Original subtitles

Ve bu hi�bir zaman de�i�mez.

Ayn� r�yay� tekrar tekrar g�r�yorum.

Art�k haftada bir yerine her gece.

Ve sen b��a�� kald�rd�ktan sonra hi�bir �ey g�rmedi�ini s�yl�yorsun, �yle mi?

Hay�r.

Hat�rlayabildi�im kadar�yla hay�r.

Ama ben topra�� tan�yorum.

Yani sanki daha �nce oradaym���m gibi hissediyorum.

Bir s�ra a�ac�n aras�nda b�y�k, uzun, �l� bir a�a� g�vdesi var.

Bir vadiye bak�yor.

Daha �nce orada oldu�umu biliyorum.

Belki de bu, kar��l�ks�z a�ka dair �ocuklu�unuzdan kalma...

...hayalini kurdu�unuz bir an� m�?

Peki �ocuklu�umdan ne kastediyorsun?

Evet, Freud bu konuda epeyce e�lenmi�ti.

L�tfen. Sana bir �ey soraca��m.

Bir ili�kin mi var, David?

Hay�r doktor. Ben kar�m� seviyorum.

Tamam, bunu yeniden ifade edeyim.

�li�ki ya�amay� m� d���n�yorsunuz?

Hay�r.

Bunu hi� d���nm�yorum.

Bana ne oluyor b�yle?

Ben, ya�ad���n�z �eyin uzun zaman �nce ya�anan...

...duygusal bir travma oldu�unu s�yleyebilirim.

�imdi yeniden ortaya ��kt�...

...ve bu da �eytanlar�n�zla y�zle�meniz gerekti�i anlam�na geliyor.

Ne oldu�unu bilmeden nas�l y�zle�ebilirim ki?

Affedersin.

Evet?

�u anda bir hastayla birlikteyim.

Beni geri arayabilir misiniz?

Te�ekk�r ederim.

�zg�n�m.

Doktor, ben gidip o yeri bulaca��m.

��imdekini bulmama yard�mc� olabilir.

�u anda bunun iyi bir fikir oldu�unu d���nm�yorum.

Ya�ad���n�z �ey bir azapt�r.

Bunu yaparsan�z, sadece o i�kenceyi k�r�klemi� olursunuz.

Ama bu almaya haz�r oldu�um bir risk.

Art�k b�yle ya�ayamam.

Evet? Kendi ak�l sa�l���nla bir �ans vermeye g�n�ll� m�s�n?

Ne demek istiyorsun?

Bak�n, kabuslar�n�n pe�inden yast�kl� bir h�creye s���nan bir�ok hastam oldu.

Yapman�z gereken �ey, i�inize bakman�z ve ��z�m� kendi i�inizde bulman�zd�r.

Ne dersen de umurumda de�il.

O yeri bulaca��m.

Ama dedi�im gibi, ben bunu yapmazd�m.

Ama �srar ediyorsan, daha sonra sana demi�tim demeyece�im.

Peki, haftaya g�r���r�z.

Te�ekk�rler. �yi �anslar.

Tam bir ba� belas�.

Dr. J, dosyalar�n�z bende.

�ok g�zel.

Tatl�m, biliyorum ki s�rekli ayn� �eyleri tekrarl�yorum...

...ama bence sen samanl�kta i�ne ar�yorsun.

Hay�r de�ilim.

Sanki daha �nce buradaym���m gibi hissediyorum.

�ok uzak bir ihtimal.

Hay�r de�il. Do�ru yolday�m.

Bak, bakmaya devam etmem laz�m.

Kendini ��ld�rt�yorsun.

Bunu biliyorsun de�il mi?

Tiffany, g�nlerdir uyuyam�yorum, tamam m�?

Bak, e�er bu hat�rlamama yard�mc� olacaksa, o zaman her �eye de�er.

L�tfen, bir s�re daha bana katlan�n.

Hi�bir �ey bulamazsak geri d�neriz, tamam m�?

Tamam. Zorluk ��kard���m i�in �z�r dilerim.

Etraf�m�za bir bakal�m.

Bu olabilir.

Buras� ilk tan��t���m�zda gitti�imiz yere benziyor.

Evet �yle.

Allah�m ke�ke o kayg�s�z g�nlere geri d�nebilsek.

Hay�r, yapamay�z tatl�m.

Bu sadece nas�l d���nd���m�zle ilgili bir mesele.

Evet, son zamanlarda d���ncelerim �arp�t�lm�� ger�eklikle bulutland�.

��zece�iz can�m.

Ormanda ne kadar e�lendi�imizi hat�rl�yor musun?

Evet ediyorum.

Vay can�na. �ok e�lenceliydi.

Evet �yleydi.

Eski g�nlerdeki gibi, de�il mi?

H�-h�.

��te bu kadar.

Ne oldu?

Bak, orada.

��te o �l� a�a�, r�yamdaki a�a�.

- Hay�r, ne? Emin misin? - Eminim.

Bir ayd�r her gece g�r�yorum bunu.

Can�m, ihtiyac�m olan mola buydu.

Ne?

�l� bir a�ac�n ne �nemi var?

Umar�m kabusumu sonland�racak cevaplara ula�mam� sa�layacak kadar yeterlidir.

Hadi can�m, aramaya devam etmemiz laz�m.

Tamam tatl�m, beni biraz korkutmaya ba�l�yorsun.

Hadi eve gidelim.

Art�k geri d�nemeyiz.

Kendimi �ok yak�n hissediyorum.

Aramaya devam etmemiz gerekiyor.

L�tfen bana biraz daha zaman verin, tamam m�?

Evet.

Peki, aramaya devam edin.

Tamam a�k�m.

Tamam, sorun ne?

Bilmiyorum.

Benzinimiz mi bitti?

Hay�r, bol miktarda benzini var.

Ayr�lmadan �nce doldurdum.

Peki, o zaman neden durdu?

Beni yakalad�n.

Motor kaputunun alt�na bakaca��m.

Her �ey yolunda.

Geve�emi� ak� kablosu yok.

Alternat�r kay��� gergin.

Anlam�yorum.

Acaba ne olabilir?

Beni yakalad�n.

Ama ger�ekten tuhaf.

Tamam, tekrar deneyin.

Tamam a�k�m.

Hay�r. Hi�bir �ey.

Peki �imdi ne yapaca��z?

Cep telefonu �ekiyor mu?

Hay�r, hi�bir �ey.

Neyse, yine de aramay� deneyin.

�ansl� olabilirsin.

Hi�bir �ey, bebe�im.

San�r�m i�imiz bitti.

Ah, belki de hay�r.

Bak, orada bir ev var.

Aaa. Hadi gidelim.

Bakal�m telefonumuzu kullanabiliyor muyuz?

Elbette.

Kap�y� �almadan bilemeyiz.

Burada kimsenin oldu�unu sanm�yorum.

Bir saniye verin ona, Bay Negatif.

Merhaba. Size nas�l yard�mc� olabilirim?

Eee, eee...

Arabam�z bozuldu.

Burada h�cresel ba�lant�ya sahip de�iliz.

Telefonunuzu kullanabilir miyiz?

Kesinlikle. Hadi i�eri gir.

��te telefon.

Ve buras� buradaki tek �ekme hizmeti.

Ah, te�ekk�r ederim.

Peki, buran�n adresi ne?

Adrese ihtiyac�n�z olmayacak.

Onlara sadece Sanger'lar�n evinde oldu�unuzu s�yleyin.

Burada herkes herkesi tan�r.

�ok kullan��l�.

K���k bir toplulukta ya�aman�n en g�zel yanlar�ndan biri.

Jim Taylor'�n �ekmesi.

�ey, merhaba. Arabam�z bozuldu, �ey, Sanger evinin yolunda.

Bir kamyon g�nderebilir misiniz?

Peki efendim, Jim'in sizden �nce iki �a�r�s� var.

Yani yakla��k iki veya �� saat kadar olmal�.

- �ki veya �� saat? - Evet efendim.

Mount Pilot'un di�er taraf�nda kalm�� bir arabay� almam�z gerekiyor.

Yak�nlar�nda ba�ka bir istasyon var m�?

Yak�n de�il.

Bir sonraki durak Ferndale'de.

Ve bu da buradan yakla��k 40 mil uzakl�kta.

- Tamam, seni bekleyece�iz. - Ba�ka se�ene�imiz yok.

En k�sa s�rede oraya varaca��z.

Tamamd�r, te�ekk�r ederim.

Tatl�m, arabaya geri d�nmeliyiz.

Arabada oturman�za gerek yok.

Burada bekleyebilirsiniz.

�ok ho� bir davran��.

Sorun de�il.

Arkada�l��a ihtiyac�m�z olabilir.

�ey, burada birbirimizi biraz �ileden ��kar�yoruz.

Ger�ekten arabaya geri d�nmeliyiz.

�ekiciyi ka��rmak istemiyorum.

Ha, �ekiciyi ka��rmazs�n de�il mi?

Eve gelecekler.

Kal. Burada �ok daha rahat edeceksin.

Hakl� oldu�unu biliyorsun, tatl�m.

�ki saat boyunca arabada oturmaktan �ok daha rahat olaca��z burada.

Tamam, kal�yoruz.

B�ylece mesele halloldu.

Bir kadeh �arap ne dersiniz?

Bir tane �ok isterim, te�ekk�r ederim.

Tamam, k�rm�z� m� beyaz m�?

K�rm�z� l�tfen.

Ben de �yle.

Sen verandada beklesen olmaz m�?

Hemen geliyorum.

Vay can�na, �ok g�zel.

Aman Allah�m ne muhte�em bir manzara.

Ah.

- ��te b�yle. - Te�ekk�r ederim.

Ah, te�ekk�r ederim.

Ve e�er izin verirseniz, isimlerinizi alamad�m.

Aman Allah�m, nerede kald� benim terbiyem?

�ok �zg�n�m. Ben Tiffany Carter.

Bu benim kocam David.

Tiffany, David, ben Lola.

Tan��t���ma memnun oldum.

Ah, tan��t���ma memnun oldum.

Yaln�z m�s�n Lola?

Hay�r, birka� arkada��mla birlikteyim.

Her yaz buraya projeler �zerinde �al��mak i�in geliyoruz.

Aa. Ne i� yap�yorsun?

Biz yazar�z.

Yazmak i�in ne g�zel bir yer.

Evet, harika.

�ok sessiz ve olduk�a ilham verici.

Hmm. Ne �zerinde �al���yorsun?

�ey, mitolojik bir yarat���n hikayesi �zerinde ara�t�rma yap�yoruz.

�ddiaya g�re bu ormanda dola��yormu�.

Bir yarat�k.

Bir hayalet i�te.

Ad� La Cacana.

Kakana m�?

Kanatl� y�lan kad�n.

��te b�lgedeki Meksikal� yerle�imciler ona bu �ekilde sesleniyordu.

�ok ilgi �ekici.

Peki, ne kadar zamand�r buradas�n?

Yakla��k alt� hafta.

Yaz sonuna kadar burada kalaca��z, sonra Afrika'ya do�ru yola ��kaca��z.

Afrika m�? Ne heyecanl� bir hayat.

Evet.

�ey, bilirsin, her i�te oldu�u gibi bunun da ini�leri ve ��k��lar� var.

Evet, ama siz kendinize �al���yorsunuz.

Bunda �ok fazla �zg�rl�k olmas� laz�m.

Evet, bu konuda hakl�s�n�z.

Farkl� yerler g�rmemize, farkl� insanlarla tan��mam�za f�rsat veriyor.

E�er izin verirseniz, k�zlar� al�p a�a��ya yeme�e getirece�im.

Neyin var senin?

�nanm�yorum.

R�yamdaki kad�nlardan birine t�pat�p benziyor.

Ne? Hadi ama David.

Hay�r ciddiyim. Sa� modeli bile ayn�.

Aman, abart�yorsun.

Abartm�yorum.

O benim r�yamdaki kad�nlardan biri.

Hay�r, bence sen onun olmas�n� istiyorsun ki bu konuyu kafanda netle�tirebilesin.

Bunu uydurmuyorum, Tiffany.

Bence gitmeliyiz.

Gitmek mi istiyorsun? Nereye gitmek istiyorsun?

Umurumda de�il. Her yere.

Ne, �ehre y�r�yerek mi d�nmek istiyorsun?

��nk� san�r�m on mil kadar.

Neyse, her yer buradan iyidir.

Can�m, kafay� yiyorsun.

Sadece sakin olman gerek, tamam m�?

Biraz rahatlay�n ve rahatlay�n.

Tamam a�k�m.

Ama sana di�er iki kad�ndan bahsedeyim, tamam m�?

O geldi.

Seni tan�d� m�?

Bence de.

�yi.

Bu i�i daha da ilgin� hale getirecek.

Zaman yakla��yor.

�imdi son g�revimizi tamamlayaca��z.

Bunlar yazar arkada�lar�m Felicia Day ve Rebecca Conn.

Sana s�yledim.

Hakl�ym��s�n.

Carters'a merhaba deyin.

Tiffany ve David mi?

Evet, David.

Merhaba.

Tan��t���ma memnun oldum.

Merhaba.

�ok g�zel bir yer bulmu�sunuz.

Te�ekk�r ederim.

Lola'n�n iyi bir ev sahibi oldu�unu g�r�yorum.

Ba�ka bir �ey getirebilir miyiz?

Daha fazla �arap? Belki bir meze?

Hay�r, te�ekk�rler.

�yiyim. Ya sen, tatl�m?

Hay�r, hay�r. Benden hi�bir �ey yok.

- �ey, belki tekrar �ekici �a��rmal�y�z. - Evet.

Tamam, hen�z iki saat olmad� ama, hadi bakal�m.

Buyrun gelin.

Ah.

- �ld�. - Ne?

Bu durum burada ara s�ra olur.

Sistemde karartma denilen bir durumla kar��la��yoruz.

Peki ne kadar s�rer?

Bazen iki g�n.

�ki g�n telefonsuz mu kalacaks�n�z?

Buna nas�l dayan�yorsun?

Telefonsuz iki dakika bile dayanam�yorsunuz.

Neyse, al��t�k art�k.

Telefon yok, televizyon yok.

Bu, burada bir t�r ya�am bi�imi.

Ben bu �ekilde ya�amak istemiyorum.

Neyse, merak etmeyin.

Geceyi orada ge�irip sabah tekrar deneyebilirsiniz.

Sabah tekrar deneyin?

Bug�n �ekicinin gelece�ini san�yordum.

Telefonlar kesildi�inde...

...ya�l� Jim Taylor �nce vadideki ya�l�lar� kontrol etmeyi severdi.

�yi olduklar�ndan emin ol.

Bazen d�nyayla ba�lant�lar�n� kopard�klar�nda pani�e kap�l�rlar.

Evet, ben de �yle.

Zaten gelmeyecek mi?

Pek olas� de�il.

Jim, karanl�k ��kt�kten sonra virajl� yollarda araba kullanmaktan ho�lanm�yor.

Acil bir durum olmad��� s�rece.

Rahatla.

Burada keyifli bir gece ge�irmeye ne dersiniz?

K���k bir ak�am yeme�i ve belki romantik bir jakuzi?

Biliyor musun? Kula�a ho� geliyor asl�nda.

Asl�nda pek a� de�ilim.

�araptan biraz ba��m d�n�yor.

Evet, ben de.

Uzanmam gerekti�ini hissediyorum.

Lola, onlara yedek yatak odas�n� g�stersene.

Ben isterdim.

Beni neden takip etmiyorsun?

Vay can�na.

Aman, dikkatli ol, b�y�k kaplan.

Hadi seni yata�a yat�ral�m.

��te burada.

K���k ama �irin bir yer.

�htiyac�n�z olursa diye dolapta fazladan yast�klar ve temiz havlular mevcut.

Sadece ba��r.

Yapaca��z.

Daha �ok bir ���l�k gibi duruyor.

Aman, b�rak art�k.

- Mahvolduk. - A��r� tepki veriyorsun.

Biliyor musun, e�er sen de bu r�yalar� g�rseydin, sen de ayn� �ekilde davran�rd�n.

Peki, belki sen lanet olas� bir medyumsun.

Belki de bu k�zlarla ilgili bir �nsezi ya�ad�n, ha?

Neden ho� bir �nsezi olmas�n ki?

Bilmiyorum can�m.

Bana iyi insanlar gibi g�r�n�yorlar.

Evet, Ted Bundy de �yle ve bak�n orada neler oldu.

Biliyorsunuz, sorunlar�n�zdan biri de g�ven.

Sen sadece...

Ba�kalar� hakk�nda �ok fazla olumsuzsun.

Ben sadece temkinli davran�yorum.

Paranoyak daha do�ru bir tabir.

Biliyor musun, r�yamdaki kad�nlar�n hepsine t�pat�p benzemeleri �ok garip.

Biliyor musun, san�r�m doktor hakl�.

Belki de biraz, �ey... bast�r�lm�� cinsel hayal k�r�kl��� ya��yorsun.

L�tfen siz de ba�lamay�n.

Seninle tart��acak enerjim yok.

Can�m, seninle tart��maya �al��m�yorum.

Seni ba�tan ��karmaya �al���yorum.

Hadi gelin s�cak k�vete ��kal�m ve biraz olsun s�k�nt�n�z� giderelim.

Hay�r tatl�m, yapamam.

Dinlenmem gerek.

O �araptan b�y�k keyif ald�m.

Bak sen git.

Aman dikkat et tamam m�?

Evet, baba.

Sonra g�r���r�z.

Ho��a kal�n.

Kap�ya geldi�inde beni tan�d���n� sanm��t�n.

Beni daha �nce g�rd�n m�?

Evet, �yle oldu.

Nerede?

R�yamda.

Gurur duydum.

Her zaman birinin hayalindeki k�z olmak istemi�imdir.

Sadece sen de�ildin.

���n�z de vard�n�z.

Dur.

K�skanmaya ba�lad�m.

R�yanda bunlar m�yd�?

Hay�r, ama ke�ke olsalard�.

Seni tan�yor mu?

Evet �yle yap�yor.

Hepimizi tan�yor.

Sence korkup ka�ar m�?

Hay�r, gitmeyecek.

O gidemez.

Ona verdi�im iksir �ok g��l�.

G�nlerce s�recek.

�yi.

Daha sonra onu 24 saat boyunca trans halinde tutaca��z.

Zaman� gelince teslim olacak m�?

Evet.

O, erkeksi arzulara sahip bir adam.

Hangi adam bizim sevgimize kar�� koyabilir?

Hayatta kalan yok.

Buradan gitmelisin.

Kar�n� al�p gitmelisin.

Gitmek mi?

�u anda anlatacak vaktim yok.

Gitmen gerek.

Hay�r, �imdi gidemem. Kalmak zorunday�m.

Cevaplar� bulmam gerek.

Gitmezsen cevap olmayacak.

Tiffany.

Tiffany mi?

Tiffany mi?

Y�r�y��e ��kt�.

Size kahvalt� �smarlayabilir miyim?

Neden biraz rahatlam�yorsun?

Bir dakikaya kadar geri d�necek.

Tiffany!

Tiffany!

Tiffany!

Tiffany! Beni duyabiliyor musun?

Tiffany!

Yine sen.

Sen kimsin yahu?

Benim kim oldu�um �nemli de�il.

Bu sana son uyar�md�r.

Siz ve e�iniz hemen buradan ayr�lmal�s�n�z.

Neden?

La Cacana geliyor.

Seni almak i�in geri d�n�yor.

- La Cacana hayaleti mi? - Evet.

E�er gitmezsen, o seni almak i�in tekrar aya�a kalkacakt�r.

Beni al? Bir hayalet beni neden istiyor?

O senin hayat�n� istiyor.

Ve onu elde edene kadar da durmayacak.

Bu ��lg�nl�k.

Beni kanalize ediyorlar.

G��leri �ok kuvvetli.

Gitmeliyim.

Uyar�m� dikkate al, David Carter.

Hala gidebiliyorken gitmelisin.

Ad�m� nereden biliyorsun?

L�tfen. Hay�r, l�tfen.

L�tfen gitmeyin.

Ka� David. Ka�.

�ok b�y�k tehlike alt�ndas�n.

��te buradas�n.

Tiffany nerede?

Kolay gelsin Bay Carter.

O iyi.

O evde kahvalt� ediyor.

Ben sana bunu s�ylemek i�in buraya geldim.

Tanr�ya ��k�r.

Sorun ne?

Sanki hayalet g�rm�� gibisin.

Evet, belki de �yle olmu�tur.

Bu gen� k�z� g�rd�m ve bana bir k�zdan m� bahsediyordu?

Evet, gen� bir k�z.

Bana La Cacana'n�n hayat�m� almaya geldi�ini s�yledi.

- Kakana m�? - Hen�z de�il?

�ok g�zel olmu�.

Bunu kitab�m�za yazmam�z laz�m.

Holly Valance'la tan��m�� olmal�s�n�z.

Bilmiyorum. Ad�n� s�ylemedi.

Ona ald�rmay�n.

O sadece s�rekli hikayeler uyduran, s�rekli sorun ��karan bir k�z.

Ama sen tehlikede oldu�umu s�yledin.

Tehlikede misiniz?

Bir hayaletten mi?

O her zaman hikayeler uyduruyor.

Ge�ti�imiz yaz ormanda dola�an �� ba�l� bir k�pek g�rd���n� s�yledi.

Ondan �nceki y�l u�an daireydi.

Biraz delirmi� durumda, ne demek istedi�imi anl�yorsan.

Bana pek de delirmi� gibi g�r�nmedi.

Bazen deliler gayet normal g�r�n�rler.

Ayr�ca bu ormanda tehlikeli olan tek �ey benim.

Geri d�nmem laz�m.

Aceleniz ne?

Merak etme.

Kahvalt�m�z saat bire kadar devam ediyor.

Bunu aram�zda tutabilirsek sevinirim, tamam m�?

Kesinlikle. Elbette.

Peki.

Peki.

Merhaba tatl�m. Geri d�nd�m.

Ah, hey, bebe�im. Otur.

Lola bize La Cacana'n�n hikayesini anlatacak.

Ke�ke �ekicinin neden h�l� gelmedi�ini s�yleseydiniz.

Ah, sus. Bunu duymak istiyorum.

La Cacana'n�n 19. y�zy�l�n ba�lar�nda do�mu� bir cad� oldu�u s�yleniyor.

Yerle�imciler gelip topraklar�n� alana kadar bu ormanda tek ba��na ya��yordu.

Onun topra��yd�.

Ama onu ondan �ald�lar.

Sahte bir yarg�lama yap�ld� ve cad�l�ktan su�lu bulundu.

�l�m cezas�na �arpt�r�ld�.

Onun kul�besini ku�att�lar.

��eri girip onu almaya �ok korkuyorlard�.

Bu y�zden o hala i�erideyken oray� yakt�lar.

Ve kul�be yanarken o bir k�f�r savurdu...

...ve geri d�n�p sald�rganlar�n miras��lar�ndan intikam almaya yemin etti.

Yakla��k 200 y�ld�r bu b�lgenin �e�itli yerlerinde g�r�nd��� s�yleniyor.

Bazen kamp��lar� veya yerlileri yakalay�p...

...vah�ice sevi�ti�i de s�yleniyor.

O kadar da k�t� g�r�nm�yor.

�lk ba�ta hay�r.

Ancak g�nler sonra t�m a��klar �iddetli koroner kalp rahats�zl�klar�ndan �ld�ler.

Bir daha g�r�ld� m�?

�nsanlar hala onun hayaletinin bir zamanlar ya�ad��� ormanda dola�t���n� g�r�yorlar.

Vay can�na. Bu �ok ilgi �ekici.

Peki eski evinden ne kadar uza��z?

Birka� y�z metreden fazla de�il.

Hala o �ekicinin neden gelmedi�ine �a��yorum.

Kim bilir?

Her �ey olabilir.

Bazen telefonlar kesildi�inde...

...�ekici ayn� zamanda acil m�dahale arac� olarak da g�rev yapmak zorunda kal�yor.

Biliyor musun, art�k kamyon umurumda bile de�il.

La Cacana hakk�nda daha fazla �ey duymak istiyorum.

Peki son g�r�lme nerede ger�ekle�ti?

Felicia, onlara La Cacana'n�n en son g�r�ld��� a�ac� g�stersene.

- �ok isterdim. - Ben de�il.

Az �nce yapt���m y�r�y���n ard�ndan du� almam gerekiyor.

David, sen neden gitmiyorsun?

Bunu bana daha sonra anlat�rs�n.

- Emin misin? - Evet.

Evet, sorun de�il.

Hatta daha sonra beni oraya g�t�rebilirsin.

Tamam. Hadi gidelim.

Bu taraftan.

G�zel y�r�y��.

Seni �elalenin yan�ndan ge�irece�im.

Kat�lmam�z�n bir sak�ncas� var m�?

Bunu umuyordum.

Bir varl�k hissediyor musun?

Evet.

Bu onun ruhu.

�ki y�z y�ll�k bekleyi� ve �zlem.

Evet, ben... ben buray� biliyorum.

Yap�yor musun?

��te bu kadar.

��te hayalimin merkezi buras�.

Hayallerinizi ger�ekle�tirmek i�in buraday�m.

Tiffany.

Evet.

Tiffany!

Tiffany!

Tiffany!

Tiffany!

Neredesin sen?

Tiffany!

Tiffany!

- Kar�ma ne oldu? - Onu yakalad�lar.

- Kimde? - La Cacana'n�n k�zlar�.

Nerede onlar? S�yle bana!

Rahat ol. O iyi.

�stedikleri sensin.

- Neden ben? - Sen sonuncusun.

Sonuncusu ne i�in? Neyden bahsediyorsun?

Sen o kader gecesinden geriye kalan son ki�isin.

Torunu?

Senin b�y�k b�y�k b�y�kbaban.

La Cacana'n�n idam�n� emreden yarg��t�.

�imdi seni almak i�in geri d�nd�.

Beni mi iddia ediyorsun? Onu ben �ld�rmedim.

Bu lanetin bir par�as�.

Dinlenmesi i�in senin kan�na ihtiyac� var.

Bu ��lg�nl�k.

Kar�m nerede?

Onu kurban ate�inin ba��nda bulacaks�n�z.

Oraya nas�l giderim?

S�rt�n a�a��s�nda, a�ac�n yan�ndan ge�ti�imde...

...Felicia'n�n seni ba�tan ��kard���n� g�rd�m.

Hay�r, bekle. Gitme.

Bir silaha ihtiyac�n olacak.

Bir silah m�?

La Cacana'y� �ld�r.

Bir hayalet �ld�rmek mi?

Bunu yapmak zorundas�n, yoksa seni ve kar�n� �ld�r�r.

Ne t�r bir silah?

G�m��ten yap�lm�� b��a�� olan bir han�er.

Bir cad�y� �ld�rmenin tek yolu budur.

Bunu nas�l kullanaca��m� bilmiyorum.

Zaman� gelince nas�l yapaca��n� bileceksin.

�imdi seni alaca��m.

Seni ate� �ukuruna g�t�rece�im.

Hadi David. Hadi �imdi yap.