Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,600
♫ Your smile is so sweet with those crooked eyes ♫
3
00:00:23,600 --> 00:00:29,500
♫ The way you run towards me is especially beautiful ♫
4
00:00:29,500 --> 00:00:35,600
♫ Your smile is not that simple with those crooked
corners of your mouth ♫
5
00:00:35,600 --> 00:00:41,400
♫ Why do you always appear when I make a fool of myself? ♫
6
00:00:44,600 --> 00:00:50,000
♫ All the summer seasons are not as romantic as meeting you ♫
7
00:00:50,000 --> 00:00:56,500
♫ Am I giving you romance or warmth? ♫
8
00:00:56,500 --> 00:01:02,600
♫ All the time in the world cannot compare to my
feelings for you ♫
9
00:01:02,600 --> 00:01:08,600
♫ Because it is you, I will believe in eternity ♫
10
00:01:08,600 --> 00:01:14,000
♫ You are the courage I will protect as if my life depends on it ♫
11
00:01:14,000 --> 00:01:20,600
♫ With you protecting by my side, I have a sense of security ♫
12
00:01:20,600 --> 00:01:26,500
♫ I especially love everything you give me ♫
13
00:01:26,500 --> 00:01:35,000
♫ The two of us together is a small sweet satisfaction ♫
14
00:01:35,000 --> 00:01:39,600
[The Love Equations]
15
00:01:40,400 --> 00:01:43,200
[Previous Episode]
I heard there's a Gemini meteor shower tomorrow.
16
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
I also want to go.
17
00:01:44,200 --> 00:01:46,000
Let's go to the Detective Exhibition together.
18
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
But I already promised I would go with Cai Yasi.
19
00:01:48,600 --> 00:01:51,000
Fanzhou, I'll save a spot for you.
20
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
I'm going that way to the field to watch the meteor shower with my roommates.
21
00:01:53,000 --> 00:01:54,600
- Let's go together.
- Let's go together.
22
00:01:58,000 --> 00:02:06,200
[Episode 12]
[Warm Humid Days are Also Love Days]
23
00:02:06,200 --> 00:02:08,600
You were kicked out because you always won,
24
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
but I always lost, so how come they still don't let me play?
25
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
Because you're stupid.
26
00:02:16,100 --> 00:02:18,000
- Chen Yu!
- Hey!
27
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
What are you doing?
28
00:02:19,000 --> 00:02:20,600
Always on your phone.
29
00:02:20,600 --> 00:02:22,000
It's nothing.
30
00:02:25,000 --> 00:02:26,500
- I'll go down now.
- Okay.
31
00:02:31,600 --> 00:02:34,300
Xiao Lu, are you okay?
32
00:02:38,800 --> 00:02:42,800
Xiao Lu, I heard you coughing. It's new, I'll open it for you.
33
00:02:42,800 --> 00:02:44,600
Drink some more water.
34
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Thanks.
35
00:02:47,800 --> 00:02:50,700
Don't be like this. It'll make Xiao Lu embarrassed.
36
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
Are you getting shy?
37
00:02:54,600 --> 00:02:57,200
A pair of twos.
38
00:03:06,800 --> 00:03:09,300
Let's play a game together.
39
00:03:12,350 --> 00:03:17,060
Psychologist Arthur Aron once did a study called "The Experimental Generation of Interpersonal Closeness."
40
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
He made two strangers pair up,
41
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
and take turns to answer 36 questions.
42
00:03:23,000 --> 00:03:26,900
Then they stared at each other for four minutes, and a magical chemical reactions happened.
43
00:03:28,200 --> 00:03:32,700
Fanzhou, can you help me to demonstrate for everyone?
44
00:03:36,000 --> 00:03:38,100
Can you ask the questions?
45
00:03:39,000 --> 00:03:40,700
Okay.
46
00:03:41,400 --> 00:03:45,000
If you could choose anyone in the world to have dinner with,
47
00:03:45,000 --> 00:03:46,300
who would you choose?
48
00:03:46,300 --> 00:03:48,400
- Zhao Fanzhou.
- Zhou Xiao.
49
00:03:52,600 --> 00:03:55,600
You just want me to pay another ¥857.
50
00:03:55,600 --> 00:03:57,200
Next question.
51
00:03:59,800 --> 00:04:03,400
You ask. I'm going to get something to drink.
52
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
You do it.
53
00:04:19,000 --> 00:04:22,200
Share five positive characteristics you think I have.
54
00:04:22,200 --> 00:04:23,600
High EQ.
55
00:04:25,100 --> 00:04:26,000
Gentle.
56
00:04:26,000 --> 00:04:28,400
Tall.
57
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
A fairy that came down to Earth.
58
00:04:30,400 --> 00:04:32,000
Continue! Continue!
59
00:04:32,000 --> 00:04:34,600
Big face. A really sweet smile.
60
00:04:37,200 --> 00:04:44,600
♫ The warm spring made a promise to winter ♫
61
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
♫ What I promised you has never changed ♫
62
00:04:51,000 --> 00:04:52,800
Healthy hair.
63
00:04:52,800 --> 00:04:54,500
You hit very hard.
64
00:04:55,600 --> 00:04:58,600
What do you think the relationship is like between you and your mother?
65
00:04:58,600 --> 00:05:01,200
I think it's pretty good.
66
00:05:03,000 --> 00:05:12,000
♫ I am writing babbling nonsense yet still
courageously holding the pen ♫
67
00:05:15,200 --> 00:05:24,900
♫ If I must sing a song for our youth ♫
68
00:05:26,400 --> 00:05:30,300
Zhou Xiao... Zhou Xiao... Zhou Xiao!
69
00:05:31,000 --> 00:05:34,600
I'm telling you, I realized Zhao Fanzhou and Jia Yichun really have chemistry.
70
00:05:34,600 --> 00:05:38,600
I just asked about the relationship between them and their mothers and then suddenly they stopped playing.
71
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
What are you doing?
72
00:05:42,500 --> 00:05:45,800
You two play. I think you and Cai Yasi will have great chemistry!
73
00:05:45,800 --> 00:05:47,200
This will definitely be a ton of fun!
74
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Sure. Bring it on. Who's afraid of who?
75
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
I'm asking.
76
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
Do you think that your childhood was happier than other people's?
77
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
- Of course.
- Of course.
78
00:05:54,000 --> 00:05:55,800
Why do you guys think that way?
79
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
We acted in collusion with each other in our childhood,
80
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
so our happiness is doubled.
81
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
What do you mean "in collusion"?
82
00:06:01,800 --> 00:06:03,000
It's true!
83
00:06:03,000 --> 00:06:06,400
Next question: When was the last time you sang alone?
84
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
- In the shower.
- In the shower.
85
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
That's weird?!
86
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
How is that weird?
87
00:06:11,600 --> 00:06:14,000
It is!
88
00:06:34,200 --> 00:06:37,800
Fanzhou, I'm sorry.
89
00:06:37,800 --> 00:06:43,200
I really didn't know there was a question about mothers in the 36 questions about love.
90
00:06:43,200 --> 00:06:44,800
I know.
91
00:06:47,570 --> 00:06:49,690
Thank you for believing me.
92
00:06:55,000 --> 00:06:58,600
When we were playing the game, I heard Tao Ling say
93
00:06:58,600 --> 00:07:02,000
that Zhou Xiao and Cai Yasi also grew up together.
94
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
So?
95
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
It was such a romantic confession at the school anniversary,
96
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
they're bound to get together.
97
00:07:16,200 --> 00:07:20,200
Just because they grew up together doesn't mean that they will definitely end up together.
98
00:07:21,390 --> 00:07:23,120
They will not.
99
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
We also will not.
100
00:07:52,630 --> 00:07:55,480
Will the meteor shower appear or not?
101
00:07:56,200 --> 00:07:59,200
I'm so sleepy.
102
00:07:59,200 --> 00:08:02,300
No, I can't bear it anymore.
103
00:09:13,800 --> 00:09:17,400
What do I do? As soon as I look at you now,
104
00:09:17,400 --> 00:09:20,300
I feel like I have trouble breathing.
105
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Zhou Xiao, I like you.
106
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
Hey, don't hang up on me yet!
107
00:10:32,800 --> 00:10:36,600
I'm really being serious. I don't have relationships with any other girls.
108
00:10:36,600 --> 00:10:38,800
Or guys.
109
00:10:38,800 --> 00:10:43,400
If I knew that it would cause misunderstandings, I would have been more serious in the past.
110
00:10:43,400 --> 00:10:46,700
Anyways, you should consider me.
111
00:10:56,200 --> 00:11:03,300
♫ Some things, once you miss the opportunity, it’s lost forever ♫
112
00:11:04,600 --> 00:11:12,400
♫ Some people, once you miss the opportunity,
you’re still unwilling to let them pass ♫
113
00:11:12,400 --> 00:11:20,400
♫ Many genuine intentions can only be hidden
in words you consider as jokes ♫
114
00:11:20,400 --> 00:11:27,900
♫ I’m being serious, do you believe me? ♫
115
00:11:28,780 --> 00:11:33,750
♫ Some things, you say you’ll let go but are unable to ♫
116
00:11:33,750 --> 00:11:36,230
Meteor! Look! Quickly, make a wish!
117
00:11:37,000 --> 00:11:40,400
I wish my grandpa to have good health!
118
00:11:40,400 --> 00:11:41,600
Let's all make a wish.
119
00:11:41,600 --> 00:11:44,000
I wish Tao Ling would study well!
120
00:11:44,000 --> 00:11:48,200
I will! But I wish I can have unlimited snacks to eat!
121
00:11:48,200 --> 00:11:51,800
I want to become the most amazing author!
122
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
Instead of gazing at these stars, you might as well watch me, Xie Yixing!
123
00:11:53,800 --> 00:11:55,600
Whatever!
124
00:11:55,600 --> 00:11:57,400
- Disgusting!
- You're crazy.
125
00:11:57,400 --> 00:12:01,200
♫ Silently turning that concern into “I’m here, don’t worry” ♫
126
00:12:01,200 --> 00:12:05,400
♫ I hope you’ll be happy from now on ♫
127
00:12:05,400 --> 00:12:09,000
♫ I’ll always be there to protect you ♫
128
00:12:09,000 --> 00:12:13,400
♫ This decision was so clear ♫
129
00:12:13,400 --> 00:12:17,200
♫ I don’t want to be a bystander,
witnessing those complications ♫
130
00:12:21,000 --> 00:12:23,600
Did you get home safely?
131
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
I just got home.
132
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
Mom. Dad. I'm back!
133
00:12:31,000 --> 00:12:33,200
You're back!
134
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Are you tired from the two-hour ride home?
135
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
It's okay, I'm not tired.
136
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
Quickly, come here so I can hug you!
137
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Let me see.
138
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
Why did you get so skinny? Is it because you aren't eating well enough?
139
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
No.
140
00:12:45,600 --> 00:12:50,400
Tell me what you want to eat. I bought a refrigerator full of food that you like to eat. I was just waiting to cook for you.
141
00:12:50,400 --> 00:12:52,800
I want to eat... marinated pork shoulder.
142
00:12:52,800 --> 00:12:54,600
No problem.
143
00:12:54,600 --> 00:12:56,900
Why do I have this feeling of returning home in glory?
144
00:12:56,900 --> 00:12:58,200
What nonsense are you saying?
145
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
Dad, she hit me again. She hit me.
146
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
It's fine, it's fine!
147
00:13:01,400 --> 00:13:02,600
Okay, settle down.
148
00:13:02,600 --> 00:13:06,500
Go into your room and rest for a while. After I finish cooking the meal, I'll call you.
149
00:13:07,200 --> 00:13:11,200
Old Zhou, you still haven't finished changing the bedsheets, how is the child supposed to rest?
150
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
I'll go immediately.
151
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Look at your dad, really.
152
00:13:14,800 --> 00:13:18,200
- Okay, okay, you go rest on the sofa for a while. I'll go help him.
- Okay.
153
00:13:18,200 --> 00:13:22,400
This child doesn't come home on National Day,
(T/N: similar to Independence Day in the U.S.)
154
00:13:22,400 --> 00:13:26,400
and she won't even let us go see her. She doesn't even let us pick her up.
155
00:13:26,400 --> 00:13:28,300
Don't nag so much, she just came home.
156
00:13:28,300 --> 00:13:30,800
I only said two sentences.
157
00:13:30,800 --> 00:13:34,400
I really am a child that has been doted on.
158
00:14:14,800 --> 00:14:17,600
Don't move, let me.
159
00:14:18,400 --> 00:14:22,800
Your glove has been contaminated.
160
00:14:46,800 --> 00:14:48,200
Zhou Xiao!
161
00:14:49,110 --> 00:14:50,630
Zhou Xiao!
162
00:14:56,600 --> 00:15:00,600
What the heck? What am I thinking? I must be going crazy.
[Zhao Fanzhou Zhao Fanzhou]
163
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
Aren't you going to come out and eat your fruits weight-loss meal?
164
00:15:03,000 --> 00:15:05,100
We're just celebrating the New Years' and you got so fat.
165
00:15:05,100 --> 00:15:06,900
Wait a moment! Wait a moment!
166
00:15:09,800 --> 00:15:11,500
I'm coming soon!
167
00:15:14,600 --> 00:15:19,700
Hey, Mom. You're so nice, bringing fruits over for your darling daughter.
168
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
Mom, what are you doing?
169
00:15:24,400 --> 00:15:26,800
How thick your skin must be, I even had to bring it over to you.
170
00:15:26,800 --> 00:15:29,100
We're celebrating New Years and other than looking at your computer at home,
171
00:15:29,100 --> 00:15:31,800
it's looking at a computer! Is the computer your birth mother?
172
00:15:31,800 --> 00:15:35,400
Fine! Get your birth mother to bring you fruits!
173
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Did you wash your hands?
174
00:15:37,800 --> 00:15:39,400
Too troublesome. Let me just eat it.
175
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
Go wash your hands!
176
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
You've changed.
177
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
What did you say?
178
00:15:43,800 --> 00:15:46,700
I said... I'm going to wash my hands right now.
179
00:15:47,600 --> 00:15:48,800
That's about right.
180
00:15:48,800 --> 00:15:51,200
Here, have a bite first.
181
00:15:53,800 --> 00:15:58,600
Look at you, during New Years' celebration you've gotten fat. You don't even exercise at all.
182
00:15:58,600 --> 00:16:00,500
You're still telling me to eat if I'm too fat?
183
00:16:01,800 --> 00:16:05,200
Eat this. Finish eating this meal and then start losing weight.
184
00:16:05,200 --> 00:16:07,000
Okay.
185
00:16:12,200 --> 00:16:15,000
- Then I'll put this here. Don't forget to eat it.
- Okay.
186
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
- Don't forget to wash your hands!
- Okay.
187
00:16:20,780 --> 00:16:24,580
Did you reserve your tickets to return? I'll pick you up.
188
00:16:32,000 --> 00:16:34,300
He's going to come and pick me up?
189
00:16:57,230 --> 00:16:59,920
Fanzhou. Fanzhou!
190
00:17:00,600 --> 00:17:03,800
Come and help me get the fingerprints on this.
191
00:18:03,500 --> 00:18:08,600
Out of all the winter vacation, you only went home for New Years for a few days.
192
00:18:08,600 --> 00:18:12,400
After coming back, you've been in the lab every day. Isn't it dull?
193
00:18:12,400 --> 00:18:16,600
You really don't want to go out and play, and relax for a while?
194
00:18:16,600 --> 00:18:18,200
I don't want to.
195
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
No wonder you can't get a girlfriend.
196
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
If I were Zhou Xiao, I'd ignore you, too.
197
00:18:29,600 --> 00:18:32,300
Professor, I heard you.
198
00:18:33,200 --> 00:18:35,100
If you heard me, then you heard me.
199
00:18:35,100 --> 00:18:37,200
Did I say anything wrong?
200
00:18:38,200 --> 00:18:42,600
All day and night you only know how to look at your phone and wait foolishly.
201
00:18:42,600 --> 00:18:46,600
You haven't even shown your face. Why should she come and talk to you?
202
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
Professor, here are the fingerprints you asked for.
203
00:19:01,400 --> 00:19:02,600
You're coming to pick me up?
204
00:19:02,600 --> 00:19:06,900
Sounds good! It just so happens that I have a lot of luggage. My ticket is for the day after tomorrow.
205
00:19:09,800 --> 00:19:13,200
No, that doesn't work. It sounds way too impolite.
206
00:19:21,780 --> 00:19:26,240
Pick me up? Isn't that too troublesome for you?
207
00:19:29,600 --> 00:19:33,200
That doesn't work either. Now it's way too polite.
208
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Why are you coming to pick me up?
209
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
No, that doesn't work.
210
00:19:49,600 --> 00:19:52,300
What if he thinks that I'm refusing him?
211
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
How do I reply to this?
212
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
Zhou Xiao, dinner!
213
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
I'm coming!
214
00:20:11,400 --> 00:20:15,400
This meal you made today was terrific. It smells, looks, and tastes great! I must reward you.
215
00:20:15,400 --> 00:20:18,800
Here, I'm rewarding my wife with a big chicken drumstick.
216
00:20:18,800 --> 00:20:21,800
I'm not eating it, I'm losing weight right now!
217
00:20:21,800 --> 00:20:23,200
Then I'll eat it.
218
00:20:23,200 --> 00:20:27,800
Eat what? You haven't seen what your eating has made you look like during the winter break?
219
00:20:27,800 --> 00:20:30,800
- Then why are you still giving me food? What a trap.
- You eat it.
220
00:20:30,800 --> 00:20:32,200
Our daughter isn't fat.
221
00:20:32,200 --> 00:20:33,800
She isn't skinny either.
222
00:20:33,800 --> 00:20:38,800
To think of danger in times of safety, fat people don't become fat after one bite.
223
00:20:38,800 --> 00:20:42,600
Later on at school, even if she wants to eat she won't have anywhere to eat.
224
00:20:45,600 --> 00:20:48,600
If she can't eat it then so be it. As a grown man,
225
00:20:48,600 --> 00:20:53,200
you wouldn't understand the importance of women's lifetime project of dieting.
226
00:20:54,000 --> 00:20:56,400
Eat, eat, eat! Eat some vegetables! Bring your bowl closer!
227
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
Listen to your mother, she's right. Here, this is yours.
228
00:20:58,800 --> 00:21:01,600
I just said I'm losing weight!
229
00:21:08,000 --> 00:21:10,200
Mom, I'm going to reply to this text.
230
00:21:10,200 --> 00:21:11,600
Don't use your phone during dinner.
231
00:21:11,600 --> 00:21:13,200
It'll only take a second.
232
00:21:13,200 --> 00:21:16,000
Having a happy date!
233
00:21:16,000 --> 00:21:18,600
People who show off their relationships gain weight quickly.
234
00:21:29,800 --> 00:21:33,000
You don't know yet, right? This month,
235
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Old Li was late again. It's the third time already.
236
00:21:35,000 --> 00:21:38,800
Are you jealous? If you are, why not consider Zhao Fanzhou?
237
00:21:39,500 --> 00:21:43,400
He had the same reason again. Traffic jam.
238
00:21:43,400 --> 00:21:46,200
I know you're going to deny it again. Face up to yourself.
239
00:21:46,200 --> 00:21:48,000
Okay?
240
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Why aren't you replying to me?
241
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
You say, why doesn't she get skinny?
242
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Zhao Fanzhou said he'll come and pick me up.
243
00:21:55,000 --> 00:21:57,800
I've been trying to think of what to say to him all day.
244
00:21:57,800 --> 00:21:59,600
I think I've become very weird.
245
00:21:59,600 --> 00:22:02,600
I really want him to come and pick me up, but I'm also scared for him to come and pick me up.
246
00:22:02,600 --> 00:22:05,600
Whenever he talks to me, my heart beats really fast.
247
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
I don't know how to reply to him, what should I do?
248
00:22:07,800 --> 00:22:10,000
There's nothing we can do. These bad habits...
249
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
What's wrong with you?
250
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
Why are you using your phone when we're eating dinner?
251
00:22:17,400 --> 00:22:21,200
- Daughter, eat, eat.
- I'm eating.
252
00:22:21,200 --> 00:22:24,400
[Zhao Fanzhou]
253
00:22:31,800 --> 00:22:33,390
Zhao Fanzhou said he'll come and pick me up.
254
00:22:33,390 --> 00:22:36,400
I've been trying to think of what to say to him all day.
255
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
I think I've become very weird.
256
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
I really want him to come and pick me up, but I'm also scared for him to come and pick me up.
257
00:22:41,000 --> 00:22:44,200
Whenever he talks to me, my heart beats really fast.
258
00:22:44,200 --> 00:22:47,300
I don't know how to reply to him. What should I do?
[Sender has recalled the message]
259
00:23:05,600 --> 00:23:08,000
[Two-Faced Person: Bloodthirsty Forensic Scientist]
[Chapter 30]
260
00:23:16,900 --> 00:23:18,800
I'm here already. How far away are you guys?
261
00:23:18,800 --> 00:23:20,200
I'm at the school gate.
262
00:23:20,200 --> 00:23:21,600
I'm going upstairs right now.
263
00:23:21,600 --> 00:23:24,000
I brought cute presents for you guys.
264
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
- I brought snacks.
- I brought snacks, too.
265
00:23:27,000 --> 00:23:29,400
I brought my mom's stewed pig trotters.
266
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
You finally appeared.
267
00:23:35,200 --> 00:23:39,000
We thought after sending that text, you were so embarrassed that you dropped out of school.
268
00:23:39,000 --> 00:23:42,400
Stop teasing her. She's going to jump off the train.
269
00:23:44,000 --> 00:23:46,300
It's too sudden.
270
00:23:52,000 --> 00:23:55,500
If you keep talking about it, I'll throw away the pig trotters.
271
00:23:56,800 --> 00:24:00,200
Do you have a lot of luggage? Should we come and pick you up?
272
00:24:00,200 --> 00:24:04,800
It's okay, I can handle it. Our Wei-wei is so kind.
273
00:24:31,000 --> 00:24:32,400
[Do not pick up]
274
00:24:38,820 --> 00:24:41,300
Why aren't you picking up my call?
275
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
Hello?
276
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
Why are you here?
277
00:24:52,400 --> 00:24:54,200
I came to pick you up.
278
00:24:55,600 --> 00:24:59,200
How did you know I was coming back to school?
279
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
Professor Wang from the library told me.
280
00:25:02,600 --> 00:25:04,900
I shouldn't have asked her for leave if I knew this would happen.
281
00:25:06,000 --> 00:25:07,500
Let's go.
282
00:25:12,000 --> 00:25:15,800
Did he see the message I recalled?
283
00:25:23,000 --> 00:25:24,800
Do you have something to ask me?
284
00:25:26,000 --> 00:25:28,200
N-No.
285
00:25:29,000 --> 00:25:31,100
Then I have something to ask you.
286
00:25:32,800 --> 00:25:34,400
What?
287
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
Why didn't you reply to my text?
288
00:25:40,100 --> 00:25:42,400
I-I-I didn't see it.
289
00:25:42,400 --> 00:25:44,200
You didn't see it?
290
00:25:45,100 --> 00:25:48,900
If you didn't see it, then why did you recall a message?
291
00:25:52,000 --> 00:25:54,600
- That-
- That what?
292
00:25:54,600 --> 00:25:56,800
Recalled message...
293
00:25:56,800 --> 00:25:59,000
What message did you recall?
294
00:26:01,600 --> 00:26:02,800
Nothing.
295
00:26:02,800 --> 00:26:06,200
I just took a selfie. It was so ugly, I didn't want to scare you.
296
00:26:06,200 --> 00:26:10,100
I sent it to you by accident. It's fortunate you didn't see it.
297
00:26:12,100 --> 00:26:15,000
- It's fortunate.
- Yeah, it's fortunate.
298
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Here.
299
00:26:23,800 --> 00:26:25,200
Oh, by the way.
300
00:26:25,200 --> 00:26:29,000
My mom gave me stewed pig trotters, I'll give you some. They're really good.
301
00:26:33,100 --> 00:26:34,800
I have another question.
302
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
Go ahead.
303
00:26:37,200 --> 00:26:40,800
Why did you change my contact name to "Do not pick up"?
304
00:26:57,200 --> 00:27:00,100
It's so annoying, I hate humid weather.
305
00:27:00,100 --> 00:27:03,400
Don't even mention it. I came back and found my entire closet was growing mold.
306
00:27:03,400 --> 00:27:04,800
Are you going to wear this tomorrow?
307
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
Yeah, how am I going to wear it like this?
308
00:27:08,100 --> 00:27:10,200
Why don't you wear something else?
309
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
Hello.
310
00:27:11,600 --> 00:27:13,400
Hello, you're back.
311
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
These blankets are practically dripping water.
312
00:27:16,800 --> 00:27:19,000
How are we going to sleep tonight?
313
00:27:20,800 --> 00:27:22,600
Sisters, I'm back!
314
00:27:22,600 --> 00:27:24,300
You're back!
315
00:27:26,400 --> 00:27:29,600
Come help clean. The whole dorm room is wet from the humidity.
316
00:27:30,400 --> 00:27:32,300
Look, it grew mushrooms.
317
00:27:33,200 --> 00:27:34,800
We can have another dish tonight.
318
00:27:34,800 --> 00:27:37,800
All you think about is eating. Hurry and go check your desk, see if you grew any mushrooms.
319
00:27:37,800 --> 00:27:41,600
You're cursing me. Pick those off, I'll eat them tonight.
320
00:27:43,300 --> 00:27:47,200
By the way, I brought stewed pig trotters for you guys. I'll take them for you guys right now.
321
00:27:47,200 --> 00:27:49,400
Come get them in a bit.
322
00:27:51,800 --> 00:27:54,400
- Xiao Lu, the towel.
- Catch.
323
00:27:57,800 --> 00:28:02,000
Wei-wei, your grandfather's craftsmanship is great! The little deer is so cute.
324
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
My grandfather made this to play with.
325
00:28:03,800 --> 00:28:07,200
I thought that it was pretty so I asked him to make one for all of you guys.
326
00:28:07,200 --> 00:28:10,600
Mine is so cute; look at it eating.
327
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
Mine is cuter than yours!
328
00:28:11,800 --> 00:28:13,200
- Mine is cute!
- Mine is cuter!
329
00:28:13,200 --> 00:28:15,000
You guys are making me unhappy!
330
00:28:15,000 --> 00:28:17,200
Yours aren't as complicated as mine;
331
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
of course, Wei-wei loves me the most.
332
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
I thought that you would be scared of it.
333
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
I wouldn't! I love it so much!
334
00:28:23,400 --> 00:28:26,000
Snake! Snake!
335
00:28:27,400 --> 00:28:29,600
- I'm telling you, I'm not scared at all.
- Not scared?
336
00:28:29,600 --> 00:28:31,100
I'll let it slither into your bed tonight!
337
00:28:31,800 --> 00:28:34,200
♫ We all share one ice cream ♫
338
00:28:34,200 --> 00:28:36,400
♫ Saying love is just like this ♫
339
00:28:36,400 --> 00:28:40,200
♫ Sharing each other’s happiness ♫
340
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
I woke up a little late.
341
00:28:43,200 --> 00:28:45,400
And there's not even a place for us to hang our towels up to dry.
342
00:28:45,400 --> 00:28:48,000
Yeah. I'm so tired.
343
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
It's fake. Look at it!
344
00:28:51,600 --> 00:28:52,800
Why did you bring it out?
345
00:28:52,800 --> 00:28:55,400
The weather is too humid. It's about to get moldy.
346
00:28:55,400 --> 00:28:58,000
It isn't easy for the sun to come out so I thought I would bring out my snake to dry under the sun.
347
00:28:58,000 --> 00:29:00,400
You really are raising it like a pet?
348
00:29:00,400 --> 00:29:04,300
Hurry up and go, or else there won't even be a spot near the field. Let's go.
349
00:29:10,800 --> 00:29:13,000
Hey, Old Zhao, let's go.
350
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
Hurry up!
351
00:29:15,200 --> 00:29:16,800
Why don't you hold it yourself if you think I'm too slow?
352
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
I can't hold it all.
353
00:29:19,570 --> 00:29:21,100
Right here.
354
00:29:28,400 --> 00:29:31,800
Don't put it on the ground. This is what the fans gave me.
355
00:29:35,600 --> 00:29:37,000
There.
356
00:29:39,120 --> 00:29:42,230
Look at the trouble this humid weather caused for so many people.
357
00:29:44,000 --> 00:29:47,200
Old Zhou, look at Zhou Xiao.
358
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
Where's my Xiao Lu?
359
00:30:10,400 --> 00:30:11,700
Zhou Xiao!
360
00:30:37,800 --> 00:30:40,600
- The snake-
- It's fake.
361
00:30:48,200 --> 00:30:50,200
What are the two of you doing?
362
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
Nothing.
363
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
Impressive, you two.
364
00:30:59,800 --> 00:31:00,600
Snake!
365
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
It's fake.
366
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
Don't joke.
367
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
I'll show you if it's real or not.
368
00:31:05,200 --> 00:31:06,400
- Look at it.
- No.
369
00:31:06,400 --> 00:31:07,800
- Look at it.
- Don't bring it near me.
370
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
- Just feel it.
- No, no.
371
00:31:09,400 --> 00:31:11,600
- Just feel it!
- I don't want to!
372
00:31:11,600 --> 00:31:13,000
You're such a wimp. Just feel it!
373
00:31:13,000 --> 00:31:15,300
I'm a wimp, I'm a wimp.
374
00:31:16,800 --> 00:31:18,400
Are you even a man?
375
00:31:21,800 --> 00:31:24,000
Xiao Lu, I'm going to the library for work.
376
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
Okay, I'll bring your blankets back for you. Bye!
377
00:31:26,400 --> 00:31:27,900
Okay.
378
00:31:29,500 --> 00:31:31,500
I'm leaving now.
379
00:31:45,170 --> 00:31:46,860
Why are you following me?
380
00:31:47,970 --> 00:31:50,320
I think you've forgotten that we're co-workers.
381
00:31:51,760 --> 00:31:53,530
I'm going to the library, too.
382
00:32:04,100 --> 00:32:05,200
Watch carefully.
383
00:32:05,200 --> 00:32:06,800
Downwards. Downwards.
384
00:32:06,800 --> 00:32:08,600
Good.
385
00:32:09,600 --> 00:32:10,900
Let's go.
386
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
That's enough. What else do you want?
387
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
Okay, it's fine if you don't want to talk. I'm busy, too.
388
00:32:26,200 --> 00:32:28,100
Hi, Senior.
389
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
Up!
390
00:32:41,200 --> 00:32:44,100
Xiao Lu, what's wrong?
391
00:32:44,100 --> 00:32:47,400
I think it's because of the humid weather, I haven't used my racket in so long.
392
00:32:47,400 --> 00:32:49,100
The strings are broken.
393
00:32:52,500 --> 00:32:56,200
I'll cut them for you, and then you can get it re-strung.
394
00:32:56,200 --> 00:32:57,600
- Okay, thank you.
- Hold this for me.
395
00:33:04,600 --> 00:33:06,100
I'll show you.
396
00:33:06,100 --> 00:33:09,000
Cut the third one like this.
397
00:33:09,000 --> 00:33:11,600
And here, the fourth one.
398
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
It's broken. You try.
399
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
Okay.
400
00:33:21,400 --> 00:33:23,300
I cut...
401
00:33:24,400 --> 00:33:27,100
Yes, the fourth one. This one.
402
00:33:32,600 --> 00:33:34,830
This way, the racket will be balanced.
403
00:33:34,830 --> 00:33:36,400
So it won't go sideways.
404
00:33:36,400 --> 00:33:40,400
Down, left, right, cut in those four directions and then bit by bit...
405
00:33:40,400 --> 00:33:42,400
Coach. Coach!
406
00:33:42,400 --> 00:33:44,500
Here. Get it.
407
00:33:50,800 --> 00:33:54,600
The library is closed for dehumidification? Why didn't they tell us?
[Southern University Library is closed for dehumidification starting Wednesday morning. It will re-open tomorrow.]
408
00:33:54,600 --> 00:33:57,000
They announced it in the library group chat.
409
00:33:57,000 --> 00:33:59,100
They said to come in the afternoon.
410
00:34:00,930 --> 00:34:02,400
That can't be right.
411
00:34:02,400 --> 00:34:06,200
If you knew the library was closed, why did you come with me? And you didn't tell me.
412
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
Let's just say I wanted to take a walk with you.
413
00:34:11,000 --> 00:34:12,800
I'm going to go eat lunch.
414
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
I'll go, too.
415
00:34:14,400 --> 00:34:16,900
If you want to go, then go. You don't need to tell me.
416
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
I'll go to that side.
417
00:34:42,230 --> 00:34:43,750
What are you doing?
418
00:34:50,200 --> 00:34:51,400
Thank you.
419
00:34:51,400 --> 00:34:53,000
You're welcome.
420
00:34:57,400 --> 00:34:59,000
Hello, what would you like?
421
00:34:59,000 --> 00:35:01,800
Anything is fine, just give me whatever.
422
00:35:03,380 --> 00:35:06,210
What is Zhao Fanzhou trying to do?
423
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Thank you.
424
00:35:23,800 --> 00:35:26,000
Don't find me, don't find me.
425
00:36:00,500 --> 00:36:03,000
I thought you didn't eat carrots.
426
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
I got the wrong thing.
427
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Do you eat carrots? I haven't touched my food yet.
428
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
I don't eat carrots.
429
00:36:15,800 --> 00:36:19,200
Why? Didn't you say you liked them before?
430
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
I lied.
431
00:36:22,300 --> 00:36:24,000
Why'd you lie?
432
00:36:26,900 --> 00:36:29,200
Because you said Cai Yasi eats them for you.
433
00:36:32,600 --> 00:36:34,200
So?
434
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
So I got angry.
435
00:36:45,100 --> 00:36:47,200
I'm full.
436
00:36:47,200 --> 00:36:49,400
Take your time eating.
437
00:37:00,100 --> 00:37:01,800
Who doesn't know how to cut strings?
438
00:37:01,800 --> 00:37:05,200
When I learned to cut strings, Chen Yu was still using badminton rackets to dry soybeans.
439
00:37:05,200 --> 00:37:08,000
They dare to flirt right in front of me.
440
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
Am I dead?
441
00:37:09,800 --> 00:37:11,600
Don't you think they went overboard?
442
00:37:12,200 --> 00:37:13,700
Yes.
443
00:37:16,200 --> 00:37:19,400
And Xiao Lu, why did she blush?
444
00:37:19,400 --> 00:37:22,000
Right? Did she think about how I would feel?
445
00:37:22,000 --> 00:37:24,600
Am I worse than Chen Yu in any way?
446
00:37:24,600 --> 00:37:26,400
I'm not worthy of making her blush?
447
00:37:26,400 --> 00:37:30,500
Other girls, when they see me, they blush so hard that they have to go to the emergency room.
448
00:37:30,500 --> 00:37:32,600
She's the opposite, she's blind.
449
00:37:37,800 --> 00:37:40,000
Are you listening to me or not?
450
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
No.
451
00:37:42,800 --> 00:37:46,000
Are you looking down on my love life?
452
00:37:46,000 --> 00:37:49,500
Is your love life going better than mine?
453
00:37:51,900 --> 00:37:53,100
Yeah.
454
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Tell me in more detail.
455
00:38:06,400 --> 00:38:08,500
You're really planning to confess?
456
00:38:09,800 --> 00:38:11,900
You've already asked me about this for an hour.
457
00:38:12,800 --> 00:38:15,800
It's not that. But you see,
458
00:38:15,800 --> 00:38:18,000
we started around the same time. Right?
459
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
Why is your love life
460
00:38:19,600 --> 00:38:22,400
going so smoothly, when mine isn't?
461
00:38:23,100 --> 00:38:25,700
Look. I'm more handsome than you.
462
00:38:25,700 --> 00:38:27,800
I'm richer than you.
463
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
My career is more successful than yours.
464
00:38:30,400 --> 00:38:33,300
Why isn't my love life going well?
465
00:38:39,800 --> 00:38:42,800
- It's yummy.
- This place's skewers are pretty good.
466
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Let's bookmark this restaurant.
467
00:38:47,300 --> 00:38:49,000
Look at Tao Ling.
468
00:38:58,200 --> 00:38:59,500
Tao Ling!
469
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- You're really not eating?
- I'm not eating.
470
00:39:04,600 --> 00:39:06,800
Are you crazy? Why are you suddenly dieting?
471
00:39:06,800 --> 00:39:10,800
It's almost summer. I can't hide my huge thighs anymore.
472
00:39:11,400 --> 00:39:15,800
If you can't hide your thighs, just give up and eat.
473
00:39:15,800 --> 00:39:18,000
Shut up, you witch!
474
00:39:24,800 --> 00:39:26,200
Don't come over here.
475
00:39:27,000 --> 00:39:30,900
Smell it. This overwhelmingly sad fragrance.
476
00:39:31,600 --> 00:39:33,700
Zhou Xiao, I'm going to kill you.
477
00:39:34,800 --> 00:39:35,900
Have a bite before you kill me.
478
00:39:35,900 --> 00:39:37,700
- I won't eat it!
- Just try a bite.
479
00:39:37,700 --> 00:39:39,600
I won't eat it!
480
00:39:44,200 --> 00:39:46,600
Wei-wei, get her away from me!
481
00:39:46,600 --> 00:39:50,000
It smells too good!
482
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
That's enough! Stop teasing her.
483
00:39:58,200 --> 00:39:59,500
Who is it?
484
00:40:00,800 --> 00:40:02,800
I finished re-stringing your racket.
485
00:40:02,800 --> 00:40:04,800
I'll drop it off when I have time.
486
00:40:06,800 --> 00:40:09,800
Give it back to me. Give me! What are you doing?
487
00:40:11,000 --> 00:40:12,600
- Something's going on with you.
- No.
488
00:40:12,600 --> 00:40:15,200
If you don't own up to the facts, we're not sisters!
489
00:40:15,200 --> 00:40:16,700
Sit down.
490
00:40:20,400 --> 00:40:23,400
I agree. It's better to be open about it.
491
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
Tell us. Say it.
492
00:40:34,700 --> 00:40:37,500
Fine. I'll tell you guys.
493
00:40:39,000 --> 00:40:42,800
It's just Chen Yu, I told you guys already.
494
00:40:42,800 --> 00:40:45,500
But clearly you guys have progressed further.
495
00:40:47,000 --> 00:40:50,800
After we watched the meteor shower last time,
496
00:40:50,800 --> 00:40:53,000
he's been pretty nice to me.
497
00:40:54,130 --> 00:40:56,850
And we text all the time.
498
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
Strike while the iron's hot! Hurry up and lock him down.
499
00:41:03,000 --> 00:41:06,900
I've been planning to confess soon.
500
00:41:08,500 --> 00:41:11,000
As expected of our Xiao Lu.
501
00:41:18,700 --> 00:41:22,000
What? I can't celebrate Xiao Lu's love?
502
00:41:22,600 --> 00:41:24,000
It's pretty good.
503
00:41:27,400 --> 00:41:29,600
[Preview]
504
00:41:29,600 --> 00:41:31,300
Stop hiding.
505
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
I have something to tell you.
506
00:41:33,600 --> 00:41:35,300
I like you.
507
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
I'll treat you to dinner to thank you.
508
00:41:39,200 --> 00:41:42,000
Sure, I'd be honored.
509
00:41:42,000 --> 00:41:49,000
Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com
510
00:41:50,100 --> 00:41:53,800
♫ Sunlight spilled into the wind’s embrace ♫
511
00:41:53,800 --> 00:41:58,000
♫ There’s a bit of sweet air blowing our way ♫
512
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
♫ Ever since the day I first met you ♫
513
00:42:02,000 --> 00:42:05,600
♫ I realized only a frame with you in it can be called a scenery ♫
514
00:42:05,600 --> 00:42:09,400
♫ Silently experience all your feelings ♫
515
00:42:09,400 --> 00:42:13,600
♫ Perhaps taking a step back will let me get closer ♫
516
00:42:13,600 --> 00:42:17,400
♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫
517
00:42:17,400 --> 00:42:22,000
♫ You will also have a love that belongs solely to you ♫
518
00:42:22,800 --> 00:42:30,600
♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫
519
00:42:30,600 --> 00:42:38,400
♫ Only then will there be happy moments worthy
to be remembered ♫
520
00:42:38,400 --> 00:42:46,000
♫ No matter where the future’s you will go ♫
521
00:42:46,000 --> 00:42:53,100
♫ I will always accompany and support you to the end ♫
522
00:43:09,400 --> 00:43:13,400
♫ I’ll be happy if you are happy ♫
523
00:43:13,400 --> 00:43:17,400
♫ I have him tolerating my willfulness ♫
524
00:43:17,400 --> 00:43:21,400
♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫
525
00:43:21,400 --> 00:43:25,600
♫ I will also have a love that belongs solely to me ♫
526
00:43:26,800 --> 00:43:34,600
♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫
527
00:43:34,600 --> 00:43:42,400
♫ Only then will there be happy moments worthy
to be remembered ♫
528
00:43:42,400 --> 00:43:50,000
♫ No matter where tomorrow’s you will go ♫
529
00:43:50,000 --> 00:43:57,900
♫ I will always accompany and protect you to the end ♫
42542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof