Original subtitles

Události a osoby vystupující v tomhle filmu jsou striktně skutečné,

a v polovině 60. let dojaly celou Anglii.

K dosažení větší věrnosti se autoři filmu snažili,

aby protagonisté mluvili svým rodným jazykem.

Okouzlující idiot (1964)

Tam je!

Požádala o pečené hovězí a jorkšírský pudink.

- Středně propečený? - Žertujete? Tvrdý jako podrážka.

- Jak dlouho sedí u stolu? - Deset minut.

- Eleonore, jste anděl. - A vy hlupáček, pane Comptone!

Promluvíte s ní konečně? Ano nebo ne?

- Nemůžu. - Proč ne?

Vypadá docela jako Francouzka. Podívejte!

Takže?

Když Francouzi jsou tak divní!

Ubohá Anglie!

Vepřová pečínka, jablečná omáčka! Hni se!

Děkuji, mladý muži! To je pro mě?

Účet, slečno!

- Ten džentlmen chce platit. - Nemůžu. Mám jen dvě ruce.

- Váš účet, pane! - Jo.

Děkuji! Jste tak laskav!

Ale, madam!

Lituji, pane Comptone, ale madam dorazila před vámi.

Slečno, ach, slečno!

Kdybych se odvážil... kdybych měl odvahu se odvážit!

Miluji vás, a nepochybuji, že vy také.

Ach, slečno! Copak necítíte to vzplanutí, hořící kolem vás?

Nehoří tady něco?

Eleonore, zavřete, prosím, kuchyňské dveře!

Archibalde, přestaň. Odcházíme!

Moje bota!

Zmlkni!

Archibalde, vrať tu botu!

Děkuji.

Archibalde! Můj ubohý pejsku!

Tady jsi, miláčku!

Pane řediteli!

Pane Comptone, jste vy ale znamenitý spolupracovník.

Jsem potěšen. Lichotíte mi.

Dokonalý spolupracovník!

Kdy nám prokážete tu čest, a objevíte se někdy v kanceláři?

Ovšem, pane.

Kolik je hodin, pane Comptone?

Půlnoc. Poledne. Nejdou mi hodinky.

O tom nepochybuji, pane Comptone.

Za šest měsíců nejste schopen si nařídit hodinky!

Je přesně 14:13.

Na základě této situace to vypadá, že jsem přišel pozdě.

Už jsem z vás unaven, pane Comptone. My jsme charakterní organizace.

Co nám nebrání, abychom vás nepropustili.

- Děkujeme. - Rádo se stalo, pane.

Comptone!

Než nás opustíte, rád bych vás seznámil s vaším nástupcem.

James WC Tapple, můj synovec.

Pojď blíž!

- Rád vás potkávám. Opravdu! - Jaký máš čas, Jamesi?

- Je 14:15. - A?

A 30 sekund.

Vážený pane Comptone, Anglie je ostrov, který nemá co na prodej,

kromě své šedé hmoty mozkové, pracovitosti a přesnosti.

James má všechny tyto vlastnosti,

na kterých spočívá budoucnost Spojeného království.

Proto...

Bože, ochraňuj naši královnu!

Takže takhle? Dobrá, sbohem Harry Comptone...

...vítej Mikuláši Miliukine!

- Pane Comptone! - Neznám ho.

Požádej o mé sovětské vízum.

- Zase tě vyhodili? - Jako vždy.

Víš, kdo nastoupí na mé místo?

- Šéfův synovec, jako vždy. - Jak to víš?

Protože znám zvyky kapitalistů.

A i kdybych je neznal, nebudou tě poslouchat.

Máš pravdu. Syn Sergeje Miliukina nemá na tomto ostrově co pohledávat.

- Odcházím! - Poslouchej!

Nepochopils mě.

Sovětský svaz je plný schopnějších lidí, než jsi ty,

a také mnohem užitečnějších.

Copak sis toho nevšiml?

- No a co? - No a co!

Tvůj otec nepřišel do Anglie hledat svobodu,

- ale lásku. - Jo, lásku!

Ano, lásku, která zvítězí nad každou beznadějí.

Tys toho výsledek!

Jsi Angličan, Harry Comptone.

Ale já? Vidíš mě?

Podívej se na sebe! Mikuláš Miliukin je pryč;

stejně jako mé vlasy.

Tam nepojedeš!

- Pojedu. - Ne, nepojedeš.

Mám pro tebe jiné plány.

Skvělé plány!

Ne, opravdu ne.

Nic se mi nelíbí.

Znáte mě dost dobře, abyste věděli, co se mi líbí.

Elegance ruka v ruce s diskrétností, to vždy zabere.

Není to snadné, chápete?

Kam jste odešli?

- Pearle? - Madam!

- Clémentine! - Tady.

Necháte mě tady čekat! A proto... odcházím!

Počkejte!

- To nesmíte. - Mám pro vás něco zvláštního.

Můžeš vyjít!

- Hedvábné šaty! - Doufám, že to bude stát za to.

- Uvidíte, madam, bude to... - Úžasné.

- Tak co? - Jsou opravdu krásné.

- Můžu si je prohlédnout? - Jasně. Pojď blíž, drahoušku!

Fascinující! Otoč se, maličká!

Zezadu dobře vypadají.

Nádherné hedvábí!

Nádherné, ale ne velmi odolné.

- Co to říkáš? - Pokaždé, když si je obleču,

rozpárají se mi švy, musím je zašpendlit.

No tak! To není možné.

Podívejte!

Vidíte, že nelžu.

- Dobrá, můžeš odejít. - Snad nechcete, abych klamala.

Tato dívenka se mi velice líbí.

Jako model, i když nejsme stejný typ.

Potřebovala bych něco víc ležérního, menší velikosti.

Máte něco takového? Z vlny?

Zajisté.

Viděls, co udělala?

- Jsem v depresi! - Utiš se! Je to moje chyba.

Na oddělení pracuje velmi dobře. Tak nač má dělat manekýnku?

- Protože je kouzelná. - Kouzelná, ale idiot!

Udělalas dobře, Penelope.

Takovýto lidé berou stále více a více zaměstnancům svobodu.

Slečno, jste naprosto pitomá.

Vrátíte se na oddělení jako švadlena, kam patříte.

Předtím, než mě zruinujete, drahá,

budete tak laskavá, a vysadíte mě u Admirality?

- Nevěděl jsem, že jste tak rychlý. - Hledal jsem ho, pane.

- Admirál na vás čeká. - Admirál?

Osobně, pane.

Vstupte!

Pojďte, Reginalde!

Jak se máte?

- Dobře, pane. Děkuji. - Výborně. Odložte si.

Děkuji.

Řídil jste se mými pokyny, ohledem spisu "Lavina"?

Do puntíku.

Spis leží v mém trezoru s dvojitým...

- s dvojitým zámkem. - Promiňte! Zapomněl jsem vás představit.

Inspektor Cartwright ze zpravodajských služeb.

Sir Reginald Dumfrey, vedoucí naší kanceláře.

- Těší mě. - Taky mě těší.

Víte, Reginalde, o čem je spis "Lavina"?

Nechci to vědět, pane.

Při sebemenší emoci se mi vyhodí kopřivka.

"Lavina" je plán mobilizace NATO,

v případě globálního konfliktu. Celkem jednoduché.

Celkem jednoduché. Ne, děkuji.

Ten trezor je pořádně zajištěn?

Vybral jsem značku podle vaší rady, pane!

Jo, před 20 lety!

A vašemu personálu absolutně důvěřujete.

- Nepochybně! - Podle vás, není se čeho bát.

V tomto okamžiku je spis bezpečně uložen ve vašem domě.

Zajisté, pane.

Můj drahý Reginalde,

co je pak tohle?

"Lavina".

"Lavina".

Nemusíte to opakovat.

- To není možné, pane! - Neznepokojujte se!

Tohle je originál. U sebe máte padělek.

Padělek? K čemu je to dobré?

Protože chceme, aby ukradli falešný spis.

Jakže?

Vysvětlete mu to, Cartwrighte!

Jednoho dne se Rusové ten spis rozhodnou ukrást.

Známe, kdo to provede.

Jsou to moji staří přátelé.

- Nechceme je vyplašit. - Nechceme, aby přišli jiní.

To by bylo hloupé.

Ačkoli poslední článek tohoto řetězce je zelenáč.

Ale není nám neznámý.

Fešák, že?

- To je ten, co má...? - Ještě to neví.

Je to hodný chlapec, trochu přepjatý.

Nebude dlouho trvat, a představí se vám ve vašem domě.

V mém domě?

Jak mohou vědět, že spis je u mě.

- Dozví se to. - To není možné.

Nerad vám to říkám, ale máte kolem sebe zrádce.

- Kolem mě! - Jen klid, Reginalde!

Ovšem, na druhé straně máme taky své přátele.

Rutlanda a Farringtona do toho nezatahujte!

Tak vy nechcete? Poslouchejte mě!

Je naprosto nezbytné, aby ten spis ukradli.

Co to říkáte?

Naprosto nezbytné, uvědomte si to!

Za tři roky jsme nedokázali zjistit,

kdo je v Londýně šéfem sovětské špionáže.

Ostatně, armádní rozvědka toho nezjistila o nic víc.

Už dávno bychom to věděli,

kdybychom kontaktovali tu půvabnou osobu,

a navázali s ní vztah.

Ale za poslední tři roky nic. Nic! To je nepřípustné!

Teď máme příležitost, že ten mladík ten spis ukradne.

Když ho ukradne, budeme ho sledovat,

dokud nezjistíme, kdo je šéf. Samozřejmě, diskrétně.

- Nezbývá mi nic jiného, než čekat na... - Jmenuje se Harry Compton.

V mé pracovně a se spisem v ruce.

- Reginalde! - Omluvám se, pane.

Ne. Uspořádáte skvělý večírek, kterého se zúčastní mnoho lidí.

Tak, aby krádež proběhla relativně snadno.

Buďte klidný. Všechny výdaje hradí Admiralita!

Nemáte nějaký důvod pro oslavu?

Dvacáté výročí mé svatby?

Výborně, dohodnuto!

Lady Dumfreyová bude jako první překvapená a potěšená.

Mimochodem, oznamte večírek co nejdříve,

a své manželce se taky zmiňte o spisu "Lavina".

- Podezříváte mou ženu...? - Ne, to ne.

Ale Barbara je dobře známá pro svou upovídanost.

Teď může prokázat svou loajálnost Anglii.

- Co se děje, Reginalde? - Nic, pane.

Vyhodila se mi kopřivka.

"Dort je u cukráře, čeká na doručení."

"S pozdravem, strýček Bob."

Je to tady!

Ty máš v Anglii rodinu? Nic jsi mi neřekl.

- Kdo je ten strýček Bob? - Teta Fanny!

- Rozumím! - A teta Fanny je Jim.

Pod všemi těmito jmény se ukrývá tatáž osoba: náš šéf,

který je ve skutečnosti...

Káva!

- Kdo to je? - K26.

Víc nevím, nikdy jsem ho neviděl.

Zdá se, že strýček Bob miluje dorty.

Nesmírně!

Zvláště pokud nahradíš slovo "dort" slovem "Lavina",

a slovo "cukrář" jménem "Reginald Dumfrey."

- Dvě kostky? - Tři.

Co budeme dělat?

Za každou cenu budeš muset vniknout do jeho domu,

i za cenu násilí.

- S revolverem? - Ne, s vysavačem.

Tady je! Budeš předváděč

firmy Webb & Curtis.

- Je to nutné? - Je.

Budeš ho nabízet na 8denní zkušební dobu.

Ovládaní je snadné, i dítě to dokáže. Žádné kolečka ani baterie.

Má ultralehký pohon umístěný přibližně 1 centimetr nad zemí.

Lze ho použít v jakémkoliv terénu. Vysává dokonale.

Dávej pozor!

Jak vidíš, je to jednoduché.

Vstoupíš do domu, prozkoumáš všechny možné úkryty,

a když ten spis najdeš, tak...

- Přesně! - Můžeš se spolehnout.

Projděme si členy domácnosti.

Nejprve Rosemary, služka, která ti přijde otevřít dveře.

- Jak vypadá? - Blondýna, trochu blbeček.

Bude velmi důležité, abys ukázal šarm.

Jak to provedeš?

Zazvoním, ona otevře, já řeknu:

"Dobré ráno, slečno, neměla byste zájem o vysavač?"

- To bys řekl? - Jo.

Pak ti zavře dveře před nosem.

Ne, otevře dveře, usměješ se na ni a řekneš:

"Dobré ráno, krásná blondýnko."

"Dobré ráno, krásná blondýnko."

Tak tohle nikdy nedokážu.

"Dobré ráno, krásná blondýnko, zastupuji firmu Webb & Curtis."

"Dobré ráno, krásná blondýnko, zastupuji firmu Webb & Curtis."

"Dobré ráno, krásná blondýnko, zastupuji firmu Webb & Curtis."

- Dobré... - Přejete si?

Já, já...

- Jmenuji se Harry Compton. - Za to já nemohu, že ne?

Ovšem, že ne.

A přejete si?

Mám tady vysavač.

Vraťte se za pár dní, já tady jen pracuji.

To nejde!

Znáte naší firmu, že jo?

- Vůbec. - Ale náš slogan znáte?

Slogan?

"Zadýcháte se? My vysáváme - vy oddychujete."

Celkem hezký, ale nemám zájem. Jsem kuchařka.

Kdo má na starosti tyhle věci?

Jsem si jistý, že ji přesvědčím.

Když naléháte... Rosemary!

- Co chceš? - Vysavač.

Ale pan Reginald si vysavač neobjednal.

Objedná si, děťátko, když vyzkouší tenhle zázrak.

"Zadýcháte se? My vysáváme - vy oddychujete."

Stručně řečeno, toto je vysavač zítřejška.

Automatický a aerodynamický. 100krát silnější než ostatní.

- Vyzkoušejte! - Už jsem uklízela.

Opravdu?

A co je tohle?

Jen počkejte.

Uvidíte! Je lehčí než pírko.

- No tohle! - Je úžasný. A lehký.

Nezapomínejte, že naše firma jako první na světě vyhlásila prachu válku.

Tento dům si tenhle vysavač zaslouží.

Nabízíme ho na 8denní zkušební dobu.

To je výhodné.

- Nikde nezůstane špetka prachu. - Nikde.

Ovšem, že nikde. Pojďme dál!

- Například sem. - To je pánova pracovna.

Pánova pracovna!

Pánova pracovna? Tady musejí být jeho spisy.

To mám ale štěstí.

Chci říct: "Kde jsou papíry, tam je i prach." Jak říká pan Webb.

Kdo, k čertu, jste?

Harry Compton.

Od firmy Webb & Curtis.

"Zadýcháte se? My vysáváme - vy oddychujete."

- Vypadněte! - Jakže?

Vypadněte!

Ale, pane, naše firma je velmi slavná a uznaná zákonem.

Já ji neuznávám.

Ale, pane...

Mladíku, nech vás ani nenapadne se sem vracet,

pokud nechcete přijet k úrazu!

Můžeme vám nějak pomoci, pane?

Ne. To není nutné.

I tak byl již ve velmi špatném stavu.

Velice vám děkuji.

To nic.

Eleonoro!

- Jablečný koláč. - Opět?

To není zdravé. To už je třetí.

- Můžeš jí pomoci ho sníst. - Proč ne?

Už vím, kdo to udělá za tebe.

Zeptejte se jí, jestli ji mohu pozvat na dezert.

Doufám, že máte dost peněz.

Co?

Už tři čtvrtě hodiny se cpe sladkostmi. Bude to mastný účet.

Každopádně si to užijte. Já odcházím.

Řekněte jí, že jsem velice šťastný, a rád bych se o to s někým podělil.

Dobrá.

Okouzlil jste ji. Zve vás k svému stolu.

Jmenuji se Harry Compton.

Mohu si přisednout?

Proto jste přišel, ne?

Děkuji, slečno...

- slečno... - Lightfeatherová.

Penelope Lightfeatherová.

Penelope? To nemůže být pravda!

Ale je!

- Nelíbí se vám? - Líbí!

Je to úžasné jméno.

Penelope, ctnostná manželka Odysseova!

- Já nejsem vdaná. - To je lepší.

Říkejte mi Penny.

- Dobře, Penny. Můžu vám nabídnout... - Jablečný koláč.

- Jakže? - Jablečný koláč.

Dva, prosím.

Po ničem jiném netoužím.

- Dva jablečné koláče! - Cože?

- Dva jablečné koláče! - Nic jsem neřekl.

- Pracujete? - Ano, v módním salónu.

- Ovšem, jako modelka! - Ne, švadlena.

Doma u klienta.

Doma?

- Trochu se mi točí hlava. - Napijte se vody. Pak to přejde.

Nechci, aby mi to prošlo.

Právě jsem našel ženu mého života!

- Jo, to mi řekla Eleonore. - Co?

"Něco velmi zvláštního vpadne do vašeho života."

A kde jste ji našel?

Tady.

Tady? Kdy?

Teď!

Poslední dva. Víc už nemáme.

Nevím, pane Comptone, jestli vaše řeči jsou oprávněné.

- Nechtěl jsem se vás... - Ačkoli nejsou nepříjemné.

Penny!

Miluješ ji, Mikuláši Miliukine.

Je to idiot, ale miluješ ji.

Založíš anglickou rodinu,

i když Anglii zradíš.

- Penny, pojďme odsud! - Kam?

Na tom nezáleží.

Teď nemůžu.

Čeká na mě klientka.

- Celé dopoledne mám práci. - Zavolejte, že jste nemocná.

Lhaní není věc hodná občana Spojeného království.

Máte pravdu. Nemusíte lhát, já zavolám.

- Vy? - Ano, představím se jako váš doktor.

- Jaké má číslo? - Flacsman 20-70.

Za chvilku se vrátím!

A jméno?

Paní Barbara Dumfreyová.

Harry!

Promiňte!

- Jak se to jmenuje? - Paní Barbara Dumfreyová.

Mimochodem, kdo je to ten Hayward?

Podivný doktor s krásným hlasem.

Léčí tu mou novou bolest, co mě trápí.

Určitě se vám zalíbí.

Chcete říct, že je to začátečník.

Vůbec ne. Je to specialista na srdce.

Co naděláte. Je sobotní odpoledne,

pěkné počasí. Mám romantickou náladu.

Vím, Barbaro.

Také jsem prožila těch 20 let, Reggie.

Přinutil jste mě, abych si na to vzpomněla.

Má drahá Barbaro!

Co byste řekla, kdybychom to oslavili

skvělou recepcí?

To by bylo úžasné!

Přirozeně, na všechny výdaje dostanete bianko šek.

Chci, aby přišlo spoustu lidí, a jen ti nejlepší.

Můžete se spolehnout!

Mimochodem, stále jste mi neřekl, co jste hledal v trezoru?

Změnil jsem kombinaci.

Ano, proč?

Udržíte tajemství?

Však mě znáte!

Na přání Admirality,

jsem do něj uložil zásadní dokument,

pro obranu západního světa.

Tišeji, Reginalde!

Samozřejmě, Sověti, se ho budou snažit ukrást.

Vždyť jim přece nepatří.

Nemyslím, že na to budou brát ohled.

Máte pravdu. Nejsou to žádní džentlmeni.

Babe, dávejte pozor!

B

A

B

E

Vaše přezdívka chrání Západ!

METRO.

Harry!

Harry!

Proč mnou pohrdáte?

Já? Vámi?

Proč bych to dělal?

Tak proč mě nepolíbíte?

Mám vás políbit?

Jste překvapen?

Je to proti vašim zásadám?

Nevíte, že je zde zakázáno chodit?

Neviděli jste tabuli?

Promiňte, strážníku.

Zřejmě na to nemáte čas.

- Chápu. - Neudělali jsme nic špatného.

Chcete říct, že mám slabé oči?

Vidím dobře!

- Takhle se džentlmen nechová. - Jsem policista, ne džentlmen.

Jsem nucen vás požádat o doklady.

Příště kroťte své nadšení,

nebo se ujistěte, že jste sami.

Vaše doklady, slečno!

Moje...

Jo.

Hned to bude.

Toto je pouze členský průkaz spolku na ochranu zvířat. To nestačí.

Jste členkou komunistické strany?

Zakázaná není, ale je to nepříjemné.

Budete tak laskav a řeknete mi proč?

Lépe vám to vysvětlí na policejní stanici.

POLICEJNÍ STANICE.

Mějte se, Harry.

Nestěžuji si, že mnou pohrdáte. Promiňte mi to.

Nechci vám zkazit život.

Ráda jsem vás poznala.

- Sbohem. - Ale,

- to se už neuvidíme? - Po tom, co se stalo,

je to nemožné.

Ale slibte mi, že o tom nikomu neřeknete!

Tam kde pracuji, všichni volí Konzervativní stranu.

A utlačují ubohé chudáky!

Harry!

KARL MARX - KAPITÁL.

Pane Bagdo, zákazník!

Tak brzy?

Už jdu.

- Balanjeve! - Před námi se neschováte.

Nikdy jsem neměl tu čest vás pohostit našimi specialitami.

Doufám, že nechcete vyzkoušet tu mou.

Posaďte se!

Jak se má náš přítel, Harry Compton?

Výborně. Moc ho nevídám.

Nelžete mi! Začal katastrofálně.

Ještě jedna chyba a ohrozí naši operaci.

Pak se toho blbce budeme muset zbavit!

- Já v tom nejedu! - Jakže?

Pochopte mě! Znám ho dlouhou dobu.

Jeho otec byl mým jediným přítelem.

Nejdřív jste byl přítelem odrodilce, teď jste přítelem idiota.

Poslyšte, Bagdo! Nikdy jsem vás neměl rád.

Ale dám vám i vašemu protežé 48 hodin, aby ukradl ten spis,

jinak neručím za vaši bezpečnost.

Pokud se o to nepostaráte,

budu nucen použít jiné metody, mnohem nepříjemnější.

BORŠČ A PAK BLIN [LÍVANEC].

(Typické ruské jídla)

Opatrně! Tady mě znají.

Pojď!

- Tady bydlíš? - Ano.

Penny!

- Jsi to ty, Penny? - Chtěla jsem tě zavolat, babičko,

abych ti představila pana Comptona. Je velmi okouzlující.

Neboj se. Bez brýlí je slepá jako netopýr.

Dobrý večer, madam. Už dávno jsem se chtěl s vámi setkat.

Máte nádherný dům.

Potkal jsem slečnu Lightfeatherovou v parku... vlastně, v restauraci.

Jmenuji se Harry Compton.

- A jste zamilován do Penny. - Cože?

Ne, madam! Vlastně, ano!

Pokud dovolíte.

Mě se neptejte, na to se zeptejte jí.

Je to od vás hezké, že jste se přišel podívat, kde žije.

To dokazuje vaše poctivé úmysly.

- Dáte si šálek čaje? - Bude mi potěšením.

- Jmenuji se... - Harry Compton. To už vím.

Budu v kuchyni. Penny vám zatím bude dělat společnost.

- Je uvnitř? - Ano.

Bagdo, nedělej to...

Nechci to udělat, ale musím.

- Prostě musím. - Poslouchej.

Nemluv na mě! Nejen žes to zpackal,

ale kvůli tobě jsem se musel teď zbavit dvou policistů.

Věřil jsem ti, proto jsem tě navrhl.

Dali mi volnou ruku. Ale teď musím splatit účet.

- Co bys dělal na mém místě? - Řekl bych, že operace zdárně napředuje.

Hele, nedráždi mě!

- Mám tam svého člověka. - Cože?

Švadlenu lady Barbary. Je to moje...

přítelkyně.

Jdeme! Musíš mi o tom říct.

Pokud jsem to správně pochopil, miluješ ji.

- Ano. - Vůbec se mi to nelíbí.

V Londýně jsou miliony dívek a jako by náhodou

se seznámíš se švadlenou lady Barbary.

A také náhodou je členkou komunistické strany a také idiot.

Penny není idiot.

Na to se ještě podívám!

Přejete si?

Promiňte!

- Jsem inspektor Kelly. - Těší mě.

Jak vám mohu pomoci, inspektore?

Jde o slečnu Lightfeatherovou.

- Panenko skákavá! Nehoda! - Ne, ne.

Je to jen takové upozornění.

- Nerozumím. - Ohledně politiky.

Já to věděla, že to takhle skončí!

Je to neobyčejné děvče.

I když je komunistka, není špatná.

Všichni ji milují. Každý v okolí vám to řekne.

Je naprosto praštěná, pane inspektore!

Jak bych vám to řekl...

jako by každý den měla Vánoce.

Ženy v politice skončí špatně.

Vzpomeňte si na Johanku z Arku [upálena]!

Jediné, co jsem si všiml, byly její nohy.

Udělala by cokoliv, aby pomohla. Ráda pomáhá ostatním.

Je tak blbá, že nechytne ani rýmu.

Miluje zvířátka. Že, Charlie?

Říkám vám to přísně důvěrně: Je alergická na kuřecí vývar.

Řeknu to stručně, inspektore. Chytit a utopit!

Je pitomá jak štolverk.

Je tak naivní a lahodně primitivní.

Neví, co je to zloba, nemá předsudky a je nezávislá.

Prostě je divná, i v porovnání s naší klientelou!

- Tak co? - Měls pravdu.

Perfektně se nám hodí.

- Nač nám bude? - Musíme jednat opatrně.

Přiveď ji večer do restaurace! Zvu vás na večeři.

Promiňte, madam! Nevím co to dnes se mnou je. Připadám si jako idiot.

Nesmíš být na sebe tak tvrdá.

Marjorie, co myslíš?

- Vypadáte jako Pařížanka. - Penelope!

- No, Marjorie? - Jako královna.

Madam má tolik peněz, že ve všem vypadá dobře!

Penelope!

Pan a paní Farringtonovi!

Dorothy! Donalde! Jaké překvapení!

Já nezůstávám. Jen jsem ji doprovodil.

- Má poklona. - Všichni mluví o vašem příštím večírku.

- Nepochybně bude mít úspěch. - Když tam budete vy.

Dvacet let spolu, to už stojí za oslavu.

- Víte, že Reginald stále se mnou flirtuje? - Opravdu?

- Slyšíš, Donalde? - Co?

Musím jít.

Víte, že jsem pro vás měla vždycky zvláštní slabost.

Reginald je šťastný muž. Kdo by se mu mohl postavit?

Jste vy ale lichotník!

- Na shledanou, Donalde. - Madam!

- Mám skvělé zprávy! - Ohledně večírku?

- Víte, jak mi Reginald říká. - Jo, Babe.

Trochu dětinské, ale okouzlující.

Jsem ještě dost mladá!

Reginald mi dal ten největší dárek, jaký jen mohl.

- Jaký? - Mou důvěru.

Dámy, následujte mě!

B

A

B

E

Vaše vodka je skvělá.

V kanceláři mám pro vás něco lepšího.

Ahoj, Mustafo!

- Jmenuje se Kemal. - Mustafa je zábavnější.

- Je mi u vás dobře. - Ubohý Harry!

Proč, ubohý! Vždyť nemá žádné starosti.

- Ale má. - Tak moment, nemám žádné...

Máš! A obrovské!

- Jak by mohl být šťastný? - Máš pravda.

Jsem velmi smutný.

- Velmi. - Kvůli vaší práci?

Ne, to ne!

Je to kvůli jeho otci!

Však je to už dlouho, co táta...

Je ve vězení. Oběť justičního omylu.

Neskrývej to. Řekni jí to.

Miluje tě. Ať s tebou sdílí tvou bolest.

Harryho otec je ve vězení, oběť strašné nespravedlnosti.

On taky? Jako Ben!

Pojďte, maličká! Harry mi prozradil, že nesnášíte nespravedlnost.

Samozřejmě. Když jsem pracovala u Maxe & Petera...

Všechno vím. Ale neřekl vám, co všechno musel prožít.

Je tak plachý!

Ale mohla byste mu prokázat laskavost. Nesmírnou laskavost!

- Já? - Poslouchejte!

Harrymu jde jen o jedno: Rehabilitovat svého otce.

Doklad o jeho nevině

leží někde v domě jednoho velmi mocného muže.

Jak překrásné!

Harry se rozhodl zmocnit se ho za každou cenu,

a očistit jméno svého otce!

Máte naprostou pravdu! Taková špinavá krysa! Že, Mustafo?

Kdo je to?

Sir Reginald Dumfrey!

Sir Reginald!

Jaká náhoda!

Pracuji pro jeho ženu. Jsem u ní denně.

Myslím, že mě má ráda.

Možná, když jí o tom řeknu, tak ten spis vrátí.

- Pojďme hned! - Ne, ne.

Myslím, že to není dobrý nápad.

Musíme to udělat sami. Potřebujeme vědět, kde je uložený.

Přece v jeho trezoru.

To nám situaci ale neulehčuje.

Ale ano, protože vím kombinaci!

- Víte...? - Ovšem, je to BABE, přezdívka Barbary.

Je to velmi užvaněná ženská. Mluví od rána do večera.

Na jejím místě bych byla více opatrná.

Penelope, vás seslalo samo nebe!

Ne, to byla Eleonore, servírka z restaurace.

- Ten spis... - Rozumím!

Najdu způsob, jak dostat Harryho do domu lady Barbary.

Vezme spis a to bude vše!

Ne, Penny! Nemůžu se vrátit do toho domu.

Už jsem se snažil... předtím.

Něco mě napadlo!

Jaké štěstí, že já můžu. Že, Mustafo?

- Co máte za lubem? - To neřeknu.

Nejsem přece jako lady Barbara. Tajemství neprozradím.

- Hele! - Co je? - Hodiny!

Rychle, Harry! Babička bude mít starost.

Brzy se uvidíme, pane! A díky za všechno.

- Miluješ ji? - Miluji.

- Ubohý chlapče! - Proč to říkáš?

Jakmile ten spis dostanem, Balanjev ji udá policii.

- Cože? - To je součást akce.

Když k tomu dojde, budu mít tvé vízum.

Půjdu s tebou!

- A ona? - Harry!

Jdi a nemysli na to! Jdi!

- Haló! - Balanjeve?

Můžete přijít!

Netvař se tak, nebo to řeknu babičce.

Pojď! Popřeješ jí dobrou noc!

Tak pojď!

Slib mi, že nedovolíš, abych někdy trpěla!

Prosím, dost! Jsem bídák, nehodný tvé důvěry.

- Jsem monstrum! - Vzmuž se!

K tobě se to nehodí, Harry.

- Nejmenuji se Harry. - Jaká škoda!

Jmenuji se Mikuláš Miliukin.

Jaké rozkošné jméno!

Mělas mi naplivat do obličeje, no tebe zajímá mé jméno!

"Paní Miliukinová", to bude znít velmi dobře.

Penny, poslouchej mě! Podvedl jsem tě!

- Tak brzy? S kým? - S Bagdou!

To je odporné!

Jsem špion, Bagda je špion, oba jsme špioni.

Jenom to? Tys mě ale vyděsil.

Miluji špiony. Jsou tak hezcí, silní a inteligentní!

- Jako ty. - Jsem ten neodpornější člověk na Zemi.

Nepřeháníš trochu?

Copak nevidíš ve mně to zlo?

Zlo je všude. Kdybych o něm přemýšlela, nemohla bych žít.

Už nechci takhle žít! Jsem prokletý!

Měj se, Penny!

Chtěl jsem pro nás štěstí, ale to není možné.

Nemám jinou možnost, jen odejít z tvého života.

Sbohem! Promiňte!

Ten mladíček je trochu naštvaný, že jo?

Mikuláši Miliukine! Seš zrádce!

Ano, jsem zrádce.

Mikuláši Miliukine! Seš zbabělec!

Ano, jsem zbabělec.

Mikuláši Miliukine! Seš bídák!

To jsem už řekl.

- Miliukine! - Jmenuji se Compton!

- Jak víte mé jméno? - Poslední kilometry ho neustále opakujete.

- Kam chcete jít? - Do pekla!

Ani náhodou! Samo nebe mě posílá.

Nechte mě! Musím zemřít.

Musím zemřít, pokud se chci zachovat čestně.

- Proč to říkáte? - Jsem zrádce. Dvojnásobný zrádce.

Pokud ukončíte život, který vám nepatří, zradíte Pána.

Pak byste byl trojnásobným zrádcem.

- To by už bylo hodně. - Příliš.

Temže není řešením.

To vás Bůh jen zkoušel.

- A podařilo se mu to! - Musíte žít, synu!

Na konci každé noci vyjde světlo: Milujte svého bližního!

Milujte a uvidíte, že najdete důvod k naději!

Právě, že někoho miluji.

Pak vaše pozemská existence patří tomu, koho milujete.

Compton! Bagda! Balanjev!

Tři kati a nad nimi: Nikdo!

Nemůžeme nic dělat.

Nelze je nahradit elektronickým mozkem.

Pokud budeme mít štěstí, Compton nám zítra spis donese.

Problém je, že Compton nebere tuto akci příliš vážně.

- Jak to myslíte? - Nejstarší záležitost na světě:

- Zamiloval se. - Do koho?

To vám musím všechno vysvětlit?

Do Penelope Lightfeatherové.

Do mé švadlenky?

Chci říct, mé choti.

To se pak může dostat do mého trezoru.

Někdy vám to myslí, Reginalde!

Praxe, pane.

Dále!

Pánové, měli jsme štěstí!

Ještě jedna vteřina a čekali bychom další 3 roky,

než bychom se dozvěděli jméno šéfa sovětské špionáže v Londýně.

- Vysvětlete to, Cartwrighte! - Compton se pokusil o sebevraždu.

Takový debilní nápad!

Tohle jsem mu přesně řekl.

Váš duchovní syn!

Harry? Co tady dělá?

Zeptejte se ho.

Pro vaše vlastní dobro, doufám, že jste tohle střetnutí neiniciovali.

Ne! Říkám ne! Dál už nemůžu, končím!

Co se děje? K dispozici je...

Jsem znechucen; z tebe a ze všeho, co děláme.

Končím! Končím!

Můžeš to předat příslušné osobě: "Mise nesplněna, ale končí." Nazdar!

- Poslouchej, Harry! - Končím! - To skončí špatně. - Končím!

Je pozdě, všechno jsem řekl Penny.

- Všechno? - Že jsem špion a ty taky.

Cože?

Její babička miluje pravdomluvné lidi. Nazdar!

Miliukine!

Ten tu ještě chyběl!

Každý zná mé jméno. Kdo jste?

Jsem ta "příslušná osoba".

- Takže nás hodláte opustit? - Přesně tak!

Pak ohrozíte nejen svůj život,

ale také životy dvěma lidem, které máte rád, a kteří, žel, znají vaši identitu.

Toho se neodvážíte!

Ale, ano! A udělám to sám,

pokud...

Vrátím se k práci a seženu vám ten spis.

Dohodnuto? Dávám vám své slovo.

Ale nikdo se nedotkne Penny!

- Pokud to splníte. - Ani její babičky.

- Přísaháme! - Slibuju.

Dobrá.

Švadlenu potřebujeme, aspoň na pár dní,

ale babička je příliš nebezpečná.

Jakou máme jistotu, že nepromluví?

Třeba ji odstranit.

- Dobře. Jdu. - Ne, zítra.

Když bude sama, při západu slunce.

Způsob si vyberte sám.

- Jsem tu opět. - Pojďte dál, inspektore!

Penny šla se svým mládencem do kina. Jaká smůla!

- Nepřišel jsem kvůli ní. - Připravila jsem čaj.

- Dáte si šálek, ne? - Šálek?

Proč ne?

- Jste sama? - Jo, ale nikdy se nenudím.

Vždycky mám co na práci. Posaďte se!

Dnes večer, paní Lightfeatherová, ji potřebovat nebudete.

Obávám se, že vám nerozumím.

Bojíte se smrti, paní Lightfeatherová?

Není to nic příjemného, ale opravdu mě to neděsí.

Proč se ptáte?

Protože... přišel jsem vás zabít, paní Lightfeatherová.

Dáte si trochu dortu, inspektore?

- Asi jste mi nerozuměla. - Ale ano.

- Přišel jste mě zabít. - Ano.

Chápu.

Přišel jste jen splnit svůj úkol, kvůli tomu se nemusíte cítit provinile.

- Nemám pravdu? - Máte. Naprostou.

Můžu se zeptat, proč vás moje smrt tak zajímá?

To je, jako se ptát, proč zemře voják:

Někdy náhodně, někdy kvůli mezinárodním otázkám.

Překvapujete mě,

ale nemám důvod vám nevěřit.

- Ještě trochu čaje? - Milerád.

Je to směs čaje ještě z dob mé babičky.

Je úžasný!

Má trochu černou barvu, ale s trochou cukru...

Mám rád sladké.

Kdy si to přejete, paní Lightfeatherová?

Potřebuji jen 20 minut, abych se připravila na tento neočekávaný odchod.

- Souhlasíte? - Dobrá, ale ne víc.

To mi stačí.

A nebojte se. Nechám otevřeno.

Kdy budete má, Jane?

Když Jackson a jeho banda budou mrtví,

a váš otec zkrotí šerifa.

- Přísahal jsi mi! - Slíbil jste to.

Kromě toho, sliby jsou od toho, aby se nedodržovaly.

Penny, jak je babičce?

Právě jsme ji opustili! Má se dobře.

- Pojďme! Musím ji vidět! - Ale, Harry.

Musím ji hned vidět. Jdeme!

Nerozumím ti! Proč musím odejít právě v čase zločinu.

Oloupils mě o můj zločin!

Doufám, že o něj přijdeš, Penny! Honem!

Tiše! Snad nejdeme pozdě.

- Dobrý večer. - Vítej, Harry.

- Kde je Penny? - Tady jsem, babi.

Vem si brýle.

Víš, že na tebe žárlím?

Uprostřed filmu se rozhodl, že tě musí vidět. Je to možné?

- Opravdu? - Opravdu.

Jsem polichocena.

Měl jsem obavy. To je normální.

Mimochodem, jste v pořádku?

- Jen trochu vyšší tlak. - To není smrtelné.

Pokud dovolíte...

Vysvětlím vám to! Ale nejprve se posaďte.

Pořád je horký... myslím čaj. Proč jste tak nervózní?

Ten muž!

Spí! Je velmi unaven.

Je tak trochu mešuge.

Už tu byl předtím, hrál si na policistu.

Dnes přišel, aby mě zabil.

Kvůli nějaké mezinárodní bezpečnosti.

Co se vlastně stalo?

Spí jako beránek!

Dala jsem mu můj neobyčejný čaj, a pár prášků na spaní.

To ho uklidní na celou noc.

Nebudu mít klid, dokud ten muž bude ve vaší péči.

Nemáme místo, abyste tu zůstal.

Bude to horší! Zůstanu v jeho pokoji, dokud se neprobudí.

Bude rád. Můžete mu dát další dávku.

Harry, proč lžeš mé babičce?

Vím, že je to tvůj přítel.

Tys ho viděla?

To sis vymyslel celou tuhle historku, abys tu mohl spát?

Nebylo třeba. Stačilo se zeptat babičky.

- Pojď! - Promiňte.

Teď jdeme všichni spát: ty, tvůj přítel, babička a já!

Tahle je pro tebe.

Dobrou noc, špione!

Budu hlídat.

- Co děláš v mé posteli? - V tvé posteli?

To není moje postel.

Kde jsem?

V domě ubohé ženy, kterou jsi chtěl zavraždit,

ale naštěstí, pokládá tě za blázna.

- Už vím! Ten čaj. - Slíbils mi...

Já vím! Ale teď potřebuji zdejchnout.

Počkej!

Můžeš!

Později tě vyhledám.

Ruce vzhůru! Jste v pasti.

Takhle odejít, bez rozloučení!

Nevíte, že takhle se džentlmen nechová?

Promiňte, musím jít! Na shledanou.

Stále vám zbývá něco vysvětlit, pane Bagdo.

Nechci být drzá, ale vy jste takový policajt,

jako je Harry špion.

Řekněte mi... důvěrně!

Vše jste připravil spolu s Harrym, je tak?

Ano, ale neříkejte to své babičce, stydím se.

- Promiňte! - Nashle.

Všechno přiznal.

- Úplně všechno? - Úplně!

Přísahám, že jsem to nechtěl. Slíbil mi, že nic neudělá.

- Odcházím. - Tak to ne.

Bez snídaně neodejdeš.

Posaď se!

- Promiň mi! - Za co se omlouváš?

- Za to všechno. - To nic.

Promluvím si s babičkou.

Teď jen mysli na důležité věci.

Jaké?

Už jsi zapomněl? Spis tvého otce.

Mého otce?

Mého otce? Spis!

Miláčku! Hosté přijíždějí a vy nejste připravena.

Dvakrát jsem už telefonovala do módního salonu, nejsou tam.

Stále nemám své šaty. Já se rozpláču.

Pozor na mejkap!

Marjorie, přivítej za mě naše přátele!

Výborně.

Už to bude. Nemohla jsem chytit taxi.

Rychle, děvenko!

Takový jemný se jen tak nevidí. Musí to být příjemný pocit.

Rosemary!

Promiňte! Opustím vás. Musím se také jít převléct.

Jdu na večeři s přáteli. Do "Nezávislého měsíce".

Jaké vtipné jméno! Tak se bavte.

Vy také, madam.

Opravdu přijde, po tom všem?

Je přesvědčená, žes jednal s přátelství ke mně.

To je ale idiot!

Podstatné je, že nás vpustí do Dumfreyova domu.

Už je čas.

- Nemohla zapomenout? - Ne.

Řekla alespoň, jak tě tam chce dostat?

Jak jsem pochopil, má přinést šaty lady Barbaře.

Děláš si ze mě srandu?

- Rosemary! - Madam?

Zapněte mě!

Příliš těsné.

Sotva dýchám.

- Akorát moje velikost! - Barbaro!

Už s tím jednou skončete, mám vám to stále opakovat...

Okouzlující!

- Co to máte na sobě? - O dvacet let méně.

Honem! Všichni na vás čekají.

Nechci být hrubý, drahá Penelope, ale opakuji, že to musí být dnes večer.

Vždyť vím.

Harry se musí dnes dostat do domu.

Trochu vodky.

Penny, prosím, je to vážné!

Máte štěstí, že ve vězení netrčíte vy,

ale Harryho otec.

Protože jinak bych se na to vykašlala.

Buď něco uděláš, nebo tomu papouškovi zakroutím krkem.

Dobrý večer, madam.

Williame, stůl číslo 2!

Dobrý večer.

- Jak se máte? - Já?

Velmi dobře. Co vy?

Četl jsem noviny.

Ani slovo o smrti paní Lightfeatherové.

Ani slovo? Legrační!

Zavolal jsem jí,

naštěstí, nezvedla to.

Proto jste stále naživu.

Doufám, že váš mladý přítel je už připraven na svůj úkol.

Ovšem! Je zcela připraven.

Sám musíte dohlížet na operaci.

Jak se dostanu do domu pana Reginalda? To je nemožné.

Bude to nemožné,

pokud nepoužijete svůj mozek!

Naštěstí, vše jsem naplánoval.

Máme dalšího pomocníka: Petera Waltera.

Kolem půl deváté jeho matka dostane záchvat,

a bude nucen zavolat přítele, řekněme vás,

- aby ho nahradil. - Co mojí hosté?

- Peter Walter vás zastoupí. - Myslíte na všechno.

Tak to nezpackejte!

Jaký máte plán? Z čeho se skládá?

- Jen trpělivost, pane! - Už jsem byl trpělivý až moc.

Pokud budete se mnou takhle zacházet, odcházím.

Tak dobrá. Začněte od začátku, prosím.

Penny, prosím.

Tak jo. Plán je takový.

Udělala jsem něco s šaty, bude mě muset zavolat.

Co jste s nima udělala?

Upravila jsem jí šaty.

Jak?

Zúžila jsem je v pasu. Proč se ptáte, vždyť je to jasné!

Poutkem na opasku!

Poutkem! Co je to?

Šaty lady Barbary mají sukni s opaskem.

Každý to zná.

Teď je ten pas o tři centimetry užší, než by měl být.

- Není to málo? - Ne, stačí to.

Teď je velmi těsný.

A ta poutka na sukni jsou přišité velmi jemnou nití.

Takže, když bude hodně jíst a pít, praskne!

Bude mě muset zavolat, abych to opravila.

- Podává se káva, pane. - Pojďme nahoru!

Co když to opraví služebná?

Rosemary? Ta nemotora?

Určitě mi zavolá.

Ale módní salon je zavřený.

Zavolá mi sem. Zná číslo.

Bude spěchat, až se jí pod zadkem bude kouřit.

- Jsi skvělá! - Taky si to myslím.

To je úžasné!

Roztrhne se jí poutko, zavolá Penelope a ty půjdeš s ní.

- Co když se jí neroztrhne? - Ale roztrhne.

Ukážu vám to na mé sukni. Sledujte!

Vidíte? Je těsná.

Teď udělám malý pokus, a... roztrhla se!

Viděli jste?

Viděli.

Okouzlující!

Chci říct... při lady Barbaře to tak nevynikne.

- Zlobíte, pane! - Jsem Francouz, madam.

- Dáte si šampaňské? - Ne.

Ale vidím tu chuťovky s okurkou a řeřichou, asi neodolám.

- Jsou tak daleko! - Počkejte!

To nestačí. Proč je tak umístily?

Téměř je mám.

Haló? Ano?

Ne, pane, máte špatné číslo.

Herberte, kde se ukrýváte?

Marjorie je znepokojená, je tu tolik krásných žen.

Opravdu, madam? Vidím jenom vás.

Děláte pokroky!

I Donald vám může závidět vaši nenucenost.

Ráda vás vidím, pane Daley!

- Moc pijete! - Taková krásná noc je.

- Zatančíme si? - Proč ne?

Stačí! Tohle už není pro mě.

- Sotva dejchám. - Výborně tančíte.

Pojďme se napít, i když asi prasknu!

Naštěstí, dnešní móda předpisuje těsné sukně!

S šaty předtím, by byl Harryho otec ztracen.

Vždyť je! A vy taky!

Tvůj přítel je kapánek nervózní.

Ten kolega, co s vámi pracuje... Jak se jmenuje?

- Kinley... MacKinley. - Ten.

Víte, co mi řekl?

"Viděl jsem vašeho Laurence Oliviera [herec], nic neobvyklého."

Ptám se ho: "A v čem jste ho viděl?" A on: "V taxíku".

Haló? Ano.

Ano, je tady. Okamžik, prosím.

Opravdu?

Vůbec to nechápu.

A Rosemary? Ne?

Nemůžu tomu uvěřit.

Teď?

Je to tak narychlo.

Teď jsem...

Ano, se svým doktorem.

Může přijít taky?

Dobře. Už jdu!

Penelope, to bolí!

Odpusťte, madam. Jsem velmi nervózní!

Nemůžu pracovat ve spěchu.

A je to! Podívejte se!

Nádherné! Jste anděl.

Půjdete se mnou!

Představím vás mým hostům.

Madam, přišla jsem s mým...

- s mým... - Ano, s vaším doktorem!

Promiňte, zapomněla jsem na to.

Představte mi ho!

- To je on. Harry. - Doktore Haywarde. Šarmantní.

Máte krásný hlas.

Toho si držte! Uvidíme se později.

Reggie, už končíte?

Zlato, jsem unaven! Musím si na pár minut oddechnout.

Proč se nebavíte s admirálem?

Právě přišel a potřebuje si s někým popovídat.

Jen dvě minuty, ne déle.

- Penny? - Ano?

Pracovna je tam, že?

Ano.

Pojď!

Trezor je za televizí.

Rozsviť!

Dobrý večer.

Dobrý večer, pane!

Asi jsem vás vyděsil. Omlouvám se.

Vy budete slečna Lightfeatherová.

Ano.

A pán?

Harry Compton.

Opravdu?

Ano, určitě.

To říká dnes, jindy si říká... už nevím.

Je doktorem, zástupcem, zaměstnancem banky...

Tolik mi toho povyprávěl, že si někdy myslím, že je...

- uhodnete? - Nemám tušení.

Špion! Věří, že je špion.

Podařené... a velmi praktické.

Je dost monotónní být vždycky sám sebou!

- Ale už vás opustím. - Ne, půjdeme my...

Jen zůstaňte! Vidím, že jste zamilovaní! Dlužím vám to.

Víte, že jste velmi milý?

Těžko si dokážu představit, že byste se dopustil nějaké křivdy.

Cože?

Podívejte se na něj! Vidíte ho?

- Není vám ho líto? - Ne. Je to velmi atraktivní mladík.

A kromě toho má štěstí.

Štěstí? Mít kvůli vám otce ve vězení?

- Harry! - Co se mu stalo?

- Harry! - Co je vám?

No, konečně!

Už se probírá. Nic to nebylo.

Musím vás opustit.

Později můžeme v rozhovoru pokračovat.

Rychle, spis!

Má punčocha! Počkej na mě!

Pospěš si! Bagda na nás čeká.

Počkám tě venku.

Whisky, pane?

Opět se snažíte prodat vysavač?

To vás vyjde draho!

LAVINA.

- Kde je Harry? - Právě ho hledám.

- Má na mě čekat venku se spisem. - Má ho?

Jasně. Chtěl vám ho předat co nejrychleji.

Nechápu to! Spis je důležitý pro jeho otce, ne pro vás.

Zřejmě čeká u mě doma! Jdu tam.

A co já? Co se to jen dnes večer děje?

- Zavolejte mi taxi! - Hned, slečno.

Promiňte!

Moment! Nezajímáte se náhodou o švadlenku lady Barbary?

- Co je vás do toho? - Víte, s kým mluvíte?

Ano, se služebníkem kapitalismu.

Spis!

Asi jsem ho ztratil. Musím to říct Bagdovi.

Ne. Tohle má přednost.

Pro čest Miliukina!

- Vy? - Já, madam!

- Nikdy by mě nenapadlo, že vy?! - Ani mě, madam.

Byl jste impozantní, příteli! Nikdy jsem nic takového neviděl.

Jak jste to udělal?

Doufám, že přinášíte dobré zprávy.

Výborné. Compton ještě nepřišel?

Ten mě nezajímá. Máte spis?

Ne, zde mi ho má předat.

Počkáme společně.

Určitě to nebude trvat dlouho.

Peter Walter.

Konečný účet.

Zůstalo mi 35 kusů příborů. Vaši zákazníci jsou rozkošní.

Mám se vrátit na večírek?

Netřeba. Jděte si lehnout. Zítra vás zavolám.

Neplýtvej strachem, možná ho budeš ještě potřebovat!

Už bylo na čase, idiote!

- Máte ho? - Co? - Spis! Dejte mi ho!

- Já ho nemám. - Zajímavé!

Vysvětlete to svému příteli, který tvrdí pravý opak!

Co to má znamenat? Penny mi řekla, že ho máš.

Narazil jsem na komorníka z domu, který mě poznal,

takže jsme museli jít ven do zahrady, abychom si vysvětlili naše rozdíly.

Došlo k malé potyčce, při které jsem ho ztratil.

Všude jsem ho hledal...

- A co jste našel? - Nic.

To není dobré vysvětlení.

To bylo naposledy, Bagdo! Nikdy jsem vám nedůvěřoval.

A nejnovější událost mi dává za pravdu.

Znovu jsem zatelefonoval paní Lightfeatherové na číslo, které jste mi dal,

a šlo o chybné volání.

A víte, kdo nakonec zvedl telefon? Ona sama.

Co mi na to řeknete?

- Vysvětlím vám to. - O tom nepochybuju.

Ale už mě to nezajímá.

Chci vědět jedno: kde je spis.

Jeden z vás mě podvádí, možná oba.

Máte pět minut. Pokud mi ho nedáte,

začnu s Harrym.

Po dalších pěti minutách přijde na řadu Bagda.

A pokud budete nadále tvrdohlaví,

slibuji vám několik mých zvláštních technik.

A teď, pánové, začnu odpočítávat.

Dobře si rozmyslete, co řeknete!

Jak se máte?

Penny, ani nevíš, jak rád tě vidím!

LAVINA.

Neříkal jste mi, že je "Lavina" důležitá?

- Jakže? - Podívejte!

Co si o tom myslíte?

- Něco selhalo. - Nechtěl jsem to říkat, ale...

Musíme najít uspokojivé vysvětlení tohoto žalostného fiaska.

Dejte ho zpět do trezoru a pak se vraťte k hostům.

Dobře.

Odpusťte mi, pane, já za to nemohu!

Byl jsem zbaběle napaden zezadu.

Kým?

Mužem, který se předtím snažil prodat vysavač.

Kde je?

Vyhodil jsem ho ven, pane. Byla to moje povinnost.

Pablbe!

Hej, Penny!

Vypij to!

Přestaňte!

Nevíte, že nezabiješ svého bližního?

Málem jste mě rozplakala.

Pláč by mě uklidnil.

Mě by uklidnilo, kdybych vás viděl ležet vedle něho.

Nebylo by to správné, ani hygienické.

Přináší nám jen neštěstí!

Už se stalo, ne?

To děláte záměrně, nebo jste tak pitomá?

Prostě je taková.

Pomoz mi!

- Co jdete dělat? - Zbavíme se mrtvoly, pokud vás to neobtěžuje.

Mě?

Zavři jí klapačku, nebo to udělám já!

Budeš ticho?

Miluju vodku!

Hele, šéfe!

Odpočívej v pokoji, Fedore Balanjeve! Náš drahý nepříteli.

- Myslíte, že ho... - Hlavu často nepoužíváš, co?

- Jdeme! - Myslíte, že je tuhý?

Cos neviděl?

Harry, vezeme se!

- Že ji něčím praštím! - Aspoň nás rozesmává.

Do prdele!

- Dobrý večer. - Jaký hezký policajt!

Co je mladé dámě?

- Zbožňuje policajty. - Má dobrý vkus.

Kam jdete?

Doprovázím svou neteř domů.

Dobrá, dobrá!

Co máte v tom balíku?

Mrtvolu.

Jo, jo!

Jakou?

Sovětského špiona. Chcete ho vidět?

Jděte už!

Zapalování!

- Slyšel jste to, seržante? - Jasně.

- A víte, co je na tom legrační? - Co?

Že ta slečna mluvila pravdu.

Opravdu převážejí mrtvolu sovětského špiona, kterého právě zavraždili.

Kdyby ten poliš to opravdu chtěl zkontrolovat,

přísahám, že bych mu nejprve zmaloval ksicht.

Jsem vám tak vděčná, pane Bagdo!

Takže vám nevadí, že jsem mu řekla pravdu?

Jen klid! Jen klid!

Kolik je tady lidí!

Další policajti.

Tak co? Bavíte se?

- Cvok, že? - Velice.

Jako dítě ji zavalily sutiny, při bombardování.

- Měla šok, víte? - Jistě!

Chudák holka!

Mimochodem, vy tři, kam jdete?

Čtyři! Zapomněl jste na mrtvolu.

Jo, mrtvola!

Samozřejmě. Máte to v popisu práce.

Já to taky někdy dělám. Dvě, tři mrtvoly.

Zabavte se, slečno, a jděte brzy spát.

Dobrou noc.

Štěstí, že ten slabomyslný seržant to všechno nezpackal.

Snad už více takových nepotkají.

C16! C16! Tady inspektor Cartwright.

Ohlaste se! Přepínám!

Tady centrála! Dobrý večer, inspektore. Posloucháme.

Jste připraveni?

Připraveni! Udejte polohu.

Právě míříme k molu.

Dávej pozor! Ten koberec potřebuji.

Máš pravdu, ještě se hodí.

Jdeme!

Teď mě vezměte domů. Babička bude mít strach.

Nejste trochu sobecká?

Už se nebojíte o Harryho otce?

Chcete mě jen pro sebe. A co ostatní hosté?

- Teď mají šanci. - Uvidíme se později.

Herberte!

Chtěl bych slyšet váš názor.

Tu historku, o odcizeném spisu a znovu nalezeném, považuji za absurdní.

Nikdy by mě nenapadlo, že Reginald bude schopen takové nedbalosti.

Taky Admiralita pochybila,

když mu to svěřila do péče.

Sir Reginald je nedbalý, vůbec nenavrhl jiný úkryt.

Všechno je v pořádku. Spis je opět v trezoru.

Tu je plán.

Penny otevře trezor a vezme spis.

Ty budeš hlídat na chodbě.

Když ti ho předá, sejdeš klidně dolů,

a sejdeme se v místnosti pro obsluhu.

Dáš mi spis a odejdeš. Rozumíte?

Ale co!

Takové štěstí!

Chci se vám omluvit.

A ven! Nebylo toho už dost?

- Teď se mi to nějak nehodí. - Mně jo. Ven!

Tady to máš. Odcházím!

Přesně tohle hledám!

- Výborně! Dejte mi ho! - Nedám.

Dám je Harrymu. Kde je?

- Nevím. Dejte mi ho! - Ne.

- Dejte! - Ne. Sledují nás.

Podržte mi to!

Myslím, že jsem dorazil včas, slečno.

Penelope! Kde jste byla?

Všude vás hledám.

Reggieho spis!

Děkuji.

Ale, Reggie, je to možné? Znovu mi to přinesli.

Prosťáček Boží!

Pojďte se mnou!

Tentokrát vás vyhodím na ulici.

Co se tady děje, to je proti všem pravidlům špionáže.

- Nic nechápu. - Ani já.

Existuje pouze jedno řešení:

ten spis musí být ukraden.

- Jiná možnost neexistuje. - Obávám se, že ne.

Budeme předstírat, že spis ukradli

dnes večer z vašeho domu.

A já vám pak pošlu oficiální stížnost.

- Jakže?! - Zdánlivou stížnost,

aby to na veřejnosti vypadalo skutečně.

Vaše obětavost je všeobecně známá.

Čekám na vaše rozkazy, admirále.

Musíte to vědět zahrát.

Dobře zahrát.

Protože nikdo jiný nesmí o tom vědět.

Nemůžu odejít s vědomím,

že vám dnes večer dvakrát ten spis ukradli!

Pokud vám to nevadí, vezmu si ho s sebou.

Jak si přejete. Vyhledám ho.

Něco k pití, pane?

Admirále!

Opět ho ukradli!

Trezor je otevřený!

S radostí. Skotskou!

Dějou se tady příliš podivné věci, sire Reginalde.

Zítra ráno v osm, v mé kanceláři, očekávám vaše vysvětlení!

Zítra v osm, admirále.

- Pane Bagdo! - Co?

Kdo jste?

Někdo, kdo by rád věděl, kde je váš soudruh Fedor Balanjev.

Hledal jsem ho, ale doma nebyl.

- Ovšem, když byl v Temži! - V tomhle počasí?

Neměl žádný důvod zemřít, nebo jo?

- Nerozumím. - Opravdu?

Kde je spis "Lavina"?

Nemám ho! Nikdy jsem ho neviděl.

Nečtete noviny?

Dnešní tisk o tom přinesl pět sloupců a vy o tom nevíte?

Harry mi lhal? Nebo snad Penelope? To není možné.

Jen se domnívám.

Špatné na tom je to, že jste buď zrádce nebo pitomec.

V obou případech existuje pouze jedno řešení.

- Mohu vstát z postele? - Proč?

V posteli se umírá pohodlněji.

- Haló? - Harry, tady Bagda.

Umírám.

Neslyším.

- Umírám! - Cože?

Třikrát mě postřelili.

Obávám se, že jdou po dívce.

Dej si pozor a pospěš si!

Pospěš si!

Včera Balanjev, dnes Bagda.

Doufám, že k Comptonovi nepřijdeme pozdě.

Harry Compton?

Právě odešel. Ani se nenasnídal.

BYTY K PRONÁJMU.

- Kde je Penny? - Ve svém pokoji.

Penny, odpusť mi! Omlouvám se! Omlouvám se!

Nesmíš ráno tolik pít.

Pokud takhle budete pokračovat, vaše děti budou ožralové.

Nikdy jsem otce neměl: Je to jen mýtus.

Narodil jste se bez otce?

- Nikdy neseděl ve vězení. - Tak je to lepší, ne?

Nic nechápeš. Ten spis obsahuje obranu Západu.

Pouze to?

Kvůli tomu byl všechen ten povyk.

Nashle, Penny!

Byl jsem velmi šťastný, s tebou i s babičkou, ale ublížil jsem vám.

Velmi jsem vám ublížil! Teď za to musím zaplatit.

Doufám, že si vezmou můj život, ne tvůj.

Sbohem! Zavřete dveře a zavolejte policii!

Kam? Promiňte pane Comptone,

ale máte u sebe spis, který mě velice zajímá.

Nemám ho. Přísahám!

A co překrásná slečna Lightfeatherová?

Vás znám!

- Smůla. - Proč?

Protože vás budu muset zabít, i s babičkou, kterou jsi velmi vážím.

Nemůžu uvěřit, kolik lidí se mě snaží zabít.

Opět to samé, jen v bledě modrém!

Pokud se jí dotknete, vyškrábu vám oči.

Když mi dáte spis, nic se vám nestane.

Máte na to minutu!

Zařaďte se k nim!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Dovolte, pomůžu vám!

8

9

10

- 11... - To stačí, Farringtone!

NEJLEPŠÍ ŘEŠENÍ.

Takhle je to lepší, věř mi!

- Měl jste namále. - Ale...

- proč nejste oblečen jako duchovní. - Do toho se neoblékám.

Jsem inspektor Cartwright ze zpravodajských služeb.

Takže mě znáte. Řekněte jí,

že jsem sovětský špion!

Byl jste,

ale od teď už nebudete!

- Odhoďte zbraň, Cartwrighte! - Maud Smithová!

Vidíte?

- Vy jste zabil Farringtona? - Doufám.

Aspoň jste mě osvobodil od kolegu. Roztomilého, ale opovážlivého.

Váš kolega?

Teď chápu, že jste ta osoba, kterou jsme tři roky hledali.

Překvapuje vás to?

Teď mi odevzdejte ten spis a nic se vám nestane.

Vůbec nic? Žertujete?

Šéf sovětské špionáže nám daruje život,

a my máme uvěřit, že zachová takové důležité tajemství?

- Nemožné! - Nejste moc zdvořilý.

- Přestaňte! - Dnes přijdete pozdě do služby!

Inspektore, přesvědčte tohoto idiota, že mu moc času nezbývá.

Zase? Už mám toho dost!

Nebudu žít na místě, kde se mě každý snaží zabít.

Vysvětlete jí, že to se nedělá!

Lady Barbara vám co nevidět zabouchne dveře před nosem.

Omluvte mě, prosím, vůbec se necítím dobře.

Babičko!

Už nikomu neublížíte.

Želízka, rychle!

Pánové, můžete vyjít!

Kapitán Fellow, z ministerstva obchodu Sovětského svazu.

Dobrý den, inspektore!

Mám tu čest vám představit nadporučici Lightfeatherovou.

Výborně, drahoušku. Bylas úžasná.

Velmi dobrý herecký výkon!

- Mohli jste nás alespoň informovat. - Proč?

Zvláštní armádní služby existovaly už před vámi.

Věděli jste, že spolupracovali s Admiralitou a zpravodajskou službou?

To jsem nevěděl. Tradice se musí respektovat.

Museli jsme zahrát komedii, protože Admiralita není dostatečně chráněná,

abych se mohla s nimi podělit o tajemství mé identity!

Harry!

Harry!

- Neujde daleko. - Nechte ho!

Jsem zvědavá, jestli tento střep funguje!

Babičko, dones mi kalhoty a svetr. Rychle!

Tady MST!

Tady MST!

Vůz 526, ozvěte se!

Vůz 526, ozvěte se!

Tady nadporučice Lightfeatherová. Přepínám!

Dobré ráno, nadporučice. Slyšíme vás.

Dobré ráno. Pokud jste se nepřesunuli, uvidíte muže běžícího ulicí.

Jde o Mikuláše Miliukina, alias Harryho Comptona.

- Vidíte ho? - Dokonale.

- Vypadá rozrušeně. - Dobrá.

Tak ho zatkněte a přivezte ho ke mně!

Dobře sis ze mě vystřelila!

Ano, Harry, podvedla jsem tě.

Oklamala, kromě jedné věci.

Miluju tě.

Velmi tě miluju,

i když jsi ten nejhorší špion, jakého jsem kdy potkala.

Teď, pojď! Budeš mým vězněm.

K poctě zbraň!

K noze zbraň!

Pohov!

Překlad a úprava anglických titulků >il classico< 2019.