Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Your smile is so sweet with those crooked eyes ♫

♫ The way you run towards me is especially beautiful ♫

♫ Your smile is not that simple with those crooked corners of your mouth ♫

♫ Why do you always appear when I make a fool of myself? ♫

♫ All the summer seasons are not as romantic as meeting you ♫

♫ Am I giving you romance or warmth? ♫

♫ All the time in the world cannot compare to my feelings for you ♫

♫ Because it is you, I will believe in eternity ♫

♫ You are the courage I will protect as if my life depends on it ♫

♫ With you protecting by my side, I have a sense of security ♫

♫ I especially love everything you give me ♫

♫ The two of us together is a small sweet satisfaction ♫

[The Love Equations]

It was such a romantic confession at the school anniversary, they're bound to get together.

You two play. I think you and Cai Yasi will have great chemistry!

[Dating 5:20 a.m.]

[Episode 13] [Fine, I like you too]

We have to go to work at the library tomorrow. I'm notifying you this time.

Snake...

It's fake.

Oh.

Why are you following me?

I think you've forgotten that we're co-workers.

I'm going to the library, too.

What are you doing?

Because you said Cai Yasi eats them for you.

So?

So I got angry.

Got it.

Professor, is Zhao Fanzhou here?

No.

Professor, I came to get the new books to put them on shelves.

Okay. They're all on the cart. You can take them.

Zhou Xiao, what are you doing?

Hi, Professor Huang.

Why are you hiding under the table?

I... I thought I saw a book on the floor, so I wanted to pick it up.

Professor, I'll go out now then.

Okay.

Excuse me.

What's with Zhou Xiao today? Why is she acting so strangely?

Who knows? She was even hiding under the table just now.

Professor, I'll go help her.

Okay.

"Life on Mars?"

I thought the library had this book already?

No.

I was the one who bought the book I gave you last time.

You bought it yourself? Why?

Think about it carefully why I did that.

- Can I not think about it? - No.

- Sorry! - What are you doing?

Sorry! Sorry!

You can't see me, you can't see me, you can't see me.

Stop hiding.

Bye.

Let go of me.

I won't.

Why not?

I have something to tell you.

But... I...

Where are they? Where did they go?

Professor Huang!

Professor Huang, were you looking for me?

I was looking for you two. The student in charge of cleaning the broadcasting room is sick.

Another student took him to the hospital.

You two finish up the rest of the duties.

Professor, I'll go right away. Two people aren't necessary. I can do it myself.

Professor, I can do it.

Let me help you.

It's fine.

You go mop the floor. I can do it myself.

Let me wash it.

Then, I'll go mop the floor.

Open the door.

No.

What are you doing?

Can you listen to what I have to say now?

Open the door first.

No.

Say it after you open the door.

I like you.

Wait.

Don't open it yet.

Let me think for a bit first.

Open it.

Wait a minute.

- Let me go in. - No.

- Let me go in, and we'll talk. - No.

Just let me go in for a bit.

No.

Fine.

I like you, too.

Why is he coming over here?

Don't come over. If you come over, I won't play nice.

What are you doing?

So... what's our relationship now?

Boyfriend and girlfriend?

Why does he seem so calm?

What?

Zhou Xiao.

Zhou Xiao.

Your book.

Sorry.

It's okay.

This type of activity is supposed to happen in dating.

Is the president here?

I think he's in the equipment room.

Wasn't that move cool? Right? My golden right hand!

Amazing, right?

Where... is she going?

I know. We'll talk about it later.

I'm busy now.

Chen Yu.

Xiao Lu, you've come at the right time. I wanted you to come and get your racket.

Really?

The strings have been restrung. Try it.

Thanks.

How much was it? I'll pay you back.

It's okay. It didn't cost much.

Then, I'll treat you to a meal in return.

Sure. But I'll buy! We can take the opportunity to have a gathering with everyone.

Can it... just be the two of us?

Of course. It would be an honor.

Come here.

Sorry.

Let's go. Tao Ling and the others are waiting to eat with me.

Waiting to eat with you?

Yeah, we eat together every day. You guys don't?

No.

Then, you and your dormmates aren't that close.

What about me then?

You? What about you?

Can I apply to eat with my girlfriend alone?

Then, let me tell them.

Don't move. Your button is undone. Let me help you.

Okay, let's go.

What should we eat?

Anything is fine. You decide.

Let me think.

Fish noodles?

Malatang?

Do you eat fish noodles?

- Anything is fine. - Anything?

- Hot pot! Let's eat hot pot! - Sure.

Let's eat hot pot!

Ten, nine, eight, seven, six,

five, four, three, two, one!

It tastes just right!

You're really not eating it? It's really good!

Try it! Although it looks disgusting...

Actually, it looks quite cute, like tofu!

You think of it as meat-flavored tofu.

You've just dissected too many brains, so you're traumatized.

I can't share this happiness with you.

You're only going to eat pig brain?

Have you heard of this theory?

When a person really craves something,

it's their body telling them

"Hey, your body needs this," at this point, you need to listen to your body.

Say will "you heal what you eat" work?

Right now, I really want to eat baked pig's brain.

Just eat what you want until you're full.

Where did you get this theory from?

I made it up on the spot.

I suggest that our team should now focus on

the arithmetic matrixes in the competition.

Oh, for example, big number factorials.

Look at us, we've been making mistakes since winter vacation!

I agree. It's quite easy for me to forget about the Init function during calculations.

Exactly! That's the problem! Since the winter vacation, it took me all this time to get it down.

How about... after we finish here... we go practice again?

Sure!

Captain, we still have to practice?

My girlfriend... is still waiting for our date.

Please feel free to go if you're not afraid of making mistakes.

Eat something else.

Oh, wait a-

Hot, hot, hot!

I've wiped it clean.

I was fine eating by myself. You had to feed me something else. I didn't even make you eat pig brain.

I heard you.

What?

I'll let you force feed me pig brain.

Really?

Try it.

Chew it. How is it? Is it good?

Have another spoonful. It's really delicious!

- Good boy. - Captain.

What time is the flight for the province preliminaries next week?

My mom said she'll give me a lift.

Captain?

What are you looking at?

It's nothing. What did you want?

What day is the flight for the province preliminaries next week?

Friday, 2:00 p.m.

Oh, okay.

I'm done eating. I'll head back first.

You're done eating? Where are you going?

To play computer games. Just to relax a bit before the competition.

Why don't you eat a bit more?

- What's wrong? - I don't know.

What's going on?

- What's the situation? - Just go back to eating.

So full. So great. I'm so full.

What's wrong?

I can't get any of the pearls.

It's open again.

Hold it.

The hole for this button is a bit big.

Done.

You... What are you doing?

Holding hands.

Cai Yasi, what are you doing?

Why aren't you moving? You're going to die!

Why aren't you moving? What are you doing?

Where are you going?

- Where are you going? - What's he doing?

What did you think of the movie tonight?

I think it was pretty good. The main leads are so sweet.

Do you think we'll be like them?

Silly, of course we will.

- We'll be together forever. - Really?

What are you doing?

I need to answer my phone.

Use your other hand.

[Cai Yasi]

- Hello? - Zhou Xiao.

What's up? The missing person has finally appeared.

I saw you just now.

Where did you see me?

In the cafeteria. I saw you with Zhao Fanzhou.

Yeah.

Are you two dating?

Y-Yeah.

Cai Yasi? Cai Yasi?

Not bad, Bro.

An environmentalist is finally willing to take you in.

What are you saying? Who are you insulting?

Nothing much. I just wanted to say

I am going into training at the end of the month. Don't miss me too much.

Stop dreaming. I'm dating now. Who's going to have time to think about you?

That's true. If he mistreats you, tell me.

So what if I tell you? Are you going to block the internet of all his ancestors and future generations?

That's all. I'm hanging up.

Bye-bye.

♫ The warm spring ♫

I'm going back to my dorm.

Okay.

♫ What I promised you has never changed ♫

I have to go.

Okay. See you tomorrow.

See you tomorrow.

♫ I am writing babbling nonsense yet still courageously holding the pen ♫

♫ If I must sing a song for our youth ♫

♫ Even if the most magnificent rhetoric is used, I’m afraid it cannot be summarized ♫

♫ The meandering melody matches the high sky and wide sea ♫

♫ Singing of a me that is similar yet a bit different ♫

Why is Zhou Xiao the one to get the beauty?

You! You! You've taken away my love!

Me? What's going on?

Zhou Xiao, I didn't know you were that kind of person.

You stole my dream man! I finally see what kind of person you are today!

I officially announce we are no longer friends.

What? Don't you have Fang Wei already?

Plus, you never told me you like Zhao Fanzhou.

I'm dating him now, so what do you want me to do?

What?

I was talking about Ren Yiyang.

Who?

That's not the main point.

The main point is...

I...

Spit it out. You and Zhao Fanzhou are together now?

I'll tell you everything.

Talk. Hurry up.

It's just, today...

Zhao Fanzhou confessed to me and I said yes.

You directly said yes?

- Then, did you... - Wait.

Xiao Lu, why are you even more gossipy than me today?

I just wanted to learn from Zhou Xiao.

- Come here, come here. - I-

- Something's going on. - You have a situation, too?

Talk.

It's just that Chen Yu fixed my racket for me.

I invited him out to dinner tomorrow. I'm planning to confess to him tomorrow.

As expected, a goddess is a goddess. You have the ability to face danger fearlessly.

But you want to learn from me?

I think it'll be enough if you're beautiful.

Why don't you use my face mask?

It's beautiful and popular like you. It's a necessity before going on a date.

Go ahead and use it. You're welcome.

Doesn't it seem like we're celebrating New Year's in our dorm today?

One is no longer single, one will follow soon.

Wei-wei, you're the only one left now.

I... I have to go prepare the materials for the exchange student.

I have to go pick out my clothes for tomorrow. I'm leaving.

Use the face mask.

Exchange student.

Tao Ling, what does that exchange student you said is so handsome you'd break off relations with me look like?

Come over. I'll show you.

This is him? He is handsome.

Ren Yiyang. Korean. Single. 23-years-old.

Likes to eat durian. Likes to watch cartoons.

Wait! How do you know this much?

He's the most handsome out of all the exchange students.

Since the school announced we'd be tutoring Chinese

one-on-one for exchange students last year, I had noticed him already.

I prayed for the whole winter vacation.

Who knew you'd be the lucky one to get him?

Thank you for letting me win.

Show me who yours is.

Isn't she pretty cute?

That's Luo Wei's student.

T-Then yours.

This is my student.

You're not allowed to laugh.

Go for it. You can do it.

I believe in you. Goodnight. I'm going to bed.

Zhou Xiao!

I just wanted to have a small meeting.

The dehumidification of the library was done quite well. So starting today,

the library will officially be opened to the public.

However, other than the usual duties,

Professor Liu has some new duties to arrange for everyone.

Zhou Xiao, you'll be in charge of changing the barcodes and updating the database.

Situ Hao, the catalog and recommendations of the new book to readers will be your responsibility.

Yes, Professor.

Wu Feifei, make a record of any missing books.

Zhao Fanzhou, you'll be in charge of the borrowing statistics for the precious literature collection.

Okay.

Zhou Xiao.

Why are you here?

I'm here to help you.

But what about the precious literature collection?

- I'm all done. - So fast?

Let's start. Teach me what to do.

Okay.

Verify the barcode on this book list.

See here. Then stick this barcode

onto the inner cover of the book.

Then, use this scanner

and scan it.

Then it will show up in this catalog, and then you save it.

Okay.

♫ Your smile is so sweet with those crooked eyes ♫

♫ The way you run towards me is especially beautiful ♫

Done.

Give me five.

- Thanks. - You're welcome.

♫ All the summer seasons are not as romantic as meeting you ♫

♫ Am I giving you romance or warmth? ♫

Congratulations, you've been saved into the catalog, too.

♫ All the time in the world cannot compare to my feelings for you ♫

Zhao Fanzhou!

♫ The two of us together is a small sweet satisfaction ♫

My turn.

Come over here.

♫ All the time in the world cannot compare to my feelings for you ♫

♫ Because it is you, I will believe in eternity ♫

♫ The two of us together is a small sweet satisfaction ♫

I win.

Wait, don't rip it off like that. You'll rip off your eyelashes, too.

I'll help you. Come over here.

It's done.

Let's kiss later.

This is the library.

Okay.

Okay? Okay, what?

Then we'll kiss later.

I'm going to tutor now.

- Hello? - Xiao Lu, I'm leaving now. Let's meet at the restaurant.

Okay, I'm leaving now, too. See you later.

Xiao Lu!

I think... you look

especially dazzling today. Very suitable to go on a date with a star athlete like me.

Let's eat dinner together. How about it?

I have a date. I'm not going with you.

So many girls dream of going on a date with me. Don't you have any dreams?

No.

Who are you going on a date with?

None of your business.

Bring me with you!

[Level 2: International Classrooms]

I'm an hour early.

- [Preview] - I like you. - I like you, too.

Two-timing, are you?

Please do not badmouth my boyfriend.

Hello, I'm Ren Yiyang.

Hi, I'm your Chinese tutor. I'm Zhou Xiao.

You want to treat me to a meal? Sure.

Zhou Xiao.

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Sunlight spilled into the wind’s embrace ♫

♫ There’s a bit of sweet air blowing our way ♫

♫ Ever since the day I first met you ♫

♫ I realized only a frame with you in it can be called a scenery ♫

♫ Silently experience all your feelings ♫

♫ Perhaps taking a step back will let me get closer ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ You will also have a love that belongs solely to you ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫

♫ No matter where the future’s you will go ♫

♫ I will always accompany and support you to the end ♫

♫ I’ll be happy if you are happy ♫

♫ I have him tolerating my willfulness ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ I will also have a love that belongs solely to me ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫

♫ No matter where tomorrow’s you will go ♫

♫ I will always accompany and protect you to the end ♫