Original subtitles

En Ik zal hen tegen elkander stukslaan,

vaders en zonen tezamen, zo sprak de Heer.

Ik zal geen deernis hebben, noch sparen, noch Mij erbarmen,

maar hen vernietigen.

Hoon en leent het oor,

verheft u niet want de Heer spreekt.

Bewijs de Heer, Uw god, eer,

voor Hij het donker doet worden,

voor uw voeten zich stoten in de schemering.

Zullen u dan geen weeën aangrijpen gelijk een barende vrouw?

Om de grootte uwer ongerechtigheid

zijn uw slippen opgetild

en uw hielen ontbloot.

Heer, als het Uw wil is,

breng onze zieke zuster dan beterschap.

En indien niet, laat haar lijden een boetedoening zijn

voor de zonden van anderen.

Want hoe erger de pijn...

Ik wil nu graag alleen zijn.

Bedankt voor jullie gebeden.

Je zult hier niet lang meer wonen.

Nu heeft ze er geen last meer van.

Ik vind 't zo erg, Mr McGilby.

Het gaat wel.

Ik wil alleen wat zitten.

Stop maar met werken.

Als ik er niet ben, moet je Alice als je ma behandelen.

Emily, jij geeft 'r zoals altijd je loon.

Lucy, jij moet Alice in huis helpen. - Ja, pa.

Dat hoor ik graag.

En gedraag je, Emily. Begrepen? - Ja, pa.

Op dit kantoor kun je de helft van m'n loon krijgen.

Pa weet niet dat je je baan zult kwijtraken.

Ik ben 'm nog niet kwijt.

Tot kijk. - Dag, pa.

Had u iets gewild?

Wat 'n onthaal. Ik wist niet eens dat Nancy dood was.

Wacht 's even. Wie bent u?

Mrs Blackmore, vroeger Jessie McGillby.

Sep is m'n broer. - Hij kan zo thuiskomen.

Dan ga ik binnen. - Wacht op 't binnenplaatsje.

Brutaal nest. - Ik ben de baas tot meneer terug is.

Niet zo bazig, jij. - Eruit.

Ga maar naar de zitkamer.

Uw zus is hier. Ik heb 'r buiten laten wachten.

Uitstekend. Zorg jij voor hen?

Is alles goed met Mr McGillby? - Ja, hoor.

Nu zit je op rozen, he? Je zus heb je niet nodig.

Nodig? Nodig?

Ik heb nooit wat aan je gehad, hebberig vet zwijn.

Wat 'n taal. Je vrouw is net begraven.

Donder op, voor ik je eruit schop.

Kom 's hier zitten.

Het is voorbij, Emily.

Kom bij me zitten. Je bent vast doodop.

Wij moeten een en ander regelen, dingen afspreken.

Begrijp je dat? - Niet helemaal, Mr McGillby.

Wil je 't huis blijven onderhouden en voor mij zorgen?

Het wordt lastig. Er zal geroddeld worden.

Ze kletsen nu al, die lui van de kerk.

Kun je dat aan?

Lucy kan bij me blijven slapen. Dan houdt 't wel op.

Dan krijgen we problemen met je pa en die Alice.

Sommige lui hebben rare hersenkronkels.

Laat 't voorlopig zoals 't is.

Je krijgt voortaan een halve kroon per week.

Da's fantastisch, Mr McGillby.

En 12 shilling huishoudgeld. Of is dat niet genoeg?

Ik zal zuinig zijn, Mr McGillby.

Dat weet ik.

Je bent bijdehand.

Dat had ik meteen al gezien. - Dank u.

Geef hier. - Hou daarmee op.

Is Lucy thuis? - Ze is boven.

Hou op, Lucy. Stof is slecht voor je.

Alice heeft 'n huurder. - Wat?

Ze heeft zeker al geklikt?

Heb je 'n huurder? - In 't achterkamertje.

Lucy en die van mij slapen in mijn bed.

En waar slaap jij? - Op de bank. Hier.

Heb je 't zo lastig? - Wat bedoel je?

Ik kan naar 't scheepvaartkantoor gaan.

Je bent niet getrouwd met pa en krijgt toch z'n geld.

Jij, klein kreng.

Pak je jas, Lucy. We gaan weg.

Vergeet je niks? Je loon, één shilling en sixpence.

Da's voor Lucy.

En laat 'r niet zo zwoegen. Jouw snotapen doen niks.

Dat is dus de grote zus.

Ben je niet bang, Emily?

Zo alleen met Mr McGillby? - Bang? Voor Mr McGillby?

Ik kan bij jou komen wonen.

Zou dat niet kunnen, Emily?

Je moet er 't beste van maken tot pa terug is.

Kop op. Laat je niet kisten.

Waar is de ijsventer?

Alice weet niet dat ik opslag gekregen heb.

Die gaan we opmaken.

Mr McGillby is in 't havendok, Mrs Goodyear.

Ik kom niet voor hem. - Komt u binnen.

De kerk wil je bedanken voor je werk na de begrafenis.

Je doet 't goed. Je gaat zeker pas laat slapen?

Na 't avondeten dek ik de tafel voor 't ontbijt

en om tien uur lig ik in bed. - Als je maar genoeg slaapt.

Kan je kamerdeur op slot? - Pardon?

Je bent alleen in huis met 'n man.

Ik weet hoe mannen en vrouwen zich gedragen.

Als u dat bedoelt, zegt dat meer over u dan over Mr McGillby.

Misschien ben je te jong om 't te begrijpen.

Maar dat betwijfel ik.

Hier eindigt de schriftlezing. Amen.

Ik wil graag nog iets zeggen voor iedereen weggaat.

Als Emily brutaal was,

dan spijt me dat.

Mrs Goodyear had de beste bedoelingen. Dat weten we.

Het zal niet meer gebeuren.

Als jullie je met jullie zaken bemoeien

en mij m'n gang laten gaan.

Ik hoef geen gebeden.

En nieuwsgierige aagjes kan ik best missen.

Ik volg de stem van m'n geweten

en ik heb 'n goed geweten.

Haal 's een glas.

Ik doe 't wel.

M'n vrouw redde me van de drankzucht.

Ik heb veel aan Nancy te danken.

Maar ze had nooit mogen trouwen.

Begrijp je? Ach, je zult 't ooit wel begrijpen.

Nancy gaf me wat ik wou: 'n mooi huis en 'n fatsoenlijk maal.

Het heeft me veranderd, Emily.

Ik was ook goed voor 'r. Dat kun jij beamen.

Dus drink ik nu bier als ik daar zin in heb.

Ik had niet mogen lachen. - Waarom niet?

Ik ben die hypocrisie beu.

Ik zal je 'n geheim verklappen.

Hierin verstopte ik m'n tabak toen Nancy nog leefde.

En kijk.

Da's flink wat geld waard.

Ik heb 't niet gestolen. - Oh, nee. Dat weet ik.

Ik krijg 't als een van de jongens blut is.

Ik betaal meer dan 't pandjeshuis.

Het gebeurt allemaal eerlijk.

Zie je? Ik vertrouw je, Emily.

Dank u, Mr McGillby.

Er zijn er geen twee zoals jij.

Emily, zou je dat Mr McGillby kunnen laten vallen

en Sep tegen me zeggen?

Da's nogal vreemd. Ik denk niet... - Probeer 't gewoon.

En elk weekend gaat hier de haard aan.

Da's leuk voor u. - Voor ons allebei, meisje.

We kunnen goed met elkaar opschieten.

Ik zal 't avondeten opdienen.

Emily, wat dacht je van 'n uitje binnenkort?

Je mag je zusje meebrengen. - Dat zou heerlijk zijn, Mr McGillby.

Ik bedoel, Sep.

Da's al een mooi begin.

Je ziet er jonger uit.

Ik weet 't niet, Lucy.

Je eet als 'n paard en je wordt niet dikker.

Wat is er? Doet Alice je te hard werken?

Alice valt best mee. Ik haat hem.

De huurder? Wat is er aan de hand?

Mag ik niet bij jou komen wonen? - Niet weer, Lucy.

Is dat 't probleem?

Pap liet je achter bij Alice.

Ik heb 't gevraagd en dat zegt Sep.

Kop op. Geef de moed niet op.

Hé daar, schiet op. Ik moet ervandoor.

Ik ga dan, Sep. - Ga zitten, Emily.

Ik heb 't gevoel alsof mevrouw al jaren dood is.

Soms lijkt 't wel alsof ze nooit bestaan heeft.

Kun je dat begrijpen?

Ik heb je nooit onhebbelijk behandeld, hè?

Je weet vast dat ik iets voor je voel, Emily.

Ik heb nooit iets gezegd, maar je weet 't vast wel.

Mag ik nu spreken?

Goed dan.

Ik wil met je trouwen, Emily.

Zeg niet dat je te jong bent of dat ik te oud ben.

Ik ben zo jong als eender welke man kan zijn.

Je haat me toch niet, hè? - Oh, nee.

Bevalt 't huis je? - En of.

Ja, Sep. Het huis bevalt me. Ik vind 't prachtig.

Het huis is van jou, Emily.

Wat zeg je ervan?

Lucy is hier ook welkom.

Ik haal 'r daar weg en regel 't wel met je vader.

Het spijt me. Dat was niet m'n bedoeling.

Ik was zo bang dat je me zou afwijzen.

Je hebt 'n heel gelukkig man van me gemaakt.

Niemand ter wereld kan zoveel van houden

en zo goed voor je zorgen als ik.

Dat weet ik, Sep. Dat weet ik.

Ga nu maar slapen, voor ik je opeet.

Twee emmers kolen. Dan hoef jij ze niet te aan slepen.

Meestal haal ik er maar eentje. Dat staat zo in de weg.

Wil je 'n grotere bijkeuken? Ik kan 't plaatsje overdekken.

Graag, maar op 't plaatsje kan ik de was ophangen.

Ik zal je wat vertellen. Dat toilet laat ik naar binnen halen.

Wat is er?

Smeerlap.

Kom hier. Wacht.

Wacht.

Laat die meisjes met rust, pummel. - Vet wijf.

Let maar niet op hem.

Ga zitten, Lucy.

Wees eerlijk, Lucy.

Is er iets gebeurd? - Nee.

Weet je 't zeker? - Hij probeerde wel, maar...

Stil maar.

Zal Mr McGillby niet boos zijn? - Nee.

Je bent hier welkom. - Waarom heeft ie zich bedacht?

Mr McGillby en ik gaan trouwen. - Trouwen?

Hij is ouder dan jij. - Hij heeft 'n baan.

En 'n huis. En hij is aardig.

We zouden nooit geldzorgen hebben. - Heerlijk.

Je houdt niet van 'm, hè? - Je bent veel te pienter, jij.

Ben ik zo laat? Dacht je dat ik verdwenen was?

Heeft ie 'r verkracht? - Bijna.

Hoe heet ie? - Tim Pearsley.

Ik ken 'm. Hij werkt in de dokken.

Laat 't aan mij over. Ik pak 'm morgen wel aan.

De smeerlap. Hij verdiende die mep met de pook.

Dat staat mij toch niet te wachten?

Ik heb vanavond 'n goede zaak gedaan.

Ik heb 'n cadeau voor je. Iets prachtigs.

Nee, het is te vroeg.

Ga slapen. Zorg voor je zus.

Wacht tot je 't ziet.

Met die snuisterijen kocht ik iets unieks.

Ik zal je behangen met diamanten.

Dat verdien je.

Je bent 't eerste goeie ding in m'n leven.

Dat kun je niet menen, Sep. - Toch wel.

Niet goed zoals die kerkgangers oreren,

maar goed zoals jij bent.

Welterusten, Sep. - Welterusten, meid.

Welterusten, Sep.

Even 'n woordje. - Da's al meer dan een woord.

Lucy is nu bij mij en 'r zus. - Dat zal wel.

Ik ben op de hoogte.

Hou op of je krijgt met mij te maken.

Kom op dan.

Met plezier.

Waar is ie? - In 't lijkenhuis.

Ik zal gaan. - Alleen familieleden mogen 'm zien.

Hij heeft 'n zus.

Ene Mrs Blackmore. Ik weet niet waar ze woont.

Mrs Blackmore werd op de hoogte gebracht.

Moet ik nog iemand waarschuwen? - Nee.

M'n zusje komt na schooltijd hierheen.

Dan ga ik maar.

Waar ben je?

Ik zie dat je 't al gehoord hebt, juffie.

Je kunt 't wel schudden. Eindelijk.

De hele stad kletst al over jullie.

We gingen trouwen.

Maak dat de kat wijs. Ze zou je ogen uitkrabben.

Kom dan. We gaan je koffers pakken.

Wacht 's even.

Kom hier, juffie.

Wat in mijn kamer ligt, is van mij.

Alles dat los en vastzit is nu van mij.

Sep liet je niet eens binnen.

Hij haatte je. Hij wou met me trouwen.

Ik weet wat hij wou.

Ik ben z'n zus, meid. Jij was z'n sletje.

Durf me niet met jou te vergelijken.

Sep zei dat je 'n hoer was en dat klopt.

Je stinkt.

Ik heb niks met je gemeen.

Jij bent de naam vrouw niet waardig. - Eruit.

Donder op.

Ik kom terug, al duurt 't mijn hele leven.

Verdwijn, voor ik op je spuug.

Slet.

Wat is er? - Kom maar.

Waar gaan we heen? - We kunnen in 'n pension slapen.

Dan zijn we blut. - Ik ga hier niet weg.

Hij was m'n broer en ik blijf.

Mrs Blackmore, 't huis is niet van u.

Het staat in 't bevelschrift.

Stop dat ding in je reet.

Kom, Mrs Blackmore. - Handen af, bullebak.

Ik zie bont en blauw. - Van de viezigheid.

Het is niet eerlijk. Het is echt niet eerlijk.

Slet.

Pardon?

Kan ik u helpen? - Ik was hier huishoudster.

Werd Mrs Blackmore gearresteerd? - Nee, teleurgesteld.

McGillby mocht hier wonen zolang hij leefde.

Nu gaat 't naar de familie van z'n vrouw.

Wist Sep dat? - Dat denk ik wel. Goeiedag.

Waarom deed je dat? - Ik gleed uit.

Ik weet waar we gratis kunnen slapen als 't donker is.

Het spijt me.

En nu naar bed.

Ik breng wel wat pastei en chocolademelk.

Met die snuisterijen heb ik iets unieks gekocht.

Ik zal je behangen met diamanten. Dat verdien je.

Komen we nog terug? - Nee. We gaan naar tante Mary.

Waarom hou je die sleutel dan?

Wat wil je? - We komen voor tante Mary.

Tante Mary? Ma, kom 's even. Ma!

Wat is er nu weer?

Dag, tante Mary. - Emily en Lucy.

Wat is er? Is er iets gebeurd met jullie pa?

Hij is nog op zee. Mogen we binnenkomen?

Natuurlijk. Kom binnen. Kom.

Kom maar binnen.

Je zo op straat zetten, 't inhalige kreng.

Alsjeblieft.

Ik wou dat ik erbij geweest was.

Ze had m'n voetzolen gevoeld.

Alsjeblieft. Nee? - Geef hier.

Michael, geef je zusjes ook wat.

Ik heb 't aan Frank gezegd, geen kinderen meer.

Ik ben ten einde raad.

Maar ze zorgen allemaal voor elkaar.

Pak jij 'm even. Mooi zo.

Kun je niet terug naar Alice? Bij je pa?

Ik heb je pa gezegd dat 't veel gevraagd was.

Tante Mary... - Stil. Ik probeer te denken.

In mijn tijd kon je op woensdag in Fellburn werk vinden.

Da's vandaag. - Daarom zeg ik 't ook.

Heb je geld voor de tram?

Laat je spullen maar hier.

Op de markt kunnen ze je nog bestelen.

Verse vis! Schelvis! Levende krab!

Hier heb je 'n penny.

Haal sarsaparilla. Dat verzacht de hoest.

Zoek je werk? - Als dienstmeisje, ja.

Moet ik hier staan? - Vandaag zal 't niet lukken.

Ik blijf toch nog even. - Jij je zin.

Verse vis! Schelvis! Levende krab!

Zoek je werk? - Ja, meneer.

Heb je ervaring?

Ik heb twee jaar gewerkt als huishoudster.

Waarom ben je werkloos? - M'n werkgever is plots gestorven.

M'n boerderij ligt bij Seaburn. Is dat te ver voor je?

Ik breng wel m'n zus mee, meneer.

Ze is niet sterk, maar ze helpt me.

Zij hoeft niks extra's te krijgen.

Hallo. Hoe heet jij? - Lucy, meneer.

En jij? - Emily Kennedy.

Drie shilling per week. Goed?

Mijn naam is Birch. Ik kom jullie om vier uur halen.

Bedankt, tante Mary. - Wat is dit?

Twee shilling? Dat kan toch niet, meid.

Ik kan 't missen. - Bedankt, kind.

Bedankt, tante Mary.

Ik bof. M'n meisje is net opgestapt.

Nee, wij boffen. - Waarom is ze weggegaan?

Rustig. Rustig.

Rustig. Ze weet dat ze bijna thuis is. Dat vrolijkt 'r op.

Wat is er? - Niks.

Dat is anders niet niks.

Kan m'n paard woensdag klaar zijn? - Te druk.

Er zijn nog hoefsmeden.

Twee keer zo ver en twee keer zo duur.

Con heeft 't niet gedaan.

Haar buik bewijst dat iemand 't gedaan heeft.

Con is er niet toe in staat.

Doe niet zo onnozel, Birch. Je weet wel beter.

Con kan niet van de meisjes afblijven.

Wat zegt Nell? Is Con de vader?

Ze hoeft niks te zeggen. Ze werd met 'm gezien.

Ze werd wel vaker gezien. - Wat bedoel je daarmee?

Nell heeft zoveel kerels gehad dat ze 't zelf niet weet,

maar niet eentje heeft er geld.

Dat was laag van je, Birch.

Zo ordinair als wat.

Naar binnen, jij.

Nu weet je hoe je aan je baan komt.

Halt. Abbie!

Moet ik altijd roepen?

Zie je dat ik toch iemand gevonden heb?

Jullie redden 't wel. Ik heb niks tegen jullie.

Deze kant op.

Dit is m'n schoonbroer, Mr Conrad Fullwell.

Con werkt in en rond 't huis.

Je bent heel handig, hè Con? - Ja, Larry.

Hoe heet jij? - Emily, meneer. Dit is Lucy.

Hoor je dat, Larry? Ze zei meneer.

Niemand zegt hier meneer. Ik ben gewoon Con.

Je kent ze nu. Maak ze hier 'n beetje wegwijs.

Hij lijkt 'n rare kwibus, maar hij doet geen vlieg kwaad.

Kom dan, Emily. En Lucy.

Hier woont Rona, de bazin. Ze woont in 'r kamer.

Ben jij dat, Con? Waar is Nell?

Doe maar alsof je niks hoon.

Geef antwoord, idioot. Wie is daar?

Toe nou, Con. Verdraaid, Con.

Ik kan maar beter naar 'r toe gaan.

Help de meisjes.

Welke meisjes? Welke krengen heb je nu meegebracht?

Ik breng je naar je kamer.

Er zijn mensen die denken dat 't hier spookt.

Kom op, Lucy. Geef de moed niet op.

Geen zorg. Hierboven komt 't spook nooit.

Vertaling: Annemie D'hondt NN1