med Michael Raymond, professor i kriminologi ved Baldwin University

om hans syn på denne besynderlige sag

Tilfælde som disse er steget i både hyppighed og alvorlighed.

Dette er et af næsten et dusin tilfælde i byen i løbet af de sidste 18 måneder.

Tidlige rapporter om disse hændelser henviste til mindre dyr,

lokale vilde dyr, egern, slanger, vaskebjørne

Det ser ud til, at den mistænkte kan være gået videre til større husdyr.

I sager som denne er det vanskeligt for politiet at komme videre.

I lovens øjne betragtes dyr desværre som ejendom

så der kommer kun meget få tips, hvis overhovedet nogen

Og jeg vil gerne gentage, hvad politiet har sagt, og bede

offentligheden om at komme frem med eventuelle tip, de måtte have.

-Hvem er det? -Det er Jerry.

Åbn den skide dør.

Hvor er den?

Hvilken?

Hvor fanden er den?

Jeg er ikke med.

Du ved præcis, hvad jeg taler om. Drop det lort.

Kan du huske den lastbil, du arbejder i?

Der står et navn på siden.

Du kan læse ikke? Hvad står der?

Der står "Jerry Cohen Flytning".

Mit navn, ikke dit.

Ved du, hvad der sker, når noget forsvinder?

Når noget bliver stjålet?

De ringer ikke til dig, de ringer til mig.

Miss Whiskey, hvor er den?

Jeg...

En halskæde, hvor er den?

Miss Whiskey...

Mener du plejehjemmet?

Arbejdede Stav og Mike ikke også den dag?

Tager du pis på mig?

Jeg har kendt Mikey, siden han var baby. Han er en god dreng.

Og Stav er retarderet.

Men han er ikke retarderet nok til at stjæle fra mig.

Er du...

Er du retarderet?

Kom her, Stav.

Hør, det er penge, der skal op af min lomme nu.

Jeg giver dig til næste fredag til at give mig dem tilbage.

Skide idiot.

Dyremishandling er ofte den første manifestation af følelsesmæssig uro

der kan eskalere over tid.

Lige nu har vi en person i vores samfund, som udviser alle disse tegn.

Det er noget, der skal tages meget alvorligt.

Vi beder alle i lokalsamfundet, der har oplysninger, om at komme frem.

Hey mand, har du mine smøger?

Tak skal du have.

Værsgo.

Hej, jeg er ked af det med Jerry.

Ja.

Din onkel er et fucking røvhul.

Ja, det er han.

Men jeg fatter ikke, at du blev fanget.

Skal du ikke i skole i morgen? -Jov.

Jov, det rigtigt. Det må du undskylde.

Har jeg fortalt dig om den nye pige, jeg har set?

Nej.

Åh, mand.

Olivia, det er hendes navn.

Det er hende til højre.

Ja, vi mødtes til en fest.

Jeg talte faktisk med en veninde, men hun gik.

Og på en eller anden måde endte jeg med at kysse med Olivia hele aftenen.

Hvad så med dig?

Hvad med dig?

Ser du nogen?

Åh.

Nej.

Ikke noget seriøst.

Har du fundet et nyt job?

Nej.

Leder ikke rigtig.

Jeg regnede med, at du ville være i gang med det samme.

Nej.

Jeg venter på noget jeg gider lave.

Hvad det kunne være?

Hey, jeg er virkelig glad på dine vegne. Hun virker rigtig sød.

Og sød.

Tak skal du have.

Hey, jeg...

Jeg rejser på ferie i morgen.

Vi burde lave noget, når jeg kommer tilbage. Du kan møde hende.

Ja. Okay, det lyder godt.

Okay. Jeg er nødt til at smutte.

Jeg er ked af det med Jerry.

Fyren er en total kusse.

Hvis du sender mig en besked... Så gør det online.

Min telefon er lidt fucked up. Jeg får ikke dine beskeder.

Hvordan går det med dit arbejde?

Er du stadig hos det flytteselskab?

-Ja. -Fedt.

Du må imponere dem.

Lader de dig køre de store lastbiler?

Ja, nogle gange.

Åh, det er spændende.

Hvordan var middagen?

Beklager, der ikke var meget. Vi var ikke sikre på, at du kom.

Åh, nej, det var dejligt. Mere end nok.

Er du færdig?

Ja.

-Lad mig hjælpe. -Åh, nej. Bliv bare siddende.

Jeg har noget til dig.

Det er ikke meget.

Tak.

Kan du lide den?

-Ja. Den er meget pænt. -Alle har brug for noget pænt tøj.

Til arbejde. En date.

Hvis du har en kæreste, er jeg sikker på, hun vil elske at se dig klæde dig pænt på.

Har du en kæreste?

Jeg begyndte at se en for et stykke tid siden.

Jeg ved ikke, om hun er min kæreste.

Fortæl mig om hende.

Vi mødtes til en fest. Hun hedder Olivia.

Hun er virkelig sød.

Må jeg se hans værelse?

LOCALMATCH4U

JustTryingThisOut–

Ok...

LEMLÆSTELSE AF DYR

LEMLÆSTEDE KANINER FUNDET I PARKEN I CENTRUM

Jeg så dig ikke, makker.

Hvad fanden laver du?

Jeg har tabt mine nøgler.

Du må undskylde hende her. Hun bliver lidt bitchy, når hun er liderlig.

Skrid med dig!

Har du brug for hjælp til at lede efter dine nøgler?

Niks.Jeg har dem.

Okay.

Hvad er der galt her?

FÅR DU INGEN HITS? KLIK HER

LOKALE SKOLER

BALDWIN UNIVERSITET

GRUSOM OPDAGELSE

REAKTIONER PÅ LEMLÆSTELSE AF DYR

Professor Michael Raymonds kontor.

Hallo?

Hallo? Jeg lægger på nu.

Hr. Raymond. Hej.

Hvem er det, jeg taler med?

Jeg så dig i nyhederne, og jeg vil gerne tale med dig.

Hvem er det?

Jeg så dit arbejde om morderen, der går efter dyr i området

og jeg ville stille dig et par spørgsmål.

Hvad hedder du?

Petey... Peter.

Okay, Peter.

Hvor ringer du fra?

Jeg har fulgt efterforskningen ret tæt.

Jeg har været på de fleste gerningssteder og talt med nogle af vidnerne, og...

Hvem er du egentlig?

Jeg vil finde ham.

Hvad er det, der interesserer dig ved det her?

Det er...

Jeg...

Jeg vil finde ham, fordi...

Jeg føler, at jeg kender ham.

Statistisk set ung, hvid mand, sikkert studerende, sikkert en enspænder.

Jeg vil finde ham, fordi jeg føler, at jeg kan være ham.

Men det er jeg ikke. Jeg er ikke ham.

Men...

Det er en som mig.

En i min egen baghave.

Da jeg hørte det, måtte jeg forstå det.

Jeg var nødt til at forstå ham.

Han er...

Han er så tæt på.

Jeg er så tæt på.

For to år siden smed nogen en seddel under min dør, hvor

at nogen adopterede dyr med henblik på at slagte dem.

Der er fandeme nogen, der kender ham.

OBSERVATIONER AF PRÆRIEULV

WESTVIEW-BEBOERE BEKYMRET

WESTVIEW COUNTRY SUPPLY JAGTFORSYNINGER

Westview Country Supply, hvordan kan jeg hjælpe dig?

Hej, jeg har haft nogle problemer på min gård på det seneste.

-En prærieulv plager husdyr. -Over i West End?

Det har jeg hørt en del om i år. Koldt vejr, tror jeg.

-Jeg tænkte på, om du har noget. -Vi har nogle avancerede luftgeværer.

Mere end nok kraft til prærieulve. Det er typisk det, folk her omkring bruger.

Mere stille og billigere end en .22.

Men hvis du har brug for mere kraft, har vi, hvad du har brug for.

Okay, ja, selvfølgelig. Ja. Tak.

Glad for at kunne hjælpe. Vi har åbent til kl. 18.

Jøsses, knægt.

Hvem har du stjålet fra denne gang?

Så jeg går bare ud fra, at du ikke har mine penge.

Kan du ikke tale, din idiot?

Stav er et dumt svin.

Men du får ham til at ligne en hjernekirurg.

Hvad?

Du er virkelig en tøsedreng.

Hav i det mindste nosserne til at se mig i øjnene...

Hvad fanden?

Hvad fanden er der med dig, knægt?

Hvad fanden er alt det her?

Hvad fanden laver du?

Hvad?

Hvad fanden er der med dig?

Forbandede misfoster!

Din skide freak!

Du får ikke dine penge tilbage.

Se på mig.

Kom aldrig tilbage.

Hvis du kommer sent hjem, så få James' mor til at sms'e mig, så henter jeg dig.

Jeg vil ikke have du går hjem i mørket!

Ville din mor lade os kælke ved skolen?

Tror du, der er nok sne?

Kan vi bruge din brors slæde? Den er meget hurtigere.

Kom nu.

Hvor skal du hen?

Vent!

Kom. Herovre.

Du skal ikke være bange.

Okay? Du skal ikke være bange.

Jeg gjorde det ikke. Jeg gjorde det ikke. Jeg fandt den bare.

Er du med?

Okay.

Vi vil gerne advare, da nogle seere kan finde dette foruroligende.

Tak, Carol. Jeg er i University Heights Park, hvor to små børn gjorde

en chokerende opdagelse, den seneste i en række lignende sager.

Politiet har endnu ikke udtalt sig om disse hændelser, men

en betjent på stedet beskriver det, han var vidne til, som foruroligende

og endda ritualistisk i naturen.

Politiet har ryddet stedet, og parken er fortsat åben for offentligheden.

Hør efter, elever. Klokken er nu 9.55.

Om fem minutter lukker de øverste etager. Vend venligst tilbage til stueetagen.

OFFER AF DYR

INGEN RESULTATER

RITUEL OFFER

INGEN RESULTATER

Hej, det er Mikey. Har fået ny iPhone. Tilføj venligst mit nummer.

"DET RITUELLE DYREDRAB"

De øverste etager er nu lukket. Gå ud eller gå til indgangen i stueetagen.

Vær nu sød.

Det er jo dig.

Han ligner dig på en prik.

Jeg så ham engang.

Hvornår?

For mange år siden.

For fire år siden, måske?

Hvor ved du det fra?

Arthur,

hvordan ved du, at det var ham?

Tror du på det?

Hvad de siger om ham?

Hvad siger de om ham?

At

tingene kun vil blive værre.

Du gav Raymond et tip.

Jeg ville ikke have, at nogen kom til skade, men vi må ikke lede.

Hvad fandt du?

Jeg gjorde rent efter arbejdstid. Det er der, jeg kommer ind.

Jeg er på arbejde for en ikke-voldelig...

Ingen kom til skade, men...

Jeg arbejdede sent

gjorde rent, og jeg troede ikke, der var nogen her. Jeg blev forskrækket.

Han var ved at gå, og noget faldt ned, måske under et bord eller...

Vi må ikke kigge på elevernes ting.

Jeg ville blive fyret og sendt tilbage.

Det var ikke min mening at kigge, men jeg så

en side med

idéer, noter,

planer, om hvad han havde tænkt sig at gøre.

Jeg sagde ikke noget til nogen. Jeg ville ikke have problemer.

Men så, mange år senere, så jeg det på TV.

Du sendte beskeden til Raymond.

Arthur... Hvad er det, du ikke fortæller mig?

Hvad er det, du ved?

Jeg kender hans navn.

Du skal give mig det lige nu.

Jeg har allerede ledt. Jeg har tjekket online, telefonbøger.

Jeg kigger hver gang jeg har vagt.

Han kom aldrig tilbage.

Arthur... giv mig hans navn.

HEJ. DET ER MIKEY. FIK EN NY TELEFON HER ER MIT NUMMER

WEST HILL HUMAN FORENING

Human foreningen. Det er Darlene.

Hej, Darlene. Mit navn er Nate Wells.

Jeg adopterede en hund fra jer for et års tid siden, og han har det godt.

I har en kat, som jeg måske bliver nødt til at adoptere.

Hun er bare den sødeste.

Jeg håbede, jeg kunne komme forbi senere i dag.

Du skal udfylde en ansøgning. Har du gjort det endnu?

Fra før, for Petey, min hund.

Du skal udfylde en ny ansøgning, men vi burde stadig have dig i registret.

Det er godt, Darlene. Tusind tak. Vi ses senere i dag.

-Fedt. Så ses vi. -Farvel.

Faktisk, Darlene, hvis du stadig er der...

-Ja? -Jeg ville bare tjekke.

Jeg har flyttet et par gange de sidste par år, og jeg kan ikke huske det.

Men kan du tjekke, om I har mine mest opdaterede kontaktoplysninger?

-Tak. -Ja...

Mange tak.

Okay. Undskyld. Dit navn var?

Nate Wells.

Ja.

Okay. En et fem tre Watercrest Ave, lejlighed C.

Mange tak, Darlene. Vi ses senere i dag.

Hvad laver du her?

Jeg er venner med Nate. Han inviterede mig over.

Er det hans navn?

Han har ingen venner.

Han og jeg har kendt hinanden længe. Jeg har ikke set ham i årevis.

Hvad hedder du så?

Peter.

Åh, lort. Det hedder jeg også.

Hm. Hvad er oddsene?

-Hør, Peter, jeg er... -Du burde ikke...

Du burde ikke gå derned.

Kender du ham?

Ved du noget om ham?

-Jeg har ikke... -Peter?

Du må hellere gå.

Du må hellere gå.

-Hvorfor kan jeg ikke mærke mine ben? -Du...

pissede i bukserne, da jeg flyttede dig.

Jeg tror, du er lammet.

-Hvordan har du... -Vinduet.

Jeg ville tale med dig.

Det har naget mig.

Hvorfor dræbte du mig ikke?

Den dag i skoven.

Du havde mig.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

Du har aldrig gjort et menneske fortræd.

Jeg læste, at det ofte begynder med små dyr.

Mindre, og så eskalerer det.

Hvornår vidste du det?

Hvornår begyndte...

...trangen?

Jeg læste også, at det ofte manifesterer sig i...

...kønsmodenhed, puberteten, og at det ofte udløses af

overgreb i barndommen eller en form for traume.

-Hvornår vidste du det? -Det ved jeg sgu ikke.

Jeg var barn dengang.

Da agenten skræmte mig

Nyder du det?

Hvor lang tid brugte du på at lede efter mig?

Hvor mange lortehuller måtte du kravle igennem for at finde mig?

Se på dig selv.

Se, hvad det krævede.

Da jeg så dig dernede.

Blødende.

Pustende.

Så patetisk.

Jeg vidste, jeg ville lade dig gå.

Det er forskellen på os.

SOCIOLOGISK AFDELING

I aften efterforsker politiet

efter at et tip fra en nabo førte til en chokerende opdagelse.

Betjente, der rykkede ud til stedet på Watercrest Avenue

fandt liget af Nate Wells sammen med resterne af snesevis af dyr.

Wells, tidligere studerende på Baldwin University's lægevidenskabelige program,

blev erklæret død på stedet

og er nu hovedmistænkt i sagen om dyremishandling.

Åh gud...

Det kan ikke passe. Nej. Åh gud.

Han er så sød.

"Han", ikke?

Ja, han hedder Petey.

Åh, jeg elsker det.

-Han er bedårende. -Ja, han er en god fyr.

Jeg har haft ham i hvad, 12 år nu?

Ja, god værelseskammerat.

Men jeg skal stadig have ham til at betale husleje.

Han nok er tusind gange bedre end min værelseskammerat.

Men seriøst, jeg har haft en svaghed for mærkelige kæledyr, siden jeg var lille.

Da jeg var barn, ville jeg gerne have en kamæleon.

-Kamæleoner er seje. -Ja.

-Fik du aldrig en? -Nej.

Min mor havde en kat.

Hun troede altid, at jeg ville komme ind om natten og æde den.

Men hun havde nok ret. Den tingest var et monster.

Nu bor jeg på kollegiet, og de tillader ikke kæledyr. Så måske næste år.

Se, hvor jeg bor.

Jeg tror heller ikke, min bygning tillader kæledyr

men Petey er så nem at have med at gøre, at jeg ikke tror, de ved, han er der.

Jeg bliver nødt til at møde Petey en dag.

Hvordan er hans skema?

Det var bare pakket hen over ferien.

Men februar åbner lidt op.

Så ja, vi må se, hvad vi kan gøre.

Okay.

Okay, jeg burde nok ikke, men jeg må spørge.

Hvad har du gjort?

Din hals.

Åh.

Hvad fanden skete der?

Ja... snowboard ulykke.

Av.

-Uha. -Ja.

Så du står på snowboard?

Ikke længere.

Ja, det var min første gang, jeg tog afsted med nogle venner og...

Aldrig mere.

Undertekster af: Per I. Karlsen