Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Your smile is so sweet with those crooked eyes ♫

♫ The way you run towards me is especially beautiful ♫

♫ Your smile is not that simple with those crooked corners of your mouth ♫

♫ Why do you always appear when I make a fool of myself? ♫

♫ All the summer seasons are not as romantic as meeting you ♫

♫ Am I giving you romance or warmth? ♫

♫ All the time in the world cannot compare to my feelings for you ♫

♫ Because it is you, I will believe in eternity ♫

♫ You are the courage I will protect as if my life depends on it ♫

♫ With you protecting by my side, I have a sense of security ♫

♫ I especially love everything you give me ♫

♫ The two of us together is a small sweet satisfaction ♫

[The Love Equations]

[Previous Episode]

Stop hiding.

I have something to tell you.

I like you.

Then, I'll treat you to a meal in return.

Of course. It would be an honor.

[Epissode 14] [Detective Zhou's Deduction]

Chen Yu.

Xiao Lu, you're here.

- Have a seat. - Sure.

I just ordered a wagyu set for you.

The steak is medium-well. Is that okay?

Okay, thanks.

When you came, was there a traffic jam?

When I came, it wasn't rush hour yet. It was okay.

That's good.

When I came in, I felt the atmosphere of this restaurant was quite nice.

I quite like it here as well.

What do you want to drink? Alcohol or juice?

- Both are fine with me. - Hello, are you ready to order?

I'll order.

Give me what that table orders.

Okay. Are you by yourself?

Is there a problem?

No, no.

How should an abnormal killer try to use different methods to kill people?

Why did I choose to write novels?

Who gave me this much freedom?

I don't want to write anymore!

You... are you all right?

This is pretty delicious.

I come here often. I'm glad you like it.

Actually, I asked you out because there's something I want to say.

I know. Some words should be left for a guy to say.

There are no words that are only meant for men to say.

Chen Yu, I like you.

Xiao Lu, you're really different from other girls I've met.

Straight-forward, open, and generous. I like you, too.

Really?

Really.

Has Xiao Lu been possessed?

Ignoring such a world-class handsome man like me,

instead liking that feminine Chen Yu.

What is she thinking?

That... what you saw earlier...

It's not my normal state.

"Chang tai" (normal state)? What does it mean?

It's not important. Anyways...

Hello, I'm your Chinese tutor. I'm Zhou Xiao.

Hello, I'm Ren Yiyang.

I've seen your profile. Your level of Chinese is not bad, just that your grammar is a bit messy.

And you want to know the difference between passive voice and active voice sentences, right?

Sorry, can you speak slower?

We'll... grab a pen...

and... a notebook...

Let's start class.

Hello? What's up, baby?

Okay. I'll bring you your favorite restaurant's late-night snack, okay?

Okay.

Be good. Okay, bye.

Mr. Chen, you have guts. Two-timing, are you?

No. You've misunderstood.

Misunderstood? What misunderstanding?

My cousin came to visit. I was just calling her.

Your family calls your cousins, "Baby"?

Our family calls her that.

If you don't believe me, I'll call her now.

- Fine. Call her now. - Okay.

[Baby]

Brother, what's wrong?

Fine. But I'm warning you, if I find any evidence,

wait for my knuckle sandwich.

Brother, why aren't you talking?

Hello, Sister? It's nothing. My friend was just messing around.

That's all. I'm hanging up.

Your class was really interesting.

It's all right.

There's still a lot I don't know. Can I ask you?

Sure. You have my number, right?

I... eating...

Treat you.

You want to treat me to a meal?

Sure. Can I bring my friends?

Of course.

Zhou Xiao.

Why are you here?

To pick you up.

This is my student, Ren Yiyang.

Hello.

- This is my- - Goodbye, Teacher.

He just said he was going to treat me to a meal, why did he change his mind?

Why is this foreigner friend so stingy like Cai Yasi?

Let's go eat lunch. Let's go.

What kind of perfect angle can there be to kill people with a knife?

Sorry, I wasn't watching where I was going.

Don't you have anything to ask me?

No. Ask what?

Did you and that international student exchange phone numbers?

That's right. We exchanged phone numbers.

It's easier to provide customer service after the Chinese lesson.

Before, I never thought that I was this well suited to be a teacher.

If writing novels doesn't work out for me in the future, I'll change my career to be a teacher.

How long have you guys known each other?

One afternoon.

We knew each other for one month before you saved my phone number.

So?

So, I'm jealous.

The weather is so nice today.

Sit.

Don't be mad anymore.

How about I delete his contact?

Delete it.

You're really this petty?

It's really rude to delete him directly like this.

It might affect international friendships.

You really want me to delete his number?

If you really object to him, then I'll delete him.

Forget it. You don't need to anymore.

Really? That's good. I was just saying it anyway.

It's quite awkward if I delete his number for no reason.

Pig head. Annoying.

I got inspiration from your jealousy! Quick!

Look at my genius IQ.

For this chapter, I'll write the medical student female lead is jealous

and stabbed her boyfriend a hundred some times without hitting his vital points.

Thank you.

I finally finished writing it.

Let me double-check the professional terminology.

How about you check it once you get back?

Stop bothering me.

Zhou Xiao.

Zhao Fanzhou, what are you trying to do?

Stop checking it.

It'll be done soon. Just wait. Stop bothering me.

What are you doing? Zhao Fanzhou!

What are you doing, Zhao Fanzhou?

I'm helping you save it.

No need.

Zhao Fanzhou, what are you doing? Are you crazy? Untie it!

- Are you still going to check it? - Of course, I'm still going to check it!

Are you still going to check it?

I won't check it! I won't check it! Can you untie it for me?

I can't breathe.

The phone is ringing.

I hear it.

Then hurry up and pick it up.

[Xie Yixing]

Old Zhou, I know that you don't want to pay attention to me.

But at this critical moment when your roommate is heartbroken, you're still not picking up my call?

You're too cruel!

[Forensic Science Department Student List]

[University Applicant's Basic Information]

I don't believe that I can't find out Chen Yu's information on my own.

[Reward Offered: looking for dirt on Forensic Science]

Department's Chen Yu. Post here if you have anything.

The really nice person from our class. What does the original poster want with them?

I heard he's the President of the Badminton Club and he hangs around the Student Association.

He's the super nice assistant instructor from military training!

Why is the original poster asking about my boyfriend?

How is he so calm? Has he dated many times?

You- Zhao Fanzhou, what are you trying to do now?

I'm only getting the bag.

Okay.

Big Brother, you finally picked up my phone call.

Is Chen Yu beside you?

What do you think?

I'm hanging up.

Wait, wait, wait!

Then, do you know if Chen Yu has a girlfriend?

I don't know.

Weren't you two roommates before?

He moved out one year ago.

Then, is Zhou Xiao next to you?

Can you ask her to find Xiao Lu for me?

She doesn't have time right now. I'm hanging up.

W-Why do you keep looking at me?

D-Do we need to go back now?

Why do you keep avoiding me?

I'm not.

You are.

I'm not.

It-It's just that I've never been kissed before.

That's why it's a little-

Practice makes perfect.

Xiao-xiao, what's wrong with you?

Do you have dead skin on your lips?

If you want chapstick, I have some.

No need, no need.

Xiao Lu!

How was your first date?

It was pretty good! We're planning on having hot pot at his house in a few days.

Did it develop this quickly? Are you going to his house already?

What are you thinking? It's an innocent hot pot dinner.

Why don't you eat hot pot in the dining hall?

Is it forbidden in the dining hall?

Okay, stop teasing me.

Falling in love is so amazing, even Xiao Lu knows how to stomp her feet now.

Wei-wei, why are you like this, too?

- So annoying! - So annoying! - So annoying!

You guys are so annoying!

Old Zhou, why aren't you asking what I'm doing?

Why don't you have a bit of curiosity?

What are you doing?

I'm trying to find evidence of Chen Yu two-timing.

You're not going to help me?

I'm not interested.

Zhao Fanzhou, I'm usually pretty good to you. Right?

Before, when you kicked off your blankets while you were sleeping, I helped cover you again.

I gave you all my sincerity,

you gave me all your heartlessness!

If you're not helping then you're not helping.

Have you gone to sleep yet?

I'm about to sleep. Goodnight.

He's going to sleep right away?

He can still sleep?

He isn't even a bit excited.

It's probably not his first time dating.

Xiao, you're not asleep yet?

No. I'm getting ready to sleep. I'm going to sleep now.

- Goodnight. - Goodnight.

Fell asleep?

Old Zhou! Old Zhou! Guess what I found?

What did you find?

This is what I found in Chen Yu's white robe.

Lipstick. Elastic hair tie!

This is undeniable proof! I'm going to go expose him tomorrow.

Okay, good luck to you.

Let's go!

In today's class, let's talk about China's modern literature.

China modern literature can be said to have occupied half the territory in terms of the history of Chinese literature.

Mr. Mao Dun, the pioneer of society analysis novels,

should be quite familiar to everyone.

Can someone tell me what the representative work is of society analysis novels?

Wei-wei, can you wait until I finish reading this part before you raise your hand?

I'm just getting to the really exciting part.

Sorry, it's my instinctual reaction.

Zhou Xiao, you answer it.

I...

From the looks of your expression, you seem to have a lot of opinions about this question.

I-I really don't. I...

Okay, okay. Sit down.

In terms of China's modern literature, Mao Dun...

Next we're going to talk about the first step of treating the testing material; pre-treatment.

Prepare the material to be treated, adjusting the acid and alkali,

remove the protein,

as well as breaking up the links of those items and such.

The main ways to remove protein include...

Focus on the lecture.

I am very focused.

Are you still reading?

Didn't I say it already? It's just getting exciting!

[Did you grow a moustache?]

The main ways to remove protein include...

Organic solvent precipitation method, salt dilution method...

[Girls Apartment]

Xiao Lu! Xiao Lu, hurry up!

It wasn't easy for me to have a free morning to sleep in and you had to call me down!

You better have something important to tell me or else I'll beat you to death.

It's really important. Seriously.

Look.

So?

I found these in Chen Yu's white robe.

Also, when you guys went out to eat yesterday, I heard him talking on the phone with another girl.

Hold up.

You went through somebody else's things? And you followed me?

No. That's not the main point.

The main point is that Chen Yu is two-timing.

Are you done making up stories?

You can go now.

What I'm saying is true! He really isn't a good thing.

I have eyes.

I will look for myself.

Stop talking maliciously behind my boyfriend's back.

Why are you still protecting him at this point?

Is there something wrong with you? You're not breaking up with this kind of guy. Just how badly do you want a boyfriend?

If I break up or not, I don't need you to care.

Even if I want a boyfriend so badly, it will never be you.

Fine. I'm just being a busy body, okay?

Let me tell you! If I keep caring about your issues, I'll write my name backward!

What should we eat today?

I thought you weren't eating these days.

She said she wants to eat crap.

Then we'll go eat that.

Fang Wei?

Why did you come? You aren't studying today?

Is the end of the world near?

You scold me if I don't come and mock me if I do.

I just so happened to have free time this afternoon so I'm taking you out to play.

Then, what are we doing?

What do you want to do?

Eat!

Let's go.

She should at least say goodbye to us.

It's as if we don't even exist.

Is having a boyfriend that amazing?

Don't you... have a boyfriend. too?

Where is your boyfriend?

I don't know.

Let's go.

How come I rarely see you in the lab these days?

You used to practically live there.

What? Did you start dating Zhou Xiao?

You don't have to look at me like that.

When I'm teaching, your heart isn't focused.

Your eyes keep on wandering to the Chinese Department.

Professor, I'm wholeheartedly focused in class.

I know you can multi-task.

I'm just curious.

With your personality type,

how do you date?

That girl doesn't think you're boring, cold, and weird?

Professor, don't use this opportunity to say bad things about me.

I'm just joking with you.

What's wrong with you?

Wei-wei, I have a problem right now.

What problem? Tell me.

It's just that after Zhao Fanzhou got together with me, he's become hot and cold.

Do you think he's dated a lot of girls before?

This is my first time dating.

Tell me. Do you think that I will die in his hands?

Zhao Fanzhou.

Zhao Fanzhou. Zhao Fanzhou!

What do I do? I don't want to die.

Xiao-xiao, what are you thinking again?

Zhou Xiao, are you free?

I want to talk about something with you.

Do you have time tonight?

Come eat dinner at my place.

Today, my wife is going to make some delicious food for us.

Professor, today I'm planning on taking Zhou Xiao out for a date.

Ask her to come too then!

Fine, fine, fine.

Then you guys won't have happiness during eating then.

I went through a lot of trouble in exchange for my wife's soy-braised lion's head (giant meatballs).

Before, she hasn't made food for me in three days.

You've offended your wife again?

No. If it wasn't for you young people making a white or black Valentine's Day...

My wife was upset that I didn't give her a gift.

She was mad and ignored me for so many days.

After, I personally handmade a piece of jewelry for her.

And now, she wears it every single day and boasts about it to everyone.

Don't you think that I'm wise and farsighted?

- Yes. - You're just saying that.

Don't look down on me.

This old man was a romantic person when he was young.

I'm telling you!

If you want to make a girl happy, you need to give her presents.

If you want to make her devoted to you,

you have to gift her good handmade gifts, do you understand?

I understand, Professor.

I really have to go now.

So you're saying that Chen Yu is cheating on our Xiao Lu?

Xiao Lu doesn't even believe me!

She also said that even if she doesn't have a boyfriend, she still doesn't want me either.

Am I that bad?

Not bad.

You're just a bit troublesome.

So you believe me, right?

I've thought about it carefully.

The night we watched the meteor shower, Chen Yu received so many phone calls,

one after the other.

There might actually be something.

What side are you on?

I'm on Xiao Lu's side.

All right, back to the topic. How exactly are we going to help her?

Xiao Lu is really stubborn.

If there's no solid evidence, she certainly won't believe it.

Help me find evidence.

Aren't you known as the president of the Detective Club?

What do you mean known as? I am the president.

Tell me. What are your thoughts?

The school forum.

There's a girl claiming to be Chen Yu's girlfriend on the school forum.

I sent her a private message and she never responded.

Don't you have an amazing hacker friend?

Ask him to help me find this girl.

Fine. I'll help you ask him.

- I'll see if he's still at training. - Okay.

[Zhao Fanzhou]

Hello?

Where are you? I'll come and find you.

Xie Yixing and I are at a cafe right now.

Xiao Lu? Is it Xiao Lu?

Move back a bit,

you're getting spit on my face.

Wait a moment, I'll be there soon.

Here and here are the most likely. Especially this place.

Let me see if I can strengthen the trace for her signal.

Do you know this person?

This is also an area that's she's been to.

- You're here. - Hi.

What do you want to drink? I'll order it for you.

I'm not drinking.

Not thirsty? I wanted to freeload a cup of orange juice from you.

Let's go out and drink. I bought movie tickets.

I have something to do though.

What is it?

- I found it! - This thing.

Nice, Brother!

With so little time, you already found Chen Yu's girlfriend.

I officially announce that starting today, the person I respect the most is no longer Old Zhou, it's you.

Of course. Our Cai Yasi is the god of the computer science department.

Let's go find that girl.

- All right, let's go. - Let's go!

This is Xiao Lu's business.

Don't you guys think we should see what her opinion on this is first?

That's right.

Xiao Lu has already been brainwashed by Chen Yu. What kind of opinions will she have?

What's more, she has too much pride.

She certainly doesn't want anybody interfering. If you guys aren't going, I'll go alone.

- Let's go. - Hey, wait, wait!

Zhou Xiao, what's wrong with your friend?

This is none of my business!

Should we save Cai Yasi?

No.

We're going on a date.

I want to go.

Can we go on a date another day?

Why?

The thing with Xiao Lu.

I need to discuss with my roommates the big plan on how to save Xiao Lu.

How can our first date be so casual?

It needs to be prepared more carefully.

You just randomly wanted to take me on a date, right?

So... So I won't go out with you!

I'm not some casual girl.

Y-You're disappointing me so much!

Will this excuse work?

But I really want to go help Xiao Lu.

♫ The warm spring made a promise to winter ♫

♫ What I promised you has never changed ♫

♫ It is a novel with a bumpy and twisting plot but has a perfect ending ♫

♫ I am writing babbling nonsense yet still courageously holding the pen ♫

♫ If I must sing a song for our youth ♫

I will work hard so that I don't disappoint you.

♫ Even if the most magnificent rhetoric is used, I’m afraid it cannot be summarized ♫

♫ The meandering melody matches the high sky and wide sea ♫

Heavens, how does he know how to speak so well?

Xiao Lu, you don't have to make anything.

I guarantee you an unforgettable meal of your lifetime.

Okay. Then I'll look forward to it.

Xie Yixing said that you already have a girlfriend.

I do. Isn't my girlfriend right here?

I'm returning this to you.

This is what Xie Yixing found in your dorm.

This belongs to my cousin.

She keeps on forgetting things and left this with me.

Then your cousin-

- Help me hold this. - Okay.

I'm going to pick up the phone first. Wait for me.

Hello? What's up?

Guess where I am?

Stop messing around, I'm busy.

I don't have class today.

I'm at your house helping you clean up.

Okay. Let's talk more once I get back.

I'm hanging up.

What's wrong?

Xiao Lu, my dad suddenly came to my house. He said that he has something important to tell me.

I'm sorry.

You can't come over to my house to eat.

Isn't your dad out of town?

He came on a last-minute business trip.

Okay, then you should hurry back.

I'm going to go back first, too. Let's eat together another day.

Xiao Lu, I'm sorry.

You aren't angry, are you?

I'm not. I wasn't planning on meeting your parents this quickly.

Then that's good. I wasn't ready either.

How about I drop you off?

- Okay. - Let's go.

It's right here.

I'm leaving.

Don't ditch me.

Brother, we barely know each other.

If Zhou Xiao didn't beg me, why would I have the free time to help you in the first place?

Let's not talk about these hurtful things first.

Isn't there an old saying, "We're all brothers within the four seas."

I announce that from today on, the two of us are brothers for life.

Then I'm leaving now. I have training for ACM tomorrow.

I still need to go back to the dorm to pack.

It's my first time catching someone in the act... I'm a little nervous.

[Preview]

Apologize to Xiao Lu.

Apologize!

Are we going on a date?

I told you that I won't disappoint you.

Hug a bit tighter. We're going!

Because all I heard was "kiss."

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Sunlight spilled into the wind’s embrace ♫

♫ There’s a bit of sweet air blowing our way ♫

♫ Ever since the day I first met you ♫

♫ I realized only a frame with you in it can be called a scenery ♫

♫ Silently experience all your feelings ♫

♫ Perhaps taking a step back will let me get closer ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ You will also have a love that belongs solely to you ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫

♫ No matter where the future’s you will go ♫

♫ I will always accompany and support you to the end ♫

♫ I’ll be happy if you are happy ♫

♫ I have him tolerating my willfulness ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ I will also have a love that belongs solely to me ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫

♫ No matter where tomorrow’s you will go ♫

♫ I will always accompany and protect you to the end ♫