Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,457 --> 00:00:03,026
Anterior...
2
00:00:03,059 --> 00:00:04,937
De fapt, vrem să știm despre
noua ta slujbă.
3
00:00:04,961 --> 00:00:06,605
Este la un studio de
înregistrări foarte tare în Midtown,
4
00:00:06,629 --> 00:00:08,131
și lucrez cu artiști de renume.
5
00:00:08,165 --> 00:00:10,499
Îți spun, mamă,
te voi face mândră.
6
00:00:10,533 --> 00:00:14,070
Dacă trebuie să știi, da, preiau
afacerea băieților de la Grove Park.
7
00:00:14,104 --> 00:00:16,849
Există foarte puține lucruri pe care le poți
face, Rafael, pe care fie nu le știu deja
8
00:00:16,873 --> 00:00:18,474
fie nu le voi descoperi.
9
00:00:18,507 --> 00:00:20,019
Chiar te vei muta
cu Ormewood?
10
00:00:20,043 --> 00:00:22,946
Sunt aici să evaluez
ideea discutabilă
11
00:00:22,979 --> 00:00:25,447
de a te muta temporar
cu partenerul tău.
12
00:00:25,481 --> 00:00:27,193
Lasă-mă să te scot
la o întâlnire adevărată,
13
00:00:27,217 --> 00:00:29,652
când nu sunt plin de murdărie
și pot folosi ambele mâini.
14
00:00:29,685 --> 00:00:31,487
Nu e în, gen, șase săptămâni?
15
00:00:31,520 --> 00:00:33,422
Poate nu atât de mult.
16
00:00:36,659 --> 00:00:38,727
Omule, știi deja cine e.
17
00:00:38,761 --> 00:00:41,107
E băiatul tău, New Milli și sunt
aici cu ai mei, H. Beltline.
18
00:00:41,131 --> 00:00:42,866
- Ai auzit.
- Hei, asta e "Hood Beltline"
19
00:00:42,899 --> 00:00:44,968
pentru cei neinițiați, înțelegi?
20
00:00:45,001 --> 00:00:48,805
Facem legătura între
adevăratul ATL și voi, clovnii gentrificați.
21
00:01:34,284 --> 00:01:36,552
Cei mai căutați din ATL!
Două minute până la spectacol.
22
00:01:37,153 --> 00:01:39,521
Hai să te ducem
pe scenă, domnilor.
23
00:01:53,669 --> 00:01:56,106
Hei! Scoate-l pe ăsta
din aici!
24
00:01:56,639 --> 00:01:58,241
Liftul spre scenă este defect.
25
00:01:58,275 --> 00:01:59,910
Am înțeles. Urmează-mă.
26
00:02:01,677 --> 00:02:05,248
Hei, yo! Hei, intrăm în minut.
Unde mergem, omule?
27
00:02:05,282 --> 00:02:06,649
La scări.
28
00:02:16,393 --> 00:02:17,953
- Scoate lumina aia din fața mea.
- Hei.
29
00:02:18,328 --> 00:02:21,097
- Dă-te la o parte, fiule.
- Fii atent cu cine vorbești.
30
00:02:21,131 --> 00:02:23,066
- Nu!
- Hei, hei. Nu. Hei!
31
00:02:25,634 --> 00:02:28,504
Securitate! Am nevoie
de mai multă securitate!
32
00:02:29,072 --> 00:02:30,506
Securitate, acum!
33
00:02:42,018 --> 00:02:43,519
Doamne.
34
00:02:46,555 --> 00:02:48,590
Hei! Sună la ambulanță!
35
00:02:53,662 --> 00:02:55,610
Îți apreciez faptul că
ai renunțat la festivalul
36
00:02:55,622 --> 00:02:57,142
de muzică pentru a
mă ajuta să mă mut.
37
00:02:57,400 --> 00:03:00,937
Asta e a doua ta mutare
într-o lună, apropo.
38
00:03:01,404 --> 00:03:03,974
Și încă nu știu
de ce te muți aici.
39
00:03:04,407 --> 00:03:06,608
Ce vrei să spui?
40
00:03:06,642 --> 00:03:08,821
Aștept chiria pentru prima și ultima lună
imediat ce te instalezi.
41
00:03:08,845 --> 00:03:10,856
Va fi o taxă suplimentară
pentru verificarea antecedentelor.
42
00:03:10,880 --> 00:03:12,614
Nu poți fi prea precaut în zilele astea.
43
00:03:14,017 --> 00:03:16,719
- Asta e ceea ce vreau să spun.
- Bine. Glumește.
44
00:03:16,752 --> 00:03:18,721
Și viața după divorț
este scumpă.
45
00:03:18,754 --> 00:03:22,158
Ormewood are nevoie de venituri pasive,
și eu am nevoie doar de un loc unde să stau
46
00:03:22,192 --> 00:03:24,593
până când voi găsi
ceva mai permanent.
47
00:03:24,626 --> 00:03:26,238
Deci,
este o situație avantajoasă pentru amândoi.
48
00:03:26,262 --> 00:03:28,131
Ești fericit...
...sunt fericit.
49
00:03:28,731 --> 00:03:29,966
Mulțumesc.
50
00:03:30,532 --> 00:03:32,035
Hei, vrei să auzi ceva?
51
00:03:32,068 --> 00:03:33,103
Sigur.
52
00:03:40,542 --> 00:03:42,045
Bine.
53
00:03:42,078 --> 00:03:43,013
Îmi place.
54
00:03:43,046 --> 00:03:45,081
- Cine e?
- Eu sunt.
55
00:03:45,115 --> 00:03:46,416
Băiatul meu a făcut asta?
56
00:03:46,449 --> 00:03:48,051
Da.
57
00:03:48,084 --> 00:03:49,962
Știi inginerul de sunet
pentru care am lucrat?
58
00:03:49,986 --> 00:03:51,931
Îmi oferă timp de studio
după program
59
00:03:51,955 --> 00:03:54,157
pentru că sunt un geniu
în a-i aduce cafeaua.
60
00:03:54,190 --> 00:03:56,426
Metro Boomin,
Rick Rubin sau Madlib?
61
00:03:56,459 --> 00:03:57,861
Pe cine alegi?
62
00:03:57,894 --> 00:03:59,896
Madlib toată ziua.
63
00:04:00,662 --> 00:04:01,998
Copilul va fi bine.
64
00:04:02,032 --> 00:04:04,134
Așteaptă. Ești fan hip-hop,
Ormewood?
65
00:04:04,167 --> 00:04:07,167
Sunt multe lucruri pe care nu le știi
despre mine, Mitchell. Dar vei învăța.
66
00:04:07,404 --> 00:04:09,906
Bine, ce o să faci
cu această nouă melodie a ta?
67
00:04:09,939 --> 00:04:12,741
Un producător vine astăzi
în studio pentru o sesiune,
68
00:04:12,775 --> 00:04:14,415
și a spus că va asculta
ce am pregătit.
69
00:04:14,444 --> 00:04:17,814
Și dacă îi place ce aude,
va cumpăra piesa.
70
00:04:17,847 --> 00:04:19,516
Uite-te la tine.
71
00:04:19,983 --> 00:04:21,650
Muncești din greu.
72
00:04:21,683 --> 00:04:23,353
Îți urmezi visurile.
73
00:04:23,386 --> 00:04:24,387
Da.
74
00:04:25,121 --> 00:04:26,823
Tu...
75
00:04:26,856 --> 00:04:28,690
Vrei să iau
încă o cutie, nu-i așa?
76
00:04:28,724 --> 00:04:30,326
- Alege una grea.
- Da.
77
00:04:31,795 --> 00:04:33,196
Doamne.
78
00:04:33,229 --> 00:04:35,465
Mamă, ei...
au omorât pe H. Beltline.
79
00:04:35,498 --> 00:04:38,268
- H. cine?
- Îți amintești de ATL's Most Wanted, nu?
80
00:04:38,301 --> 00:04:40,070
S-a întâmplat
la festivalul de muzică.
81
00:04:40,103 --> 00:04:42,505
Știu că aveai
a lor postere pe perete,
82
00:04:42,539 --> 00:04:44,207
cu toate armele
și drogurile pe ele.
83
00:04:44,240 --> 00:04:46,376
Dar nu mai erau
despre asta.
84
00:04:46,409 --> 00:04:48,478
Îi ajutau pe alții.
Aveau un mesaj pozitiv.
85
00:04:48,511 --> 00:04:49,654
Acum chiar ți-ar plăcea.
86
00:04:49,678 --> 00:04:51,147
Asta e nebunie.
87
00:04:51,647 --> 00:04:53,049
Ghici ce.
88
00:04:53,083 --> 00:04:54,517
Ești pe caz?
89
00:05:35,492 --> 00:05:38,128
A fost o altercație aleatorie
cu un rezultat tragic.
90
00:05:38,595 --> 00:05:40,468
Am avut puncte de control,
iar toată lumea de
91
00:05:40,480 --> 00:05:42,365
aici avea nevoie de un
permis de acces total.
92
00:05:42,832 --> 00:05:46,436
Dar sunt tot felul de
persoane pe acele liste de invitați.
93
00:05:47,370 --> 00:05:49,339
Eu am pus cearșaful
peste decedat.
94
00:05:49,372 --> 00:05:51,608
Știu cum merg lucrurile.
Ești în mâini bune.
95
00:05:52,041 --> 00:05:55,545
Și când ești pregătit pentru
declarația mea oficială, o am pregătită.
96
00:05:56,678 --> 00:05:59,582
Acum, condițiile vizuale
au fost suboptimale.
97
00:05:59,616 --> 00:06:01,584
Nu am reușit să identific
agresorul.
98
00:06:01,618 --> 00:06:03,319
Dar acolo ne-am intersectat.
99
00:06:03,353 --> 00:06:06,456
Și H. Beltline a fost compromis
într-un final permanent.
100
00:06:06,489 --> 00:06:08,191
Domnule, ați servit cu adevărat?
101
00:06:08,558 --> 00:06:10,059
În armată? Nu.
102
00:06:10,093 --> 00:06:12,428
- Atunci, încetează să vorbești așa.
- Am înțeles.
103
00:06:13,329 --> 00:06:14,864
Scuzați-mă.
104
00:06:14,898 --> 00:06:16,499
Agent special Will Trent, GBI.
105
00:06:16,533 --> 00:06:18,468
Îi însoțeai la scenă?
106
00:06:18,501 --> 00:06:22,272
Da. Era atât de întuneric și aglomerat
pentru că liftul era defect.
107
00:06:22,305 --> 00:06:24,285
Am încercat să trecem pe
lângă un grup de oameni,
108
00:06:24,297 --> 00:06:26,209
dar ei continuau să
împingă și să se înghesuie.
109
00:06:26,242 --> 00:06:29,145
Există mult machism
în lumea hip-hop-ului.
110
00:06:29,179 --> 00:06:30,179
Tu din nou?
111
00:06:31,247 --> 00:06:33,167
Poți să afli de ce
liftul nu funcționa?
112
00:06:37,887 --> 00:06:39,322
Fără camere.
113
00:06:39,355 --> 00:06:40,756
Marty, nu-i așa?
114
00:06:40,790 --> 00:06:43,202
Aceasta nu a fost o altercație aleatorie.
Acești doi au fost ambuscați.
115
00:06:43,226 --> 00:06:45,061
Nu, frate. Am fost acolo.
116
00:06:45,094 --> 00:06:47,163
Lucrez la multe concerte.
Spiritul se aprinde.
117
00:06:47,197 --> 00:06:50,300
Hei, ți-ai rupt mâna
lovind pe unul dintre acei tipi?
118
00:06:50,800 --> 00:06:52,435
Și totuși,
nimeni nu te-a înjunghiat?
119
00:06:53,836 --> 00:06:55,438
A fost drăguț din partea lor.
120
00:06:55,471 --> 00:06:58,107
Cineva a intervenit în scena crimei
înainte să ajung eu, Marty?
121
00:06:58,141 --> 00:07:00,043
Pentru că arma crimei noastre
a dispărut.
122
00:07:00,076 --> 00:07:02,845
Nici măcar nu știm care a fost
arma crimei. Nimeni nu a văzut-o.
123
00:07:02,879 --> 00:07:05,848
Au fost înjunghiați cu gâtul
unei sticle de rosé sparte.
124
00:07:06,216 --> 00:07:07,984
Cioburi de sticlă
pe tot josul.
125
00:07:08,017 --> 00:07:10,920
Deci, cine a făcut asta a luat arma crimei
cu ei când au fugit.
126
00:07:11,654 --> 00:07:13,389
Hei, um...
127
00:07:13,423 --> 00:07:15,601
Facilitatea spune că liftul
nu era stricat, de fapt.
128
00:07:15,625 --> 00:07:16,865
Cineva a oprit siguranța.
129
00:07:17,327 --> 00:07:19,761
Ceea ce te-a făcut să redirecționezi
Cei Mai Căutați din ATL
130
00:07:19,796 --> 00:07:21,730
într-un hol întunecos și supraaglomerat.
131
00:07:21,763 --> 00:07:23,765
Radio-urile voastre
folosesc un canal deschis,
132
00:07:23,800 --> 00:07:26,600
și îmi imaginez că ați anunțat asta când
ați dus pe ei la scenă.
133
00:07:27,036 --> 00:07:29,036
Avem nevoie de o securitate
operațională mai bună.
134
00:07:29,839 --> 00:07:31,140
Da, aveți.
135
00:07:32,675 --> 00:07:33,710
GBI. New Milli?
136
00:07:34,177 --> 00:07:36,112
Îmi pare foarte rău să aud
despre partenerul tău.
137
00:07:36,879 --> 00:07:40,984
Am avut zece ani împreună, omule.
Și au fost binecuvântați.
138
00:07:41,017 --> 00:07:42,588
Poți să te gândești
la cineva sau la un
139
00:07:42,600 --> 00:07:44,420
motiv pentru care cineva
ar vrea să te atace?
140
00:07:44,454 --> 00:07:45,822
Nu.
141
00:07:45,855 --> 00:07:48,100
Adică, da, am avut dușmani
cu mult timp în urmă când făceam prostii,
142
00:07:48,124 --> 00:07:49,602
dar nu am mai fost pe calea asta
de ceva vreme.
143
00:07:49,626 --> 00:07:52,195
Belt a început să trăiască
un stil de viață minimalist.
144
00:07:52,228 --> 00:07:54,797
Nu merita
să primească o sticlă de rosé în gât, omule.
145
00:07:54,831 --> 00:07:57,567
Înțeleg că era implicat
în dezvoltarea imobiliară?
146
00:07:57,600 --> 00:08:01,004
Da. Adică, era foarte pasionat
să readucă clădirile la viață
147
00:08:01,037 --> 00:08:02,472
în cartierul
din care venim.
148
00:08:02,839 --> 00:08:04,016
Cineva a venit după el
pentru asta?
149
00:08:04,040 --> 00:08:05,275
O să aflu.
150
00:08:07,577 --> 00:08:08,911
Unde ai fost?
151
00:08:08,945 --> 00:08:10,755
A trebuit să fac o oprire
la criminalistica digitală.
152
00:08:10,779 --> 00:08:12,982
Uite asta.
153
00:08:14,951 --> 00:08:16,352
Asta e arma crimei noastre.
154
00:08:16,719 --> 00:08:18,054
Ce este asta?
Și cine este asta?
155
00:08:18,087 --> 00:08:19,989
Un rapper necunoscut
pe nume Slo Blizzy.
156
00:08:20,356 --> 00:08:23,135
Face streaming live folosind un VPN,
deci nu putem să-i urmărim locația.
157
00:08:23,159 --> 00:08:26,829
Rapperul tău preferat de odinioară a fost
găsit de rapperul tău preferat nou.
158
00:08:27,463 --> 00:08:28,531
Cât de prost e?
159
00:08:29,766 --> 00:08:31,877
Se mărturisește și se laudă
că l-a omorât pe H. Beltline.
160
00:08:31,901 --> 00:08:33,136
Hei, știri de ultimă oră.
161
00:08:33,569 --> 00:08:36,806
Tipul tău tocmai a primit
o ofertă de contract
162
00:08:36,839 --> 00:08:39,142
de la Off the Ropes Records!
163
00:08:39,175 --> 00:08:40,643
Hei, oameni buni, asta e grozav.
164
00:08:40,677 --> 00:08:43,146
Am un contract, oameni buni.
165
00:08:43,179 --> 00:08:46,949
Hai să mergem la Off the Ropes Records și
să-i felicităm pentru noul lor artist.
166
00:08:49,819 --> 00:08:51,454
Ai văzut asta?
167
00:08:51,487 --> 00:08:53,823
Bine, lasă-o baltă.
Nu-i mai face să se simtă ciudat.
168
00:08:53,856 --> 00:08:55,358
Swingerii sunt oameni și ei.
169
00:08:55,391 --> 00:08:57,560
Hei, Polaski.
Am raportul preliminar.
170
00:08:57,593 --> 00:08:59,729
- Da?
- Cauza morții a fost un atac de cord
171
00:08:59,762 --> 00:09:02,565
provocat de asfixie
din cauza strangulării.
172
00:09:03,833 --> 00:09:05,244
Corect. Mai e ceva ce iese în evidență?
173
00:09:05,268 --> 00:09:07,270
Era destul de experimentată în asta.
174
00:09:07,970 --> 00:09:09,339
La strangulare, mă refer.
175
00:09:09,372 --> 00:09:10,940
Măcar a murit
din cauza a ceea ce iubea.
176
00:09:11,974 --> 00:09:13,409
Da.
Cum ai putut să-ți dai seama?
177
00:09:14,577 --> 00:09:16,846
Pete, concentrează-te.
178
00:09:16,879 --> 00:09:19,515
Avea mușchi ai gâtului supradezvoltați.
179
00:09:19,549 --> 00:09:22,585
Țesut cicatricial acumulat,
indicând traume repetate.
180
00:09:22,952 --> 00:09:26,089
Și leziunea în sine,
nu spun că a fost ușoară per se,
181
00:09:26,122 --> 00:09:27,825
dar nici nu a fost extremă.
182
00:09:28,257 --> 00:09:29,926
Traheea era intactă.
183
00:09:29,959 --> 00:09:33,696
Deci, poate că participa
la o activitate consensuală,
184
00:09:33,730 --> 00:09:34,964
a avut un rezultat neașteptat?
185
00:09:35,531 --> 00:09:38,000
- Crezi că unul dintre ei este făptașul?
- O să aflăm.
186
00:09:38,034 --> 00:09:40,370
Petrecerea asta a avut
o mulțime de făptași.
187
00:09:40,903 --> 00:09:42,014
Hai, era chiar acolo.
188
00:09:42,038 --> 00:09:43,606
Amândoi trebuie să vă maturizați.
189
00:09:46,810 --> 00:09:51,147
Un hibrid între sală de sport și studio
numit Off the Ropes Records.
190
00:09:51,180 --> 00:09:52,915
Foarte drăguț. Văd ce ați făcut.
191
00:09:52,949 --> 00:09:54,584
Cine este responsabil aici?
192
00:09:54,617 --> 00:09:57,337
Scuzați-mă. Abia v-am cunoscut și
doriți să vorbiți cu managerul meu?
193
00:09:58,888 --> 00:10:01,758
- Hei. Pot să intru acolo?
- Doamnă, aveți o armă.
194
00:10:01,792 --> 00:10:02,925
Puteți face ce doriți.
195
00:10:04,193 --> 00:10:07,073
Spuneți celui care conduce acest loc
că GBI este aici să vorbească cu ei.
196
00:10:40,163 --> 00:10:42,064
Da.
197
00:10:42,098 --> 00:10:43,366
Îmi place asta, copilule.
198
00:10:43,399 --> 00:10:45,101
E tare. Aș putea folosi asta.
199
00:10:46,302 --> 00:10:49,372
Hei...
Aceasta este o sesiune închisă.
200
00:10:50,740 --> 00:10:52,475
- Mamă?
- Jeremy, salut.
201
00:10:52,508 --> 00:10:55,578
Salut. Nu te urmăresc.
Sunt aici doar în interes de afaceri.
202
00:10:57,146 --> 00:11:00,550
Aceasta este proprietate privată.
Acum ieși din studio-ul meu.
203
00:11:01,651 --> 00:11:03,295
Rafael, acesta este
labelul tău de înregistrări?
204
00:11:03,319 --> 00:11:04,822
Acesta este șeful tău?
205
00:11:04,855 --> 00:11:07,657
Acum, asta e amuzant.
206
00:11:07,690 --> 00:11:09,091
Lasă-mă să ghicesc.
207
00:11:09,125 --> 00:11:11,027
Ești aici din cauza lui Slo Blizzy.
208
00:11:18,134 --> 00:11:20,036
Hai să vorbim în biroul tău.
209
00:11:20,069 --> 00:11:23,539
Prefer să am conversațiile mele sensibile
aici, în aer liber.
210
00:11:23,573 --> 00:11:26,409
Chiar ai dat
o contract de înregistrare unui criminal?
211
00:11:26,442 --> 00:11:30,413
Slo Blizzy și Off the Ropes.
Au făcut pe toată lumea să vorbească.
212
00:11:30,446 --> 00:11:32,950
Am nevoie de orice
ați despre Slo Breezy.
213
00:11:32,982 --> 00:11:35,585
Numele lui real, orice altceva
este pe contractul lui,
214
00:11:35,618 --> 00:11:37,320
și vreau să știu
cum l-ai plătit.
215
00:11:37,353 --> 00:11:39,622
Fără un mandat,
nu obții nimic.
216
00:11:42,058 --> 00:11:44,293
Trebuie să te pun la curent
cu Rafael Wexford.
217
00:11:44,327 --> 00:11:45,963
Știu cine e Rafael, mamă.
218
00:11:45,995 --> 00:11:47,139
Și tu încă lucrezi aici?
219
00:11:47,163 --> 00:11:48,998
Această etichetă este reală.
220
00:11:49,031 --> 00:11:50,633
Își ține afacerile separate.
221
00:11:51,100 --> 00:11:54,112
Știi, fiecare dolar pe care îl câștigi
cu Snow Biscuit devine proprietate de stat
222
00:11:54,136 --> 00:11:57,440
când te acuz de complicitate
la crimă după fapt.
223
00:11:57,473 --> 00:11:59,375
Clar că voi nu înțelegeți
industria muzicală.
224
00:11:59,408 --> 00:12:03,179
Toți, de la Phil Spector la
Gucci Mane, au schelete în dulap, frate.
225
00:12:03,212 --> 00:12:05,949
Acum, ori ai fost lovit
în cap prea multe ori,
226
00:12:05,983 --> 00:12:07,703
ori nu crezi cu adevărat
că el a făcut asta.
227
00:12:08,451 --> 00:12:12,188
Așteaptă. Nu te aud. De ce
nu vii aici lângă mine?
228
00:12:14,290 --> 00:12:16,526
Credeam că nu o să întrebi niciodată.
229
00:12:20,730 --> 00:12:23,065
Vrei să ripostezi
sau să continui să primești bătaie?
230
00:12:23,099 --> 00:12:25,477
Faci prea mult, Rafael.
O să te rănești.
231
00:12:25,501 --> 00:12:27,336
Știu exact ce fac.
232
00:12:32,341 --> 00:12:34,610
Da, știu exact
ce faci și tu.
233
00:12:35,012 --> 00:12:36,412
Continuă să-ți arăți dreapta.
234
00:12:44,988 --> 00:12:47,123
Lasă-mă să te întreb,
235
00:12:47,156 --> 00:12:49,635
A meritat live stream-ul ăla mic al lui
Slo Bunny să aduci GBI-ul la ușa ta?
236
00:12:49,659 --> 00:12:51,570
Industria muzicală
este ca wrestling-ul profesionist.
237
00:12:51,594 --> 00:12:53,296
Toată lumea are un unghi.
238
00:12:55,565 --> 00:12:57,300
Dar tu du-te și ia-ți mandatul.
239
00:12:57,333 --> 00:12:58,835
Vom vedea cine are dreptate.
240
00:12:59,335 --> 00:13:02,638
Vrei să știi de ce criminalii administrează
case de discuri? Ca să spele bani.
241
00:13:02,672 --> 00:13:04,373
Nu renunț la acest loc de muncă, mamă.
242
00:13:04,407 --> 00:13:06,108
Există alte case de discuri
în acest oraș.
243
00:13:06,142 --> 00:13:07,610
Vrei să o iau de la capăt?
244
00:13:07,643 --> 00:13:09,312
Să devin din nou intern pentru cineva?
245
00:13:09,345 --> 00:13:11,681
Tipii ăștia,
văd ceva în mine.
246
00:13:11,714 --> 00:13:13,817
Fără planuri. Fără strategie.
247
00:13:14,250 --> 00:13:16,218
Te expui complet.
248
00:13:28,264 --> 00:13:31,300
Te voi doborî.
Pentru că ești în apă mult prea adâncă.
249
00:13:31,334 --> 00:13:32,635
Exact ca atunci când eram copii.
250
00:13:34,203 --> 00:13:36,061
Chiar vrei să aduci
în discuție ce s-a
251
00:13:36,073 --> 00:13:38,374
întâmplat când eram copii,
Agent Special Trent?
252
00:13:39,742 --> 00:13:41,845
Nu ai nimic împotriva mea!
253
00:13:43,145 --> 00:13:44,848
Și niciodată nu vei avea.
254
00:13:46,515 --> 00:13:49,294
Asta e ce primesc pentru că am susținut
planul tău de a renunța la facultate.
255
00:13:49,318 --> 00:13:51,554
- Mă consideri un abandonat?
- Ascultă-mă.
256
00:13:52,455 --> 00:13:54,256
Te pui în pericol.
257
00:13:54,290 --> 00:13:56,525
Mamă, asta e alegerea mea.
258
00:13:57,928 --> 00:14:00,831
Îmi doresc atât de mult sprijinul tău.
259
00:14:02,131 --> 00:14:03,532
Dar nu am nevoie de el.
260
00:14:06,669 --> 00:14:10,306
Trebuie să fii atent cum îți desfășori
afacerile pe aici, domnule Wexford.
261
00:14:10,339 --> 00:14:11,617
De ce? Pentru că băiatul tău
lucrează aici?
262
00:14:11,641 --> 00:14:12,976
Îmi pare rău, a lucrat aici.
263
00:14:13,010 --> 00:14:14,821
Industria de divertisment
este dură, copilule. Ești afară.
264
00:14:14,845 --> 00:14:17,213
Așteaptă, dar tocmai am vândut o melodie
producătorului tău.
265
00:14:17,246 --> 00:14:18,481
E tare.
266
00:14:18,514 --> 00:14:20,249
Pentru că, în mod natural, vezi,
267
00:14:20,282 --> 00:14:22,461
fiindcă ai făcut acele ritmuri
pe echipamentul meu, în studioul meu,
268
00:14:22,485 --> 00:14:23,762
oricum îmi aparținea deja.
269
00:14:23,786 --> 00:14:26,756
Dar, din fericire, sunt un tip bun.
270
00:14:26,789 --> 00:14:28,290
Așa că...
271
00:14:30,726 --> 00:14:31,828
Iată.
272
00:14:33,030 --> 00:14:36,532
Și sper să nu aud melodia mea
apărând în altă parte.
273
00:14:45,508 --> 00:14:47,643
Victima nu a răspuns
când ai găsit-o?
274
00:14:48,277 --> 00:14:50,312
Lilith? Da.
275
00:14:50,346 --> 00:14:52,992
Fusese în cameră de ceva vreme,
și Albert m-a rugat să mă uit la ea.
276
00:14:53,016 --> 00:14:56,053
Albert era iubitul lui Lilith.
De ce nu a verificat-o el însuși?
277
00:14:56,086 --> 00:14:59,422
Relația lui Albert cu
Lilith nu i-ar fi permis să o facă.
278
00:14:59,455 --> 00:15:01,557
- Tocmai ai spus că erau un cuplu.
- Da.
279
00:15:01,590 --> 00:15:03,492
Era submisivul lui Lilith.
280
00:15:03,526 --> 00:15:05,261
Adică submisiv.
281
00:15:06,228 --> 00:15:07,798
Trebuia să facă tot ce îi spunea ea.
282
00:15:08,999 --> 00:15:11,333
Am ajuns la petrecere,
283
00:15:11,367 --> 00:15:14,871
iar Lilith a urcat sus
to să-și găsească un partener.
284
00:15:16,205 --> 00:15:17,773
Iar eu am rămas jos.
285
00:15:18,875 --> 00:15:19,810
Așa cum mi-a spus ea.
286
00:15:19,843 --> 00:15:21,544
Era asta
așa cum procedați de obicei?
287
00:15:21,577 --> 00:15:23,546
...are nevoi foarte specifice.
288
00:15:24,313 --> 00:15:26,449
E greu pentru mine să fac asta.
289
00:15:27,050 --> 00:15:28,085
Să o strangulezi?
290
00:15:28,885 --> 00:15:31,721
Vrea să împingă limitele
atât cât poate.
291
00:15:32,089 --> 00:15:34,724
Uneori, e mai ușor cu
cineva pe care nu-l cunoști.
292
00:15:34,757 --> 00:15:38,128
Eu coordonez acest grup, și este
datoria mea să-l mențin în siguranță.
293
00:15:38,161 --> 00:15:40,563
Nu lăsăm pur și simplu oamenii să intre
din stradă.
294
00:15:40,596 --> 00:15:44,667
Există verificări de fond, oamenii îmi
trimit un act de identitate, o biografie.
295
00:15:45,035 --> 00:15:47,003
- E ca în Eyes Wide Shut.
- Nu.
296
00:15:47,037 --> 00:15:48,604
E doar o petrecere acasă.
297
00:15:49,705 --> 00:15:51,975
Mâncare, băuturi, muzică bună,
298
00:15:52,608 --> 00:15:54,911
și pentru cei
care aleg, camere de joc.
299
00:15:55,377 --> 00:15:56,880
Camere de joc pentru strangulare?
300
00:15:56,913 --> 00:15:59,381
Există și
schimb de parteneri vanilla.
301
00:15:59,415 --> 00:16:01,717
- Voyeurism.
- Bine.
302
00:16:01,751 --> 00:16:04,791
Avem nevoie de fișierele tale despre toți
cei care au fost la acea petrecere.
303
00:16:05,922 --> 00:16:08,591
Deci, după ce Lilith
s-a terminat cu partenerul ei,
304
00:16:08,624 --> 00:16:10,103
ce s-ar întâmpla de obicei după asta?
305
00:16:10,127 --> 00:16:11,895
Mergem acasă și facem sex.
306
00:16:13,063 --> 00:16:14,296
Și...
307
00:16:14,865 --> 00:16:16,732
Ne trezim fericiți.
308
00:16:17,533 --> 00:16:18,969
Și ne întoarcem la viețile noastre.
309
00:16:22,338 --> 00:16:24,007
ADN-ul nu ne va ajuta
în această situație.
310
00:16:24,040 --> 00:16:25,751
Era foarte apropiată de jumătate
dintre persoanele de pe această listă.
311
00:16:25,775 --> 00:16:27,419
Hei, nu am vorbit cu
Clint Lewis, nu-i așa?
312
00:16:27,443 --> 00:16:28,921
Înregistrarea spune că
el a fost la petrecere.
313
00:16:28,945 --> 00:16:31,380
Nu. Trebuie să fi plecat
înainte să ajungă APD.
314
00:16:34,550 --> 00:16:37,921
Nu pot găsi niciun Clint Lewis
în zona metropolitană Atlanta.
315
00:16:37,954 --> 00:16:40,556
Tipul ăsta a folosit un ID fals
pentru a se alătura grupului.
316
00:16:40,589 --> 00:16:42,092
Hai să-l găsim
și să-l aducem aici.
317
00:16:43,425 --> 00:16:46,362
Ce știi despre atacul
împotriva celor mai căutați din ATL?
318
00:16:46,963 --> 00:16:49,298
Plătești ca el să audă și asta.
319
00:16:52,368 --> 00:16:53,808
Deci, acel atac nu a fost al nostru.
320
00:16:54,070 --> 00:16:55,972
Ce surpriză. Credeam că
acei tipi s-au curățat.
321
00:16:56,006 --> 00:16:57,808
- Ce făceau înainte?
- Vindeau droguri.
322
00:16:57,841 --> 00:16:59,708
Aveam un client,
Frankie Sanchez,
323
00:16:59,742 --> 00:17:01,510
care cumpăra totul en-gros.
324
00:17:01,544 --> 00:17:03,455
New Milli și H. Beltline
vindeau produsele lui Frankie
325
00:17:03,479 --> 00:17:05,490
înainte să decidă să-și schimbe
viața sau ceva de genul.
326
00:17:05,514 --> 00:17:07,716
Deci, Frankie cumpără droguri
de la Rafael Wexford acum?
327
00:17:07,750 --> 00:17:09,829
Rafael preia afacerea,
deci are sens.
328
00:17:09,853 --> 00:17:11,998
Este Off The Ropes Records
un front pentru spălarea banilor?
329
00:17:12,022 --> 00:17:15,658
Au lansat câteva melodii decente,
dar, da, desigur că este.
330
00:17:15,691 --> 00:17:16,960
Am nevoie să ne aduci dovezi.
331
00:17:16,993 --> 00:17:18,561
Asta nu e în atribuțiile mele, omule.
332
00:17:18,594 --> 00:17:20,173
Uite, nu am ce căuta acolo.
333
00:17:20,197 --> 00:17:21,740
Așa că, dacă încep să mă bag,
nu arată bine.
334
00:17:21,764 --> 00:17:23,699
Unde pot să-l găsesc
pe Frankie Sanchez?
335
00:17:24,567 --> 00:17:26,367
Și de unde pot să iau
mai multe carduri cadou?
336
00:17:38,514 --> 00:17:40,382
Ce se întâmplă?
337
00:17:40,416 --> 00:17:43,352
Bătălie de rap între Slo Blizzy și
New Milli. Îmi dă dureri de cap.
338
00:17:43,385 --> 00:17:44,955
Se întâmplă acum?
339
00:17:44,988 --> 00:17:47,257
Nu, a fost înregistrat
cu câteva ore în urmă.
340
00:17:47,290 --> 00:17:49,259
Slo Blizzy a dispărut.
341
00:17:49,292 --> 00:17:51,570
Cel mai mare moment din cariera lui Slo
Blizzy și el a dispărut?
342
00:17:51,594 --> 00:17:54,297
Da, nu-mi place.
Nu se leagă.
343
00:17:54,831 --> 00:17:57,000
Hei, știi ce?
Am fost în acea cameră înainte.
344
00:17:57,901 --> 00:17:59,336
Era un restaurant elegant.
345
00:17:59,368 --> 00:18:00,971
Locul ăsta era elegant?
346
00:18:01,004 --> 00:18:03,807
- Cât timp a trecut de atunci?
- Se numea "De" ceva.
347
00:18:05,008 --> 00:18:06,343
E pe perete.
348
00:18:06,408 --> 00:18:08,577
Nu pot să-l disting.
349
00:18:09,346 --> 00:18:11,480
Restaurantul Familiei Desus.
350
00:18:11,915 --> 00:18:13,582
S-a închis acum cinci ani.
351
00:18:13,616 --> 00:18:15,285
Slo Blizzy
probabil că stă acolo.
352
00:18:15,318 --> 00:18:16,418
Am găsit locația.
353
00:18:16,452 --> 00:18:18,420
Bine.
354
00:18:36,873 --> 00:18:39,508
Deci, cât timp până când
se dă jos ghipsul?
355
00:18:39,541 --> 00:18:41,543
- Interferează cu...
- Masturbarea?
356
00:18:41,577 --> 00:18:42,611
Da.
357
00:18:42,645 --> 00:18:43,712
- Da.
- Asta e...
358
00:18:43,746 --> 00:18:45,081
Voiam să spun muncă.
359
00:18:45,115 --> 00:18:46,983
Dar asta era întrebarea
din spatele întrebării.
360
00:18:47,017 --> 00:18:48,385
Așa că, mulțumesc.
361
00:18:50,020 --> 00:18:52,389
E mama mea. A auzit că am spus masturbare.
362
00:18:52,421 --> 00:18:53,957
O sun înapoi.
363
00:18:53,990 --> 00:18:55,935
Nu că n-aș avea
e-o relație bună cu mama mea.
364
00:18:55,959 --> 00:18:58,170
Sună pentru că părinții mei
fac o petrecere mare
365
00:18:58,194 --> 00:19:00,330
pentru a 50-a aniversare
în Nantucket.
366
00:19:02,365 --> 00:19:03,599
Asta e sănătos.
367
00:19:04,767 --> 00:19:05,869
Dar tu?
368
00:19:05,902 --> 00:19:07,404
Părinții tăi sunt încă împreună?
369
00:19:08,737 --> 00:19:10,373
Nu. Scuză-mă.
370
00:19:10,407 --> 00:19:12,809
Pot să iau o felie
de plăcintă cu mere, te rog?
371
00:19:12,842 --> 00:19:15,544
- Mere? Asta e sănătos.
- Iată.
372
00:19:15,577 --> 00:19:17,390
Știi, mama mea face
a o plăcintă cu mere grozavă.
373
00:19:17,414 --> 00:19:19,515
Pune nuci pecan în ea.
374
00:19:20,749 --> 00:19:22,819
Sună cumva că
sunt obsedat de mama mea?
375
00:19:22,852 --> 00:19:25,922
Cred că e doar pentru că
mă simt puțin inconfortabil aici
376
00:19:25,956 --> 00:19:28,058
pentru că eu sunt cel
care vorbește tot timpul.
377
00:19:28,091 --> 00:19:31,161
Așa că, spune-mi, te rog.
Spune-mi despre tine.
378
00:19:32,661 --> 00:19:35,198
Ce pune mama ta
în plăcinta ei cu mere?
379
00:19:35,231 --> 00:19:37,633
Doamne. Mor aici.
Ajută-mă, te rog.
380
00:19:37,666 --> 00:19:39,836
Mama mea nu era chiar
tipul care gătește.
381
00:19:39,869 --> 00:19:45,442
Dar, m-a învățat
toate despre independență.
382
00:19:45,474 --> 00:19:48,744
Știi,
sunt sigur că a făcut ceva la un moment dat.
383
00:19:48,777 --> 00:19:50,612
Sunt doar... nu-mi vine în minte un...
384
00:19:52,248 --> 00:19:54,217
fel de mâncare semnătură.
385
00:19:54,250 --> 00:19:55,584
Bine, îți spun ce.
386
00:19:55,617 --> 00:19:57,454
Mă duc la baie.
387
00:19:57,486 --> 00:19:59,899
Dar când mă întorc, o să-mi spui
ceva despre tine.
388
00:19:59,923 --> 00:20:01,157
Și o să fie grozav.
389
00:20:01,657 --> 00:20:02,826
Așa este.
390
00:20:02,859 --> 00:20:05,028
Nu uita să te speli pe mâini.
391
00:20:05,061 --> 00:20:06,061
Bine.
392
00:20:56,678 --> 00:20:58,148
Personalul evenimentului.
393
00:20:58,181 --> 00:21:00,283
Asta îl plasează
la locul crimei.
394
00:21:00,649 --> 00:21:02,118
I s-a tăiat gâtul.
395
00:21:02,152 --> 00:21:04,653
Aceeași locație ca H. Beltline.
Răzbunare?
396
00:21:04,686 --> 00:21:07,166
Sau poate există un criminal afară
care a făcut ambele lucruri.
397
00:21:09,893 --> 00:21:11,127
Mitchell.
398
00:21:14,531 --> 00:21:15,865
Bine, mulțumesc.
399
00:21:17,300 --> 00:21:19,544
Faith, cred că criminalul
a intrat în telefonul lui Slo Blizzy.
400
00:21:19,568 --> 00:21:23,039
- Trebuie să-l trimitem la criminalistică.
- Am adresa lui Frankie Sanchez.
401
00:21:23,406 --> 00:21:25,542
Sunt sigur că știe ceva despre asta.
402
00:21:26,076 --> 00:21:28,378
Hei, ai vreo veste despre
misteriosul nostru swinger?
403
00:21:28,411 --> 00:21:30,746
Keir a fost foarte cooperant.
404
00:21:30,779 --> 00:21:32,240
Avem un număr real de permis de conducere,
și de
405
00:21:32,252 --> 00:21:33,725
îndată ce confirmăm
identitatea prin fotografie,
406
00:21:33,749 --> 00:21:36,219
uniformele îl vor aduce.
Sună bine.
407
00:21:37,954 --> 00:21:39,688
Ce faci aici?
408
00:21:39,721 --> 00:21:42,092
Ai lăsat plăcinta ta
la restaurant.
409
00:21:42,125 --> 00:21:44,693
Am presupus că ai plecat
din cauza unei urgențe de serviciu.
410
00:21:45,095 --> 00:21:47,197
De ce nu iei
câteva felii de plăcintă soției tale?
411
00:21:51,034 --> 00:21:54,636
Ang, voi fi la birou
căutând un creion.
412
00:21:56,473 --> 00:21:58,074
- Soția mea?
- Da.
413
00:21:58,108 --> 00:22:00,977
Am văzut inelul de pe brelocul tău
și fotografia din portofel.
414
00:22:01,010 --> 00:22:03,610
Așa că de ce nu te duci să te prefaci
că ești un tip drăguț cu ea?
415
00:22:04,948 --> 00:22:07,484
Stai puțin. Există
vreo parte unde putem merge să vorbim?
416
00:22:07,517 --> 00:22:08,585
Aici e bine.
417
00:22:08,952 --> 00:22:10,820
Hei, Ormewood,
pot să împrumut un creion?
418
00:22:11,554 --> 00:22:15,425
Bine. Angie, nu mi-aș dori nimic mai mult
decât să-i duc plăcintă soției mele,
419
00:22:15,458 --> 00:22:16,692
dar nu pot
420
00:22:17,894 --> 00:22:19,129
pentru că ea este moartă.
421
00:22:21,097 --> 00:22:22,932
E moartă?
422
00:22:22,966 --> 00:22:25,401
Ce s-a întâmplat?
Când s-a întâmplat?
423
00:22:27,470 --> 00:22:29,014
Ești prima persoană care nu
începe cu "Îmi pare atât de rău, Seth."
424
00:22:29,038 --> 00:22:31,307
Îmi pare rău. Chiar.
425
00:22:32,976 --> 00:22:34,944
Ar fi trebuit să-mi spui.
426
00:22:34,978 --> 00:22:36,989
De obicei, nu este primul lucru,
nici măcar al treilea lucru
427
00:22:37,013 --> 00:22:39,015
Îi spun cuiva
pe care tocmai l-am întâlnit.
428
00:22:40,682 --> 00:22:42,385
De ce ai răscolit
în portofelul meu?
429
00:22:43,652 --> 00:22:47,123
Am văzut inelul.
430
00:22:47,157 --> 00:22:49,235
Asta e exact motivul pentru care
îmi e frică să încep să ies la întâlniri.
431
00:22:49,259 --> 00:22:52,162
Și în loc să vorbești cu mine
ca un om normal,
432
00:22:52,562 --> 00:22:53,796
ai răscolit în portofelul meu,
433
00:22:54,164 --> 00:22:55,999
ai presupus ce e mai rău,
și apoi ai fugit.
434
00:22:56,032 --> 00:22:58,001
- Asta se potrivește.
- Foarte caracteristic.
435
00:22:58,034 --> 00:23:02,438
Hei, puteți să găsiți pe cineva să
protejeze și să servească, vă rog? Doamne.
436
00:23:03,606 --> 00:23:05,008
Puteai să-mi spui.
437
00:23:06,109 --> 00:23:07,143
Bine.
438
00:23:07,776 --> 00:23:09,445
Bine.
439
00:23:09,479 --> 00:23:12,048
Hai să... să punem pe pauză
chestia asta, bine?
440
00:23:13,383 --> 00:23:14,884
Iată plăcinta ta.
441
00:23:24,760 --> 00:23:26,496
Ce? Ești bine?
442
00:23:26,529 --> 00:23:28,764
L-am sunat pe Jeremy de câteva ori.
Nu răspunde.
443
00:23:29,132 --> 00:23:30,600
Poate are nevoie de puțin spațiu.
444
00:23:30,633 --> 00:23:32,645
Nu s-a uitat niciodată la mine
în felul ăsta înainte.
445
00:23:32,669 --> 00:23:34,270
Crede că i-am distrus viața.
446
00:23:34,904 --> 00:23:37,607
Au terminat de procesat-o pe Frankie
Sanchez. Ne așteaptă.
447
00:23:37,640 --> 00:23:38,775
Ce au găsit în
casa lui? Am obținut
448
00:23:38,787 --> 00:23:40,252
suficiente dovezi ca
să-l facem să vorbească?
449
00:23:40,276 --> 00:23:41,411
Se pare că da.
450
00:23:43,947 --> 00:23:45,714
Doamne, ce groază.
451
00:23:48,418 --> 00:23:52,355
Două revolvere, patru puști de lunetă,
cinci puști de asalt, opt Glocks,
452
00:23:52,388 --> 00:23:53,722
zece puști de asalt.
453
00:23:54,390 --> 00:23:56,492
Te pregătești pentru
vreo fel de război?
454
00:23:57,961 --> 00:23:59,662
Nu trebuie să vorbesc cu GBI.
455
00:24:00,196 --> 00:24:02,232
Apocalipsa zombie
este deja aici.
456
00:24:03,499 --> 00:24:05,301
Spune-mi că ai auzit de
vespe Zatypota
457
00:24:05,969 --> 00:24:07,637
sau bacteriile fitoplasma.
458
00:24:07,670 --> 00:24:08,770
E serios.
459
00:24:09,172 --> 00:24:11,374
Foarte serios.
L-ai omorât pe H. Beltline?
460
00:24:11,407 --> 00:24:14,210
De ce? Pentru că versurile lui sunt proaste?
461
00:24:14,244 --> 00:24:16,745
Pentru că a încetat să mai
vândă droguri pentru tine.
462
00:24:18,747 --> 00:24:20,216
Nu vând droguri.
463
00:24:21,050 --> 00:24:22,751
Sunt rele pentru copii.
464
00:24:23,920 --> 00:24:25,521
Spune nu drogurilor.
465
00:24:25,555 --> 00:24:29,492
Te-am găsit cu peste 500 de
kilograme de metamfetamină.
466
00:24:29,525 --> 00:24:32,095
Asta plus armele,
vei merge la închisoare pe viață.
467
00:24:32,128 --> 00:24:34,163
Colaborează cu întrebările noastre
468
00:24:34,197 --> 00:24:37,066
și vom vedea că nu faci închisoare
cu oameni care te vor mort.
469
00:24:40,303 --> 00:24:41,337
Spune.
470
00:24:42,605 --> 00:24:43,873
Adică...
471
00:24:45,575 --> 00:24:47,910
eu și New Milli
suntem încă destul de apropiați.
472
00:24:50,446 --> 00:24:52,582
I-am dat un împrumut
nu cu mult timp în urmă.
473
00:24:53,549 --> 00:24:56,352
E puțin în urmă cu
returnarea lui.
474
00:24:56,853 --> 00:24:58,454
Cu banii din muzică?
475
00:25:00,290 --> 00:25:01,324
Sigur.
476
00:25:03,493 --> 00:25:05,395
Tom Doberczack.
477
00:25:05,428 --> 00:25:09,265
Știi, înțeleg să folosești un nume fals
pentru întâlniri, Tom, dar "Clint Lewis"?
478
00:25:09,299 --> 00:25:11,334
Serios? E puțin pornografic.
479
00:25:11,367 --> 00:25:13,503
Știi, aceste petreceri
sunt atât de secrete
480
00:25:13,536 --> 00:25:16,072
încât atunci când iei acea
extra măsură de precauție,
481
00:25:16,105 --> 00:25:18,608
asta face să pară că
ai ceva de ascuns.
482
00:25:18,641 --> 00:25:20,877
- Poate o crimă?
- Nici măcar nu o să onorez
483
00:25:20,910 --> 00:25:23,012
această interogare
cu un apel la avocatul meu.
484
00:25:23,379 --> 00:25:25,624
- Nu aveți nimic împotriva mea.
- Ai fugit de la fața locului.
485
00:25:25,648 --> 00:25:28,618
Văd că ești CFO
la Collymore Financial, Tom.
486
00:25:28,651 --> 00:25:31,087
Ce-ar fi să contactez
câțiva dintre colegii tăi?
487
00:25:31,120 --> 00:25:33,656
Bine. Da, am folosit un nume fals.
488
00:25:34,090 --> 00:25:37,894
Și, da, imediat ce am auzit
strigăte despre un fel de accident,
489
00:25:37,927 --> 00:25:39,762
Am plecat, și repede.
490
00:25:40,196 --> 00:25:45,601
Dar asta doar pentru că angajatorul meu
nu ar fi acceptat bine preferințele mele.
491
00:25:45,635 --> 00:25:48,180
De ce nu ne împărtășești puțin
mai multe despre acele preferințe?
492
00:25:48,204 --> 00:25:50,039
Fii specific.
493
00:25:51,374 --> 00:25:55,411
Îmi place să privesc alți oameni,
dar asta e tot ce fac.
494
00:25:55,445 --> 00:25:58,247
De aceea pot spune
fără echivoc
495
00:25:58,281 --> 00:26:00,225
că nu am avut nimic de-a face
cu moartea acelei femei.
496
00:26:00,249 --> 00:26:01,784
- Nu am atins-o.
- Bine.
497
00:26:01,819 --> 00:26:03,052
Nu ai atins-o.
498
00:26:03,886 --> 00:26:05,021
Ai privit-o?
499
00:26:05,455 --> 00:26:07,457
Ai văzut-o cu altcineva?
500
00:26:07,957 --> 00:26:08,991
Era...
501
00:26:10,126 --> 00:26:12,662
Era într-una dintre camere
cu perdelele atârnate.
502
00:26:12,695 --> 00:26:15,531
- Perdele atârnate?
- E pentru ca voyerii să privească
503
00:26:15,565 --> 00:26:16,733
fără a fi văzuți.
504
00:26:17,100 --> 00:26:18,768
Am văzut-o cu un bărbat.
505
00:26:19,202 --> 00:26:22,038
Avea ambele mâini
în jurul gâtului ei.
506
00:26:22,071 --> 00:26:23,439
A strangulat-o.
507
00:26:23,473 --> 00:26:26,609
A strangulat-o atât de tare
și atât de violent.
508
00:26:26,642 --> 00:26:29,479
Nu am mai putut privi,
șa că am plecat.
509
00:26:30,012 --> 00:26:33,349
- Și nu ai spus nimănui?
- Părea că se bucură.
510
00:26:33,383 --> 00:26:36,319
Bine.
Deci, poți să-l identifici pe acest tip?
511
00:26:36,686 --> 00:26:38,286
Pe cel pe care l-ai văzut strangulând-o?
512
00:26:40,390 --> 00:26:43,926
Ai spus că ai stat la parter,
Albert. Ai spus că nu ești tu.
513
00:26:44,627 --> 00:26:45,995
Lilith m-a găsit.
514
00:26:47,263 --> 00:26:49,966
A spus că nimeni
nu o făcea suficient de tare.
515
00:26:51,734 --> 00:26:53,469
M-a rugat să urc la etaj.
516
00:26:56,739 --> 00:26:59,041
Și mi-a spus să o fac mai tare,
517
00:26:59,542 --> 00:27:00,576
și am făcut-o.
518
00:27:02,445 --> 00:27:04,046
Nu prea tare. Eu nu...
519
00:27:04,080 --> 00:27:05,615
Niciodată nu aș face-o prea tare.
520
00:27:07,049 --> 00:27:08,618
Și apoi a încetat să mai respire.
521
00:27:09,719 --> 00:27:11,254
Nu! Nu.
522
00:27:11,721 --> 00:27:12,755
Nu.
523
00:27:12,789 --> 00:27:13,857
Ea a zâmbit.
524
00:27:14,858 --> 00:27:19,228
Mi-am desfăcut mâinile, ea a zâmbit.
Era recunoscătoare.
525
00:27:19,262 --> 00:27:20,596
Mă iubea.
526
00:27:26,436 --> 00:27:28,171
Și apoi a încetat să mai respire.
527
00:27:28,704 --> 00:27:31,574
Trebuie să mă crezi.
Făceam ce mi-a cerut.
528
00:27:32,341 --> 00:27:34,544
Nu știu ce s-a întâmplat.
Niciodată nu aș...
529
00:27:35,879 --> 00:27:37,313
Nu am vrut să o omor.
530
00:27:39,615 --> 00:27:40,983
Nu am avut intenția.
531
00:27:48,926 --> 00:27:50,493
Fiul meu a crescut ascultând
muzica ta.
532
00:27:51,027 --> 00:27:53,329
- Apreciez asta.
- Nu-mi plăceau versurile violente,
533
00:27:53,362 --> 00:27:55,498
modul în care vorbeai despre femei,
dar el spunea,
534
00:27:55,531 --> 00:27:58,234
'E doar muzica, mamă.
Ei nu sunt chiar așa.'
535
00:27:58,267 --> 00:27:59,803
Va fi atât de dezamăgit.
536
00:28:00,470 --> 00:28:03,606
- Omule, despre ce vorbești?
- L-ai omorât pe H. Beltline.
537
00:28:06,108 --> 00:28:08,077
Ai pregătit ambuscada.
538
00:28:11,981 --> 00:28:14,818
Știai că trebuie să pară
ca o confruntare aleatorie.
539
00:28:14,852 --> 00:28:18,287
Așadar, folosind sticla ca armă?
A fost bine.
540
00:28:18,988 --> 00:28:21,491
Nu aș fi fost capabil
să fac ce ai făcut tu apoi.
541
00:28:36,472 --> 00:28:38,107
Ați greșit persoana.
542
00:28:38,674 --> 00:28:41,511
Adică, Slo Blizzy se laudă
cu asta peste tot.
543
00:28:41,979 --> 00:28:44,046
A mărturisit.
544
00:28:44,080 --> 00:28:45,314
L-am găsit.
545
00:28:46,215 --> 00:28:47,783
Mort. Și tu l-ai omorât și pe el.
546
00:28:47,818 --> 00:28:50,052
Ce vreau să știu este
de ce ai făcut asta?
547
00:28:50,686 --> 00:28:53,422
A văzut ce ai făcut înainte
să ia sticla și să fugă?
548
00:28:53,456 --> 00:28:56,827
Sau ți-a fost frică că o să spună
adevărul odată ce l-am găsit?
549
00:28:56,860 --> 00:28:59,228
GBI chiar încearcă să-mi pună asta în cârcă?
550
00:29:00,129 --> 00:29:03,867
Continuă să încerci. Am avut 23.000
de urmăritori care mă urmăreau live
551
00:29:03,901 --> 00:29:06,102
în timp ce acel prost era plecat
să se omoare singur.
552
00:29:06,135 --> 00:29:08,204
Știm că ai folosit
un software de la o terță parte
553
00:29:08,237 --> 00:29:10,874
pentru a prezenta
o performanță înregistrată ca fiind live.
554
00:29:11,340 --> 00:29:13,276
Acesta este telefonul lui Slo Blizzy.
555
00:29:14,110 --> 00:29:15,611
L-am recuperat de la fața locului.
556
00:29:15,645 --> 00:29:18,047
Acum sunt sigur că spui,
'Ce contează?
557
00:29:18,080 --> 00:29:21,751
Am șters toate mesajele dintre mine
și Slo Blizzy imediat după ce l-am omorât."
558
00:29:21,784 --> 00:29:23,319
Vești proaste.
559
00:29:23,352 --> 00:29:25,564
A făcut capturi de ecran
și le-a salvat pentru a le posta mai târziu.
560
00:29:25,588 --> 00:29:28,090
Și când ai luat legătura
cu el pentru a negocia o pace,
561
00:29:28,124 --> 00:29:29,692
el și-a împărtășit locația
imediat.
562
00:29:30,126 --> 00:29:33,830
Milli, te avem cu dovezi clare
pentru crima lui Slo Blizzy.
563
00:29:33,864 --> 00:29:36,800
Și vom aduna suficiente dovezi
ca să te acuzăm și de H. Beltline.
564
00:29:37,533 --> 00:29:39,669
Beltline a fost un om bun.
565
00:29:40,636 --> 00:29:41,704
Fratele meu!
566
00:29:43,439 --> 00:29:44,875
Nu am vrut să o fac,
567
00:29:45,608 --> 00:29:46,910
dar mă ținea în loc!
568
00:29:46,944 --> 00:29:48,144
Te ținea în loc de la ce?
569
00:29:48,511 --> 00:29:49,923
Să-ți plătești datoria
lui Frankie Sanchez?
570
00:29:49,947 --> 00:29:52,348
Niciodată nu am crezut că ar trebui
să ne schimbăm brandul.
571
00:29:52,381 --> 00:29:53,951
De ce să strici ceva bun?
572
00:29:54,317 --> 00:29:57,520
Nu sunt bani în rap-ul conștient
decât dacă ești Cole sau Kendrick.
573
00:29:57,553 --> 00:30:01,123
Pierduserăm fani și bani!
574
00:30:01,925 --> 00:30:03,759
A trebuit să scap
de tipul ăsta.
575
00:30:08,331 --> 00:30:11,100
Nu e ca și cum ar fi un
ucigaș înfiorător. E un sub.
576
00:30:11,133 --> 00:30:15,204
Nu s-ar bucura să domine într-un
mod care nu-l satisface sexual.
577
00:30:15,237 --> 00:30:17,874
Bine. Așadar, mergem
pe omor din culpă.
578
00:30:18,307 --> 00:30:19,852
Ori el a ucis-o
pentru că a vrut,
579
00:30:19,876 --> 00:30:21,845
sau el a ucis-o
pentru că ea a vrut.
580
00:30:21,878 --> 00:30:24,313
Același rezultat: el a ucis-o.
De ce te opui?
581
00:30:24,347 --> 00:30:26,883
Pentru că nu are
sens! Înțelegi?
582
00:30:26,917 --> 00:30:29,552
L-am rugat pe Pete să caute
condiții subiacente
583
00:30:29,585 --> 00:30:31,955
să vadă dacă ceva a contribuit
la stopul cardiac.
584
00:30:31,989 --> 00:30:33,824
Doar dă-mi ziua.
585
00:30:33,857 --> 00:30:34,925
Sună grozav.
586
00:30:34,958 --> 00:30:36,225
Orice ai nevoie.
587
00:30:39,495 --> 00:30:40,864
Deci, cum merge, Ang?
588
00:30:44,034 --> 00:30:45,534
Groaznic.
589
00:30:45,568 --> 00:30:48,237
Am stricat o potențială
relație cu tot bagajul meu.
590
00:30:48,270 --> 00:30:50,506
În afară de asta,
e ca o plăcintă cu mere.
591
00:30:50,539 --> 00:30:53,643
Deci, tati sobru
nu știe despre bagajul tău?
592
00:30:53,676 --> 00:30:54,677
Nu.
593
00:30:55,344 --> 00:30:57,213
Părinții lui
sunt căsătoriți de 50 de ani.
594
00:30:57,246 --> 00:30:59,448
Își petrec vacanțele în Nantucket.
595
00:30:59,482 --> 00:31:02,527
Ce crezi că ar face dacă ar afla că mama
mea m-a vândut pentru un pachet de țigări?
596
00:31:02,551 --> 00:31:06,589
Deci, îți e frică că el o să reducă
viața ta la cele mai rele momente,
597
00:31:06,622 --> 00:31:09,392
așa că tu i-ai redus-o
la cele mai bune momente.
598
00:31:09,425 --> 00:31:12,129
- E un truc ingenios.
- Chiar mă înțelegi.
599
00:31:12,161 --> 00:31:14,031
Hai. Soția lui a murit.
600
00:31:14,931 --> 00:31:17,333
A fost sobru timp de 24 de ani.
Dă-i o șansă.
601
00:31:17,366 --> 00:31:21,203
Sunt sigur că, în adâncul lui,
e un idiot ca tine.
602
00:31:21,237 --> 00:31:22,505
Chiar crezi asta?
603
00:31:22,538 --> 00:31:25,408
Hai acum.
Du-te și cere-ți scuze, prostule.
604
00:31:25,809 --> 00:31:26,843
E drăguț.
605
00:31:27,276 --> 00:31:28,611
E foarte drăguț.
606
00:31:41,357 --> 00:31:42,793
Domnul Wexford?
607
00:31:42,826 --> 00:31:45,028
Nu-ți mai strica gura
să întrebi dacă poți...
608
00:31:45,062 --> 00:31:46,395
Te rog, lasă-mă să rămân.
609
00:31:46,429 --> 00:31:48,440
Will Trent care apare peste tot
este deja destul de enervant,
610
00:31:48,464 --> 00:31:50,133
dar acum trebuie să mă ocup și de
mama ta?
611
00:31:50,167 --> 00:31:52,102
- Nu cred.
- Am nevoie de asta, înțelegi?
612
00:31:52,135 --> 00:31:54,104
Am făcut tot ce trebuia să fac.
613
00:31:54,137 --> 00:31:56,238
Uite, știi că am talent!
614
00:31:56,272 --> 00:31:58,041
Mama mea nu are
nimic de-a face cu mine.
615
00:31:58,075 --> 00:32:00,376
Te rog. O să fac orice.
616
00:32:02,179 --> 00:32:04,114
Bine,
plec acum spre Buckhead.
617
00:32:04,147 --> 00:32:05,381
Stai puțin.
618
00:32:06,415 --> 00:32:08,051
Jeremy o să livreze geanta.
619
00:32:08,085 --> 00:32:09,385
Pe bune.
620
00:32:09,418 --> 00:32:11,320
Pot să merg acasă atunci?
621
00:32:11,353 --> 00:32:13,456
Așteaptă, ce?
622
00:32:13,489 --> 00:32:14,631
Geanta asta merge la
un prieten al casei de
623
00:32:14,643 --> 00:32:15,902
discuri. Trebuie să
ajungă acolo în seara asta.
624
00:32:15,926 --> 00:32:17,928
Sunt aici să fac muzică
care să-ți aducă bani.
625
00:32:18,294 --> 00:32:20,931
Uite, nu mă interesează ce e acolo,
dar nu pot să mă implic.
626
00:32:20,964 --> 00:32:22,298
Știi ce e aici?
627
00:32:23,766 --> 00:32:24,801
Încredere.
628
00:32:25,234 --> 00:32:26,903
Îți ofer încredere.
629
00:32:26,937 --> 00:32:30,539
Dacă faci livrarea cum trebuie, atunci
știu că ești cu adevărat de încredere.
630
00:32:32,675 --> 00:32:34,845
Asta e singura cale.
631
00:32:41,250 --> 00:32:42,718
Ești sigur?
632
00:32:44,187 --> 00:32:46,288
Știu ce vreau.
633
00:32:46,322 --> 00:32:49,860
Dacă se întâmplă ceva, dacă din orice motiv
geanta asta nu ajunge la Buckhead,
634
00:32:50,493 --> 00:32:52,661
atunci e sfârșitul pentru tine, Jeremy.
635
00:33:30,834 --> 00:33:32,368
Hei, sunt eu.
636
00:33:32,969 --> 00:33:34,603
Știu că ești încă supărat pe mine
637
00:33:34,971 --> 00:33:38,741
și va mai trece ceva timp
până să vrei să vorbești...
638
00:33:40,309 --> 00:33:44,915
dar voiam doar să-ți spun că
sunt mereu mândru de tine, Jeremy.
639
00:33:46,049 --> 00:33:47,616
Indiferent de ce faci.
640
00:33:48,151 --> 00:33:50,921
Vei face atât de multe
lucruri uimitoare în viața asta,
641
00:33:50,954 --> 00:33:53,789
lucruri pe care nu le-aș
fi visat niciodată să le fac.
642
00:33:53,824 --> 00:34:00,396
Dar indiferent de calea pe care o alegi
sau de cine alegi să fii în această lume,
643
00:34:01,530 --> 00:34:03,432
Voi fi mereu mama ta.
644
00:34:05,302 --> 00:34:06,837
Și te voi iubi mereu.
645
00:34:13,243 --> 00:34:14,410
Bună treabă astăzi, partener.
646
00:34:14,777 --> 00:34:16,779
- Mă duc acasă.
- Da, și eu.
647
00:34:16,813 --> 00:34:19,548
La casa lui Ormewood.
648
00:34:19,582 --> 00:34:23,854
O să-mi fac ceai și
să mă uit la niște emisiuni de reality.
649
00:34:23,887 --> 00:34:25,922
Jur că asta e tot ce se uită
în casa aia.
650
00:34:25,956 --> 00:34:28,724
Ești o mamă grozavă, Mitchell.
651
00:34:30,726 --> 00:34:32,494
Jeremy e norocos să te aibă.
652
00:34:35,531 --> 00:34:39,035
Uite, diagnosticarea unui pacient nu e atât
de simplă precum potrivirea câtorva simptome
653
00:34:39,069 --> 00:34:40,237
cu o boală, nu-i așa?
654
00:34:40,270 --> 00:34:42,105
Nu jucăm aici mimă.
655
00:34:42,138 --> 00:34:45,774
Întotdeauna începe cu pacientul,
nu-i așa? Atâta timp cât știi...
656
00:34:48,078 --> 00:34:49,445
Angie.
657
00:34:49,478 --> 00:34:50,713
Bună...
658
00:34:51,348 --> 00:34:53,049
Există un loc unde putem vorbi?
659
00:34:53,415 --> 00:34:54,885
Aici e bine.
660
00:34:55,784 --> 00:34:57,753
Frumos răspuns. Bine.
661
00:34:57,786 --> 00:35:00,689
- Am o întrebare de serviciu.
- O întrebare de serviciu?
662
00:35:00,723 --> 00:35:03,492
Sigur. Asta e Detectivul Polaski,
între noi fie vorba.
663
00:35:03,525 --> 00:35:05,095
Bună.
664
00:35:05,128 --> 00:35:08,131
Deci, am o victimă care a murit
prin asfixiere în timpul unui act sexual
665
00:35:08,164 --> 00:35:09,632
la un club de swingers.
666
00:35:09,665 --> 00:35:11,433
Nu cred că trebuie să notezi asta.
667
00:35:11,801 --> 00:35:13,336
Care e întrebarea?
668
00:35:13,370 --> 00:35:15,537
Există o istorie
a strangulării consensuale
669
00:35:15,571 --> 00:35:18,540
dar nu există dovezi definitive că
strangularea a fost cauza morții.
670
00:35:18,574 --> 00:35:23,679
Așadar, întrebarea este, ar fi putut ceva
altceva să fi cauzat asfixia?
671
00:35:24,180 --> 00:35:26,182
Cineva vrea să răspundă?
672
00:35:26,216 --> 00:35:28,218
O afecțiune subiacente
cum ar fi astmul,
673
00:35:28,251 --> 00:35:30,786
o reacție alergică care a dus
la șoc anafilactic,
674
00:35:30,820 --> 00:35:32,222
o supradoză acută de droguri...
675
00:35:32,255 --> 00:35:33,722
Mulțumesc.
Cred că ne vom opri aici.
676
00:35:33,756 --> 00:35:35,358
Așadar, iată situația.
677
00:35:35,392 --> 00:35:39,129
Victima mea nu avea alergii cunoscute,
nu avea afecțiuni subiacente.
678
00:35:39,162 --> 00:35:41,597
Raportul de toxicologie a fost neobișnuit.
679
00:35:41,630 --> 00:35:44,667
Cine vrea să explice
detaliile raportelor de toxicologie?
680
00:35:44,700 --> 00:35:46,669
Să lăsăm pe altcineva. Te rog.
681
00:35:46,702 --> 00:35:48,925
Raportele de toxicologie
nu iau în considerare
682
00:35:48,937 --> 00:35:50,840
drogurile mai noi
sau mai puțin comune.
683
00:35:50,874 --> 00:35:52,651
Deci, am fi putut să ratăm
ceva în sistemul ei?
684
00:35:52,675 --> 00:35:54,878
Exact. Victima ta era
la o petrecere, nu-i așa?
685
00:35:54,911 --> 00:35:57,135
Am observat o creștere
a utilizării recreaționale
686
00:35:57,147 --> 00:35:59,382
a câtorva alternative la
opioide în ultima vreme.
687
00:35:59,416 --> 00:36:01,550
Oferă o stare similară de euforie.
688
00:36:01,583 --> 00:36:03,495
Oamenii presupun că sunt
siguri. Nu sunt. Îți voi aduce o listă.
689
00:36:03,519 --> 00:36:06,056
Poți cere medicului legist
să solicite teste suplimentare.
690
00:36:06,622 --> 00:36:07,690
Ar fi grozav.
691
00:36:08,258 --> 00:36:10,526
Mulțumesc, tuturor.
692
00:36:11,161 --> 00:36:12,329
Cu plăcere.
693
00:36:12,362 --> 00:36:13,696
Asta e tot?
694
00:36:15,098 --> 00:36:16,498
Nu.
695
00:36:16,532 --> 00:36:20,103
Nu. Evident, am vrut să
vin să te văd să-ți spun...
696
00:36:23,807 --> 00:36:26,042
Am fost crescut
în sistemul de plasament.
697
00:36:26,443 --> 00:36:33,216
Așa că nu am avut niciodată
multe persoane în viața mea.
698
00:36:33,582 --> 00:36:37,486
Tocmai am ieșit dintr-o relație toxică
de 24 de ani, cu intrări și ieșiri
699
00:36:37,519 --> 00:36:39,289
care s-a încheiat cu el
arestându-mă.
700
00:36:39,322 --> 00:36:41,300
Dacă nu încetezi să scrii,
îi voi aresta pe toți.
701
00:36:41,324 --> 00:36:42,524
Nu asta vrea să spună.
702
00:36:42,558 --> 00:36:43,893
Vino cu mine, te rog.
703
00:36:46,029 --> 00:36:50,766
Bine. Nu e ca și cum
nu m-aș fi distrat cu alții.
704
00:36:50,800 --> 00:36:52,469
Dar acelea erau doar carnale.
705
00:36:52,501 --> 00:36:54,037
Până acum.
706
00:36:54,070 --> 00:36:56,039
Sper că asta va fi puțin carnala.
707
00:36:56,072 --> 00:36:58,108
- Da.
- Da. Eu...
708
00:36:58,607 --> 00:37:01,577
Nu ar fi trebuit să caut în portofelul tău,
și nu ar fi trebuit să fug.
709
00:37:01,610 --> 00:37:03,847
Și dacă am o întrebare data viitoare,
710
00:37:04,214 --> 00:37:08,550
dacă va fi o dată viitoare,
voi doar te voi întreba.
711
00:37:08,918 --> 00:37:10,753
Mulțumesc.
712
00:37:10,786 --> 00:37:12,688
Așteaptă. Vrei să mă săruți
după asta?
713
00:37:12,721 --> 00:37:14,324
Da, a fost o scuză bună.
714
00:37:14,357 --> 00:37:17,327
Ai acceptat responsabilitatea. Ai
fost vulnerabil, te-ai deschis.
715
00:37:17,927 --> 00:37:19,767
A fost grozav. Sunt puțin
excitat acum.
716
00:37:19,796 --> 00:37:20,897
- Bine.
- Da.
717
00:37:20,930 --> 00:37:22,799
- Hai să ne sărutăm.
- Da.
718
00:37:22,832 --> 00:37:25,011
- A murit cineva aici?
- O sută la sută. Da, e un spital.
719
00:37:25,035 --> 00:37:27,279
Sunt ca o sută de fantome
aici care așteaptă să mă săruți.
720
00:37:27,303 --> 00:37:29,048
- Grozav. Acum sunt nervos.
- Ai dreptate. Să uităm.
721
00:37:29,072 --> 00:37:30,907
- Să uităm...
- Să uităm tot.
722
00:37:37,746 --> 00:37:39,482
- Trent.
- Da, eu...
723
00:37:40,050 --> 00:37:41,650
Sunt arestat.
724
00:37:42,085 --> 00:37:44,553
i-am convins să mă lase
să te sun pentru că ești GBI.
725
00:37:44,586 --> 00:37:46,423
Așteaptă, ce? Ești bine?
726
00:37:47,090 --> 00:37:49,170
- Așteaptă. Lasă-mă să o chem pe mama ta.
- Nu, nu...
727
00:37:49,526 --> 00:37:51,528
Uite, nu pot să o las să mă vadă
așa, omule.
728
00:37:51,560 --> 00:37:55,265
Te rog, Will.
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
729
00:37:56,533 --> 00:37:57,766
Unde ești?
730
00:38:04,507 --> 00:38:06,042
Ce se întâmplă?
731
00:38:06,076 --> 00:38:07,420
Știm că Lilith a băut câteva băuturi
la petrecere, nu-i așa?
732
00:38:07,444 --> 00:38:09,678
- Știi dacă a mai avut și altceva?
- Nu.
733
00:38:10,579 --> 00:38:11,815
Adică...
734
00:38:12,916 --> 00:38:14,783
Știu că uneori
încerca diverse lucruri.
735
00:38:14,818 --> 00:38:17,187
Știi, doar droguri de petrecere,
nimic serios.
736
00:38:17,220 --> 00:38:20,689
I-am testat sângele pentru
ceva numit gamma hidroxi-butirat.
737
00:38:20,722 --> 00:38:22,658
GHB.
738
00:38:22,691 --> 00:38:25,627
Reduce inhibițiile, increște
dorința sexuală și provoacă euforie.
739
00:38:26,129 --> 00:38:27,663
A fost găsit în sistemul ei.
740
00:38:28,498 --> 00:38:30,433
Ce? Nu înțeleg.
Ce spui?
741
00:38:30,467 --> 00:38:35,171
GHB combinat cu alcool
poate provoca oprirea respirației.
742
00:38:35,205 --> 00:38:37,273
Nu este o reacție comună,
dar se poate întâmpla.
743
00:38:37,307 --> 00:38:39,741
Și asta s-a întâmplat
cu Lilith.
744
00:38:41,911 --> 00:38:44,013
- Dar eu nu...
- Albert, ascultă.
745
00:38:44,881 --> 00:38:46,748
Știm că tu nu ai
ucis-o, bine?
746
00:38:47,350 --> 00:38:50,019
A fost doar... A fost doar
un accident groaznic.
747
00:38:51,588 --> 00:38:52,889
Ești liber să pleci.
748
00:39:04,700 --> 00:39:07,103
Bună seara. Agent special
Will Trent de la GBI...
749
00:39:07,137 --> 00:39:09,315
Hei. Întoarce-te în mașina ta.
Aceasta este o caz de narcotice.
750
00:39:09,339 --> 00:39:12,118
Nu-mi pasă dacă are părinți bogați
sau dacă e prieten cu guvernatorul.
751
00:39:12,142 --> 00:39:14,944
Bine,
calmează-te. Vorbește-mi. Ce se întâmplă?
752
00:39:14,978 --> 00:39:17,679
Acest copil transporta
un rucsac plin cu metamfetamină.
753
00:39:19,182 --> 00:39:21,451
- De ce a fost oprit?
- Conducea prea încet.
754
00:39:21,484 --> 00:39:22,684
Ce?
755
00:39:24,287 --> 00:39:26,599
Opriți mereu oamenii pentru
că conduc încet în acest cartier?
756
00:39:26,623 --> 00:39:28,633
Hei, ascultă. Nu începe cu asta.
El își făcea doar datoria.
757
00:39:28,657 --> 00:39:31,427
Și bine că a făcut-o
pentru că eu îl iau.
758
00:39:31,461 --> 00:39:32,595
Hei, unde te duci?
759
00:39:32,629 --> 00:39:33,930
Hei, unde te duci?
760
00:39:35,498 --> 00:39:38,501
Will. Mulțumesc. Îți mulțumesc
foarte mult că ai venit, omule.
761
00:39:38,535 --> 00:39:39,935
O geantă de voiaj cu metamfetamină?
762
00:39:40,403 --> 00:39:42,615
- Ce naiba ai făcut?
- Uite, făceam o livrare.
763
00:39:42,639 --> 00:39:44,607
Nu știam că era ceva
în geantă, bine?
764
00:39:44,641 --> 00:39:46,843
O livrare pentru cine?
765
00:39:47,343 --> 00:39:50,079
Te-a făcut Rafael Wexford
să faci asta?
766
00:39:51,514 --> 00:39:53,216
Uite, am făcut o greșeală, Will.
767
00:39:53,249 --> 00:39:56,685
Am făcut o greșeală
și nu se va mai repeta.
768
00:39:57,320 --> 00:40:01,090
Ceea ce ai făcut se numește
trafic de droguri. E o infracțiune!
769
00:40:01,124 --> 00:40:03,865
Douăzeci de ani de închisoare,
poate mai mult,
770
00:40:03,877 --> 00:40:06,396
pentru că ești parte
din crime organizată.
771
00:40:07,030 --> 00:40:09,332
Tocmai ți-ai distrus viața.
772
00:40:12,936 --> 00:40:15,305
Asta o va omorî pe mama ta,
știi asta?
773
00:40:15,672 --> 00:40:17,040
Trebuie să-i spunem?
774
00:40:19,475 --> 00:40:21,878
Asta e cea mai mică dintre
problemele tale.
775
00:40:22,245 --> 00:40:24,232
Există un ofițer de
narcotice afară care crede
776
00:40:24,244 --> 00:40:26,115
că va câștiga războiul
împotriva drogurilor
777
00:40:26,149 --> 00:40:27,250
dacă te aduce pe tine.
778
00:40:27,283 --> 00:40:28,918
Nu pot să merg la închisoare, Will.
779
00:40:30,687 --> 00:40:34,857
Trebuie să fie ceva ce poți face,
frate. Orice. Te rog, frate.
780
00:40:37,560 --> 00:40:40,296
Nu există alegeri bune aici.
Înțelegi asta, nu?
781
00:40:40,663 --> 00:40:44,033
Dar am o idee. Una.
782
00:40:49,239 --> 00:40:50,540
Pleacă cu mine.
783
00:40:50,573 --> 00:40:52,275
Apreciez că ești de acord.
784
00:40:52,308 --> 00:40:53,376
Da, bine.
785
00:40:54,644 --> 00:40:56,622
Dar spune-mi de ce, ca să știu ce
să pun în acea plângere de etică
786
00:40:56,646 --> 00:40:58,081
pe care o voi depune împotriva ta.
787
00:40:58,114 --> 00:41:00,550
Acest tânăr
este informatorul meu confidențial.
788
00:41:00,583 --> 00:41:04,454
Acum, cu cât îl ții mai mult, cu atât
mai mult compromiți investigația mea.
789
00:41:04,487 --> 00:41:05,521
Nu vrei să faci asta.
790
00:41:06,990 --> 00:41:09,125
Această livrare
trebuie să aibă loc, bine?
791
00:41:11,694 --> 00:41:14,030
Încă depun acel raport,
Agent Special Trent.
792
00:41:14,063 --> 00:41:15,064
Înțeleg.
793
00:41:15,632 --> 00:41:18,801
Dar dacă îi menționezi numele,
avem o problemă.
794
00:41:29,145 --> 00:41:30,680
Bine, ce facem acum?
795
00:41:30,713 --> 00:41:32,791
Livrați drogurile
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
796
00:41:32,815 --> 00:41:35,885
- Bine. Și apoi ce?
- Îți ții ochii și urechile deschise.
797
00:41:36,686 --> 00:41:40,056
Off the Ropes Records este doar o fațadă
pentru Rafael și Piedmont Kings,
798
00:41:40,089 --> 00:41:45,028
dar acum îl ajuți pe procuror să
construiască cazul RICO pentru a-l doborî.
799
00:41:45,595 --> 00:41:46,474
Nu vreau să fiu un turnător.
800
00:41:46,486 --> 00:41:47,940
Poate că ar fi trebuit
să te gândești la asta
801
00:41:47,964 --> 00:41:50,266
înainte să te pui
în această situație.
802
00:41:50,300 --> 00:41:54,170
Nu știu ce te așteptai când
m-ai sunat, dar nu încalc legea.
803
00:41:55,938 --> 00:41:57,940
Îmi pare rău, Jeremy.
804
00:41:59,175 --> 00:42:01,978
Ori asta, ori închisoare.
805
00:42:07,784 --> 00:42:09,152
Bine.
806
00:42:09,819 --> 00:42:11,187
Sunt de acord.
807
00:42:13,022 --> 00:42:15,958
Asta rămâne între noi.
808
00:42:18,361 --> 00:42:19,395
Numai noi.
809
00:42:23,501 --> 00:42:27,895
Sincronizare: A.I.GPT Mannix64760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof