Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,000 --> 00:01:25,390
Está marcado.
2
00:01:41,740 --> 00:01:43,730
O CONTRATO
3
00:03:22,270 --> 00:03:25,540
CIDADE DE NOVA IORQUE
4
00:03:38,990 --> 00:03:42,480
- É o cara novo? Davis?
- não, nada disso.
5
00:03:42,700 --> 00:03:44,490
Vim fazer o rinque de gelo.
6
00:03:45,370 --> 00:03:48,170
- É bom ser melhor que o anterior.
- Por quê?
7
00:03:49,150 --> 00:03:52,980
- não aguentou o calor da pressão.
- Bem, sou à prova de fogo.
8
00:03:56,570 --> 00:03:58,190
Não tem autocontrole?
9
00:04:02,380 --> 00:04:04,710
Bobby Fischer
se orgulharia dessa jogada.
10
00:04:04,920 --> 00:04:07,690
- Ficou sem saída, meu chapa.
- E aí?
11
00:04:08,100 --> 00:04:10,030
- Onde está o manda-chuva?
- Está chegando.
12
00:04:10,970 --> 00:04:12,130
Relaxe.
13
00:04:16,520 --> 00:04:18,390
Vai ficar surdo desse jeito.
14
00:04:19,730 --> 00:04:21,060
O que disse?
15
00:04:30,290 --> 00:04:32,380
- Está ganhando?
- Nunca perco.
16
00:04:33,730 --> 00:04:34,930
Certo, vamos começar.
17
00:04:35,850 --> 00:04:37,710
O contrato tem duas etapas.
18
00:04:38,090 --> 00:04:40,950
Tudo que precisam saber está aí.
Decorem.
19
00:04:41,230 --> 00:04:44,630
Até amanhã. Depois disso,
o disco rígido se autodestruirá.
20
00:04:45,510 --> 00:04:46,600
Maravilha!
21
00:04:49,520 --> 00:04:52,220
- Você é Davis?
- Achei que não tivesse me visto.
22
00:04:52,490 --> 00:04:56,430
- Vi, sim. Algum problema?
- não estou vendo...
23
00:04:57,780 --> 00:05:01,580
- Não há estratégia de fuga.
- Cada detalhe foi planejado.
24
00:05:01,790 --> 00:05:05,310
Adorei sua confiança, mas
se tivermos que cancelar...
25
00:05:05,530 --> 00:05:07,590
- Ou se errarmos o alvo...
- Não vamos errar.
26
00:05:08,200 --> 00:05:09,930
Você pretende errar?
27
00:05:10,480 --> 00:05:13,710
Eu, não. Mas não ponho
a mão no fogo pelos outros.
28
00:05:13,920 --> 00:05:15,010
Eu ponho.
29
00:05:16,190 --> 00:05:18,160
Vamos viajar em
companhias aéreas diferentes.
30
00:05:18,300 --> 00:05:19,990
Documentos e passagens com Turner.
31
00:05:20,200 --> 00:05:21,860
- Primeira classe?
- Econômica.
32
00:05:22,340 --> 00:05:25,830
- Aposto que vai de 1ª classe.
- Eu sou o manda-chuva, lembra?
33
00:05:26,990 --> 00:05:28,350
É só isso.
34
00:05:32,630 --> 00:05:33,860
Droga, não acredito.
35
00:05:35,480 --> 00:05:38,000
- Algum problema?
- Ele me pegou. Xeque-mate.
36
00:05:57,330 --> 00:05:58,490
Boa jogada!
37
00:06:10,300 --> 00:06:12,130
Mattie, não levante a cabeça!
38
00:06:14,750 --> 00:06:16,410
É isso aí, Mattie!
39
00:06:21,060 --> 00:06:22,430
Segunda vez!
40
00:07:01,540 --> 00:07:03,130
Vamos, sente aí.
41
00:07:13,470 --> 00:07:17,930
- O que tem para me dizer?
- Nada. O que quer que eu diga?
42
00:07:18,620 --> 00:07:22,020
- Para começar, peça desculpas.
- A quem?
43
00:07:22,430 --> 00:07:24,630
Seus colegas de equipe e a mim.
44
00:07:26,070 --> 00:07:28,340
- Sorte sua pegar só suspensão.
- Sorte?
45
00:07:28,550 --> 00:07:29,840
Exato, sorte.
46
00:07:30,050 --> 00:07:34,920
- Sabe que todo mundo fuma maconha.
- Nem vem! Tenho cara de tonto?
47
00:07:35,130 --> 00:07:37,400
Danem-se os outros.
Você é meu filho!
48
00:07:42,480 --> 00:07:46,420
Sei por que está fazendo isso.
É por causa da sua mãe.
49
00:07:48,070 --> 00:07:49,470
Tanto faz.
50
00:07:51,370 --> 00:07:55,180
- Chris, só quero dizer...
- Vamos acabar logo com isso!
51
00:07:55,390 --> 00:07:57,380
Diga que faço tudo errado!
Fique à vontade!
52
00:07:57,590 --> 00:07:59,960
- Só estou tentando dizer...
- Pare de tentar me ajudar!
53
00:08:00,330 --> 00:08:04,960
E tire essa pulseira ridícula!
Como se fosse mudar alguma coisa!
54
00:08:06,550 --> 00:08:09,310
Por que finge que pode mudar?
Não pode!
55
00:08:11,560 --> 00:08:13,590
Não deu tudo certo, pai.
56
00:08:14,270 --> 00:08:16,900
Quando ela ficou doente,
disse que daria tudo certo, mas...
57
00:08:17,610 --> 00:08:18,770
E...
58
00:08:21,420 --> 00:08:22,450
Não deu.
59
00:08:45,020 --> 00:08:47,750
- Lydel Hammond?
- Dê uma olhada nisto.
60
00:08:49,670 --> 00:08:52,640
Tenho fotos bem melhores.
Sabe do que estou falando.
61
00:08:52,840 --> 00:08:54,940
- Minha mulher contratou vocês?
- Claro que sim.
62
00:08:55,850 --> 00:08:58,720
- Sabem quem é meu pai?
- Por isso viemos falar com você.
63
00:08:58,990 --> 00:09:01,980
- Talvez queira fazer um acordo.
- Quanto vai me custar?
64
00:09:02,230 --> 00:09:03,220
Bem...
65
00:09:13,900 --> 00:09:16,030
Vamos nos atrasar para a escola.
66
00:09:16,270 --> 00:09:18,370
- Quero jogar.
- Quer jogar?
67
00:09:20,750 --> 00:09:24,850
A gente podia fazer alguma coisa
juntos, algo que você curta.
68
00:09:26,130 --> 00:09:29,400
Bem, o tira confiscou
mina maconha.
69
00:09:29,610 --> 00:09:30,840
Outra coisa além disso.
70
00:09:34,750 --> 00:09:36,150
Que tal acampar?
71
00:09:36,860 --> 00:09:40,130
- Você gosta de acampar?
- Você gosta. Adorou aquela vez.
72
00:09:43,040 --> 00:09:44,440
O que me diz?
73
00:09:44,880 --> 00:09:46,040
Não está falando sério.
74
00:09:51,770 --> 00:09:53,790
Trabalha com quê, Sr...
75
00:09:54,670 --> 00:09:57,470
- Ellwood?
- Vendo equipamento de computação.
76
00:09:57,750 --> 00:10:01,240
Periféricos.
Tudo que acompanha o computador.
77
00:10:01,490 --> 00:10:03,760
Cabos, programas...
78
00:10:03,970 --> 00:10:06,490
Mini sistemas de armazenamento,
coisas do tipo.
79
00:10:06,810 --> 00:10:08,400
Nada muito interessante.
80
00:10:08,610 --> 00:10:11,580
Imagine.
Acho fascinante.
81
00:10:12,560 --> 00:10:15,290
Bem, aqui está, Sr. Ellwood.
82
00:10:15,970 --> 00:10:19,370
- Tudo incluído. Vence todo dia 1º.
- Ótimo, obrigado.
83
00:10:19,580 --> 00:10:22,340
Pode usar a garagem.
Tem controle remoto.
84
00:10:22,550 --> 00:10:25,950
O caminhão de lixo
passa às segundas e quintas.
85
00:10:26,560 --> 00:10:28,090
Muito obrigado.
86
00:10:33,750 --> 00:10:35,810
- Fase 1 completa.
- Sem problemas?
87
00:10:36,150 --> 00:10:37,680
- Correto.
- Ótimo.
88
00:10:37,890 --> 00:10:39,620
Vou passar à Fase 2.
89
00:10:46,110 --> 00:10:47,880
Nem conversei com ela.
90
00:10:48,390 --> 00:10:49,950
Ela queria me dar o telefone.
91
00:10:50,430 --> 00:10:53,790
Eu disse: "Lamento, gata, mas já
tenho uma namorada perfeita.
92
00:10:54,070 --> 00:10:55,400
Ela está bem ali".
93
00:11:17,100 --> 00:11:18,160
Viram isso?
94
00:11:34,240 --> 00:11:35,870
- Acidente de carro.
- Brincou?
95
00:11:36,620 --> 00:11:37,840
Outros feridos?
96
00:11:38,050 --> 00:11:40,820
Não, o outro virou cinza.
Este aqui está estável.
97
00:11:41,300 --> 00:11:44,200
- Ele disse alguma coisa?
- Não, estava inconsciente.
98
00:11:49,350 --> 00:11:50,380
Doutor?
99
00:11:51,090 --> 00:11:52,520
Chamem a segurança.
100
00:12:04,560 --> 00:12:07,150
Como se sente?
Meu nome é Wainwright.
101
00:12:07,530 --> 00:12:10,370
Ed Wainwright, delegado de polícia.
102
00:12:10,580 --> 00:12:14,450
- O cara veio para cima de mim.
- Eu sei. não é por causa disso.
103
00:12:16,790 --> 00:12:17,760
Sua arma?
104
00:12:21,340 --> 00:12:22,700
Nós verificamos.
105
00:12:23,140 --> 00:12:26,050
Tentamos falar com algum
familiar de Robert Ellwood.
106
00:12:26,450 --> 00:12:29,950
Ele não tem nenhum.
E morreu aos 3 anos de idade.
107
00:12:31,000 --> 00:12:33,130
Puxamos sua ficha
pelas digitais, Sr. Carden.
108
00:12:34,170 --> 00:12:37,740
Parece que estava desaparecido
há vários anos.
109
00:12:39,120 --> 00:12:42,060
Mas agora, não está mais, Sr. Carden.
110
00:12:42,290 --> 00:12:46,230
Não é sempre que pegamos
alguém do seu calibre por aqui.
111
00:12:46,810 --> 00:12:49,670
Para ser franco, Frank,
Não me lembro de ninguém...
112
00:12:50,320 --> 00:12:54,310
Ei, "franco", "Frank"...
É trocadilho?
113
00:12:55,130 --> 00:12:58,120
- É aliteração, não trocadilho.
- Bem, enfim...
114
00:12:58,770 --> 00:13:02,610
- Diga, o que veio fazer aqui?
- Quando virão me buscar?
115
00:13:13,240 --> 00:13:15,870
Deixarei dois policiais
na sua porta a noite toda.
116
00:13:17,290 --> 00:13:18,950
Só para você, Sr. Carden.
117
00:13:24,710 --> 00:13:27,740
- Vigie-o. Voltarei pela manhã.
- Claro, delegado.
118
00:13:58,500 --> 00:14:01,490
Qual o problema que não pode
esperar uma hora e meia?
119
00:14:01,780 --> 00:14:05,480
A polícia do Noroeste pegou
um cara num acidente de carro.
120
00:14:06,190 --> 00:14:09,590
- É bom valer a pena.
- Puxamos as digitais...
121
00:14:09,800 --> 00:14:14,030
E bateram com um tal Major Frank
Carden, nos registros militares.
122
00:14:14,240 --> 00:14:15,900
- Frank Carden?
- Conhece?
123
00:14:16,850 --> 00:14:20,690
- Não.
- Era da Inteligência. Sumiu em 1974.
124
00:14:21,030 --> 00:14:23,930
- Pelo jeito, não morreu no acidente.
- Não, está no hospital.
125
00:14:24,270 --> 00:14:26,600
Avisaram o Departamento
de Segurança Interna.
126
00:14:26,810 --> 00:14:30,980
O FBI está todo agitado.
As outras agências logo vão ficar.
127
00:14:31,260 --> 00:14:33,450
Esse cara é quente.
128
00:14:33,900 --> 00:14:38,030
É mesmo? Hoje em dia,
qualquer um é digno de alarde.
129
00:14:39,380 --> 00:14:42,140
- Certo. Avise quando ele chegar.
- Claro.
130
00:14:43,390 --> 00:14:44,880
Até mais tarde.
131
00:14:50,770 --> 00:14:51,930
- Alô?
- Miles.
132
00:14:52,150 --> 00:14:54,910
- E então? É ele?
- Sem dúvida, é o Carden.
133
00:14:55,120 --> 00:14:57,420
Um adido do FBI acabou de avisar.
134
00:14:57,630 --> 00:14:59,800
- Isso deve acabar aqui.
- Claro, senhor.
135
00:14:59,800 --> 00:15:00,060
Não vai acontecer nada.
Estou no controle.
- Isso deve acabar aqui.
- Claro, senhor.
136
00:15:00,060 --> 00:15:02,100
Não vai acontecer nada.
Estou no controle.
137
00:15:18,850 --> 00:15:20,410
- Como sabe?
- Ele me ligou.
138
00:15:20,620 --> 00:15:23,290
- Como ele conseguiu telefonar?
- Pergunte a ele depois.
139
00:15:23,570 --> 00:15:25,860
- Teremos que improvisar.
- Regra principal:
140
00:15:26,070 --> 00:15:30,240
- Não vamos resgatá-lo. Ele fica lá.
- Essa não é a regra principal.
141
00:15:30,450 --> 00:15:33,580
- Não sabe do que está falando!
- Ele foi pego, problema dele!
142
00:15:33,790 --> 00:15:36,850
A equipe é dele.
Estamos com ele há muito tempo.
143
00:15:37,130 --> 00:15:39,040
- Menos você.
- Conhece lealdade?
144
00:15:39,240 --> 00:15:42,840
Li em um livro, uma vez.
Ouça, não me pagaram para salvá-lo.
145
00:15:43,250 --> 00:15:46,150
Pois só vai receber
se nós o salvarmos.
146
00:15:46,360 --> 00:15:50,660
Sabe a conta no exterior?
Só Frank tem acesso. Sem ele...
147
00:15:50,870 --> 00:15:52,670
Nada de grana.
148
00:15:54,680 --> 00:15:58,020
Esse argumento mexe
com meu lado sentimental.
149
00:15:58,530 --> 00:16:01,390
Celebridades e autoridades locais
tentam reservar lugares...
150
00:16:01,600 --> 00:16:04,700
No jantar que será oferecido
ao presidente...
151
00:16:05,010 --> 00:16:06,980
Após o discurso
na Faculdade Woodburn.
152
00:16:07,180 --> 00:16:08,910
- Bom dia.
- Bom dia.
153
00:16:09,460 --> 00:16:11,690
...confirmada a morte
da personalidade local...
154
00:16:11,900 --> 00:16:13,300
Lydel Hammond, Jr...
155
00:16:13,500 --> 00:16:15,800
No que aparenta ter sido
um atropelamento e fuga...
156
00:16:16,010 --> 00:16:17,870
Na frente do Condomínio Rosemont.
157
00:16:18,080 --> 00:16:20,110
- Melanie Stewart...
- Vamos fazer isso mesmo, então?
158
00:16:20,320 --> 00:16:23,480
Não. Acordamos cedo para o café
e vamos voltar para a cama.
159
00:16:23,830 --> 00:16:27,200
Lydel Hammond Jr. É filho
de um bilionário recluso.
160
00:16:27,410 --> 00:16:30,500
O pai fará
uma rara aparição pública...
161
00:16:30,710 --> 00:16:33,210
No enterro do filho
em alguns dias.
162
00:16:33,520 --> 00:16:36,320
É o mesmo Hammond
que deu nome àquela rua?
163
00:16:37,600 --> 00:16:38,690
E ao estádio?
164
00:16:40,010 --> 00:16:42,200
...Colaborador do governo atual...
165
00:16:42,410 --> 00:16:46,110
Tem causado grande embaraço
ao apoiar abertamente...
166
00:16:46,320 --> 00:16:48,310
O uso de ação direta e violência...
167
00:16:48,560 --> 00:16:51,960
Contra médicos e cientistas que
pesquisam células-tronco.
168
00:16:59,520 --> 00:17:02,090
Lamento pelas algemas.
São as regras.
169
00:17:02,530 --> 00:17:05,870
Claro.
Cuidado nunca é demais.
170
00:17:06,980 --> 00:17:08,610
O que veio fazer aqui, Frank?
171
00:17:11,090 --> 00:17:14,720
É uma região muito bonita.
Gosto da paisagem.
172
00:17:15,700 --> 00:17:17,640
Pois dê uma boa olhada.
173
00:17:18,410 --> 00:17:19,840
Pode ser sua última chance.
174
00:17:25,590 --> 00:17:27,030
O time perdeu, então?
175
00:17:29,340 --> 00:17:30,570
De novo?
176
00:17:31,880 --> 00:17:33,280
De novo.
177
00:17:35,060 --> 00:17:36,490
Nós fomos.
178
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
Nós tentamos,
e é isso que conta, certo, Chris?
179
00:17:40,140 --> 00:17:42,160
Não se preocupa
com seu talento para técnico?
180
00:17:44,250 --> 00:17:46,340
Não, não é isso que me preocupa.
181
00:18:04,430 --> 00:18:06,430
Pronto? Muito bem.
182
00:18:11,850 --> 00:18:14,950
- Não precisa mesmo do mapa?
- Já disse que conheço a região, tá?
183
00:18:15,160 --> 00:18:17,070
Está bem, está certo.
184
00:18:35,120 --> 00:18:38,990
- É como você beber álcool.
- Bom argumento, mas e daí?
185
00:18:39,530 --> 00:18:41,790
- Não quero ver você bebendo.
- É legal em alguns países.
186
00:18:42,000 --> 00:18:44,160
- Mas aqui não é.
- Poderia ser.
187
00:18:44,380 --> 00:18:46,610
- Tem razão, mas não é.
- Nunca experimentou?
188
00:18:47,180 --> 00:18:51,520
Experimentei e não gostei. A turma
que fuma é um bando de otários.
189
00:18:51,730 --> 00:18:53,760
Maconha deixa você burro,
diminui o Q.I.
190
00:18:53,970 --> 00:18:56,370
- Fumou mais do que eu, então?
- Engraçadinho.
191
00:19:00,350 --> 00:19:04,090
- Eu não gosto.
- Não gosta do quê, em particular?
192
00:19:04,300 --> 00:19:06,530
Não gosto de ler
enquanto vejo um filme.
193
00:19:06,740 --> 00:19:10,300
- Acaba se acostumando.
- Para você é fácil. Fala espanhol.
194
00:19:10,910 --> 00:19:13,910
Não tão bem.
Ainda preciso ler a legenda.
195
00:19:14,460 --> 00:19:18,050
Confesse. Você não gosta
de filme estrangeiro e pronto.
196
00:19:18,270 --> 00:19:20,430
É, quero prestar atenção no filme.
197
00:19:20,670 --> 00:19:23,170
Se for para ler, eu compro um livro.
198
00:19:34,510 --> 00:19:36,170
Droga!
Vá ajudar o sujeito.
199
00:19:43,340 --> 00:19:44,860
Está bloqueando a estrada.
200
00:19:49,820 --> 00:19:51,290
Ande!
201
00:19:52,760 --> 00:19:54,020
Você...
202
00:20:31,770 --> 00:20:35,200
- Não tem outro jeito de receber?
- Você e Davis, desçam lá.
203
00:20:35,410 --> 00:20:37,240
Royko, dê sumiço no corpo.
204
00:21:18,800 --> 00:21:23,060
Achei que essas velhas pontes
Fossem construídas sobre desfiladeiros.
205
00:21:24,340 --> 00:21:26,440
Anda vendo muitos filmes velhos.
206
00:21:26,650 --> 00:21:31,920
Lembra aquele com Gunga Din,
quando o elefante atravessa... Chris?
207
00:21:33,270 --> 00:21:34,570
O quê?
208
00:21:38,720 --> 00:21:39,740
Venha.
209
00:21:59,540 --> 00:22:02,300
Oi. Dê-me sua mão.
Eu pego você!
210
00:22:07,490 --> 00:22:09,460
Peguei! Venha.
211
00:22:18,960 --> 00:22:22,690
Sou agente federal.
Meu prisioneiro... meu prisioneiro...
212
00:22:23,600 --> 00:22:25,330
- A chave...
- O quê?
213
00:22:28,120 --> 00:22:30,450
Tome-o sob sua custódia.
Minha arma...
214
00:22:31,120 --> 00:22:32,460
A arma.
215
00:22:38,440 --> 00:22:42,710
Chame a polícia. não o liberte!
Não o liberte!
216
00:22:48,810 --> 00:22:49,770
Senhor?
217
00:22:55,420 --> 00:22:56,760
É perda de tempo.
218
00:22:57,130 --> 00:22:59,360
Carden tem sete vidas, sabia?
219
00:23:00,670 --> 00:23:02,940
Aponte essa coisa para outro lugar.
220
00:23:07,460 --> 00:23:08,750
Chris?
221
00:23:10,130 --> 00:23:11,390
Chris!
222
00:23:11,630 --> 00:23:14,660
Pegue o celular na mochila
e chame a polícia agora.
223
00:23:17,450 --> 00:23:21,480
Fique parado, senhor.
Não se aproxime. Muito bem.
224
00:23:23,800 --> 00:23:25,060
Está sem sinal.
225
00:23:26,910 --> 00:23:29,340
Vamos com ele até a estrada,
onde há sinal.
226
00:23:29,980 --> 00:23:32,780
- É o que vamos fazer.
- Seria mais inteligente me soltar.
227
00:23:32,990 --> 00:23:35,120
Se me entregarem, os dois morrem.
228
00:23:35,530 --> 00:23:38,090
- Como é?
- Meus homens estão me procurando.
229
00:23:38,310 --> 00:23:40,970
São ex-soldados.
Vão aparecer em breve.
230
00:23:42,420 --> 00:23:44,580
- Preste atenção...
- não se aproxime! não se aproxime!
231
00:23:44,820 --> 00:23:45,880
Quer prestar atenção?
232
00:23:46,190 --> 00:23:47,460
Deixem-me ir.
233
00:23:48,200 --> 00:23:50,400
Esperem uma hora aqui
e voltem para casa.
234
00:23:50,610 --> 00:23:52,600
É sua única e melhor opção.
235
00:23:53,050 --> 00:23:56,880
Pai, ele tem razão. Vamos soltá-lo.
Estamos com a arma.
236
00:23:57,490 --> 00:23:59,790
- Ele não vai nos ferir. Solte-o.
- Quietinho.
237
00:24:00,570 --> 00:24:02,120
Como se chama, filho?
238
00:24:03,010 --> 00:24:04,970
- Chris.
- Chris tem razão.
239
00:24:05,450 --> 00:24:06,740
Deixem-me ir.
240
00:24:10,460 --> 00:24:14,060
Você parece um cara legal.
Como se chama?
241
00:24:16,010 --> 00:24:17,840
- Ray.
- Ray...
242
00:24:19,150 --> 00:24:20,810
É melhor não se envolver.
243
00:24:21,690 --> 00:24:23,420
Não tem cacife para isso.
244
00:24:24,760 --> 00:24:26,860
- Acabou de dizer a coisa errada.
- O quê?
245
00:24:27,070 --> 00:24:29,130
Agora é que ele vai se envolver.
246
00:24:31,050 --> 00:24:35,610
Vamos para a estrada.
Chris, fique atrás de mim. E você...
247
00:24:36,230 --> 00:24:38,560
ande na minha frente
o caminho todo.
248
00:24:39,840 --> 00:24:42,310
Muito bem, vamos lá.
Vamos.
249
00:24:45,990 --> 00:24:47,320
Ande.
250
00:25:04,470 --> 00:25:06,060
Puta merda!
251
00:25:11,420 --> 00:25:12,410
Central?
252
00:25:12,830 --> 00:25:15,560
- Não podem ter desaparecido.
- Parece que sim.
253
00:25:15,770 --> 00:25:19,100
- O cara não trabalha sozinho.
- Por que acha isso?
254
00:25:19,380 --> 00:25:21,750
Temos compromisso.
Veja o que consegue descobrir.
255
00:25:27,270 --> 00:25:30,470
Chris, dê o telefone.
Continue andando.
256
00:25:39,430 --> 00:25:40,730
Maravilha.
257
00:25:44,010 --> 00:25:45,070
Eu falei.
258
00:25:45,820 --> 00:25:47,340
É o fim deles.
259
00:25:47,890 --> 00:25:49,590
Carden está dentro do carro...
260
00:25:50,000 --> 00:25:52,260
- Embaixo d'água.
- Pode ser.
261
00:25:53,710 --> 00:25:55,970
"Pode ser"?
Droga.
262
00:25:57,780 --> 00:25:59,250
Talvez não.
263
00:26:02,700 --> 00:26:04,820
Três pessoas foram para aquele lado.
264
00:26:05,340 --> 00:26:07,100
Uma delas é mulher ou criança.
265
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
Droga, odeio paisagens.
266
00:26:21,450 --> 00:26:24,250
Pai, estamos chegando.
O estacionamento é ali.
267
00:26:29,700 --> 00:26:31,140
Chris, vai você.
268
00:26:31,340 --> 00:26:33,870
Mande o cara chamar a polícia
pelo rádio e conte o que houve.
269
00:26:34,080 --> 00:26:37,350
- Péssima idéia.
- Não pedi seu conselho. Vá.
270
00:26:41,700 --> 00:26:43,230
Continue andando.
271
00:26:55,810 --> 00:26:58,370
Um carro desceu a ribanceira
e caiu no rio, a 1,5 km daqui.
272
00:26:58,580 --> 00:27:00,520
- Que horror!
- A correnteza vai levá-lo.
273
00:27:00,720 --> 00:27:02,050
Pode haver alguém lá dentro.
274
00:27:02,730 --> 00:27:06,360
Querem me ajudar na trilha?
É só seguir o rio, 1,5 km.
275
00:27:06,940 --> 00:27:08,700
- Avisou a polícia?
- Avisei.
276
00:27:22,180 --> 00:27:23,340
Chris?
277
00:27:24,320 --> 00:27:26,650
- Pai! Atiraram nele!
- O quê?
278
00:27:26,920 --> 00:27:29,990
Atiraram nele!
No estacionamento! Atiraram!
279
00:27:30,270 --> 00:27:32,240
Chris, respire fundo
e conte o que houve.
280
00:27:32,440 --> 00:27:33,530
Onde estão agora?
281
00:27:33,740 --> 00:27:36,370
Aproveitando a caminhada.
Devem estar próximos de vocês.
282
00:27:36,580 --> 00:27:37,780
Não tem ninguém aqui.
283
00:27:37,990 --> 00:27:40,460
Fique esperando.
Vão aparecer.
284
00:27:40,690 --> 00:27:42,160
É bom mesmo.
285
00:27:42,700 --> 00:27:44,330
Tem certeza que são eles?
286
00:27:44,540 --> 00:27:47,270
Pode ser qualquer um,
talvez gays amantes da natureza.
287
00:27:48,180 --> 00:27:50,340
Perto do rio?
São eles.
288
00:27:53,060 --> 00:27:54,930
Eu disse que se meteu
onde não devia.
289
00:28:06,000 --> 00:28:07,460
Preciso pensar.
290
00:28:08,300 --> 00:28:09,900
Podemos ir por aqui.
291
00:28:18,200 --> 00:28:19,490
São seus amigos?
292
00:28:23,850 --> 00:28:25,180
Muito bem...
293
00:28:26,080 --> 00:28:28,820
Certo. Vamos por aqui.
294
00:28:29,790 --> 00:28:31,690
Ande logo! Vá.
295
00:28:32,030 --> 00:28:35,700
- Pai? Aonde estamos indo?
- Para longe daqui.
296
00:28:36,810 --> 00:28:38,370
Mais rápido. Mais rápido.
297
00:28:39,690 --> 00:28:43,180
- Nem chegaram ao aeroporto.
- Foi a mensagem que passaram.
298
00:28:47,540 --> 00:28:48,940
Acha que foram eles que caíram?
299
00:28:50,320 --> 00:28:54,310
Pode ser. Jamais parariam
para jantar e tomar uns drinques.
300
00:28:55,760 --> 00:28:58,130
- O que fizeram com ele?
- Onde está Carden?
301
00:28:58,340 --> 00:29:01,140
Para cá, ele não veio.
Não eram três pessoas na trilha.
302
00:29:01,350 --> 00:29:03,780
- Eram!
- Devem ter saído da trilha.
303
00:29:05,120 --> 00:29:06,150
Eles nos viram.
304
00:29:19,260 --> 00:29:22,700
- Gunga Din achou alguma coisa.
- Foram por ali.
305
00:29:23,070 --> 00:29:27,030
- Gunga Din não andava em trilhas.
- Estavam bem aqui. não viram?
306
00:29:27,250 --> 00:29:29,410
- Pare de encher o saco, Davis!
- Por que não abre os olhos?
307
00:29:29,620 --> 00:29:31,520
- A gente é que tem problema?
- Calem a boca!
308
00:29:32,700 --> 00:29:35,290
O caminhoneiro avisou a polícia.
Teremos companhia.
309
00:29:35,500 --> 00:29:37,560
A coisa só está piorando.
Vamos cair fora.
310
00:29:37,780 --> 00:29:39,370
Vamos receber uma boa grana.
311
00:29:40,150 --> 00:29:42,520
Não devem estar longe,
vamos atrás deles.
312
00:29:42,890 --> 00:29:44,920
- Dê sumiço no furgão.
- Eu dou.
313
00:29:45,770 --> 00:29:46,790
Por quê?
314
00:29:48,710 --> 00:29:50,010
Gosto de dirigir.
315
00:29:51,580 --> 00:29:52,840
Falou, cara.
316
00:29:53,750 --> 00:29:54,740
Vá.
317
00:29:57,430 --> 00:30:00,230
- Acha que ele vai voltar?
- Dane-se se não voltar.
318
00:30:00,440 --> 00:30:02,310
A ganância dele supera a burrice.
319
00:30:04,050 --> 00:30:08,390
- Quer dizer que ele só quer a grana?
- Exato. Vamos.
320
00:30:12,240 --> 00:30:15,440
Mais depressa, Chris.
Vamos. Vamos.
321
00:30:18,620 --> 00:30:20,020
Andando, vamos.
322
00:30:46,930 --> 00:30:49,330
- Investigador Davis?
- É. Estou procurando o Carden.
323
00:30:49,540 --> 00:30:52,030
Pode falar?
Livre-se de Carden.
324
00:30:53,380 --> 00:30:55,480
- Como é?
- Ele precisa sumir, entendeu?
325
00:30:56,190 --> 00:30:59,460
- Consegue fazer isso?
- É possível, mas não é fácil.
326
00:30:59,670 --> 00:31:01,460
US$ 500 mil.
327
00:31:02,070 --> 00:31:04,510
- Quanto?
- Você ouviu. US$ 500 mil.
328
00:31:05,420 --> 00:31:08,720
Agora está falando a minha língua.
Tudo bem.
329
00:31:32,220 --> 00:31:36,560
Não estou gostando disso, Chris.
Já sabe aonde estamos indo?
330
00:31:36,970 --> 00:31:40,670
Sei.
Deixaram a gente ali no passeio.
331
00:31:41,250 --> 00:31:42,270
Tem certeza?
332
00:31:45,290 --> 00:31:48,430
Tem alguma estrada, restaurante
ou lanchonete lá em cima?
333
00:31:48,430 --> 00:31:48,630
Tem um posto de bombeiros
do outro lado.
Tem alguma estrada, restaurante
ou lanchonete lá em cima?
334
00:31:48,630 --> 00:31:50,960
Tem um posto de bombeiros
do outro lado.
335
00:31:53,010 --> 00:31:54,840
É, cheguei lá antes de todo mundo.
336
00:31:55,120 --> 00:31:56,520
- É mesmo?
- Escutem.
337
00:31:57,260 --> 00:31:59,490
Deixem-me aqui,
e continuem andando.
338
00:32:00,000 --> 00:32:01,900
Quando me encontrarem,
vocês já terão sumido.
339
00:32:03,870 --> 00:32:08,440
Pai, o cara do estacionamento
se deu mal. Vão nos seguir e...
340
00:32:08,650 --> 00:32:13,150
É, eu sei. Enquanto não estivermos
em segurança, vai ficar conosco.
341
00:32:13,640 --> 00:32:14,930
Vamos andando.
342
00:32:19,250 --> 00:32:22,620
- Como se chama afinal?
- Carden. Frank Carden.
343
00:32:23,130 --> 00:32:27,430
- Lamento ter conhecido você.
- Ainda não, meu chapa.
344
00:32:28,280 --> 00:32:31,210
Tem um corpo aqui embaixo.
É o Stanfield.
345
00:32:31,520 --> 00:32:32,750
Afogado?
346
00:32:32,990 --> 00:32:36,760
Afogado, baleado, as pernas
quebradas, tudo. Um horror.
347
00:32:52,310 --> 00:32:54,900
Estou sentindo que seu filho
está perdido, Ray.
348
00:32:55,150 --> 00:32:57,010
Não estou perdido.
349
00:32:57,590 --> 00:33:01,250
- Temos que voltar.
- não me perdi. Vamos descer aqui!
350
00:33:01,460 --> 00:33:03,900
- Chris, não dá! É impossível!
- Qual é, pai!
351
00:33:04,100 --> 00:33:06,570
- Não discuta comigo, Chris.
- Cale a boca e me escute!
352
00:33:07,010 --> 00:33:09,880
- Uma vez na vida, me escute!
- Seu filho é mandão, Ray!
353
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
Tem um jeito. não sabe o que sei.
O caminho é este.
354
00:33:13,960 --> 00:33:15,020
Temos que descer aqui!
355
00:33:15,500 --> 00:33:18,630
- Desceram na chuva?
- Não, mas foi fácil.
356
00:33:19,350 --> 00:33:22,010
Há onde agarrar e buracos
na rocha para enfiar os pés.
357
00:33:22,450 --> 00:33:26,450
Mas estava amarrado a uma corda
e tinha um guia com você, certo?
358
00:33:27,030 --> 00:33:29,870
Sim, mas...
Eu sei que a gente consegue.
359
00:33:39,770 --> 00:33:44,000
Se está querendo morrer,
acho que há formas melhores, Ray.
360
00:33:51,470 --> 00:33:52,960
Vamos dar uma olhada.
361
00:33:54,610 --> 00:33:56,510
Não vou conseguir algemado.
362
00:33:58,720 --> 00:34:02,660
Se fizer alguma gracinha,
vou estar bem atrás de você.
363
00:34:02,860 --> 00:34:05,060
Juro por Deus
que jogo você do penhasco.
364
00:34:05,270 --> 00:34:07,670
- Você é policial?
- Era, não sou mais.
365
00:34:07,980 --> 00:34:12,210
- Sou professor de Educação Física.
- Nossa, sua escola é barra-pesada.
366
00:34:38,960 --> 00:34:40,520
Devagar, Chris, devagar.
367
00:34:52,030 --> 00:34:53,430
Chris, tudo bem?
368
00:34:57,340 --> 00:34:58,710
Tudo bem.
369
00:35:20,210 --> 00:35:21,470
Caramba!
370
00:35:21,740 --> 00:35:23,180
Será que eles voltaram?
371
00:35:23,380 --> 00:35:25,980
Não, nós teríamos visto.
Só podem ter descido.
372
00:35:26,720 --> 00:35:27,990
Mas como?
373
00:35:30,370 --> 00:35:33,530
Calma, calma.
Eu seguro você.
374
00:35:35,110 --> 00:35:36,770
Tem uma caverna ali.
375
00:35:48,620 --> 00:35:49,810
Muito bem.
376
00:35:52,030 --> 00:35:53,190
Pronto?
377
00:35:58,380 --> 00:36:00,440
Certo. Pode vir.
Pode vir.
378
00:36:02,720 --> 00:36:04,350
- Chris!
- Pai! Pai!
379
00:36:04,560 --> 00:36:06,320
Pai!
380
00:36:06,630 --> 00:36:08,190
- Segure-o!
- Puxe-me!
381
00:36:08,840 --> 00:36:10,360
- Turner?
- O que foi?
382
00:36:10,580 --> 00:36:11,940
Ouvi alguma coisa.
383
00:36:14,650 --> 00:36:16,020
Ache um apoio para o pé.
384
00:36:18,300 --> 00:36:21,030
Estou segurando.
Fique calmo.
385
00:36:22,710 --> 00:36:24,180
Vamos logo.
386
00:36:33,140 --> 00:36:35,800
Segure, Chris.
Ele está segurando você.
387
00:36:38,790 --> 00:36:40,620
Pronto, tudo bem.
388
00:37:07,500 --> 00:37:08,960
Chris, me ajude!
389
00:37:19,630 --> 00:37:21,620
Pare! Pare!
390
00:37:24,640 --> 00:37:26,980
Levante!
Largue meu pai!
391
00:37:31,390 --> 00:37:33,020
Dê-me a arma.
392
00:37:33,670 --> 00:37:34,960
Não.
393
00:37:43,690 --> 00:37:46,660
Certo, solte um pouco.
Ótimo.
394
00:37:48,710 --> 00:37:50,400
Continue.
395
00:37:52,650 --> 00:37:55,350
- Nem sinal do Carden?
- Não, só dos dois agentes.
396
00:37:56,230 --> 00:37:58,030
Um deles ainda está aí dentro.
397
00:37:59,500 --> 00:38:02,070
- Obrigado.
- Quem é esse tal Carden afinal?
398
00:38:02,510 --> 00:38:06,280
Só sei que ele é importantíssimo
para um pessoal em Washington.
399
00:38:06,720 --> 00:38:09,630
- Acha que é terrorista?
- Não, duvido.
400
00:38:09,970 --> 00:38:11,760
Parecia um cara comum.
401
00:38:12,070 --> 00:38:14,970
Pois é, os caras parecem
caras comuns, como a gente.
402
00:38:15,750 --> 00:38:17,240
Como eu, talvez.
403
00:38:17,590 --> 00:38:19,750
Você não tem nada de comum.
404
00:38:22,060 --> 00:38:24,120
- Vou dizer uma coisa...
- O quê?
405
00:38:24,400 --> 00:38:26,870
Se fizermos tudo direitinho,
vamos sair não jornal.
406
00:38:27,080 --> 00:38:30,810
Um plano amplo do carro
e, depois, faça um close em mim.
407
00:38:35,170 --> 00:38:37,160
Voltei.
Onde estão vocês, palhaços?
408
00:38:37,970 --> 00:38:41,670
40.083 Norte, 25.255 Oeste.
409
00:38:43,660 --> 00:38:44,780
Está bem.
410
00:39:10,290 --> 00:39:12,760
Vire-se.
Não vou tirar as algemas de novo.
411
00:39:14,440 --> 00:39:15,870
Eu tinha que tentar.
412
00:39:21,130 --> 00:39:22,490
É forte para um velhinho.
413
00:39:24,230 --> 00:39:25,670
Treinamento militar.
414
00:39:28,710 --> 00:39:30,410
Por que estão
procurando você afinal?
415
00:39:32,290 --> 00:39:34,120
Fumei dentro de um restaurante.
416
00:39:35,300 --> 00:39:37,290
Levam isso a sério hoje em dia.
417
00:39:40,450 --> 00:39:43,240
- E os caras que esto nos seguindo?
- São amigos.
418
00:39:44,360 --> 00:39:45,580
Mas não seus.
419
00:39:49,400 --> 00:39:51,000
É professor de Educação Física?
420
00:39:54,350 --> 00:39:57,320
E técnico de beisebol,
e basquete no inverno.
421
00:39:57,860 --> 00:39:58,920
Verdade?
422
00:40:01,200 --> 00:40:04,700
- Gosto de beisebol.
- E aí?
423
00:40:04,910 --> 00:40:07,640
O que faz exatamente, senhor?
De verdade.
424
00:40:13,270 --> 00:40:17,870
- Sou exterminador.
- Como assim? De cupins?
425
00:40:20,620 --> 00:40:21,990
Não exatamente.
426
00:40:22,590 --> 00:40:24,960
As pessoas me contratam
para eliminar...
427
00:40:26,140 --> 00:40:29,870
Bem, vamos chamar
de "obstáculos ao progresso".
428
00:40:32,190 --> 00:40:34,020
"Obstáculos ao progresso".
429
00:40:34,860 --> 00:40:39,960
Quer dizer que é mercenário?
Seja quem for, você "extermina"?
430
00:40:41,480 --> 00:40:44,450
Não há limites.
Ainda não os descobri.
431
00:40:46,990 --> 00:40:49,960
- Ele está brincando, pai?
- Claro, ele só fala merda.
432
00:40:50,870 --> 00:40:53,170
Deve ter sido preso
por venda de informação sigilosa.
433
00:40:53,440 --> 00:40:57,070
Não sei, não.
Ele me impediu de cair.
434
00:40:58,020 --> 00:40:59,220
Foi só um reflexo.
435
00:40:59,960 --> 00:41:03,360
- Não precisa ficar emotivo.
- Não vou ficar.
436
00:41:04,940 --> 00:41:06,500
Sei bem do que você é capaz.
437
00:41:16,070 --> 00:41:19,770
- Pararam para um lanchinho?
- Perdemos a trilha.
438
00:41:20,650 --> 00:41:22,580
Tem certeza que vieram por aqui?
439
00:41:23,060 --> 00:41:24,220
Claro que tenho.
440
00:41:24,560 --> 00:41:27,930
Amanhã, todos os policiais
do Estado estarão aqui.
441
00:41:28,400 --> 00:41:31,740
Com três agentes federais mortos, vão
nos procurar embaixo de cada pedra.
442
00:41:32,180 --> 00:41:34,380
Qual o problema?
Quer desistir?
443
00:41:34,950 --> 00:41:37,450
Não sei, cara. não sei.
444
00:41:37,830 --> 00:41:39,320
Johnson?
445
00:41:39,870 --> 00:41:42,270
Acho que consigo
descobrir a trilha pela manhã.
446
00:41:43,980 --> 00:41:47,010
- Já sabemos o que você prefere.
- Acho melhor a gente continuar.
447
00:41:47,520 --> 00:41:51,690
- Podemos encontrá-lo.
- Que mudança, Davis. Qual é a sua?
448
00:41:51,970 --> 00:41:54,700
- Uma bela pilha de dinheiro.
- Isso mesmo.
449
00:41:55,610 --> 00:41:59,340
Vamos dar uma chance a ele.
Podemos achar a trilha pela manhã.
450
00:42:17,600 --> 00:42:19,540
- Quem é Waynwright?
- Sou eu.
451
00:42:19,740 --> 00:42:21,940
- Chuck Robbins, da agência federal.
- Como vai?
452
00:42:22,150 --> 00:42:23,740
- Robby Jennings.
- Sr. Jennings.
453
00:42:23,950 --> 00:42:25,920
- Gwen Miles, de Washington.
- Senhora.
454
00:42:26,260 --> 00:42:28,350
- Gwen.
- Alguma novidade, pessoal?
455
00:42:28,930 --> 00:42:32,370
- Bem, encontraram algumas trilhas.
- Que tipo de trilhas?
456
00:42:33,150 --> 00:42:36,950
Três pessoas, se afastando do rio
onde Stanfield foi encontrado.
457
00:42:37,890 --> 00:42:39,090
Carden?
458
00:42:39,300 --> 00:42:41,490
- É possível.
- E os outros dois?
459
00:42:43,110 --> 00:42:45,700
Esqueci minha bola de cristal.
Obrigada, delegado.
460
00:42:45,950 --> 00:42:47,240
Não por isso.
461
00:42:47,480 --> 00:42:50,850
Senhores, o FBI vai assumir
a cena do crime agora. Obrigado.
462
00:42:51,130 --> 00:42:52,760
- O quê?
- Se preferem assim...
463
00:42:52,970 --> 00:42:55,940
Preferimos. A agência federal
vai cuidar das buscas.
464
00:42:56,980 --> 00:42:59,000
Só nos resta servir cafezinho.
465
00:42:59,550 --> 00:43:03,580
Seria ótimo se fizesse isso.
Expresso, descafeinado, sem açúcar.
466
00:43:05,600 --> 00:43:06,790
Dois.
467
00:43:12,050 --> 00:43:14,610
Caramba! O FBI!
468
00:43:15,590 --> 00:43:18,290
Não diga em voz alta.
Vão te achar um caipira.
469
00:43:26,220 --> 00:43:28,660
Chris, acorde! Chris!
470
00:43:29,160 --> 00:43:31,930
Por que não o deixa dormir?
São 6h da manhã.
471
00:43:32,140 --> 00:43:33,300
Vamos indo.
472
00:43:35,920 --> 00:43:39,370
- Estou com cãibras.
- Lamento muito, Frank.
473
00:43:39,930 --> 00:43:41,390
E o café?
474
00:43:42,070 --> 00:43:44,430
Parece que está num hotel?
475
00:43:56,340 --> 00:43:59,800
Eu disse que não adiantava
vir para cá. Devem ter voltado.
476
00:44:00,010 --> 00:44:01,240
Não os teria visto?
477
00:44:01,450 --> 00:44:03,150
- Talvez não.
- Droga!
478
00:44:03,420 --> 00:44:05,950
- Se eu estivesse aqui, os teria achado.
- Como sabe?
479
00:44:06,160 --> 00:44:08,220
Eu não teria perdido a trilha.
480
00:44:09,840 --> 00:44:13,210
- Posso atirar nele?
- Ainda não. Davis...
481
00:44:13,880 --> 00:44:16,820
Não tente bancar o simpático.
Jamais conseguiria.
482
00:44:28,390 --> 00:44:29,450
Droga.
483
00:44:29,830 --> 00:44:31,920
Devem ter descido de pára-quedas.
484
00:44:33,540 --> 00:44:35,060
Desceram por aqui.
485
00:44:35,840 --> 00:44:37,610
Carden pode estar
em qualquer lugar.
486
00:44:37,880 --> 00:44:39,280
Pode estar morto.
487
00:44:39,490 --> 00:44:41,890
Não tirem conclusões
sobre Frank Carden.
488
00:44:42,090 --> 00:44:43,320
Por que não?
489
00:44:43,530 --> 00:44:46,370
- Porque geralmente estão erradas.
- É mesmo?
490
00:44:47,580 --> 00:44:49,340
Você não o conhece, não é?
491
00:44:49,550 --> 00:44:51,880
- Conheço a ficha dele.
- E?
492
00:44:52,160 --> 00:44:54,280
A Inteligência o colocava
em operações sob disfarce.
493
00:44:54,530 --> 00:44:57,230
- Como assassino ou...
- Não como entregador de pizza.
494
00:44:59,140 --> 00:45:00,940
Não tinha café expresso.
495
00:45:02,650 --> 00:45:04,050
Açúcar...
496
00:45:04,920 --> 00:45:06,320
Leite em pó...
497
00:45:07,260 --> 00:45:08,630
Péssimo?
498
00:45:09,070 --> 00:45:10,090
Péssimo.
499
00:45:11,040 --> 00:45:14,640
- Rosquinhas.
- Não. Obrigada, delegado.
500
00:45:19,760 --> 00:45:21,790
- Com licença.
- Vamos.
501
00:45:23,310 --> 00:45:25,470
- Sabe o que é pior nisso tudo?
- O quê?
502
00:45:26,250 --> 00:45:29,690
Fora da Costa Leste, o café é ruim,
e a comida é puro açúcar.
503
00:45:30,930 --> 00:45:33,520
E então?
O que Carden veio fazer aqui?
504
00:45:37,640 --> 00:45:41,480
O presidente
virá a Woodburn amanhã.
505
00:45:41,790 --> 00:45:44,220
- Acham que o presidente é o alvo?
- Pode ser.
506
00:45:44,730 --> 00:45:45,890
Por que não?
507
00:45:46,870 --> 00:45:50,360
- Quem ia querer matar o presidente?
- Está me gozando.
508
00:46:09,560 --> 00:46:11,900
Continue andando, Chris.
Eles vão voltar.
509
00:46:12,910 --> 00:46:15,210
- Eu não contaria com isso.
- Por que não?
510
00:46:15,480 --> 00:46:18,010
Meus homens já devem
ter percebido que erraram.
511
00:46:18,590 --> 00:46:20,320
Devem estar perto.
512
00:46:20,790 --> 00:46:22,070
Um deles é profissional em trilhas.
513
00:46:22,070 --> 00:46:22,790
Recebeu treinamento na Austrália,
com os aborígenes.
Um deles é profissional em trilhas.
514
00:46:22,790 --> 00:46:24,400
Recebeu treinamento na Austrália,
com os aborígenes.
515
00:46:24,610 --> 00:46:26,370
- Frank?
- Conhece os aborígenes, não?
516
00:46:26,680 --> 00:46:27,980
Cale a boca!
517
00:46:55,460 --> 00:46:58,890
- Jogando xadrez numa hora dessas?
- Tenho que pegar esse cara.
518
00:46:59,600 --> 00:47:01,260
- Jogo de maricas.
- Caramba!
519
00:47:01,510 --> 00:47:03,530
Finalmente, concordamos
em alguma coisa, Davis.
520
00:47:07,360 --> 00:47:10,660
- Vamos andando.
- Vá com calma. Vamos pegá-los.
521
00:47:10,870 --> 00:47:14,060
Uma coisa é certa: Frank
vai dar um jeito de atrasá-los.
522
00:47:44,490 --> 00:47:47,220
- Há quanto tempo leciona?
- Há poucos anos.
523
00:47:48,200 --> 00:47:51,870
- Deve ser bom professor.
- Sou normal, eu acho.
524
00:47:52,080 --> 00:47:53,410
Ele é bom, Chris?
525
00:47:53,610 --> 00:47:56,980
- Ele acha que sim. É meio jogo duro.
- Esperem.
526
00:47:58,090 --> 00:48:00,890
Só um minuto.
Água.
527
00:48:11,260 --> 00:48:13,390
- Quer um pouco?
- Quero.
528
00:48:22,630 --> 00:48:24,560
Sua mulher morreu de câncer?
529
00:48:28,130 --> 00:48:29,500
Sim, morreu.
530
00:48:30,300 --> 00:48:31,930
Faz dois anos.
531
00:48:33,140 --> 00:48:34,940
Sinto muito.
532
00:48:43,000 --> 00:48:46,700
Sente mesmo? Acho difícil
acreditar, não sei por quê.
533
00:48:47,610 --> 00:48:49,770
Por quê?
Por causa da mina profissão?
534
00:48:51,520 --> 00:48:53,040
Pode ser.
535
00:48:57,000 --> 00:48:58,260
Chris!
536
00:49:00,740 --> 00:49:03,610
Eu costumava receber medalhas
pelo que faço, acredita?
537
00:49:03,810 --> 00:49:04,870
E agora?
538
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
Com o "politicamente correto",
é melhor não me expor demais.
539
00:49:09,530 --> 00:49:11,360
Heróis estão fora de moda.
540
00:49:12,700 --> 00:49:14,330
Está dizendo que é agente?
541
00:49:14,810 --> 00:49:17,210
Militar trabalhando para a CIA,
é isso?
542
00:49:17,610 --> 00:49:20,410
- Era. não sou mais.
- Não?
543
00:49:22,360 --> 00:49:24,120
Trabalha para quem?
544
00:49:24,330 --> 00:49:27,490
Não sei direito, Ray.
Grupos influentes...
545
00:49:28,440 --> 00:49:31,430
Pessoas com segundas intenções
e que podem me pagar.
546
00:49:32,080 --> 00:49:34,240
Você nem questiona
essas intenções, certo?
547
00:49:34,490 --> 00:49:36,450
Conforme o tempo passa...
548
00:49:36,860 --> 00:49:39,120
Você percebe que as questões
são complicadas demais.
549
00:49:39,460 --> 00:49:41,660
- Claro.
- Quem tem razão, quem não tem...
550
00:49:41,870 --> 00:49:44,000
Aí, você simplesmente...
551
00:49:44,380 --> 00:49:46,000
Faz seu trabalho.
552
00:49:46,850 --> 00:49:49,510
E faz da melhor forma possível,
como todo mundo.
553
00:49:50,150 --> 00:49:54,850
- Certo. Vamos andando.
- Tarde demais para eu querer mudar.
554
00:49:55,640 --> 00:49:59,400
- Quer dizer, vou fazer o quê?
- não sei, Frank. Vamos indo.
555
00:49:59,650 --> 00:50:02,140
- Mexa-se. Ande, cara.
- Ser corretor de seguros?
556
00:50:02,350 --> 00:50:06,480
- Não me interessa, Frank.
- Acho que vou me formar em Direito.
557
00:50:23,970 --> 00:50:26,130
Ei!
O que acha que está fazendo?
558
00:50:27,310 --> 00:50:30,900
- Cresci em Cedar Pines, mas...
- Pode conseguir mais helicópteros?
559
00:50:31,750 --> 00:50:35,620
Já solicitei.
Aqui não é tão fácil, Sr. Jennings.
560
00:50:35,830 --> 00:50:38,090
Estamos no Estado de Washington,
Não na capital Washington.
561
00:50:38,330 --> 00:50:39,700
Isso é verdade, delegado.
562
00:50:43,750 --> 00:50:45,110
Não acredito nessa história.
563
00:50:45,320 --> 00:50:47,510
E não temos nada com isso.
564
00:50:47,720 --> 00:50:49,550
Nós também não tínhamos,
há 24 horas.
565
00:50:49,760 --> 00:50:52,860
- Devíamos ter ido a São Francisco.
- Sua mãe ia encher nosso saco.
566
00:50:54,140 --> 00:50:55,370
O que ele fez afinal?
567
00:50:55,580 --> 00:50:59,600
Não sei, mas não é coisa boa.
E a turma dele vem vindo aí...
568
00:50:59,820 --> 00:51:01,580
E você deveria ir por este caminho.
569
00:51:02,090 --> 00:51:03,560
Vamos seguir nosso caminho.
570
00:51:03,760 --> 00:51:06,590
Se virmos a polícia, vamos informar.
Não quero me envolver nisso.
571
00:51:06,800 --> 00:51:09,290
- Venha, Sandra.
- Está cometendo um erro.
572
00:51:09,980 --> 00:51:12,070
Ele não disse que os caras
estão vindo por aqui?
573
00:51:12,650 --> 00:51:14,170
Como vamos saber se é verdade?
574
00:51:14,850 --> 00:51:16,650
Como vamos saber se não é?
575
00:51:19,260 --> 00:51:24,070
Por este caminho, há um penhasco.
Chegando lá, ficarão sem saída.
576
00:51:24,380 --> 00:51:28,040
- E se tiver uma ponte?
- O mapa não mostra nada.
577
00:51:28,550 --> 00:51:31,750
Quem estiver com ele
conhece muito bem a região.
578
00:51:31,960 --> 00:51:33,860
Ou já os teríamos encontrado.
579
00:51:34,070 --> 00:51:36,190
Precisamos de uma solução rápida,
ou vamos perdê-los.
580
00:51:36,400 --> 00:51:37,890
Qual é sua sugestão?
581
00:51:38,110 --> 00:51:40,170
Quem teve a idéia de acampar?
582
00:51:40,450 --> 00:51:43,850
Acha que planejei
encontrar esses doidos?
583
00:51:44,220 --> 00:51:47,210
Só para deixar a caminhada
mais emocionante?
584
00:51:47,530 --> 00:51:50,290
Em São Francisco,
tomaríamos café na cama...
585
00:51:50,500 --> 00:51:53,300
Jogaríamos tênis,
tomaríamos uns drinques...
586
00:51:53,610 --> 00:51:55,410
E haveria muito, muito...
587
00:51:57,890 --> 00:52:00,080
Muitos e muitos frutos do mar.
588
00:52:00,290 --> 00:52:01,660
Isso.
589
00:52:17,800 --> 00:52:18,890
Delegado?
590
00:52:21,010 --> 00:52:22,000
Pode falar.
591
00:52:22,410 --> 00:52:24,210
Achamos alguma coisa.
592
00:52:25,290 --> 00:52:26,340
O que é?
593
00:52:28,530 --> 00:52:29,750
Desculpe, alarme falso.
594
00:52:29,960 --> 00:52:32,960
São duas pessoas caminhando.
Uma delas está machucada.
595
00:52:33,170 --> 00:52:35,830
- Verifique e me avise, está bem?
- Entendido.
596
00:52:39,080 --> 00:52:40,240
Vamos passar semanas...
597
00:53:01,070 --> 00:53:03,540
Tudo bem, fique calmo.
Vou ajudá-lo...
598
00:53:05,410 --> 00:53:07,180
Helicóptero 4, responda.
599
00:53:08,550 --> 00:53:09,780
Marty, está me ouvindo?
600
00:53:11,360 --> 00:53:12,420
Marty, responda.
601
00:53:18,810 --> 00:53:20,840
Helicóptero 4, responda.
602
00:53:21,320 --> 00:53:22,880
Marty, está me ouvindo?
603
00:53:28,230 --> 00:53:30,360
Não me diga que não sabe
pilotar esse troço.
604
00:53:31,710 --> 00:53:33,400
Não, não sei.
605
00:53:35,650 --> 00:53:37,920
Entre na droga
do helicóptero, cara.
606
00:53:38,120 --> 00:53:40,320
CATARATAS CEDAR
LAGO LILY
607
00:53:43,970 --> 00:53:45,830
A estrada menos percorrida?
608
00:53:47,980 --> 00:53:49,500
"The Road Not Taken".
609
00:53:50,320 --> 00:53:52,310
Gosta de Frost, Ray?
610
00:53:52,690 --> 00:53:54,520
Sim. Fico surpreso de você gostar.
Não parece coisa sua.
611
00:53:55,130 --> 00:53:56,890
É um dos meus preferidos.
612
00:53:57,100 --> 00:54:01,200
"Peguei a estrada menos percorrida,
e isso fez toda a diferença"
613
00:54:01,680 --> 00:54:05,050
Com tantas bifurcações na estrada,
você só pegou as erradas.
614
00:54:05,250 --> 00:54:07,590
É uma boa hora
para discutir poesia?
615
00:54:16,350 --> 00:54:19,750
- Que diabos é isto?
- Restos de uma velha geleira.
616
00:54:20,720 --> 00:54:22,490
Foi o que disseram no passeio.
617
00:54:22,690 --> 00:54:24,420
- Chama-se "morena".
- Maravilha.
618
00:54:24,630 --> 00:54:28,970
- Rochas que caíram na Era do Gelo.
- "Morena". Esse é o nome.
619
00:54:29,410 --> 00:54:33,180
- Se eu não fizer isso, serei morta?
- Há grandes chances.
620
00:54:33,720 --> 00:54:36,420
- Acho que sim.
- Escutem...
621
00:54:36,690 --> 00:54:40,060
Não vou conseguir atravessar
algemado. Preciso me equilibrar.
622
00:54:43,840 --> 00:54:44,900
Está bem.
623
00:54:51,330 --> 00:54:53,630
Mas vai conseguir
com as mãos para frente.
624
00:55:43,520 --> 00:55:44,610
Pai...
625
00:55:45,390 --> 00:55:49,420
Só quero pedir desculpas
por meter você nessa.
626
00:55:49,630 --> 00:55:52,120
- Eu dei a idéia de acampar.
- É, mas...
627
00:55:52,710 --> 00:55:54,730
Só porque eu fiz besteira...
628
00:55:55,380 --> 00:55:57,350
A situação podia ser pior.
629
00:55:58,520 --> 00:55:59,490
Você acha?
630
00:56:00,260 --> 00:56:01,620
Na verdade, não.
631
00:56:05,440 --> 00:56:06,830
Muito bem.
632
00:56:07,410 --> 00:56:08,970
Carden, pare.
633
00:56:11,780 --> 00:56:17,150
Chris, se ele se mexer, aponte
para as pernas dele e atire.
634
00:56:17,430 --> 00:56:19,230
Espere um pouco!
635
00:56:19,440 --> 00:56:21,670
Não é para matar, só machucar.
636
00:56:22,840 --> 00:56:24,810
Esta ponte está meio bamba.
637
00:56:25,380 --> 00:56:26,820
Preciso...
638
00:56:29,360 --> 00:56:30,550
Pode ajudar?
639
00:56:30,760 --> 00:56:33,200
Não! Não vou destruir
propriedade do governo.
640
00:56:33,400 --> 00:56:35,930
- Tenha a santa paciência!
- Sou corretor, vou perder a carteira!
641
00:56:36,140 --> 00:56:37,610
Não seja idiota.
Vá ajudá-lo!
642
00:56:40,780 --> 00:56:43,720
Ande, cara.
Venha logo.
643
00:56:47,630 --> 00:56:51,630
- O que eu faço?
- Empurre aqui em cima. Vou descer.
644
00:56:57,360 --> 00:56:58,650
Muito bem.
645
00:57:02,340 --> 00:57:05,330
Está solta. Pronto?
Tudo bem, Chris?
646
00:57:07,610 --> 00:57:08,580
Um...
647
00:57:11,420 --> 00:57:12,750
Dois...
648
00:57:18,270 --> 00:57:19,430
Está saindo.
649
00:57:20,780 --> 00:57:22,800
- Não preciso ajudar.
- Um...
650
00:57:23,050 --> 00:57:24,750
- Sou o vilão.
- Dois...
651
00:57:25,720 --> 00:57:26,750
Três!
652
00:58:09,160 --> 00:58:10,460
Achei.
653
00:58:13,440 --> 00:58:14,770
- Aqui!
- Aqui!
654
00:58:16,480 --> 00:58:19,000
- Aqui!
- Segure isto! Olho nele.
655
00:58:20,990 --> 00:58:22,580
- Venham aqui!
- Legal!
656
00:58:22,790 --> 00:58:25,120
- Aqui!
- Estamos aqui! Venham!
657
00:58:25,400 --> 00:58:26,920
Depressa!
658
00:58:27,200 --> 00:58:29,290
- Estamos aqui!
- Aqui!
659
00:58:29,670 --> 00:58:32,270
Acerte o cara armado.
E não erre.
660
00:58:35,050 --> 00:58:36,540
Estamos aqui!
661
00:58:39,260 --> 00:58:40,890
- Aqui!
- Bem aqui!
662
00:58:41,100 --> 00:58:42,330
Adeus, velhinho.
663
00:58:45,880 --> 00:58:49,080
- Amigo, dá para manter isso firme?
- Qual é? Tem muito vento!
664
00:58:56,230 --> 00:58:57,830
Chris, para as árvores.
665
00:59:02,980 --> 00:59:04,470
Fique abaixada.
666
00:59:07,090 --> 00:59:08,920
Temos que sair daqui!
Vamos!
667
00:59:21,190 --> 00:59:22,290
Tudo bem?
668
01:00:01,820 --> 01:00:03,490
Não consigo mirar direito.
669
01:00:03,730 --> 01:00:05,920
Deixe comigo.
Desça para eu sair.
670
01:01:04,240 --> 01:01:05,230
Peguei.
671
01:01:05,470 --> 01:01:06,770
Muito bem.
672
01:01:16,600 --> 01:01:17,900
Detesto amadores.
673
01:02:02,440 --> 01:02:03,460
Droga!
674
01:02:03,680 --> 01:02:05,170
Achei que Johnson
o tivesse matado!
675
01:02:05,710 --> 01:02:07,010
Onde ele está?
676
01:02:13,570 --> 01:02:16,200
- Acertou a hélice da cauda!
- Tire-nos daqui, vamos!
677
01:03:02,850 --> 01:03:04,210
Não dá para estabilizar?
678
01:03:05,050 --> 01:03:06,820
Não tenho controle nenhum.
679
01:03:43,440 --> 01:03:45,600
Onde aprendeu a pilotar?
Na Disneylândia?
680
01:03:45,820 --> 01:03:50,410
- Caramba!
- Vão acabar se matando! Saiam daqui!
681
01:03:51,160 --> 01:03:52,920
Filho da mãe!
682
01:04:06,900 --> 01:04:08,020
Pai!
683
01:04:08,900 --> 01:04:12,400
- E o Lochlan? Temos que buscá-lo!
- Não podemos voltar. Viu o helicóptero!
684
01:04:12,610 --> 01:04:13,940
Não podemos largá-lo lá!
685
01:04:14,550 --> 01:04:16,810
Seu amigo não tem chance, moça.
686
01:04:17,020 --> 01:04:20,150
Pode parecer insensível,
mas vocês não combinavam muito.
687
01:04:27,310 --> 01:04:28,470
Chris.
688
01:04:29,280 --> 01:04:30,840
Venha. Venha.
689
01:04:35,100 --> 01:04:37,620
Que coisa mais imbecil
você disse, Frank.
690
01:04:38,810 --> 01:04:40,470
Levante, miserável!
691
01:04:41,850 --> 01:04:43,250
Andando!
692
01:05:11,050 --> 01:05:13,210
Aí vêm o Gordo e o Magro.
693
01:05:15,230 --> 01:05:17,020
Eu levo. Dê-me.
694
01:05:18,100 --> 01:05:20,800
- Aqui está.
- Chega de café.
695
01:05:21,010 --> 01:05:23,630
- Acharam os croissants?
- Ninguém nunca ouviu falar.
696
01:05:23,850 --> 01:05:27,440
Mas trago notícias. Um piloto diz
que aquele helicóptero sumido caiu.
697
01:05:27,660 --> 01:05:30,720
Não tem ninguém na área,
e ele não viu cadáveres.
698
01:05:30,930 --> 01:05:32,760
Não dá para pousar e verificar?
699
01:05:32,970 --> 01:05:35,960
Não há onde descer.
Tem muita árvore, Sr. Jennings.
700
01:05:36,640 --> 01:05:38,800
Precisamos do Super-Homem.
701
01:05:39,420 --> 01:05:41,910
Vou mandar uns homens para lá.
Mas vai demorar.
702
01:05:42,120 --> 01:05:43,920
E quanto demora por aqui?
703
01:05:44,530 --> 01:05:48,330
- Credo!
- Nossa! Desculpe, Sr. Jennings.
704
01:05:48,540 --> 01:05:50,670
Sabe, somos meio estabanados
aqui no interior.
705
01:05:50,880 --> 01:05:51,870
Droga!
706
01:06:00,330 --> 01:06:02,890
- Viram?
- Eles têm telefone?
707
01:06:03,610 --> 01:06:05,730
Têm. Paramos aqui
quando andamos de caiaque.
708
01:06:06,280 --> 01:06:07,410
Vamos.
709
01:06:25,020 --> 01:06:26,250
Muito bem...
710
01:06:27,500 --> 01:06:29,120
- Está mudo.
- O quê?
711
01:06:33,240 --> 01:06:35,680
- Não disse que tinha telefone?
- E tem, mas...
712
01:06:36,080 --> 01:06:38,780
E não sabia que estaria mudo.
Desculpe, está fora de temporada.
713
01:06:46,170 --> 01:06:47,400
- Prenda na cama.
- O quê?
714
01:06:47,610 --> 01:06:48,910
Vamos, Frank!
715
01:06:50,950 --> 01:06:53,040
É novato agora?
716
01:06:59,340 --> 01:07:01,740
- Chris, e os caiaques?
- não estão aqui!
717
01:07:02,440 --> 01:07:04,880
- Desculpe, está fora...
- De temporada.
718
01:07:07,960 --> 01:07:09,650
O que faremos agora, Ray?
719
01:07:10,730 --> 01:07:12,200
Não faço idéia.
720
01:07:13,370 --> 01:07:17,140
Bem, eu cansei.
Preciso descansar.
721
01:07:27,470 --> 01:07:30,770
O cara era profissional,
e um amador o pegou.
722
01:07:30,980 --> 01:07:32,600
Foi um golpe de sorte.
723
01:07:33,350 --> 01:07:35,410
Até gavião cego encontra minhocas.
724
01:07:35,960 --> 01:07:39,620
Se não tivermos Carden até amanhã,
perdemos o prazo do contrato.
725
01:07:39,930 --> 01:07:41,730
Ele te mandou um e-mail?
726
01:07:42,570 --> 01:07:44,600
Algo tão bom quanto.
727
01:07:46,780 --> 01:07:50,180
PARQUE ESTADUAL CEDAR PINE
728
01:07:53,400 --> 01:07:56,660
Ora, vejam só.
Beco sem saída.
729
01:08:25,970 --> 01:08:27,070
Sandra.
730
01:08:28,350 --> 01:08:30,870
O quê? Eu...
Ray?
731
01:08:31,420 --> 01:08:32,980
- Ray!
- Droga, tenha dó!
732
01:08:33,620 --> 01:08:35,020
O que acha que está fazendo?
733
01:08:35,330 --> 01:08:39,890
Acha que isso é brincadeira?
Ou que é filme e você é o herói?
734
01:08:40,110 --> 01:08:42,840
Você é um professor, caramba!
Fique esperto!
735
01:08:45,320 --> 01:08:46,980
Chris, fale com o seu pai.
736
01:08:47,190 --> 01:08:49,590
Tente pôr juízo na cabeça dele.
Ele te ouve.
737
01:08:50,100 --> 01:08:51,860
- Você acha?
- Acho!
738
01:08:52,570 --> 01:08:53,730
Engraçado, eu...
739
01:08:55,840 --> 01:08:58,070
Nunca achei que me ouvisse.
740
01:08:58,620 --> 01:09:01,280
Quer que eu o convença
a soltá-lo?
741
01:09:01,690 --> 01:09:02,950
É, por aí.
742
01:09:03,160 --> 01:09:06,060
Quem garante que você e seu grupo
Não virão aqui nos matar?
743
01:09:06,400 --> 01:09:08,530
Não vai acontecer.
Dou minha palavra.
744
01:09:09,540 --> 01:09:11,910
Não conseguiu detê-los
até agora, Frank.
745
01:09:12,780 --> 01:09:15,050
- Aquele merdinha!
- O que foi agora?
746
01:09:15,260 --> 01:09:19,780
Só tem música clássica aqui.
Sabia que ele tinha algum problema.
747
01:09:20,200 --> 01:09:22,860
- Sabe o que está fazendo?
- Quieto e continue andando.
748
01:09:30,690 --> 01:09:32,520
Sabe o que é engraçado?
749
01:09:33,430 --> 01:09:36,060
Lochlan e eu tínhamos terminado.
750
01:09:37,810 --> 01:09:41,750
Este passeio foi uma tentativa dele
de reatar o namoro.
751
01:09:42,990 --> 01:09:45,290
Odeio acampar, e ele sabia.
752
01:09:45,730 --> 01:09:48,990
A floresta é linda,
mas não gosto de dormir nela.
753
01:09:50,610 --> 01:09:52,630
- Prefiro serviço de quarto.
- Claro.
754
01:09:52,840 --> 01:09:54,140
Frigobar.
755
01:09:59,360 --> 01:10:02,230
O que você faz no mundo real?
756
01:10:03,000 --> 01:10:05,200
Produzo comerciais para a TV.
757
01:10:05,440 --> 01:10:06,670
Que legal.
758
01:10:08,010 --> 01:10:11,500
- Conhece algum publicitário?
- Não.
759
01:10:12,890 --> 01:10:15,050
- São os piores.
- São?
760
01:10:19,410 --> 01:10:21,930
Não faço idéia
de como usar isto, Ray.
761
01:10:23,320 --> 01:10:27,810
Não tem trava.
É só apontar e puxar o gatilho.
762
01:10:28,060 --> 01:10:29,460
Ray!
763
01:10:32,700 --> 01:10:36,770
Eles vão esperar escurecer,
então vou fazer minha oferta final.
764
01:10:37,920 --> 01:10:41,650
Tire estas algemas e me deixe ir
embora antes que comecem a atirar.
765
01:10:43,230 --> 01:10:44,890
Pode praticar nele.
766
01:10:57,830 --> 01:10:59,260
Está escurecendo, delegado.
767
01:11:00,570 --> 01:11:04,100
Procurem mais um pouco.
Depois, podem voltar.
768
01:11:04,550 --> 01:11:05,910
Entendido.
769
01:11:16,540 --> 01:11:21,170
- Você e seu pai acampam sempre?
- não, até que não.
770
01:11:21,480 --> 01:11:23,080
Acho que a gente está...
771
01:11:26,060 --> 01:11:27,550
Meio que se conhecendo.
772
01:11:29,170 --> 01:11:30,500
Não me diga.
773
01:11:49,020 --> 01:11:51,580
- E se estiver enganado?
- Eles estão lá dentro.
774
01:12:04,520 --> 01:12:06,250
Espere meu sinal.
775
01:12:18,180 --> 01:12:20,310
Chris?
Chris?
776
01:12:36,890 --> 01:12:38,190
Só queremos Carden.
777
01:12:39,600 --> 01:12:41,030
Frank, você está aí?
778
01:12:41,770 --> 01:12:42,970
Sim, e estou bem.
779
01:12:43,540 --> 01:12:45,640
Entreguem-no,
e deixamos vocês em paz.
780
01:13:02,350 --> 01:13:03,480
Última chance.
781
01:13:05,500 --> 01:13:07,220
Entreguem-no.
782
01:13:15,850 --> 01:13:19,220
Se estivesse sozinho, Ray,
faria o que quisesse.
783
01:13:19,900 --> 01:13:22,860
Mas está com seu filho
e uma mulher.
784
01:13:25,540 --> 01:13:28,340
Não precisa provar nada.
Já provou.
785
01:13:29,450 --> 01:13:31,250
Estou convencido.
786
01:13:55,210 --> 01:13:56,580
Tenha cuidado, filho.
787
01:14:15,860 --> 01:14:16,990
Não!
788
01:14:17,800 --> 01:14:19,060
Royko?
789
01:14:33,100 --> 01:14:34,930
Royko?
Royko?
790
01:14:39,350 --> 01:14:41,080
- Deixe-me ver.
- Droga.
791
01:14:45,630 --> 01:14:47,360
No chão, agora!
792
01:15:03,940 --> 01:15:05,670
Chris? Chris!
793
01:15:21,210 --> 01:15:22,370
Pai!
794
01:15:27,660 --> 01:15:29,320
Pai! Pai!
795
01:15:33,610 --> 01:15:36,170
Largue a arma!
Largue!
796
01:15:40,860 --> 01:15:42,490
- Vou levar o garoto, Ray.
- Pai...
797
01:15:42,730 --> 01:15:44,720
Se quiser vê-lo vivo,
Não venha atrás de mim.
798
01:15:44,940 --> 01:15:46,160
- Pai!
- Vou sair!
799
01:15:46,440 --> 01:15:47,700
Pai!
800
01:16:17,040 --> 01:16:21,040
Escute, não tente pedir socorro,
de jeito nenhum.
801
01:16:21,250 --> 01:16:23,920
Se correr,
quebro seu pescoço, entendeu?
802
01:16:24,130 --> 01:16:26,060
Não pense que sou bonzinho.
803
01:16:35,890 --> 01:16:39,260
Não, preste atenção,
o governo deve ficar fora disso.
804
01:16:39,800 --> 01:16:41,790
Se a Casa Branca for envolvida...
805
01:16:42,840 --> 01:16:44,700
Eu disse que vou cuidar disso.
806
01:16:45,810 --> 01:16:48,640
O presidente
Não quer mudar os planos.
807
01:16:48,950 --> 01:16:52,480
Não querem criar pânico. Vamos
desviar os recursos para protegê-lo.
808
01:16:52,690 --> 01:16:57,430
Carden não vai tentar nada agora.
Perdeu toda sua equipe de apoio...
809
01:16:57,640 --> 01:17:00,630
Se tem um contrato a cumprir,
vai cumpri-lo. Ele é assim.
810
01:17:00,880 --> 01:17:03,820
- Como sabe disso?
- Já lidamos com ele.
811
01:17:06,590 --> 01:17:08,190
- E o garoto?
- Que garoto?
812
01:17:08,400 --> 01:17:12,600
- O que ele raptou, Chris.
- O principal é proteger o presidente.
813
01:17:12,810 --> 01:17:17,210
O Sr. Keene. Ray Keene.
Ray Keene, pai do garoto refém.
814
01:17:18,350 --> 01:17:19,950
Claro.
815
01:17:20,590 --> 01:17:22,220
Como vão encontrar meu filho?
816
01:17:22,430 --> 01:17:25,870
Sr. Keene, estamos procurando
e fazendo o possível, eu garanto.
817
01:17:26,970 --> 01:17:28,910
Sei que é uma situação difícil.
818
01:17:45,350 --> 01:17:48,550
Filho, você está bem?
Está tudo bem?
819
01:17:54,770 --> 01:17:57,070
Ray, vamos fazer todo o possível.
820
01:17:58,750 --> 01:18:02,410
Mas a maioria dos meus homens
está com o presidente, em Woodburn.
821
01:18:02,790 --> 01:18:04,260
Mas depois disso...
822
01:18:16,960 --> 01:18:19,090
Não creio que fez besteira de novo.
823
01:18:19,300 --> 01:18:21,820
Ouça, Carden precisa desaparecer.
824
01:18:22,040 --> 01:18:24,940
Não quero ele em Washington
abrindo a boca para ninguém.
825
01:18:25,140 --> 01:18:26,110
Entendi.
826
01:18:26,450 --> 01:18:28,350
E se o garoto estiver vivo...
827
01:18:29,590 --> 01:18:31,520
Faça parecer que Carden o matou.
828
01:18:32,130 --> 01:18:33,960
O pai dele, Ray Keene...
829
01:18:34,930 --> 01:18:36,560
Sabe Deus o que Carden contou.
830
01:18:36,940 --> 01:18:40,240
- É profissional. não contou nada.
- Não posso arriscar.
831
01:18:40,750 --> 01:18:44,210
Apague tudo.
E não me decepcione, Davis.
832
01:18:44,820 --> 01:18:49,490
Como você é? Estou perguntando
porque parece ser uma gata.
833
01:18:49,800 --> 01:18:51,500
Aposto que tem um traseiro lindo.
834
01:19:08,380 --> 01:19:09,640
Só mais um pouco.
835
01:19:14,830 --> 01:19:17,230
Não creio que ela voltou
para Washington.
836
01:19:17,670 --> 01:19:19,570
Com Miles, nunca se sabe.
837
01:19:20,110 --> 01:19:22,270
Ela acha que já fez o que podia.
838
01:19:22,480 --> 01:19:25,450
Não é todo dia que o presidente
visita esta parte do país.
839
01:19:25,650 --> 01:19:28,780
Todos os habitantes da região
estarão presentes na cerimônia.
840
01:19:29,360 --> 01:19:34,530
O presidente será criticado pelo corte
que fez na verba para educação.
841
01:19:34,740 --> 01:19:37,610
Será interessante ver
como ele se sairá na coletiva.
842
01:19:37,810 --> 01:19:40,280
- É com você, Bob.
- Obrigado, Dana.
843
01:19:40,720 --> 01:19:44,710
Em outros assuntos, Lydel Hammond,
o bilionário recluso...
844
01:19:44,930 --> 01:19:48,300
irá ao enterro de seu filho
em Cedar Pine, esta tarde.
845
01:19:48,710 --> 01:19:52,340
As críticas de Hammond,
á pesquisa com células-troncos...
846
01:19:52,550 --> 01:19:56,580
fizeram um porta-voz
da Casa Branca rotulá-lo de...
847
01:19:56,990 --> 01:19:58,790
"Obstáculo ao progresso".
848
01:19:59,330 --> 01:20:02,360
Hammond Jr. Foi morto na semana
passada num acidente trágico...
849
01:20:02,570 --> 01:20:04,770
Em frente a um condomínio
em Cedar Pine.
850
01:20:05,980 --> 01:20:07,710
Vice-delegado Evans.
851
01:20:10,660 --> 01:20:14,790
Tudo bem. Só um minuto.
Vou procurá-lo.
852
01:20:18,740 --> 01:20:21,870
- Com licença, padre. É rápido.
- O que foi?
853
01:20:22,620 --> 01:20:24,280
Ray Keene está não telefone.
854
01:20:24,590 --> 01:20:27,460
Ele diz que o alvo não é
o presidente. Quer falar com você.
855
01:20:28,130 --> 01:20:32,260
Ele só está cansado e chateado.
Diga que não me achou.
856
01:20:32,940 --> 01:20:35,810
O alvo não é o presidente?
Ora essa!
857
01:20:37,760 --> 01:20:39,620
- Oi, Ray.
- Desculpe, padre.
858
01:20:39,860 --> 01:20:41,890
Não consegui encontrá-lo.
Ligarei para você depois.
859
01:22:27,950 --> 01:22:29,680
Carden!
860
01:22:42,510 --> 01:22:44,810
Você não sabe deixar
os outros trabalharem, não é?
861
01:22:45,220 --> 01:22:46,450
Onde está Chris?
862
01:22:46,690 --> 01:22:48,590
Estou ocupado.
Tenho um trabalho a fazer.
863
01:22:48,800 --> 01:22:50,190
- Podemos conversar depois.
- Onde está meu filho?
864
01:22:52,370 --> 01:22:53,500
Filho da...
865
01:22:55,640 --> 01:22:57,770
- O que foi isso?
- Alguém está atirando.
866
01:22:58,350 --> 01:22:59,610
Em mim?
867
01:23:00,120 --> 01:23:01,650
Não, em mim.
868
01:23:04,500 --> 01:23:07,160
- É a polícia?
- Acho que é meu amigo.
869
01:23:08,010 --> 01:23:11,370
- Amigo?
- Conhecido. Fique abaixado.
870
01:23:12,750 --> 01:23:16,920
"Jesus disse a ela:
Eu sou a ressurreição e a vida.
871
01:23:17,700 --> 01:23:20,630
Aquele que crê em mim,
ainda que morra, viverá.
872
01:23:21,870 --> 01:23:24,570
E todo aquele
que vive e crê em mim...
873
01:23:24,780 --> 01:23:26,640
Não morrerá jamais."
874
01:24:14,960 --> 01:24:17,260
Esta ocasião serve para mostrar...
875
01:24:17,470 --> 01:24:20,460
Que quem crê em Deus
Não deve temer a morte.
876
01:24:21,250 --> 01:24:23,650
- Só Ele tem o poder...
- Ei, espertinho.
877
01:25:17,410 --> 01:25:19,610
Meu currículo
era perfeito até hoje.
878
01:25:21,250 --> 01:25:22,840
Onde está meu filho, Frank?
879
01:25:23,690 --> 01:25:25,450
Sei que não o feriu.
880
01:25:25,960 --> 01:25:27,760
- Sabe, é?
- Sei.
881
01:25:28,800 --> 01:25:30,470
Onde está meu filho?
882
01:26:05,460 --> 01:26:06,680
Chris?
883
01:26:08,460 --> 01:26:09,990
Vou tirar no três.
884
01:26:10,630 --> 01:26:11,830
Desculpe.
885
01:26:12,040 --> 01:26:13,340
- Você está bem?
- Estou ótimo.
886
01:26:14,910 --> 01:26:18,640
Mas quase morri de tédio.
Ele deixou no canal da Bolsa.
887
01:26:20,260 --> 01:26:22,120
Tudo bem, tudo bem.
888
01:26:22,930 --> 01:26:24,330
Tudo bem.
889
01:26:57,040 --> 01:26:59,980
Gwen, café descafeinado
com leite desnatado.
890
01:27:08,300 --> 01:27:10,700
Com licença.
Este é seu?
891
01:27:13,650 --> 01:27:15,020
A propósito...
892
01:27:15,690 --> 01:27:18,320
Se algo acontecer
a Ray Keene ou ao filho dele...
893
01:27:18,660 --> 01:27:22,290
Eu vou atrás de você.
Pode apostar.
894
01:27:49,330 --> 01:27:53,390
O herói desconhecido deste caso
é o delegado Ed Waynwright.
895
01:27:53,610 --> 01:27:56,240
Como ficou sabendo
onde estava Chris Keene?
896
01:27:56,820 --> 01:28:00,880
Bem, não posso
divulgar minhas fontes, mas...
897
01:28:01,500 --> 01:28:04,160
Quem está neste cargo
há tanto tempo quanto eu...
898
01:28:04,470 --> 01:28:07,900
Acaba criando contatos na cidade
e ganhando a confiança...
899
01:28:09,510 --> 01:28:13,110
- Da comunidade.
- É verdade que vai ser promovido?
900
01:28:13,320 --> 01:28:16,550
Sim, mas estou pensando
em me candidatar a prefeito.
901
01:28:17,230 --> 01:28:18,990
Que maravilha! Meus parabéns.
902
01:28:25,520 --> 01:28:27,540
- Aqui está.
- Obrigado.
903
01:28:28,830 --> 01:28:31,520
- Tudo bem com vocês?
- Tudo, e com você?
904
01:28:32,370 --> 01:28:37,070
- Tudo. Obrigada pelo convite.
- Não por isso.
905
01:28:37,380 --> 01:28:40,040
Um churrasco é só o que topo
de atividade ao ar livre.
906
01:28:40,490 --> 01:28:41,650
Concordo plenamente.
907
01:28:41,960 --> 01:28:44,150
Ele só a convidou
porque ele não sabe cozinhar.
908
01:28:44,360 --> 01:28:48,260
- Não conte. É segredo de família.
- Por outro motivo é que não seria.
909
01:28:52,180 --> 01:28:54,740
Vou pegar um prato para você,
está bem? Espere aí.
910
01:28:55,560 --> 01:28:56,950
Obrigada.
911
01:29:02,870 --> 01:29:05,670
WKGB 104.
Vamos às notícias.
912
01:29:06,180 --> 01:29:08,910
Está confirmada a morte
do bilionário Lydel Hammond...
913
01:29:09,120 --> 01:29:12,390
Em um acidente de barco,
durante suas férias, numa ilha.
914
01:29:12,600 --> 01:29:16,220
Por coincidência, o filho dele
morreu num acidente de carro...
915
01:29:16,440 --> 01:29:18,030
Há menos de duas semanas.
916
01:29:18,240 --> 01:29:20,510
Hammond, Sr.
Era considerado polêmico...
917
01:29:20,710 --> 01:29:23,110
Por suas opiniões extremas
sobre certos assuntos.
918
01:29:23,320 --> 01:29:26,550
Embora negasse ter ligações
com qualquer facção extremista...
919
01:29:26,800 --> 01:29:29,200
o governo afirmava...
65918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof