Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,625 --> 00:00:09,625
[birds chirping]
2
00:00:10,833 --> 00:00:12,917
-[liquid dripping]
-[buzzing]
3
00:00:14,792 --> 00:00:16,917
[car door opens and closes]
4
00:00:20,278 --> 00:00:25,291
[? r&b music playing,
Shirley Ellis "The Nitty Gritty"]
5
00:00:25,292 --> 00:00:26,874
? Some folks know about it, some don't ?
6
00:00:26,875 --> 00:00:28,833
[inhales deeply]
7
00:00:28,834 --> 00:00:32,499
? But sooner or later baby,
here's a ditty ?
8
00:00:32,500 --> 00:00:33,550
Ah!
9
00:00:33,551 --> 00:00:36,291
-[Rochelle] Morning, Coach!
-Morning to you.
10
00:00:36,292 --> 00:00:37,342
[yawns]
11
00:00:37,667 --> 00:00:41,208
? Let's get right on down
to the real nitty gritty ?
12
00:00:41,292 --> 00:00:42,958
? Now, one, two ?
13
00:00:43,708 --> 00:00:46,792
? Nitty gritty
Now, yeah, boom ?
14
00:00:47,417 --> 00:00:50,917
? Nitty gritty
Ooooowee ?
15
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
? The nitty gritty ?
16
00:00:52,583 --> 00:00:55,542
? Right down to the real nitty gritty ?
17
00:00:57,458 --> 00:00:58,833
[birds chirping]
18
00:00:59,833 --> 00:01:00,883
Hmm.
19
00:01:05,250 --> 00:01:07,958
? Ooh-ooh ?
20
00:01:08,667 --> 00:01:11,625
? Ooh-ooh ?
21
00:01:12,083 --> 00:01:15,042
? Ooh-ooh ?
22
00:01:15,043 --> 00:01:17,291
-? Double beatin' ?
-? Double beatin' ?
23
00:01:17,292 --> 00:01:19,207
-? Double beatin' ?
-? Double beatin' ?
24
00:01:19,208 --> 00:01:22,667
? Right down to the, nitty gritty, yeah ?
25
00:01:22,668 --> 00:01:24,416
-? Double beatin' ?
-? Double beatin' ?
26
00:01:24,417 --> 00:01:27,750
? Right down to the, nitty gritty, yeah ?
27
00:01:29,000 --> 00:01:30,050
[Kai yawns]
28
00:01:30,051 --> 00:01:32,582
-Morning, Coach.
-[Hannah] Good morning.
29
00:01:32,583 --> 00:01:33,832
-Morning.
-[girl] Morning, Coach.
30
00:01:33,833 --> 00:01:35,583
Wassup, bro? Dap me up.
31
00:01:35,667 --> 00:01:37,417
-Hey, Dad.
-Hey, LareBear.
32
00:01:37,418 --> 00:01:39,457
[Luciana] Looks like
Coach is playing favorites.
33
00:01:39,458 --> 00:01:41,500
-[Junn] Okay.
-Nepotism! [coughs]
34
00:01:41,583 --> 00:01:44,708
[clears throat] Game day, folks!
Come on, look alive!
35
00:01:44,792 --> 00:01:47,375
[crowd cheering]
36
00:01:47,458 --> 00:01:49,250
-[whimpers, cries]
-[cat meows]
37
00:01:49,333 --> 00:01:51,042
[indistinct chatter]
38
00:01:51,542 --> 00:01:53,667
Oop! Wrong way, there ya go!
39
00:01:53,750 --> 00:01:55,875
Ugh, I should've had that one.
40
00:01:55,958 --> 00:01:59,167
Hey, you did the best you could,
and that's all I ask.
41
00:02:00,167 --> 00:02:03,125
Let's go, Pickles!
Hurry up and lose, so I can come back in!
42
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
-Yuwen.
-Just kidding!
43
00:02:04,708 --> 00:02:07,458
We got a ringer! Go back! Back some more!
44
00:02:09,423 --> 00:02:12,541
I got this, I got this, I got this!
45
00:02:12,542 --> 00:02:13,592
[inhales sharply]
46
00:02:14,750 --> 00:02:17,000
You can do it, honey. Like we practiced.
47
00:02:17,083 --> 00:02:18,792
I got it, I got it, I... [grunts] Ow.
48
00:02:18,875 --> 00:02:20,250
[Kai] I got it! [grunts]
49
00:02:20,333 --> 00:02:22,333
Oh. She went for it.
50
00:02:22,417 --> 00:02:24,827
-Out! That's game! Pickles, five-four.
-Yeah!
51
00:02:24,875 --> 00:02:27,708
-Oh, my gosh! We, we won!
-[crowd cheering]
52
00:02:27,792 --> 00:02:28,842
Oh, son of a...
53
00:02:28,917 --> 00:02:31,792
Big congrats, Pickles!
You killed it out there.
54
00:02:31,793 --> 00:02:34,416
-Hey! Wake up! Coach is talking.
-[snores, grunts] I'm awake!
55
00:02:34,417 --> 00:02:37,249
-How are you on the team? Ew!
-Don't touch. That eye's contagious.
56
00:02:37,250 --> 00:02:39,417
Look, I know you've got
a lot on your minds.
57
00:02:40,500 --> 00:02:44,083
But I just want to say
that I'm so proud of you all.
58
00:02:44,167 --> 00:02:47,750
This is the best team, the best team
I've ever had a chance to coach.
59
00:02:47,833 --> 00:02:50,417
And win or lose, we are a family.
60
00:02:51,625 --> 00:02:54,708
Sometimes, I, uh, I feel like
I need you guys more than...
61
00:02:57,125 --> 00:02:58,958
Well, more than you need me.
62
00:02:59,042 --> 00:03:01,667
Aw. Precious.
63
00:03:07,667 --> 00:03:09,917
[parents] Constructive criticism...
64
00:03:10,000 --> 00:03:11,440
[whispering indistinctly]
65
00:03:12,542 --> 00:03:13,592
[scoffs]
66
00:03:17,708 --> 00:03:19,625
-Hey, Coach.
-Oh, hey.
67
00:03:19,708 --> 00:03:21,938
I... I just want to say,
you're an amazing coach.
68
00:03:22,000 --> 00:03:23,050
[all agreeing]
69
00:03:23,051 --> 00:03:26,041
You've been great
getting the kids to this point.
70
00:03:26,042 --> 00:03:31,208
But we feel like, moving forward,
we'll need someone more strategic.
71
00:03:31,292 --> 00:03:33,500
Yes. Perfect word.
72
00:03:33,583 --> 00:03:35,667
Okay. [stammers] I can work on it.
73
00:03:35,750 --> 00:03:38,000
-More like Kai's dad.
-[all agreeing]
74
00:03:38,001 --> 00:03:39,874
[Terrence's Mom] I mean,
Kai's dad is amazing.
75
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
Oh... [stutters] Uh, James?
76
00:03:42,208 --> 00:03:44,333
I'm sorry, is this correct, James?
77
00:03:44,334 --> 00:03:47,124
Hey, man, it's nothing personal, you know?
[chuckling]
78
00:03:47,125 --> 00:03:49,582
I played a little ball in college.
[coughs] Division 1.
79
00:03:49,583 --> 00:03:54,000
I just wanna make sure,
is this, like, unanimous?
80
00:03:54,083 --> 00:03:57,833
Dave? Lou? Huh? Barbara?
81
00:03:57,917 --> 00:04:00,917
-Barbara, what do you think? Are you...
-Oh. Um...
82
00:04:01,000 --> 00:04:02,958
Yeah, she's nodding aggressively.
83
00:04:03,042 --> 00:04:04,092
[all agreeing]
84
00:04:04,167 --> 00:04:07,667
Well, we will just leave you two
to sort out the details.
85
00:04:07,668 --> 00:04:09,582
-[woman] Such a good sport.
-[indistinct chatter]
86
00:04:09,583 --> 00:04:11,792
Okay. I, uh, well, I understand.
87
00:04:11,875 --> 00:04:14,417
Of course. Whatever's best for the team.
88
00:04:14,418 --> 00:04:17,374
[sighs] Hey, hey, look, I know
what these kids are up against, right?
89
00:04:17,375 --> 00:04:20,385
They need someone who will prepare them
for what comes next.
90
00:04:20,386 --> 00:04:22,124
But just look at how far you got 'em,
right?
91
00:04:22,125 --> 00:04:24,708
You, you got 'em to the championship, man.
92
00:04:24,792 --> 00:04:27,750
You... Wow! Who, who would have thought?
93
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
[Coach Dan breathes heavily]
94
00:04:37,375 --> 00:04:40,167
-Mmm-hmm. Whoops! Okay. Brake, there...
-[horns honking]
95
00:04:40,250 --> 00:04:41,542
Brake, brake!
96
00:04:42,875 --> 00:04:44,000
[Paula crying]
97
00:04:46,208 --> 00:04:47,258
[sighs]
98
00:04:48,417 --> 00:04:52,708
-I'm sorry. I can't do anything right.
-It's okay, accidents happen!
99
00:04:52,792 --> 00:04:55,208
-I believe in you! [sighs]
-[door closes]
100
00:04:56,125 --> 00:04:57,708
-Bye, Dad.
-Oh.
101
00:04:57,709 --> 00:05:00,999
-Ugh, Dad!
-Can't a dad just hug his daughter?
102
00:05:01,000 --> 00:05:02,833
-I gotta go.
-Okay, okay.
103
00:05:02,917 --> 00:05:04,727
-See you Friday.
-Uh, bye, LareBear.
104
00:05:05,250 --> 00:05:07,583
I can't wait to see your new place.
105
00:05:07,667 --> 00:05:09,042
Yep. [chuckles]
106
00:05:09,833 --> 00:05:11,958
-[door closes]
-[sighs]
107
00:05:18,734 --> 00:05:22,707
[Pickles member 1 through phone]
Great game!
108
00:05:22,708 --> 00:05:24,667
[indistinct chatter]
109
00:05:30,542 --> 00:05:31,592
[all] Pickles!
110
00:05:31,625 --> 00:05:33,665
[Pickles member 2] Nice, nice! Nice one!
111
00:05:34,875 --> 00:05:37,042
[? melancholy music playing]
112
00:05:46,000 --> 00:05:47,250
[breathes heavily]
113
00:05:58,708 --> 00:05:59,758
[yawns]
114
00:06:02,708 --> 00:06:04,375
[Kai] Just a little under it.
115
00:06:04,376 --> 00:06:06,291
-Don't drop your shoulder.
-[Laurie grunts]
116
00:06:06,292 --> 00:06:08,832
-You're doing it, Laurie!
-[Laurie laughs] I'm doing it!
117
00:06:08,833 --> 00:06:09,883
[Kai grunts in pain]
118
00:06:09,958 --> 00:06:12,542
-Kai!
-Oh, no. OMG. Kai, I'm so sorry.
119
00:06:12,625 --> 00:06:14,167
Kai! Kai, are you okay?
120
00:06:15,458 --> 00:06:18,250
-So, you sure you're okay?
-[chuckles]
121
00:06:18,333 --> 00:06:20,833
It's fine, Coach. I'm good.
122
00:06:20,917 --> 00:06:22,375
Oh, hey, James.
123
00:06:22,458 --> 00:06:27,000
Oh, hey. Whoa, whoa, whoa.
Young lady, we're gonna talk later. Okay?
124
00:06:27,083 --> 00:06:28,292
Dan, while I got you.
125
00:06:28,375 --> 00:06:32,708
Uh, I was going through tomorrow's lineup
and I have a few ideas. Just one second.
126
00:06:32,792 --> 00:06:34,042
[grunts]
127
00:06:34,125 --> 00:06:36,792
I don't wanna see your,
your flippin' lineup idea.
128
00:06:36,793 --> 00:06:38,916
-What was that, Dan?
-What? Oh, nothing.
129
00:06:38,917 --> 00:06:41,875
Just, uh, you know, admiring your,
uh, your, uh...
130
00:06:41,958 --> 00:06:43,458
Found it! [chuckles]
131
00:06:43,542 --> 00:06:46,708
You know, so I couldn't quite figure out
where to put Laurie.
132
00:06:46,792 --> 00:06:50,042
Well, anyway, just trying to...
Trying to help.
133
00:06:50,125 --> 00:06:52,292
Oh, no, no. Laurie. Laurie. Laurie.
134
00:06:52,375 --> 00:06:53,425
[tires screech]
135
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Laurie! [pants]
136
00:06:58,833 --> 00:06:59,883
[sighs]
137
00:07:01,917 --> 00:07:05,407
[? alternative country music playing,
Brandi Carlile "The Story"]
138
00:07:05,542 --> 00:07:07,375
Hey, Dad. Are you comin' back?
139
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
No worries if not,
I think I might stay late,
140
00:07:09,792 --> 00:07:11,625
gettin' in those reps.
141
00:07:11,708 --> 00:07:13,250
Uh, think I'm gonna walk home...
142
00:07:13,333 --> 00:07:16,542
Unless you're coming within
the next five to 30-ish minutes,
143
00:07:16,625 --> 00:07:18,208
-'cause I can stay.
-[inhales]
144
00:07:19,625 --> 00:07:20,675
[doorbell jingles]
145
00:07:26,833 --> 00:07:31,500
[singing] ? Stories don't mean anything ?
146
00:07:31,583 --> 00:07:35,792
? When you've got no one
to tell them to... ?
147
00:07:37,083 --> 00:07:38,333
[bottle fizz]
148
00:07:38,417 --> 00:07:39,467
[gulping]
149
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
Better not blow it. [burps]
150
00:07:47,500 --> 00:07:50,150
[? upbeat music plays,
CAMPFIRE "Off To The Races"]
151
00:08:07,250 --> 00:08:09,167
-You're rude. It was a joke.
-[crying]
152
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
-[Ira] Taylor...
-What is it?
153
00:08:11,833 --> 00:08:13,125
Heyooo, dude.
154
00:08:13,208 --> 00:08:15,000
"Heyooo, dude." No, Tom!
155
00:08:16,500 --> 00:08:18,833
-Hey, Dan. You never got my lineup idea.
-Hmm?
156
00:08:18,917 --> 00:08:21,500
It's all good.
I got it right here, and I made copies.
157
00:08:21,583 --> 00:08:23,333
Yeah! Go Pickles!
158
00:08:23,417 --> 00:08:26,547
[Luciana] Oh, my gosh, you're so loud,
that was right in my ear...
159
00:08:33,206 --> 00:08:36,957
[Coach Dan] All right, gang,
it's game day.
160
00:08:36,958 --> 00:08:39,625
All that matters
is that you try your best, right?
161
00:08:39,626 --> 00:08:42,291
-[parents laughing]
-I mean, let's be honest. Today is a wash.
162
00:08:42,292 --> 00:08:46,500
But next year, [chuckles] we'll be leaving
here with some hardware, baby. Mm.
163
00:08:46,583 --> 00:08:48,323
Can you say it again? I wanna film it.
164
00:08:48,333 --> 00:08:49,917
[woman] Kai's dad.
165
00:08:49,918 --> 00:08:52,582
-[Tom] Uh, Coach?
-All right, listen up, listen up.
166
00:08:52,583 --> 00:08:56,042
I look out here, and I see a whole lot
of people who underestimated us.
167
00:08:56,125 --> 00:08:58,625
They don't respect us at all.
168
00:08:58,626 --> 00:09:00,582
-Yeah, they think we're losers.
-[Hannah gasps]
169
00:09:00,583 --> 00:09:02,208
Yeah, that's right, Hannah.
170
00:09:02,292 --> 00:09:05,583
And you know what? That's okay.
171
00:09:05,667 --> 00:09:08,625
Yeah. Sometimes,
you have to earn your respect.
172
00:09:08,708 --> 00:09:11,167
Tonight is our moment for redemption.
173
00:09:11,168 --> 00:09:12,874
[Frank] Coaches. Home plate meeting.
174
00:09:12,875 --> 00:09:14,250
[sniffles]
175
00:09:14,251 --> 00:09:15,874
Coach, you guys are down a player.
176
00:09:15,875 --> 00:09:18,167
Uh, Rochelle hasn't shown up yet.
177
00:09:18,250 --> 00:09:20,208
[sniffles] She's my favorite student.
178
00:09:20,292 --> 00:09:21,625
All right, well...
179
00:09:21,708 --> 00:09:25,875
Well, if you need the count
or anything else, you come to me.
180
00:09:25,958 --> 00:09:28,417
My field tonight. My field.
181
00:09:32,375 --> 00:09:34,375
[crowd cheering]
182
00:09:38,375 --> 00:09:39,425
[grunts]
183
00:09:39,458 --> 00:09:41,167
Hey, Yuwen, stop!
184
00:09:43,500 --> 00:09:44,550
[gags]
185
00:09:44,583 --> 00:09:49,083
Hey, Coach Dan. Coach Dan. Dan the Coach,
it's me, James. Look at me. Hey.
186
00:09:49,167 --> 00:09:51,087
[Brian] Psst. Hey, little man. Over here.
187
00:09:52,458 --> 00:09:55,792
I wanted to say that I'm sorry
I yelled at you.
188
00:09:55,875 --> 00:09:56,925
Friends again?
189
00:09:58,083 --> 00:09:59,292
Mm. Yeah. Sure...
190
00:09:59,375 --> 00:10:00,583
[loud rattling]
191
00:10:02,875 --> 00:10:05,667
[grunting] Oh, Ira? Hey!
192
00:10:11,958 --> 00:10:14,750
It's for charity, I... Ira.
193
00:10:15,792 --> 00:10:18,202
-Hey, stop! No, no, no, no, no...
-Stay there! Wait.
194
00:10:18,417 --> 00:10:19,467
[grunts]
195
00:10:19,542 --> 00:10:22,583
Coach, we need to change pitchers. Coach!
196
00:10:22,667 --> 00:10:24,333
[? dramatic music playing]
197
00:10:24,417 --> 00:10:25,708
-[grunts]
-[gasps]
198
00:10:26,208 --> 00:10:27,258
[crowd groan]
199
00:10:28,458 --> 00:10:29,658
[indistinct shouting]
200
00:10:31,375 --> 00:10:32,635
[stutters] I didn't mean...
201
00:10:35,292 --> 00:10:36,342
[panting]
202
00:10:36,417 --> 00:10:37,557
[Chicken-Kev] Quack!
203
00:10:37,958 --> 00:10:39,667
[grunts] Stop, stop.
204
00:10:39,750 --> 00:10:41,125
I'm coming for you, son.
205
00:10:41,208 --> 00:10:43,042
Taylor! [screams]
206
00:10:43,043 --> 00:10:44,207
-[Brian] Gotcha!
-[gasps]
207
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
[grunting]
208
00:10:45,501 --> 00:10:47,499
Don't be a- Don't-
Don't be a tattle tale.
209
00:10:47,500 --> 00:10:49,958
-Don't be a tattle-tale. Ira?
-[pants, yells]
210
00:10:50,042 --> 00:10:53,375
-[Ira screams]
-I'm done. We're done. Ira?
211
00:10:53,458 --> 00:10:54,838
[Ira continues screaming]
212
00:10:55,500 --> 00:10:57,542
Taylor, where are you going?
213
00:10:57,625 --> 00:10:59,065
We're in the middle of a game!
214
00:10:59,875 --> 00:11:00,925
[whimpers]
215
00:11:00,926 --> 00:11:03,374
[Coach Dan] Somebody cover home!
216
00:11:03,375 --> 00:11:05,208
Tom, go home!
217
00:11:05,209 --> 00:11:07,582
-Stop. Stop kicking me! No!
-Hey, hey. Listen to me.
218
00:11:07,583 --> 00:11:09,153
-No! Come back!
-[Brian] Ira!
219
00:11:09,154 --> 00:11:11,124
-Yo, corner that chicken head!
-[Rinna] Don't move...
220
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
-Ira, I have asthma, I can't do this.
-[Rinna] Ira.
221
00:11:13,042 --> 00:11:15,332
-Psych! Lungs of steel! I'm perfect!
-[groans]
222
00:11:15,333 --> 00:11:17,583
Ira. Ira, where are you?
223
00:11:17,667 --> 00:11:18,717
Ira!
224
00:11:19,792 --> 00:11:21,250
-[grunts]
-[grunts]
225
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
Ah. You're out.
226
00:11:23,667 --> 00:11:26,317
-[crowd cheering]
-[Tom] I did it! I mean, we did it!
227
00:11:26,500 --> 00:11:28,070
-Whew.
-[Borna] That was close.
228
00:11:28,083 --> 00:11:29,375
Where did Taylor go?
229
00:11:29,458 --> 00:11:30,542
[cheering]
230
00:11:30,625 --> 00:11:34,667
Oh, my gosh! Oh! Way to work together!
Great teamwork.
231
00:11:37,042 --> 00:11:38,092
We got this.
232
00:11:43,833 --> 00:11:47,042
[sighs] Two outs. Okay, okay, who's up?
233
00:11:47,708 --> 00:11:49,083
Oh.
234
00:11:51,958 --> 00:11:54,333
[inhales sharply] You can do it, honey!
235
00:11:54,833 --> 00:11:57,003
-[Frank] Strike one!
-[inhales sharply]
236
00:11:57,667 --> 00:11:58,717
Strike two!
237
00:11:59,958 --> 00:12:01,008
[sniffles]
238
00:12:02,583 --> 00:12:03,833
Time, Blue.
239
00:12:09,417 --> 00:12:11,917
Hey, kiddo. You having any fun?
240
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
Yeah, loads.
241
00:12:13,751 --> 00:12:15,999
-Is your head...
-[Random Dave] Coach! Wrap it up...
242
00:12:16,000 --> 00:12:19,010
I'll take all day if I need to.
I'm talkin' to my daughter here.
243
00:12:20,042 --> 00:12:22,125
Oh, my gosh, Dad. Let's just play.
244
00:12:22,208 --> 00:12:25,917
Hey, we aren't playing the game
until you look me in the eye
245
00:12:26,000 --> 00:12:27,417
and tell me what's goin' on.
246
00:12:28,583 --> 00:12:29,750
Am I good enough?
247
00:12:31,000 --> 00:12:34,542
It's never been about bein' the best.
It's about trying your best.
248
00:12:36,833 --> 00:12:39,250
Just relax and let the game come to you.
249
00:12:39,333 --> 00:12:40,542
You got it, Dad.
250
00:12:42,542 --> 00:12:43,592
[inhales sharply]
251
00:12:43,593 --> 00:12:45,999
[Pickles player] Come on, Laurie!
You got this.
252
00:12:46,000 --> 00:12:47,250
[grunts]
253
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
[crowd] Oh!
254
00:12:51,667 --> 00:12:52,833
[all gasp]
255
00:12:52,917 --> 00:12:56,167
Laurie! Look. It's okay.
I'm here, sweetheart.
256
00:12:56,250 --> 00:12:57,460
-Dad's here.
-[groans]
257
00:12:57,542 --> 00:13:00,792
-Are you okay?
-Did I get on base?
258
00:13:01,542 --> 00:13:04,000
B... Yeah. Yeah, you did.
259
00:13:04,542 --> 00:13:06,250
Wow!
260
00:13:06,333 --> 00:13:07,917
[man] Yeah, walk it off.
261
00:13:08,000 --> 00:13:10,708
Walk it off...
Way to take one for the team.
262
00:13:10,792 --> 00:13:12,042
[cheers] I made it!
263
00:13:12,125 --> 00:13:13,583
[all] We got ice!
264
00:13:13,667 --> 00:13:16,250
[Luciana] Kai, Kai, Kai, Kai, you're up!
265
00:13:16,333 --> 00:13:17,708
We know that you've got it.
266
00:13:17,792 --> 00:13:19,333
-[cheering]
-I got you all.
267
00:13:24,042 --> 00:13:25,092
No pressure.
268
00:13:26,333 --> 00:13:28,042
-[Pickles] Kai!
-[grunts]
269
00:13:31,233 --> 00:13:34,041
[? suspenseful music playing]
270
00:13:34,042 --> 00:13:35,092
[gasps]
271
00:13:43,458 --> 00:13:45,125
Laurie! Go, go, go!
272
00:13:45,208 --> 00:13:46,258
[screams]
273
00:13:46,292 --> 00:13:48,458
-[all cheering]
-[grunts]
274
00:13:49,625 --> 00:13:50,675
[screams]
275
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
[panting, grunts]
276
00:13:56,167 --> 00:13:58,167
Uh, Laurie, go, go, go, go, go!
277
00:13:58,250 --> 00:14:00,583
[breathing heavily]
278
00:14:01,125 --> 00:14:02,417
Go, Laurie!
279
00:14:05,500 --> 00:14:06,550
[gasps]
280
00:14:08,542 --> 00:14:11,432
-[fireworks whistling]
-[? triumphant music playing]
281
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
[crowd cheering]
282
00:14:14,375 --> 00:14:15,425
For the win.
283
00:14:16,000 --> 00:14:17,083
[all] Run, Kai!
284
00:14:17,167 --> 00:14:18,583
All the way! All the way!
285
00:14:19,458 --> 00:14:21,078
Come on, keep going, keep going!
286
00:14:21,083 --> 00:14:22,133
[gasps]
287
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
-[James] Bring us home!
-[yelps]
288
00:14:26,000 --> 00:14:28,333
Keep going! Push yourself.
289
00:14:28,417 --> 00:14:30,583
No, no, no, don't slow down. Keep going!
290
00:14:30,584 --> 00:14:32,832
-Back, back, back, back!
-[James] All the way, all the way!
291
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
[Coach Dan] Go back!
292
00:14:34,208 --> 00:14:35,458
[grunts]
293
00:14:37,250 --> 00:14:38,300
[exclaims]
294
00:14:38,833 --> 00:14:40,250
-[all gasp]
-[gasps]
295
00:14:41,333 --> 00:14:42,750
[James] Slide home!
296
00:14:49,750 --> 00:14:50,800
You're out.
297
00:14:50,801 --> 00:14:53,624
-[all groan]
-[Pickles member] No, we're so close...
298
00:14:53,625 --> 00:14:54,792
[woman 1] Sad.
299
00:14:54,793 --> 00:14:56,916
-[indistinct shouting]
-[breathes heavily]
300
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
[woman 1] She was safe! She was safe!
301
00:14:59,417 --> 00:15:00,467
No out!
302
00:15:00,500 --> 00:15:02,458
[indistinct chatter]
303
00:15:03,374 --> 00:15:08,166
Hey, hey, hey, hey!
The catcher doesn't have the ball.
304
00:15:08,167 --> 00:15:10,125
The catcher does not have the ball!
305
00:15:15,333 --> 00:15:17,958
Hey, hey! Back to your seat.
Get off the field.
306
00:15:18,042 --> 00:15:19,500
Are you serious, Blue?
307
00:15:19,583 --> 00:15:21,917
-James. Let me handle this.
-Then handle it.
308
00:15:22,000 --> 00:15:23,458
You don't argue with the ump.
309
00:15:23,542 --> 00:15:25,222
The catcher does not have the ball.
310
00:15:25,223 --> 00:15:28,207
-[Coach Dan] Hey, respect the call, James.
-And, Frank, are you happy now?
311
00:15:28,208 --> 00:15:29,625
You really let this one go.
312
00:15:29,708 --> 00:15:31,818
-[woman 2] Come on, Frank!
-[Frank] Okay.
313
00:15:32,000 --> 00:15:33,333
[indistinct shouting]
314
00:15:36,417 --> 00:15:38,750
[grunts, whimpers]
315
00:15:40,500 --> 00:15:41,708
[gasps]
316
00:15:41,792 --> 00:15:42,842
Frankie-poo.
317
00:15:43,456 --> 00:15:47,749
-[James] Whoa!
-[Coach Dan yells] Ah-ha!
318
00:15:47,750 --> 00:15:49,208
Frank, it's me. That's right.
319
00:15:49,209 --> 00:15:51,332
You brought me into your world
and now I'm here.
320
00:15:51,333 --> 00:15:52,500
You're a real slob!
321
00:15:52,583 --> 00:15:54,323
I'm not leaving until you... [grunts]
322
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
Francis!
323
00:15:56,667 --> 00:15:59,875
Stop! I assessed the play. I made a call,
324
00:15:59,958 --> 00:16:02,667
and now, we gotta live with it.
325
00:16:02,750 --> 00:16:05,375
I gotta live with it.
We all gotta live with it.
326
00:16:05,376 --> 00:16:07,916
[Brian] Ira, stop! Stop it.
Where are you going with the head?
327
00:16:07,917 --> 00:16:10,124
-Where you going with my chicken...
-[Chicken-Kev quacking]
328
00:16:10,125 --> 00:16:12,583
This is my field!
329
00:16:12,667 --> 00:16:14,597
-This is your fault, Coach.
-[grunts]
330
00:16:14,625 --> 00:16:17,395
You're just standing there!
Defend your team, Coach!
331
00:16:17,500 --> 00:16:21,708
Okay, okay. Come on, now.
There's no need to use those words.
332
00:16:22,667 --> 00:16:24,125
[crackling]
333
00:16:24,208 --> 00:16:25,583
[yelps, yells]
334
00:16:25,667 --> 00:16:26,958
[Ira yelling]
335
00:16:27,792 --> 00:16:31,042
Hey, whoa, whoa! Hey, hey! Hey, hey!
You don't touch the umpire!
336
00:16:31,043 --> 00:16:32,332
-Hey, it...
-You don't touch-
337
00:16:32,333 --> 00:16:34,253
Sorry, Frank, it was just an accident!
338
00:16:34,333 --> 00:16:35,773
I've had enough of you, Coach.
339
00:16:35,792 --> 00:16:38,500
-You're out of here!
-What?
340
00:16:40,250 --> 00:16:42,792
-Frank, Frank, please, you're-
-Uh, uh, uh.
341
00:16:42,875 --> 00:16:46,167
You are outta here! You heard me.
Get outta here!
342
00:16:46,250 --> 00:16:50,958
Frank. [inhales sharply]
This is so unfair!
343
00:16:51,042 --> 00:16:52,542
[? ominous music playing]
344
00:16:53,583 --> 00:16:56,083
[screaming]
345
00:16:57,000 --> 00:16:58,050
[Ira shudders]
346
00:16:58,083 --> 00:16:59,750
[grunts, gasps]
347
00:16:59,833 --> 00:17:01,417
We'll be taking that. Thanks.
348
00:17:01,500 --> 00:17:02,760
[Taylor] Hey, ding-dong.
349
00:17:06,750 --> 00:17:08,292
Let my brother go now!
350
00:17:08,293 --> 00:17:09,541
[Brian] Wait, wait, wait!
351
00:17:09,542 --> 00:17:12,958
Ouch! Ouch!
352
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
Whoo! Yeah!
353
00:17:15,833 --> 00:17:16,883
[tires screech]
354
00:17:16,884 --> 00:17:19,874
-[Rochelle] I don't wanna be a burden.
-Burden. [blows raspberry]
355
00:17:19,875 --> 00:17:23,250
I know you can take care of yourself,
and I'm so proud of you for that.
356
00:17:23,251 --> 00:17:25,291
-But I'm your mother.
-Whoa. Yeah. Uh-huh, yeah.
357
00:17:25,292 --> 00:17:28,667
I really don't like it
when you brush me off like that. Oh.
358
00:17:28,750 --> 00:17:31,292
Hey! Keep your hands off the game ball.
359
00:17:31,375 --> 00:17:33,875
Oh, I'll put my hands on anything I want.
360
00:17:33,958 --> 00:17:35,833
-No, don't touch that.
-What? This?
361
00:17:35,958 --> 00:17:38,250
Oops. I'm touchin' it!
362
00:17:38,251 --> 00:17:40,041
-Oh, yeah, that's right.
-Oh, my Lord.
363
00:17:40,042 --> 00:17:42,375
-And I'm taking this!
-Hey! Come on.
364
00:17:42,458 --> 00:17:45,958
-Ha! Mine, now. Mine! This is my field.
-Settle down, Coach!
365
00:17:46,042 --> 00:17:47,833
You don't deserve the pretty grass.
366
00:17:47,917 --> 00:17:48,967
Dad! Stop! Please.
367
00:17:48,968 --> 00:17:50,707
[Coach Dan] I'm the one
who puts in the work.
368
00:17:50,708 --> 00:17:53,875
I'm the one who cares. [crying]
369
00:17:58,708 --> 00:18:00,875
That's it. Knock some sense into him.
370
00:18:00,958 --> 00:18:04,292
I hope you know
you made the wrong call, sir.
371
00:18:04,375 --> 00:18:05,575
[? tense music playing]
372
00:18:05,625 --> 00:18:07,292
[all growling]
373
00:18:07,293 --> 00:18:09,416
You're not allowed on the pitch.
Not allowed.
374
00:18:09,417 --> 00:18:10,875
So mad!
375
00:18:10,958 --> 00:18:12,158
Whoa, whoa, whoa, whoa!
376
00:18:12,750 --> 00:18:13,800
Back in the stands!
377
00:18:13,875 --> 00:18:15,435
[Vanessa] Calm down, everyone.
378
00:18:18,208 --> 00:18:19,875
[Zane growling]
379
00:18:19,876 --> 00:18:21,749
-Control your child.
-[Kerin shrieks]
380
00:18:21,750 --> 00:18:25,375
I know I don't have a kid on the team.
I just love the sport.
381
00:18:25,458 --> 00:18:27,708
[crying]
382
00:18:27,792 --> 00:18:30,833
-[gasps, screams]
-I have a confession. You got it from me!
383
00:18:30,917 --> 00:18:33,125
I knew it, you traitor! [cries]
384
00:18:33,208 --> 00:18:34,588
[Luciana cries] I'm sorry!
385
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
[Kai cries]
386
00:18:41,625 --> 00:18:43,000
Oh, there you are.
387
00:18:43,001 --> 00:18:47,957
Look, come on. There's a chance
we could still sort this mess out.
388
00:18:47,958 --> 00:18:50,458
-I can't.
-That's not how we do it.
389
00:18:50,542 --> 00:18:51,992
-Now we gotta-
-I can't, Dad.
390
00:18:52,875 --> 00:18:55,125
-[sniffles] I'm done.
-Oh, whoa.
391
00:18:55,208 --> 00:18:58,792
Hey, kid, what happened? You okay?
392
00:19:00,083 --> 00:19:01,375
[sniffles]
393
00:19:01,458 --> 00:19:04,250
No matter how much of myself I give,
394
00:19:04,333 --> 00:19:06,750
I feel like I'm always making up
for something.
395
00:19:08,250 --> 00:19:09,583
Like's it's never enough.
396
00:19:13,583 --> 00:19:17,625
Okay, look. I push you hard.
I really do, it-
397
00:19:17,708 --> 00:19:19,083
I just wasn't good enough.
398
00:19:21,500 --> 00:19:22,550
It was my fault.
399
00:19:27,417 --> 00:19:30,250
I'm sorry, Dad. I don't-
400
00:19:37,250 --> 00:19:38,300
[sighs]
401
00:19:40,667 --> 00:19:42,042
[stutters]
402
00:19:43,833 --> 00:19:44,883
[sniffles]
403
00:19:55,542 --> 00:19:56,667
[James] Look, um...
404
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
I'm sorry it's taken me so long to say it,
405
00:20:01,375 --> 00:20:03,792
but you are more than enough.
406
00:20:06,167 --> 00:20:07,217
You hear me?
407
00:20:11,792 --> 00:20:13,167
I love you, Kai.
408
00:20:14,208 --> 00:20:19,000
I'm not leaving my team!
I tried being nice, but no!
409
00:20:19,083 --> 00:20:20,167
Stop, please!
410
00:20:20,250 --> 00:20:21,583
[screams]
411
00:20:21,667 --> 00:20:23,837
I do not like it
and I do not want it to happen.
412
00:20:23,875 --> 00:20:26,208
-Laurie! I got you.
-[both grunting]
413
00:20:26,292 --> 00:20:28,458
Ruining everything! Enough!
414
00:20:28,542 --> 00:20:30,208
I played by the rules.
415
00:20:30,292 --> 00:20:31,833
I tried so hard.
416
00:20:31,917 --> 00:20:33,333
[both grunting]
417
00:20:33,334 --> 00:20:35,874
[singing] ? We are the Pickles
And couldn't be prouder ?
418
00:20:35,875 --> 00:20:37,042
? If you can't hear us... ?
419
00:20:37,125 --> 00:20:38,625
[crying]
420
00:20:38,708 --> 00:20:40,417
? We'll yell a little louder ?
421
00:20:40,500 --> 00:20:42,792
-Oh, yeah!
-Let's do it!
422
00:20:42,875 --> 00:20:43,925
Come on!
423
00:20:43,926 --> 00:20:46,666
[Pickles singing] ? We are the Pickles
And we couldn't be prouder ?
424
00:20:46,667 --> 00:20:49,167
? If you can't hear us
We'll yell a little louder ?
425
00:20:49,250 --> 00:20:50,542
[all cheering]
426
00:20:50,625 --> 00:20:54,292
? P-I-C-K-L-E-S, we're the Pickles
We're the best ?
427
00:20:54,375 --> 00:20:56,250
? We've got spirit, we've got dill ?
428
00:20:56,251 --> 00:20:58,124
? And we've got the cheers that kill ?
429
00:20:58,125 --> 00:20:59,583
[screaming]
430
00:20:59,667 --> 00:21:02,417
? ...K-L-E-S, we're the Pickles
We're the best ?
431
00:21:02,500 --> 00:21:04,167
? We got spirit, we've got dill ?
432
00:21:04,250 --> 00:21:07,833
? And we've got cheers that kill
P-I-C-K-L-E-S ?
433
00:21:07,917 --> 00:21:09,727
? We're the Pickles
We're the best ?
434
00:21:09,792 --> 00:21:11,532
? We've got spirit, we've got dill ?
435
00:21:11,542 --> 00:21:15,083
? And we've got the cheers that kill
P-I-C-K-L-E-S ?
436
00:21:15,167 --> 00:21:16,977
? We're the Pickles
We're the best ?
437
00:21:17,000 --> 00:21:18,740
? We've got spirit, we've got dill ?
438
00:21:18,750 --> 00:21:20,583
-[Laurie] Whoa!
-[crying]
439
00:21:21,250 --> 00:21:23,833
Personal space. I want personal space.
440
00:21:23,917 --> 00:21:26,627
-Hold me back, Kate. Hold me back!
-Don't hold him back.
441
00:21:27,000 --> 00:21:28,458
[crowd clamoring]
442
00:21:28,542 --> 00:21:31,042
Sit down, and watch
your kids play baseball.
443
00:21:31,125 --> 00:21:32,625
[growling]
444
00:21:34,208 --> 00:21:35,258
[chokes]
445
00:21:35,458 --> 00:21:36,792
Huh? Baby!
446
00:21:36,875 --> 00:21:38,292
[yells]
447
00:21:40,750 --> 00:21:42,333
Sorry, excuse me, sorry.
448
00:21:42,417 --> 00:21:43,583
Escucha...
449
00:21:46,208 --> 00:21:47,625
-[thunderclap]
-[gasps]
450
00:21:47,708 --> 00:21:49,042
[groans]
451
00:21:49,375 --> 00:21:51,625
I can't lose my team.
452
00:21:51,626 --> 00:21:53,957
? We'll yell a little louder
We are the Pickles ?
453
00:21:53,958 --> 00:21:56,207
? And we couldn't be prouder
If you can't hear us... ?
454
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
It's just a game, Dad!
455
00:22:04,000 --> 00:22:05,708
[yells]
456
00:22:06,500 --> 00:22:07,550
[grunts]
457
00:22:07,958 --> 00:22:09,458
[grunts]
458
00:22:15,750 --> 00:22:17,750
[breathes heavily]
459
00:22:28,083 --> 00:22:29,133
[soft thud]
460
00:22:36,000 --> 00:22:38,583
I'm... I'm so sorry.
461
00:22:39,833 --> 00:22:41,042
We're okay, Dad.
462
00:22:42,000 --> 00:22:43,980
[? somber instrumental music playing]
463
00:22:50,667 --> 00:22:52,292
[chuckling]
464
00:22:52,375 --> 00:22:55,625
Oh, Zane! Oh, thank you,
thank you, thank you. Ow!
465
00:22:55,750 --> 00:22:57,042
[chuckles] I'm hooked.
466
00:22:57,542 --> 00:23:00,250
Sorry, I... Thank you so much, Mr. um...
467
00:23:00,333 --> 00:23:02,375
Uh, Brown. Frank Brown.
468
00:23:03,000 --> 00:23:06,167
Um, just Frank. We've had multiple
conversations this week.
469
00:23:06,250 --> 00:23:09,000
Oh, Frank. It's you.
470
00:23:09,083 --> 00:23:12,513
Uh, it's just, you're wearing
all this armor, you know? [chuckles]
471
00:23:13,917 --> 00:23:15,417
I know.
472
00:23:16,250 --> 00:23:17,375
Ah.
473
00:23:21,042 --> 00:23:25,417
So, what's your next play, Ump? [chuckles]
474
00:23:25,500 --> 00:23:29,542
Ew. What are y'all doing?
Can we just please get back to the game?
475
00:23:29,543 --> 00:23:30,749
-[both] Huh?
-[clears throat]
476
00:23:30,750 --> 00:23:33,167
Yes, okay. Show's over.
477
00:23:33,250 --> 00:23:35,833
Got a game to play.
Back in the stands, please.
478
00:23:35,917 --> 00:23:36,967
Taylor.
479
00:23:39,167 --> 00:23:41,542
-What do you need now?
-I'm sorry.
480
00:23:45,125 --> 00:23:48,333
Yes, I saved a child's life.
Back in the stands, please.
481
00:23:48,417 --> 00:23:50,333
Back in the stands. Coach!
482
00:23:51,458 --> 00:23:55,042
I know. I know. Sorry I, I lost my temper.
483
00:23:55,125 --> 00:23:56,792
I'll sit this one out, Frank.
484
00:23:57,792 --> 00:23:59,708
All right, everyone. Let's play ball!
485
00:24:00,417 --> 00:24:02,887
[man] Okay, honey,
well, I guess that's settled.
486
00:24:02,888 --> 00:24:04,374
Should we go back up to the seats?
487
00:24:04,375 --> 00:24:05,625
[woman] Yeah, yeah.
488
00:24:10,091 --> 00:24:14,582
[Taylor] I'm not gonna date again
until I'm old.
489
00:24:14,583 --> 00:24:16,708
Yeah! I mean, I knew I was gettin' that.
490
00:24:16,792 --> 00:24:19,542
-[Laurie] Oh, man, great hit, Hannah!
-Thanks.
491
00:24:19,625 --> 00:24:22,500
And, Terrence, that pop-up to right field?
492
00:24:22,583 --> 00:24:24,417
-I missed it, though.
-Yes, true.
493
00:24:24,500 --> 00:24:27,210
You were such a great coach, Laurie.
No offense, Coach.
494
00:24:27,211 --> 00:24:28,957
-[all laughing]
-Borna, that is so rude.
495
00:24:28,958 --> 00:24:30,042
[Ira scatting]
496
00:24:30,125 --> 00:24:32,625
I've been told
I'm an amazing ex-boyfriend.
497
00:24:32,626 --> 00:24:34,791
-[snorts] Oh, my goodness.
-[laughs] Could you imagine?
498
00:24:34,792 --> 00:24:36,422
-Look! Cicada!
-[Taylor] Ira!
499
00:24:36,423 --> 00:24:38,416
-[Luciana] Ew!
-[Vanessa] He not really bit that kid.
500
00:24:38,417 --> 00:24:41,208
All I'm saying is,
if he really did bite that kid,
501
00:24:41,209 --> 00:24:44,874
maybe that little booger deserved it,
you know? Sometimes you gotta get bit.
502
00:24:44,875 --> 00:24:48,333
[laughing] Ah, you're serious. Yeah, um...
503
00:24:48,417 --> 00:24:51,625
-[Rochelle] Hey, Mom.
-You were amazing out there, sweetie.
504
00:24:51,626 --> 00:24:53,541
-[whispers] You are the best on that team.
-Mom.
505
00:24:53,542 --> 00:24:55,958
I know, I know. But you're the best one.
506
00:24:56,042 --> 00:24:57,500
Thanks, Mom.
507
00:24:57,583 --> 00:25:01,042
-You want me to take a quick pic?
-Of course. Everyone gather up.
508
00:25:01,125 --> 00:25:02,175
[Odo] I got it.
509
00:25:02,250 --> 00:25:04,333
-[cell phone beeps]
-Say "Pickles."
510
00:25:04,417 --> 00:25:06,647
-[all] Pickles!
-[camera shutter clicks]
511
00:25:07,167 --> 00:25:08,217
Whoo! Yeah!
512
00:25:08,218 --> 00:25:10,249
-All that time, you never bit a kid?
-What? No.
513
00:25:10,250 --> 00:25:12,833
-I like when you're authentic, Frank.
-Hey, Mom?
514
00:25:12,917 --> 00:25:15,292
-Bye, Laur!
-Bye!
515
00:25:17,708 --> 00:25:20,333
-So, can I stay at your place?
-I'm so down. Yeah.
516
00:25:20,334 --> 00:25:23,416
I'll call your mom and let her know.
We can do root beer floats,
517
00:25:23,417 --> 00:25:25,707
-and we can watch a movie.
-Mm-hmm. [chuckles]
518
00:25:27,500 --> 00:25:28,958
-Hey, Dad?
-Yeah, kiddo?
519
00:25:30,042 --> 00:25:32,167
I think I wanna quit softball.
520
00:25:32,250 --> 00:25:34,780
[? upbeat music playing,
CAMPFIRE "Key To Life"]
521
00:27:22,417 --> 00:27:23,467
[? music stops]
522
00:27:24,250 --> 00:27:26,250
[? upbeat instrumental music playing]
523
00:28:09,250 --> 00:28:10,300
[? music stops]
524
00:28:10,342 --> 00:28:14,892
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof