Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,690 --> 00:00:39,090
¡Ese soy yo!
2
00:00:47,730 --> 00:00:48,800
Oye, oye, oye.
3
00:00:48,930 --> 00:00:49,890
¡No hagas nada que yo no haría!
4
00:00:52,600 --> 00:00:53,830
Oh, gracias.
5
00:01:26,070 --> 00:01:28,270
Bueno, aquí hay un hecho real.
6
00:01:30,740 --> 00:01:33,750
¿Ves? A veces es malo cuando se rompen.
7
00:01:33,940 --> 00:01:35,440
A veces es bueno.
8
00:01:35,610 --> 00:01:37,640
No siempre sabes cuál será.
9
00:01:40,120 --> 00:01:42,290
Papá dice que eso es una metáfora.
10
00:01:42,450 --> 00:01:45,690
Mamá dice que papá no sabe lo que es una metáfora.
11
00:01:45,820 --> 00:01:47,350
Voy a conseguir algo...
12
00:01:47,490 --> 00:01:49,490
Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida.
13
00:01:51,390 --> 00:01:54,160
En mi vida se han roto muchas cosas.
14
00:01:54,330 --> 00:01:57,360
Te los contaré todos, no te preocupes.
15
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
Pero voy a empezar con este,
16
00:01:59,600 --> 00:02:02,770
'Porque esta es la noche en que todo se rompió.
17
00:02:04,040 --> 00:02:06,300
Estás perdido, amigo mío.
18
00:02:06,470 --> 00:02:08,180
Tu brújula moral está rota.
19
00:02:08,310 --> 00:02:11,510
Estás fracasando como esposo y como padre.
20
00:02:13,980 --> 00:02:15,680
¿Quién eres tú para juzgarme?
21
00:02:21,620 --> 00:02:25,290
Mírame, llevo ese sombrero puesto.
22
00:02:25,490 --> 00:02:28,190
Soy Austin. Richard Austin LeRette.
23
00:02:28,360 --> 00:02:31,630
Pero puedes llamarme Auz o AuzMan.
24
00:02:31,830 --> 00:02:35,100
Cuando conozco gente nueva, les cuento todo.
25
00:02:35,270 --> 00:02:37,600
¿Listo? ¡Aquí vamos!
26
00:02:37,770 --> 00:02:40,780
Me encantan las zapatillas, los dragones, Star Wars,
27
00:02:40,980 --> 00:02:42,380
panqueques, Bob Esponja,
28
00:02:42,540 --> 00:02:44,580
Regreso al futuro, nuggets de pollo,
29
00:02:44,780 --> 00:02:46,310
y aderezo ranchero.
30
00:02:46,480 --> 00:02:48,580
El aderezo ranchero es la bomba.
31
00:02:48,780 --> 00:02:52,480
Tengo un lagarto llamado Marty, también conocido como Marty McFly.
32
00:02:52,650 --> 00:02:54,720
Tengo una colección de películas increíble,
33
00:02:54,890 --> 00:02:56,490
y una colección de sombreros.
34
00:02:56,660 --> 00:02:59,790
Usar el sombrero adecuado me alegra el día.
35
00:02:59,990 --> 00:03:03,260
Tengo una enfermedad llamada osteogénesis imperfecta.
36
00:03:03,460 --> 00:03:05,330
Esas son grandes palabras,
37
00:03:05,500 --> 00:03:08,130
pero básicamente significa que mis huesos se rompen fácilmente.
38
00:03:08,330 --> 00:03:09,830
Me he roto los brazos,
39
00:03:10,040 --> 00:03:13,140
mi nariz, mis costillas, mis pies,
40
00:03:13,310 --> 00:03:14,470
Prácticamente todo.
41
00:03:14,670 --> 00:03:17,210
¡Ah, sí! Yo también tengo autismo.
42
00:03:17,380 --> 00:03:19,140
Algunos niños con autismo no pueden hablar.
43
00:03:19,310 --> 00:03:21,220
Pero seguro que puedo.
44
00:03:21,390 --> 00:03:22,650
Pero espera, no quiero perder el hilo de mis pensamientos.
45
00:03:25,150 --> 00:03:26,420
¿Dónde estaba yo?
46
00:03:26,590 --> 00:03:27,610
Ah, cierto.
47
00:03:27,790 --> 00:03:30,390
La noche en que todo se rompió.
48
00:03:30,560 --> 00:03:31,930
¿Lo pasaron bien chicos?
49
00:03:32,100 --> 00:03:33,530
Oh, me lo pasé genial.
50
00:03:33,690 --> 00:03:34,890
Bailando en el... Espera. ¡Yuju!
51
00:03:35,070 --> 00:03:36,330
Tenemos que volver con mamá.
52
00:03:36,500 --> 00:03:37,400
Deberíamos volver aquí definitivamente.
53
00:03:37,560 --> 00:03:39,800
¿Papá? Aquí vamos.
54
00:03:39,940 --> 00:03:40,770
¿Estás bien?
55
00:03:40,940 --> 00:03:43,200
¡Sube, Logan! ¡Yuju!
56
00:03:43,330 --> 00:03:44,800
¿Papá?
57
00:03:51,010 --> 00:03:52,240
¡Oh! ¡Oh! ¡Papá!
58
00:03:52,380 --> 00:03:53,850
¡Muy bien, muchachos!
59
00:03:55,950 --> 00:03:59,210
Diez. Nueve. Ocho.
60
00:03:59,380 --> 00:04:03,050
Siete. Seis. Cinco.
61
00:04:03,230 --> 00:04:04,620
Cuatro. Tres.
62
00:04:04,790 --> 00:04:07,800
Dos. Uno.
63
00:04:07,960 --> 00:04:10,260
¡Feliz año nuevo!
64
00:04:10,430 --> 00:04:11,800
Oh, espera.
65
00:04:12,000 --> 00:04:14,700
Necesito contarles sobre los pantalones verdes caqui.
66
00:04:14,870 --> 00:04:18,440
Sin los pantalones verdes caqui, ni siquiera estaría aquí.
67
00:04:18,570 --> 00:04:21,170
¿Eh? Sí. Quiero decir, ya sabes.
68
00:04:21,310 --> 00:04:22,570
Tienes que encontrar tu talla, pero...
69
00:04:22,740 --> 00:04:25,340
Esto es un... Oh, sí.
70
00:04:25,480 --> 00:04:26,920
Sí, es Stetson. Pero no...
71
00:04:27,080 --> 00:04:29,240
Sí, simplemente no funcionará.
72
00:04:29,420 --> 00:04:31,520
Mmm... Quizás la camisa del barbero.
73
00:04:31,650 --> 00:04:33,890
Amigo, amigo, amigo, amigo. Mira a esta chica.
74
00:04:34,060 --> 00:04:35,320
Ella es impresionante!
75
00:04:35,520 --> 00:04:37,260
Mira esos ojos azules.
76
00:04:37,430 --> 00:04:38,560
Esos son los ojos azules más increíbles que he visto jamás.
77
00:04:38,730 --> 00:04:40,060
Compra algo
78
00:04:40,230 --> 00:04:41,870
¿Comprar qué?
79
00:04:42,000 --> 00:04:43,060
No sé.
80
00:04:43,230 --> 00:04:44,300
Comprar pantalones.
81
00:04:45,130 --> 00:04:46,900
Aquí tienes.
82
00:04:47,070 --> 00:04:48,470
Disculpe.
83
00:04:48,630 --> 00:04:50,160
Disculpe. Hola. ¿Puedo ayudarle?
84
00:04:50,300 --> 00:04:51,740
Sí. Eh...
85
00:04:51,910 --> 00:04:53,010
Estaba...estoy interesado
86
00:04:53,140 --> 00:04:54,300
en la compra de algunos de estos pantalones.
87
00:04:54,440 --> 00:04:55,850
Oh, gran elección.
88
00:04:55,980 --> 00:04:57,480
Gracias. Sí. Uh...
89
00:04:57,610 --> 00:05:00,380
Soy Scott. Viajo mucho por trabajo, así que...
90
00:05:02,450 --> 00:05:04,380
¿Si? ¿Qué clase de trabajo es ese?
91
00:05:04,550 --> 00:05:06,820
Um, representante médico. Por ahora.
92
00:05:06,990 --> 00:05:09,060
Pero, eh, tengo grandes planes.
93
00:05:09,190 --> 00:05:10,450
¿Esos planes están relacionados con los pantalones?
94
00:05:10,620 --> 00:05:12,320
Podrían serlo.
95
00:05:12,460 --> 00:05:14,390
Los pantalones podrían ser parte del plan,
96
00:05:14,600 --> 00:05:16,100
Así que definitivamente deberías venderme algunos de estos.
97
00:05:16,260 --> 00:05:17,130
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
98
00:05:17,300 --> 00:05:18,930
¿Trabajas a comisión? Yo sí.
99
00:05:19,100 --> 00:05:21,240
Genial. Entonces me gustaría comprar cuatro pares de estos pantalones.
100
00:05:21,440 --> 00:05:24,370
Si considerarías ir a cenar conmigo.
101
00:05:25,970 --> 00:05:27,970
Bueno, ya son dos por uno, así que...
102
00:05:28,140 --> 00:05:30,280
Está bien. Entonces compraré ocho pares de pantalones.
103
00:05:30,450 --> 00:05:31,990
¿Ocho pares de pantalones verdes? ¿En serio?
104
00:05:32,150 --> 00:05:33,580
¿Qué puedo decir? Me gusta el verde.
105
00:05:33,750 --> 00:05:35,980
¿Qué tal esto? No te compres pantalones...
106
00:05:39,060 --> 00:05:40,890
Y tomo café contigo.
107
00:05:42,320 --> 00:05:43,790
Uno...
108
00:05:43,960 --> 00:05:46,050
Teresa. Teresa?
Yes.
109
00:05:46,220 --> 00:05:49,360
Teresa, no estoy segura de que sepas cómo funciona la negociación.
110
00:05:49,500 --> 00:05:51,200
No estoy seguro de que sepas cómo funciona invitar a salir a una chica,
111
00:05:51,330 --> 00:05:52,700
Pero aquí va un consejo.
112
00:05:52,830 --> 00:05:55,270
No uses la palabra "negociar", ¿sabes?
113
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Oh, no, no, no. Yo estaba...
114
00:05:56,970 --> 00:05:58,880
No estaba tratando de dar a entender que lo estaba...
115
00:05:59,010 --> 00:06:00,670
Bueno.
116
00:06:00,810 --> 00:06:02,050
Voy a tomar esto y me voy a ir.
117
00:06:02,180 --> 00:06:02,880
Antes de disuadirte.
118
00:06:03,010 --> 00:06:04,610
Está bien. Está bien.
119
00:06:04,810 --> 00:06:06,080
Y realmente necesito pantalones. Así que voy a volver.
120
00:06:06,220 --> 00:06:07,550
y conseguir algunos, pero no, como, ocho pares.
121
00:06:07,710 --> 00:06:09,050
Eso creo yo que eras... Es mucho.
122
00:06:09,220 --> 00:06:10,380
...En eso está bien. Deja de hablar.
123
00:06:10,520 --> 00:06:11,550
Sí, simplemente... Dejaré de hablar.
124
00:06:11,720 --> 00:06:13,360
Después de eso, mamá y papá.
125
00:06:13,520 --> 00:06:15,920
Tuve tres citas en tres semanas.
126
00:06:16,090 --> 00:06:18,390
Cita número uno. Café.
127
00:06:18,530 --> 00:06:21,400
Dije café, como cafetería.
128
00:06:21,530 --> 00:06:22,590
Ah, sí. No, sirven café.
129
00:06:22,730 --> 00:06:24,060
No te preocupes. Ya lo he comprobado. Ah, bien.
130
00:06:24,230 --> 00:06:25,700
Gracias.
131
00:06:45,520 --> 00:06:47,380
Cita número dos. Videojuegos.
132
00:06:47,520 --> 00:06:48,590
¡Vamos! ¡Vamos!
133
00:06:48,750 --> 00:06:52,190
Mamá dominaba.
134
00:06:52,390 --> 00:06:53,820
No me importa.
135
00:06:54,030 --> 00:06:55,830
Fecha número tres.
136
00:06:56,530 --> 00:06:58,500
Mayormente hablando.
137
00:06:58,640 --> 00:07:00,340
Dentro de cinco años viviré en Manhattan.
138
00:07:00,470 --> 00:07:02,240
Trabajando para una gran agencia de publicidad,
139
00:07:02,400 --> 00:07:04,900
conduciendo un Volvo verde. Mm.
140
00:07:05,080 --> 00:07:06,940
Admiro tu ambición,
141
00:07:07,070 --> 00:07:09,370
y su gusto elegante pero responsable en vehículos.
142
00:07:09,550 --> 00:07:11,510
Bueno, muchas gracias.
143
00:07:11,680 --> 00:07:13,580
¿Y sabes qué? Te admiro.
144
00:07:13,710 --> 00:07:17,480
tus increíbles ojos azules.
145
00:07:17,620 --> 00:07:19,520
Que si soy sincero, he estado admirando
146
00:07:19,650 --> 00:07:22,450
desde que te vi en la tienda ese día.
147
00:07:22,590 --> 00:07:24,990
Sí. Lo curioso de ellos es que...
148
00:07:26,500 --> 00:07:29,140
En realidad es un defecto genético.
149
00:07:29,270 --> 00:07:30,760
Um, mi colágeno no funciona bien.
150
00:07:30,930 --> 00:07:32,530
Así que los blancos son realmente finos.
151
00:07:32,670 --> 00:07:34,000
y las arterias azules se ven a través de ellas.
152
00:07:38,810 --> 00:07:40,240
Bueno, ese defecto está trabajando para ti.
153
00:07:43,180 --> 00:07:44,410
¿Qué pasa contigo?
154
00:07:44,580 --> 00:07:46,310
¿Cuál es tu plan para cinco años?
155
00:07:46,480 --> 00:07:47,810
Yo soy, eh,
156
00:07:47,950 --> 00:07:50,020
Soy más bien una chica del tipo que vive un día a la vez.
157
00:07:54,090 --> 00:07:56,060
Sabes, otra cosa que admiro de ti...
158
00:07:57,490 --> 00:07:59,060
¿Qué es eso?
159
00:07:59,200 --> 00:08:01,330
Son tus pantalones verdes caqui.
160
00:08:01,460 --> 00:08:02,770
Sí, deberías.
161
00:08:04,700 --> 00:08:07,240
Intenté comprárselos a esta vendedora muy sexy.
162
00:08:07,370 --> 00:08:10,600
con esos ojos defectuosos, como asombrosos,
163
00:08:10,770 --> 00:08:13,080
pero ella tenía demasiados principios para aceptar mi dinero.
164
00:08:13,280 --> 00:08:15,170
Vaya, parece ser el tipo de chica que me gusta.
165
00:08:17,310 --> 00:08:19,170
La mía también.
166
00:08:30,360 --> 00:08:33,690
¿Quieres salir de aquí? Sí.
167
00:08:33,860 --> 00:08:35,160
Nunca tuvieron una cuarta cita,
168
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
'Porque entonces sucedió esto.
169
00:08:38,670 --> 00:08:39,400
Así que en el estadio de Denver,
170
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
Los Sooners empataron a 10, aquí.
171
00:08:41,240 --> 00:08:42,400
Apuesto a que es tu novia.
172
00:08:42,570 --> 00:08:44,170
"Mi novia." Dame un respiro.
173
00:08:44,340 --> 00:08:45,400
Ni siquiera sé su apellido.
174
00:08:45,570 --> 00:08:48,140
¡Oh! Te lo dije. Cállate.
175
00:08:50,650 --> 00:08:52,390
Hola, si quieres salir de nuevo,
176
00:08:52,520 --> 00:08:54,250
Necesitaré saber tu apellido.
177
00:08:54,420 --> 00:08:56,420
Scott? Oye, escucha.
178
00:08:56,550 --> 00:08:58,090
¿Está todo bien?
179
00:08:58,250 --> 00:08:59,310
Sí. Bueno, no.
180
00:09:02,320 --> 00:09:03,190
Estoy embarazada
181
00:09:04,760 --> 00:09:06,260
¿Qué? ¡Eso no está bien!
182
00:09:11,300 --> 00:09:14,240
Pero a ti te gusta, ¿verdad? Ah, sí.
183
00:09:14,370 --> 00:09:16,100
Y quieres tener hijos.
184
00:09:16,230 --> 00:09:18,500
Después de haber hecho un millón de otras cosas.
185
00:09:18,680 --> 00:09:20,740
Iba a dejar mi trabajo y volver a la escuela.
186
00:09:20,910 --> 00:09:23,140
Este es el peor momento del mundo. Y un niño.
187
00:09:24,950 --> 00:09:26,110
Eso es...
188
00:09:27,280 --> 00:09:28,110
Para siempre.
189
00:09:29,710 --> 00:09:31,180
Suelen durar.
190
00:09:32,890 --> 00:09:33,950
¿Cerveza?
191
00:09:35,260 --> 00:09:36,990
No debería tomar cerveza.
192
00:09:37,130 --> 00:09:38,290
No me importa si lo hago.
193
00:09:39,720 --> 00:09:41,150
Oh sí.
194
00:09:41,320 --> 00:09:43,060
Me olvidé de contarte lo de Joe.
195
00:09:43,270 --> 00:09:44,730
Es muy importante
196
00:09:44,900 --> 00:09:46,740
Él no es real, es inventado.
197
00:09:46,900 --> 00:09:48,660
Él es el amigo imaginario de mi papá.
198
00:09:48,870 --> 00:09:50,870
Papá lo inventó cuando era niño.
199
00:09:51,040 --> 00:09:52,970
Así es como habla de las cosas.
200
00:09:53,140 --> 00:09:55,770
como Tyler Durden en El Club de la Lucha.
201
00:09:55,940 --> 00:09:58,480
¡Me encanta esa película!
202
00:09:58,620 --> 00:10:01,820
Esto es malo, Joe. Esto es muy, muy malo.
203
00:10:02,020 --> 00:10:05,960
Sí. Tu mamá te va a destruir.
204
00:10:07,220 --> 00:10:09,660
¡Esto es tan estúpido!
205
00:10:09,860 --> 00:10:11,960
Quiero decir, honestamente, fuiste y dejaste embarazada a una chica.
206
00:10:12,160 --> 00:10:13,760
¿Alguna vez pensaste en casarte primero?
207
00:10:13,890 --> 00:10:14,790
¿Alguna vez pensaste en eso?
208
00:10:14,930 --> 00:10:16,070
Ya nadie hace eso, ¿verdad? No.
209
00:10:16,230 --> 00:10:17,590
Obviamente soy un gran...
210
00:10:17,730 --> 00:10:20,030
Lo intento...dale un minuto.
211
00:10:20,200 --> 00:10:21,300
Ya sabes, el director,
212
00:10:21,440 --> 00:10:22,500
Ella procesa a través de la destrucción.
213
00:10:22,640 --> 00:10:24,370
En serio, no te crié de esta manera.
214
00:10:24,540 --> 00:10:26,010
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
215
00:10:26,140 --> 00:10:28,070
Ni siquiera sé por qué te molestaste en venir a decírmelo.
216
00:10:28,210 --> 00:10:29,720
Oye, no me escuchaste.
217
00:10:29,880 --> 00:10:31,910
Todos estos años...estoy orgulloso de ti.
218
00:10:32,710 --> 00:10:34,520
Estás dando un paso adelante.
219
00:10:34,720 --> 00:10:36,780
Afrontar las consecuencias. Eso es lo que hace un hombre.
220
00:10:38,420 --> 00:10:39,850
Eso es lo que hace un papá.
221
00:10:41,890 --> 00:10:44,020
¿Y si no estoy preparado para ser papá?
222
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Yo tampoco.
223
00:10:47,830 --> 00:10:51,670
Los padres no tienen idea de lo que está pasando.
224
00:10:51,840 --> 00:10:54,270
¿Sabes lo que se necesita para criar a un niño? ¿Lo sabes? No.
225
00:10:54,440 --> 00:10:55,800
No, no lo haces. No, no lo haces.
226
00:10:55,940 --> 00:10:57,480
No sabes lo que somos tu padre y yo.
227
00:10:57,610 --> 00:10:59,410
He pasado por la crianza de ustedes, muchachos...
228
00:10:59,580 --> 00:11:00,810
Tengo que decir que esto fue mucho mejor.
229
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
de lo que pensé que iba a ir.
230
00:11:05,280 --> 00:11:07,320
Quiero decir, sin duda, ¿qué te pasa?
231
00:11:07,450 --> 00:11:09,280
¡Pivote! ¡Ay!
232
00:11:10,980 --> 00:11:12,750
Está bien. ¿Hacia dónde vamos?
233
00:11:12,920 --> 00:11:15,290
Izquierda. Izquierda. Izquierda.
234
00:11:17,530 --> 00:11:20,360
¡Izquierda, dum-dum! ¡Izquierda!
235
00:11:20,530 --> 00:11:24,730
Entonces, ¿realmente estamos haciendo esto?
236
00:11:24,870 --> 00:11:27,640
Creo que lo estamos haciendo.
237
00:11:27,800 --> 00:11:30,570
♪ Cuando el cielo está gris
238
00:11:30,740 --> 00:11:34,200
♪ Y cuando te sientas triste
239
00:11:34,410 --> 00:11:40,050
♪ No olvides que siempre estaré contigo
240
00:11:40,220 --> 00:11:46,260
♪ Te frotaré la espalda y cantaré nuestra pequeña canción favorita.
241
00:11:46,420 --> 00:11:51,190
♪ No olvides que siempre estaré contigo ♪
242
00:11:51,330 --> 00:11:52,690
Eso es realmente dulce.
243
00:11:52,820 --> 00:11:54,420
¿Eso es para nuestro hijo?
244
00:11:54,560 --> 00:11:56,060
Sí, tal vez.
245
00:11:56,200 --> 00:11:57,570
Por cierto, lo sé.
246
00:11:57,700 --> 00:11:58,460
Este no es el mejor lugar para criar un bebé.
247
00:11:58,630 --> 00:12:00,800
Es mucho mejor que mi lugar.
248
00:12:00,970 --> 00:12:03,770
Bueno, ya sabes, pronto conseguiremos una casa.
249
00:12:03,970 --> 00:12:05,640
Una vez que mi banda se convierta en platino.
250
00:12:05,810 --> 00:12:07,180
Es el álbum que se convierte en platino,
251
00:12:07,340 --> 00:12:08,700
No es la banda, tonto.
252
00:12:08,840 --> 00:12:10,700
¿Quieres la casa nueva o no?
253
00:12:13,310 --> 00:12:18,250
Bueno, hay algo que no os he dicho todavía.
254
00:12:19,820 --> 00:12:21,050
Esa es una manera aterradora
255
00:12:21,190 --> 00:12:22,590
para empezar nuestra primera noche juntos.
256
00:12:22,720 --> 00:12:24,590
No. Es solo que, eh,
257
00:12:24,730 --> 00:12:28,260
Un efecto secundario de mis increíbles ojos azules.
258
00:12:30,170 --> 00:12:31,270
Uno...
259
00:12:36,700 --> 00:12:40,540
Tengo una enfermedad llamada osteogénesis imperfecta. OI
260
00:12:43,350 --> 00:12:44,280
¿Que significa?
261
00:12:46,110 --> 00:12:48,280
Mis huesos son muy frágiles, se rompen con facilidad.
262
00:12:49,420 --> 00:12:50,820
Quiero decir, solo soy tipo 1.
263
00:12:50,950 --> 00:12:53,050
No es tan malo como dicen algunas personas.
264
00:12:53,180 --> 00:12:55,450
Y he aprendido a gestionarlo.
265
00:12:55,590 --> 00:12:58,430
Sabes, simplemente no puedo hacer muchas cosas como...
266
00:12:59,430 --> 00:13:01,900
Deportes y paracaidismo.
267
00:13:02,060 --> 00:13:04,990
Está bien. No se permite el paracaidismo. Puedo vivir con eso.
268
00:13:05,130 --> 00:13:06,830
Hmm. Sí, pensé que deberías saberlo.
269
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
Porque es genético.
270
00:13:12,700 --> 00:13:14,410
Entonces...
271
00:13:14,580 --> 00:13:17,750
Oye. T, oye, oye, oye.
272
00:13:17,910 --> 00:13:20,640
Nuestro bebé será perfecto, ¿de acuerdo?
273
00:13:20,780 --> 00:13:22,310
Y si tenemos suerte,
274
00:13:22,510 --> 00:13:25,450
Sus ojos serán la mitad de defectuosos que los tuyos.
275
00:13:28,090 --> 00:13:29,250
¿Bueno?
276
00:13:37,260 --> 00:13:38,700
Lo estás haciendo genial, T. Eres un campeón.
277
00:13:38,900 --> 00:13:39,860
¡No lo sabes! ¡Ni siquiera me conoces!
278
00:13:40,000 --> 00:13:41,430
Eso no es...Eso no es verdad.
279
00:13:41,600 --> 00:13:44,040
La conozco. Es solo que es nueva.
280
00:13:44,240 --> 00:13:45,640
Estoy aquí.
281
00:13:45,780 --> 00:13:46,810
El estúpido jefe me hizo pagar la caja.
282
00:13:46,940 --> 00:13:48,710
Entonces mi maldito camión no volvió a arrancar.
283
00:13:48,840 --> 00:13:49,800
Esta es mi hermana, Lori. Lori, Scott.
284
00:13:49,970 --> 00:13:51,170
Hola. Un placer conocerte.
285
00:13:51,940 --> 00:13:53,270
Te lo dije, es nuevo.
286
00:13:53,410 --> 00:13:55,350
Estamos muy cerca. Vamos a ir a la tercera.
287
00:13:55,520 --> 00:13:56,550
¿Listo? ¡Sí!
288
00:13:56,750 --> 00:13:57,780
Allá vamos. Allá vamos. Uno.
289
00:13:57,950 --> 00:13:59,510
Está bien. Sí. Dos.
290
00:13:59,650 --> 00:14:00,780
¡Tres!
291
00:14:02,860 --> 00:14:05,830
¡Oh, genial, puedo ver la cabeza!
292
00:14:05,960 --> 00:14:07,630
Dios mío, hay mucha sangre. ¡No mires!
293
00:14:07,800 --> 00:14:09,560
Oh, Dios.
294
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
El cordón está enrollado alrededor del cuello. Dame las pinzas.
295
00:14:12,670 --> 00:14:14,040
¿Qué? ¿Qué pasó?
296
00:14:14,170 --> 00:14:15,230
¿Está todo bien? ¿Está todo bien?
297
00:14:15,400 --> 00:14:16,870
¿Qué pasa? Está bien.
298
00:14:17,040 --> 00:14:18,170
Tu bebé estará bien. ¿Qué ha pasado?
299
00:14:18,300 --> 00:14:19,670
Sólo necesito un empujón más, ¿de acuerdo?
300
00:14:19,810 --> 00:14:20,470
No, estoy bien. Sí, cariño.
301
00:14:20,470 --> 00:14:21,900
Aquí vamos.
302
00:14:21,910 --> 00:14:22,740
¡Vamos, vamos! No quiero hacerlo.
303
00:14:23,010 --> 00:14:24,580
Uno. ¡Lo tienes, lo tienes!
304
00:14:24,580 --> 00:14:25,980
Dos. ¡Eres un campeón!
305
00:14:26,140 --> 00:14:27,940
Está bien. Presta atención.
306
00:14:28,110 --> 00:14:30,210
Aquí es donde entro yo.
307
00:14:30,350 --> 00:14:31,220
¡Tres!
308
00:14:47,200 --> 00:14:49,430
¿Dónde está mi nieto?
309
00:14:50,770 --> 00:14:52,100
Mamá, papá,
310
00:14:52,270 --> 00:14:54,240
Conozca a Richard Austin LeRette.
311
00:14:54,440 --> 00:14:57,750
Ah, él es un milagro.
312
00:14:57,880 --> 00:15:00,410
A pesar de tus malas decisiones, sí lo eres.
313
00:15:01,650 --> 00:15:02,410
Échale un vistazo, T.
314
00:15:03,880 --> 00:15:05,950
Hicimos un niño. Sí.
315
00:15:06,090 --> 00:15:07,550
Míralo, es perfecto.
316
00:15:08,820 --> 00:15:09,680
Él es perfecto.
317
00:15:13,360 --> 00:15:15,060
Lloré mucho, inmediatamente.
318
00:15:15,230 --> 00:15:17,400
En parte porque era un bebé,
319
00:15:17,560 --> 00:15:20,560
Y en parte porque esas cosas de metal me rompieron las costillas,
320
00:15:20,740 --> 00:15:22,500
pero nadie lo sabía.
321
00:15:24,070 --> 00:15:26,310
Esa fue la primera ruptura.
322
00:15:50,260 --> 00:15:51,630
Oh.
323
00:15:59,070 --> 00:16:00,170
Bueno.
324
00:16:04,650 --> 00:16:05,450
¿Cuando duerme?
325
00:16:07,110 --> 00:16:08,480
¿Cuando dormimos?
326
00:16:11,560 --> 00:16:14,060
¿Qué hemos hecho?
327
00:16:14,220 --> 00:16:16,290
Parece que tenéis esto bajo control.
328
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
Me voy a ir a la cama.
329
00:16:23,530 --> 00:16:25,770
♪ Cuando el cielo está gris
330
00:16:25,970 --> 00:16:28,230
♪ Y cuando te sientas triste ♪
331
00:16:28,400 --> 00:16:30,640
¿Sabes qué es lo que admiro de ti?
332
00:16:30,770 --> 00:16:32,030
Puedes calmar al bebé
333
00:16:32,170 --> 00:16:34,170
y matar insectos mutantes al mismo tiempo.
334
00:16:34,310 --> 00:16:36,670
No son bichos mutantes, son la horda de langostas.
335
00:16:41,620 --> 00:16:43,150
Vamos.
336
00:16:43,310 --> 00:16:45,350
¡Ah!
337
00:16:45,490 --> 00:16:46,980
¡Hurra!
338
00:16:47,120 --> 00:16:48,130
Ay dios mío.
339
00:16:49,760 --> 00:16:50,590
¡Mira!
340
00:16:52,390 --> 00:16:54,090
Ooh, ooh. No, no, cariño.
341
00:16:54,260 --> 00:16:56,520
¡Cuidado! Bueno, voy a ir a la tienda.
342
00:16:56,660 --> 00:16:59,030
Pero se está moviendo rápido hoy, así que obsérvelo, ¿de acuerdo?
343
00:16:59,230 --> 00:17:00,970
Sí, lo tengo. Estamos bien.
344
00:17:01,140 --> 00:17:02,300
Adiós, conejita. Nos vemos en un rato.
345
00:17:02,470 --> 00:17:05,170
Ve a ver a papá. ¡Mwah! ¡Mono!
346
00:17:05,340 --> 00:17:07,910
¡Adiós!
347
00:17:09,980 --> 00:17:12,550
¡Mono! Austin.
348
00:17:14,350 --> 00:17:15,340
¡Mono!
349
00:17:15,480 --> 00:17:16,780
Sí, sí. Te escucho, mono.
350
00:17:20,020 --> 00:17:21,420
Puedo oírte saltar sobre la mesa. Hola.
351
00:17:21,560 --> 00:17:22,690
¡Mono!
352
00:17:22,820 --> 00:17:24,390
¡Austin!
353
00:17:27,230 --> 00:17:29,230
Está bien. Todo irá bien, amiguito.
354
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Eres tan fuerte
355
00:17:31,970 --> 00:17:33,200
Eres muy fuerte. Lo estás haciendo genial.
356
00:17:33,360 --> 00:17:34,870
Lo estás haciendo genial, AuzMan.
357
00:17:35,010 --> 00:17:37,880
¡Ayuda! ¿Hola? Hola. ¿Una ayudita? Gracias.
358
00:17:38,040 --> 00:17:39,140
Se rompió la pierna, creo.
359
00:17:39,300 --> 00:17:40,910
Hola. Muy, muy bien.
360
00:17:41,040 --> 00:17:41,770
Muéstrame... ¿Puedes mostrarme este?
361
00:17:41,780 --> 00:17:43,910
Hola, cariño. ¿Qué pasó?
362
00:17:44,010 --> 00:17:45,410
Nada. Él... Él tropezó.
363
00:17:45,540 --> 00:17:46,940
Apenas tropezó. Cayó como quince centímetros.
364
00:17:47,080 --> 00:17:48,210
No lo entiendo
365
00:17:48,380 --> 00:17:49,690
El señor y la señora LeRette,
366
00:17:49,850 --> 00:17:50,580
¿Puedo hablar contigo un segundo?
367
00:17:52,860 --> 00:17:54,960
Entonces su pierna sanará bien.
368
00:17:55,150 --> 00:17:56,380
Pero hice el escaneo corporal,
369
00:17:56,550 --> 00:17:58,150
y notó que dos de sus costillas
370
00:17:58,320 --> 00:17:59,420
Se han roto y sanado.
371
00:17:59,600 --> 00:18:01,330
¿Qué? ¿Cómo?
372
00:18:01,490 --> 00:18:03,090
Bueno, lo más probable es que sea por el parto.
373
00:18:03,230 --> 00:18:05,600
Ay dios mío.
374
00:18:05,730 --> 00:18:08,800
¡Por eso lloraba tanto Scott!
375
00:18:08,940 --> 00:18:10,900
Además, realizamos las pruebas.
376
00:18:11,040 --> 00:18:12,740
Y tienes razón,
377
00:18:12,870 --> 00:18:13,770
Él tiene OI
378
00:18:15,140 --> 00:18:16,410
Lo lamento.
379
00:18:18,720 --> 00:18:19,610
Te daré un momento.
380
00:18:24,250 --> 00:18:26,260
-Oh, Scott.
381
00:18:26,390 --> 00:18:29,590
Oye, oye, lo siento, T. Lo siento. Lo siento mucho.
382
00:18:29,730 --> 00:18:30,590
No lo sabía.
383
00:18:32,520 --> 00:18:33,620
Descanso número dos.
384
00:18:35,730 --> 00:18:37,090
Fue entonces cuando mamá y papá
385
00:18:37,270 --> 00:18:39,300
Se volvió muy bueno en mantenerme a salvo.
386
00:18:39,500 --> 00:18:40,800
¿Lo estás mirando? Sí.
387
00:18:40,940 --> 00:18:42,010
¿Dónde está?
388
00:18:42,200 --> 00:18:43,330
Tiene razón... ¡Scott, está corriendo!
389
00:18:43,470 --> 00:18:44,940
Está bien. Está bien, sí. Ah, está bien. ¡AuzMan!
390
00:18:45,100 --> 00:18:46,470
¡Oh!
391
00:18:46,640 --> 00:18:47,570
Cuidado. No, no, cariño. Vale, vale.
392
00:18:47,700 --> 00:18:48,710
Lo siento. Lo siento. No se puede correr.
393
00:18:48,880 --> 00:18:50,010
No sé qué hacer.
394
00:18:50,210 --> 00:18:51,140
No quiero romperlo ¿sabes?
395
00:18:51,280 --> 00:18:52,180
Vamos a ponerte justo aquí.
396
00:18:52,340 --> 00:18:54,110
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
397
00:18:54,250 --> 00:18:56,280
No, eso es... Vamos a ponerte de nuevo en el suelo.
398
00:18:56,410 --> 00:18:57,710
Mantengámonos en el suelo.
399
00:18:59,920 --> 00:19:01,350
Él es bueno. Él es bueno.
400
00:19:01,550 --> 00:19:03,020
¡Oh, Dios mío, Scott!
401
00:19:03,150 --> 00:19:04,080
Vamos.
402
00:19:04,260 --> 00:19:05,290
"¡Vamos, perros, vamos!"
403
00:19:05,460 --> 00:19:06,960
Pausa número tres.
404
00:19:07,130 --> 00:19:08,760
Al poco tiempo,
405
00:19:08,930 --> 00:19:11,430
Las enfermeras empezaron a llamarme "miembro estrella de oro".
406
00:19:11,600 --> 00:19:13,700
¿Que tan genial es eso?
407
00:19:25,620 --> 00:19:26,680
Eso es raro.
408
00:19:27,280 --> 00:19:28,520
¿Qué es raro?
409
00:19:31,210 --> 00:19:32,180
¿Qué?
410
00:19:32,390 --> 00:19:34,690
Bueno, el apellido de Teresa es Houser.
411
00:19:35,790 --> 00:19:36,820
No es tan raro
412
00:19:38,560 --> 00:19:39,790
¿Qué, amigo? ¿Por qué pones esa cara?
413
00:19:46,640 --> 00:19:48,710
Uh-oh.
414
00:19:48,870 --> 00:19:50,830
Sí, estuve casada.
415
00:19:51,970 --> 00:19:52,900
Dos veces.
416
00:19:53,070 --> 00:19:54,840
¿Qué? ¿Dos veces?
417
00:19:54,980 --> 00:19:56,710
Craig por unos meses,
418
00:19:57,470 --> 00:20:00,170
y Rudy por unos años.
419
00:20:00,340 --> 00:20:02,710
Tenía 18 años la primera vez.
420
00:20:02,890 --> 00:20:05,120
Mi padre era alcohólico,
421
00:20:05,280 --> 00:20:08,650
y mi mamá se esforzó mucho.
422
00:20:08,790 --> 00:20:12,190
No son malas personas, es solo que fue un desastre.
423
00:20:12,330 --> 00:20:15,430
y sentí que el matrimonio era mi salida.
424
00:20:15,560 --> 00:20:17,430
¿Hay algo más que quieras compartir conmigo?
425
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
Mientras nos vamos conociendo,
426
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
Porque ahora sería el momento. No.
427
00:20:22,040 --> 00:20:24,530
¿Estás enfadado? Sí. Sí, estoy enfadado.
428
00:20:24,670 --> 00:20:26,270
Quiero decir, creo que estoy loco. No lo sé.
429
00:20:26,440 --> 00:20:29,250
¿Cómo se supone que debo sentirme?
430
00:20:29,380 --> 00:20:31,510
Me siento engañada, Teresa. Así me siento.
431
00:20:31,640 --> 00:20:33,910
No estaba tratando de ocultar nada. Solo...
432
00:20:35,890 --> 00:20:36,950
Me he divorciado dos veces.
433
00:20:37,150 --> 00:20:38,750
Tengo huesos hechos de tiza.
434
00:20:41,330 --> 00:20:45,460
Solía soñar con estar en un cuento de hadas,
435
00:20:45,590 --> 00:20:47,890
excepto que nunca supe si era la princesa o...
436
00:20:49,390 --> 00:20:50,760
La hermanastra fea.
437
00:20:53,460 --> 00:20:54,760
'Porque siempre me sentí maldito.
438
00:20:57,400 --> 00:21:01,110
Y, eh, yo estaba...
439
00:21:01,280 --> 00:21:04,610
Tenía miedo de que terminaras conmigo y yo...
440
00:21:06,380 --> 00:21:07,840
No te culparía.
441
00:21:25,600 --> 00:21:27,090
Dos veces.
442
00:21:27,260 --> 00:21:29,000
Está bien.
443
00:21:29,140 --> 00:21:30,670
Me casé dos veces, eso es mucho.
444
00:21:31,270 --> 00:21:32,040
Está bien.
445
00:21:34,440 --> 00:21:37,500
Está bien. No parece que esté realmente bien.
446
00:21:37,680 --> 00:21:38,780
¿Crees que estás reprimiendo tus emociones?
447
00:21:38,950 --> 00:21:41,110
y eso no es saludable.
448
00:21:41,310 --> 00:21:42,380
¡Scott! Lo siento.
449
00:21:42,550 --> 00:21:44,020
Vamos. Espera.
450
00:21:44,160 --> 00:21:45,660
¿Quieres hacer zoom-zoom con tu camión?
451
00:21:45,790 --> 00:21:46,960
Bueno.
452
00:21:47,090 --> 00:21:48,620
AuzMan, ¿quieres hacer zoom-zoom?
453
00:21:48,790 --> 00:21:51,260
Vamos. Ven aquí. Sí. Vamos. Ve con mami.
454
00:21:51,420 --> 00:21:52,720
¿Estás cansado?
455
00:21:52,900 --> 00:21:54,230
Sí, lo sé.
456
00:21:54,390 --> 00:21:56,460
Tuvimos un gran día, ¿eh?
457
00:21:56,590 --> 00:21:57,830
Sí.
458
00:22:01,640 --> 00:22:05,140
Di: "Buenas noches, papá". Buenas noches, bubba.
459
00:22:05,310 --> 00:22:07,400
♪ Cuando el cielo está gris
460
00:22:07,610 --> 00:22:09,940
♪ Y cuando te sientas triste
461
00:22:10,140 --> 00:22:14,850
♪ No olvides que siempre estaré contigo
462
00:22:15,010 --> 00:22:20,110
♪ Te frotaré la espalda y cantaré nuestra pequeña canción favorita.
463
00:22:20,280 --> 00:22:23,850
♪ No olvides que siempre estaré contigo ♪
464
00:22:34,840 --> 00:22:35,870
Oye, eh...
465
00:22:37,700 --> 00:22:39,870
Yo, eh... creo que deberíamos casarnos.
466
00:22:41,440 --> 00:22:43,810
No, ahora no.
467
00:22:43,970 --> 00:22:45,870
¿Por qué? ¿Por qué no? Porque es demasiado pronto.
468
00:22:46,880 --> 00:22:48,010
Pero yo...
469
00:22:50,050 --> 00:22:51,750
Creo que podría amarte.
470
00:22:53,160 --> 00:22:56,030
Me lo estás diciendo ahora mismo,
471
00:22:56,160 --> 00:22:58,520
como tú lo propones, así,
472
00:22:58,660 --> 00:23:00,430
¿que "podrías" amarme?
473
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
T, sólo estoy siendo honesto, ¿de acuerdo?
474
00:23:02,090 --> 00:23:03,890
Aquí es donde estamos. ¿Qué quieres que te diga?
475
00:23:05,230 --> 00:23:05,900
No eso.
476
00:23:08,700 --> 00:23:10,010
Bueno, ¿me amas? No.
477
00:23:10,170 --> 00:23:11,440
Vamos, no seas así.
478
00:23:11,570 --> 00:23:13,900
Estuvimos de acuerdo en que debíamos casarnos.
479
00:23:14,040 --> 00:23:15,070
No quiero.
480
00:23:15,240 --> 00:23:16,540
Lo tengo.
481
00:23:16,680 --> 00:23:17,980
¿Entonces estás diciendo que no quieres casarte conmigo?
482
00:23:18,150 --> 00:23:19,010
Ahora no, no lo hago.
483
00:23:23,920 --> 00:23:25,680
Para ser justos,
484
00:23:25,820 --> 00:23:27,890
Esa no fue una propuesta muy romántica.
485
00:23:29,230 --> 00:23:31,930
Además, tienes caca en la mano.
486
00:23:34,330 --> 00:23:36,260
No te preocupes, hermano. Ella cambiará de opinión.
487
00:23:38,930 --> 00:23:41,230
Papá quería casarse en un juzgado.
488
00:23:41,440 --> 00:23:44,040
Mamá quería casarse en una iglesia.
489
00:23:44,240 --> 00:23:45,200
Así que llegaron a un acuerdo.
490
00:23:47,910 --> 00:23:50,710
Papá dice que mamá no sabe lo que significa el compromiso.
491
00:23:53,710 --> 00:23:55,270
¿Sabes qué es lo que admiro de ti?
492
00:23:56,750 --> 00:23:58,210
Siempre me haces sentir tan tranquila.
493
00:24:00,520 --> 00:24:03,220
Crees que eres débil, pero no lo eres, T.
494
00:24:03,390 --> 00:24:05,820
Eres increíblemente fuerte.
495
00:24:05,990 --> 00:24:09,430
Austin tiene suerte de tenerte como mamá.
496
00:24:09,590 --> 00:24:12,330
Y tengo aún más suerte
497
00:24:12,530 --> 00:24:13,960
tenerte como mi esposa.
498
00:24:19,580 --> 00:24:20,980
¿Sabes qué es lo que admiro de ti?
499
00:24:23,610 --> 00:24:24,710
No tienes miedo de decirlo
500
00:24:24,880 --> 00:24:26,750
Cosas cursis y sentimentales de ese tipo.
501
00:24:27,480 --> 00:24:29,220
Lo digo en serio.
502
00:24:29,390 --> 00:24:30,990
Nunca he tenido eso con nadie.
503
00:24:34,120 --> 00:24:35,980
Es muy agradable.
504
00:24:38,260 --> 00:24:39,990
Y además, mentí antes.
505
00:24:41,890 --> 00:24:43,990
Creo que yo también podría amarte.
506
00:24:46,330 --> 00:24:47,260
Está bien, entonces.
507
00:24:48,570 --> 00:24:50,000
Marido y mujer.
508
00:24:51,180 --> 00:24:52,270
Adelante, besa a tu novia.
509
00:25:01,950 --> 00:25:03,950
¡Tenemos que darnos prisa!
510
00:25:04,120 --> 00:25:07,090
¿Cuánto gana vendiendo material médico?
511
00:25:07,250 --> 00:25:08,520
Suficiente.
512
00:25:08,690 --> 00:25:09,630
No es el trabajo de sus sueños,
513
00:25:09,790 --> 00:25:12,230
Pero nos lleva a esto. ¡Vaya!
514
00:25:12,430 --> 00:25:14,430
¿Puedo vender suministros médicos?
515
00:25:14,600 --> 00:25:15,940
Nunca voy a conseguir una casa como ésta
516
00:25:16,100 --> 00:25:17,630
con dinero de Cracker Barrel.
517
00:25:17,800 --> 00:25:20,030
Oye, Austin, ¿qué opinas de tu nuevo alojamiento?
518
00:25:22,470 --> 00:25:23,400
Él no sabe lo que son las "excavaciones".
519
00:25:27,680 --> 00:25:30,250
Tono azul. Rotura número 12.
520
00:25:30,380 --> 00:25:31,550
¡Vamos, Austin!
521
00:25:31,680 --> 00:25:33,250
Es hora de ver a tu hermano pequeño.
522
00:25:33,380 --> 00:25:34,710
Espera a conocerlo.
523
00:25:34,850 --> 00:25:36,890
Parece un pequeño tomate rosado.
524
00:25:38,120 --> 00:25:39,020
¡Austin!
525
00:25:39,190 --> 00:25:41,330
Oh, está bien. ¡Oh, cariño!
526
00:25:41,490 --> 00:25:44,390
Y... ese fue el descanso número 13.
527
00:25:44,520 --> 00:25:45,820
¡Ay, cariño! ¡Ay, cariño!
528
00:25:50,160 --> 00:25:51,060
Oye. Eh...
529
00:25:52,930 --> 00:25:55,340
Se cayó en las escaleras. Yo...
530
00:25:55,500 --> 00:25:57,530
Lo siento mucho.
531
00:25:57,670 --> 00:25:59,270
Oye amigo, ¿estás bien?
532
00:25:59,410 --> 00:26:00,870
AuzMan, oye, ¿qué piensas?
533
00:26:01,000 --> 00:26:03,540
¿de tu nuevo hermanito?
534
00:26:03,680 --> 00:26:05,050
Tiene mucho sueño, ¿eh?
535
00:26:06,850 --> 00:26:09,080
Cuatro rojos, cinco azules.
536
00:26:12,150 --> 00:26:14,090
¿Eh? ¿Cuatro rojos y cinco azules?
537
00:26:14,220 --> 00:26:15,890
Las rayas.
538
00:26:16,030 --> 00:26:17,090
La manta.
539
00:26:18,230 --> 00:26:20,130
Son cuatro rojos y cinco azules.
540
00:26:25,330 --> 00:26:27,030
Logan tuvo suerte.
541
00:26:27,200 --> 00:26:28,500
Sus huesos no se rompieron,
542
00:26:28,670 --> 00:26:31,070
y casi nunca lloraba.
543
00:26:33,280 --> 00:26:34,610
Fue entonces cuando mamá y papá
544
00:26:34,780 --> 00:26:36,340
Empecé a darme cuenta de que era diferente.
545
00:26:39,920 --> 00:26:41,210
20.
546
00:26:43,410 --> 00:26:44,340
21.
547
00:26:46,290 --> 00:26:48,160
22.
548
00:26:51,060 --> 00:26:52,260
23.
549
00:26:55,560 --> 00:26:56,930
Hola, Austin.
550
00:26:57,060 --> 00:26:59,200
Austin, hola, amigo, ¡ponte los zapatos! Ahora mismo.
551
00:26:59,370 --> 00:27:00,130
Papá llega tarde al trabajo.
552
00:27:01,970 --> 00:27:03,610
¿Qué estás haciendo? Oye, espera, espera, espera.
553
00:27:03,740 --> 00:27:05,270
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás haciendo un desastre?
554
00:27:08,010 --> 00:27:10,180
Oye, oye.
555
00:27:10,380 --> 00:27:11,880
Austin, ¿qué estás haciendo? Uno.
556
00:27:12,050 --> 00:27:14,750
No empieces... Necesito que te pongas los zapatos, ahora.
557
00:27:14,920 --> 00:27:15,810
Dos.
558
00:27:15,950 --> 00:27:18,260
Austin, ahora significa ponte los zapatos.
559
00:27:18,420 --> 00:27:19,450
No empieces...
560
00:27:19,580 --> 00:27:20,580
Austin.
561
00:27:20,720 --> 00:27:22,650
¿Qué está pasando, Austin?
562
00:27:22,860 --> 00:27:24,300
Uno! Austin, ¿qué estás haciendo?
563
00:27:24,460 --> 00:27:25,990
Dos! ¿Que te pasa?
564
00:27:26,130 --> 00:27:27,600
¡Tres!
565
00:27:27,730 --> 00:27:28,830
Sal por la puerta. Lo entiendes...
566
00:27:28,960 --> 00:27:31,660
Oye, Scott. Scott. Déjalo terminar.
567
00:27:31,870 --> 00:27:33,640
Cariño, tengo que meterlo en el coche.
568
00:27:33,770 --> 00:27:34,770
Así puedo llevarlo a la escuela y así puedo ir a trabajar.
569
00:27:34,900 --> 00:27:37,470
Es más rápido si lo dejas terminar.
570
00:27:37,600 --> 00:27:39,100
Seis.
571
00:27:40,540 --> 00:27:41,810
Siete.
572
00:27:49,120 --> 00:27:50,250
Ocho.
573
00:27:52,420 --> 00:27:53,150
Nueve.
574
00:27:55,060 --> 00:27:56,120
Diez.
575
00:27:58,420 --> 00:27:59,950
Once.
576
00:28:00,120 --> 00:28:02,590
A veces siento que mi papá está cerca,
577
00:28:02,760 --> 00:28:04,760
y lejos, al mismo tiempo.
578
00:28:04,930 --> 00:28:06,500
¡Uno, dos, tres, ya!
579
00:28:06,700 --> 00:28:08,800
¡Guau!
580
00:28:08,970 --> 00:28:11,730
Es decir, aunque estoy ahí mismo,
581
00:28:11,940 --> 00:28:14,180
Él realmente no me ve.
582
00:28:17,780 --> 00:28:19,880
¡Mira, papá, es un dragón! ¡Es un dragón!
583
00:28:21,250 --> 00:28:23,180
¿No es increíble?
584
00:28:32,090 --> 00:28:33,920
Sólo digo que estoy preocupada por él, nena.
585
00:28:34,090 --> 00:28:36,860
Él... Él no para de contar. Habla constantemente.
586
00:28:37,000 --> 00:28:38,770
Se pierde en estas fantasías.
587
00:28:38,930 --> 00:28:40,470
Y cuando intento conectarme con él,
588
00:28:40,640 --> 00:28:41,670
Él simplemente se derrite sin ninguna razón.
589
00:28:41,800 --> 00:28:42,990
¿Por qué no puedes verlo, papá?
590
00:28:43,130 --> 00:28:44,540
¡Hola, hola, hola! ¡Hola, amiguito!
591
00:28:44,670 --> 00:28:47,230
¡Austin! ¡Hola, Austin! ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
592
00:28:47,370 --> 00:28:49,340
Lo siento, pero no veo lo que tú ves todo el tiempo.
593
00:28:49,510 --> 00:28:50,510
Hola, hola, Austin. Austin...
594
00:28:50,680 --> 00:28:53,210
Esto es, um, sólo
595
00:28:53,340 --> 00:28:55,210
No es lo que pensé que iba a ser, ¿sabes?
596
00:28:57,550 --> 00:28:59,040
¿Por qué? Está bien, está bien...
597
00:28:59,220 --> 00:29:00,890
Siento que estoy fallando cada día,
598
00:29:01,050 --> 00:29:03,690
y cuanto más lo intento, peor lo hago.
599
00:29:03,860 --> 00:29:06,230
Parece que no puedo entenderlo.
600
00:29:07,860 --> 00:29:09,800
Quizás no deberías hacerlo.
601
00:29:09,960 --> 00:29:14,060
Vamos, T. Algo no está bien.
602
00:29:14,200 --> 00:29:15,830
¿Vas a decirme que no estás preocupado?
603
00:29:25,680 --> 00:29:27,780
¿Autista?
604
00:29:27,980 --> 00:29:29,110
Quiero decir, ¿cómo es esto siquiera...?
605
00:29:29,280 --> 00:29:31,410
¿Cómo es posible? Lo habríamos sabido.
606
00:29:31,610 --> 00:29:34,780
El autismo se presenta de muchas maneras diferentes,
607
00:29:34,950 --> 00:29:36,120
como un espectro.
608
00:29:36,290 --> 00:29:38,730
Algunos son más verbales que otros,
609
00:29:38,860 --> 00:29:41,260
y algunos no muestran signos tan tempranos.
610
00:29:43,890 --> 00:29:45,220
¿Y ahora qué hacemos?
611
00:29:45,360 --> 00:29:47,500
Quiero decir... ¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
612
00:29:47,670 --> 00:29:49,070
¿Se le va a ocurrir esto crecer?
613
00:29:49,200 --> 00:29:50,940
¿Existe algún tipo de medicación que pueda tomar?
614
00:29:51,070 --> 00:29:55,410
Parece que ya está tomando ISRS para el TOC.
615
00:29:55,540 --> 00:29:58,140
y varias cosas más.
616
00:29:58,280 --> 00:30:00,780
Podemos experimentar con medicación adicional.
617
00:30:00,920 --> 00:30:04,290
Pero no, no esperes que se le pase con el tiempo.
618
00:30:07,290 --> 00:30:09,090
Honestamente, me siento un poco aliviado.
619
00:30:12,660 --> 00:30:14,230
Sólo para saber.
620
00:30:16,060 --> 00:30:18,430
Quiero decir, finalmente saberlo.
621
00:30:25,770 --> 00:30:27,340
Necesito un poco de aire.
622
00:30:34,620 --> 00:30:37,950
Todas esas veces que le grité...
623
00:30:38,080 --> 00:30:40,380
Me sentí tan frustrado que lo hice sentir estúpido.
624
00:30:40,560 --> 00:30:42,320
Sólo por ser quien es.
625
00:30:47,660 --> 00:30:49,130
No lo sabías.
626
00:30:49,760 --> 00:30:50,590
Ahora lo haces.
627
00:30:56,430 --> 00:30:58,630
Oye, Austin, ¿puedes comer tu tostada?
628
00:30:58,800 --> 00:30:59,770
Te lo dije 100 veces.
629
00:30:59,940 --> 00:31:02,340
No, me lo dijiste cuatro veces.
630
00:31:02,480 --> 00:31:04,150
¡Scott!
631
00:31:04,310 --> 00:31:06,310
¿Qué? Yo voy a jugar al golf. No. Tú vienes a la iglesia.
632
00:31:06,440 --> 00:31:09,180
Necesitamos hacer cosas familiares, especialmente ahora.
633
00:31:09,310 --> 00:31:10,780
T, ni siquiera conozco a nadie en esta iglesia.
634
00:31:10,950 --> 00:31:12,250
Sí. Y eso es un problema.
635
00:31:12,420 --> 00:31:14,260
Es extraño que nadie sepa quién es mi marido.
636
00:31:14,420 --> 00:31:16,150
Vamos, vámonos.
637
00:31:17,860 --> 00:31:19,390
Estarás en tu mejor comportamiento.
638
00:31:19,590 --> 00:31:20,650
Hoy, ¿verdad, AuzMan?
639
00:31:20,790 --> 00:31:22,290
Mmmmm.
640
00:31:22,490 --> 00:31:24,060
¡Tengo que hacer caca! Sí, lo tengo, amigo.
641
00:31:24,260 --> 00:31:25,390
¡Papá, tengo que hacer caca! Te vamos a atrapar, amigo.
642
00:31:25,560 --> 00:31:27,100
¡Papá, tengo que hacer caca! Sí, sí.
643
00:31:27,270 --> 00:31:29,100
Sí, está bien, necesita un pañal.
644
00:31:29,270 --> 00:31:31,910
Ya lo tengo. Vamos. Venga.
645
00:31:34,470 --> 00:31:37,670
Lo hice, papá. Todo bien. No te preocupes.
646
00:31:37,810 --> 00:31:40,310
¡No más caca! ¡AuzMan gana!
647
00:31:40,440 --> 00:31:41,980
Eso es genial, amigo. ¡Oh, no, no!
648
00:31:42,150 --> 00:31:43,180
¡No, no, no, no! ¡No más caca! AuzMan gana.
649
00:31:43,310 --> 00:31:44,850
Por favor, vuelve a ponerte los pantalones.
650
00:31:45,020 --> 00:31:46,220
No más caca. Tienes que ponerte la ropa.
651
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
Vuelve. Austin, necesito que me escuches.
652
00:31:47,520 --> 00:31:49,150
¡AuzMan gana! Lo siento.
653
00:31:49,320 --> 00:31:50,720
¡No más caca! Austin, por favor.
654
00:31:50,890 --> 00:31:52,730
Por favor, por favor, ayuda a papá.
655
00:31:52,900 --> 00:31:54,430
Estoy haciendo lo mejor que puedo, amigo.
656
00:31:54,560 --> 00:31:56,030
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
657
00:31:56,200 --> 00:31:57,400
Austin, ¿puedes volver a ponerte la ropa, por favor?
658
00:31:57,570 --> 00:31:58,270
Tu madre me va a matar.
659
00:31:58,400 --> 00:31:59,860
¿Necesitas ayuda?
660
00:32:00,030 --> 00:32:01,900
Uh, no, no. Gracias.
661
00:32:02,040 --> 00:32:03,370
Estamos bien, a pesar de lo que parece.
662
00:32:03,540 --> 00:32:05,170
Sí, en realidad eso está destinado a ser un cambiador.
663
00:32:05,300 --> 00:32:07,930
Si quieres. Ah, sí, no, es solo que...
664
00:32:08,070 --> 00:32:09,710
Esto es... Esto es mejor
665
00:32:09,850 --> 00:32:11,720
Para los dos aquí abajo, más seguro.
666
00:32:11,850 --> 00:32:12,980
Créeme, ¡no más caca!
667
00:32:13,150 --> 00:32:15,920
¡AuzMan ha ganado! ¡Oye, hombrecito! Ven aquí.
668
00:32:16,050 --> 00:32:17,380
Mira esto. ¿En qué mano está?
669
00:32:17,510 --> 00:32:18,620
Gracias, de nada.
670
00:32:18,750 --> 00:32:20,110
¡Oye! ¿Cómo lo supiste?
671
00:32:20,280 --> 00:32:22,580
Lo siento, somos, eh... somos nuevos.
672
00:32:22,720 --> 00:32:24,890
Me siento como si me hubieran arrastrado aquí contra mi voluntad.
673
00:32:25,030 --> 00:32:27,630
¿Sabes? A menudo me he sentido igual.
674
00:32:27,760 --> 00:32:28,890
Aquí.
675
00:32:30,130 --> 00:32:31,770
Un placer conocerte, AuzMan.
676
00:32:31,930 --> 00:32:34,660
¡No más caca! AuzMan gana. Está bien.
677
00:32:38,130 --> 00:32:39,430
Austin, no lo hagas.
678
00:32:40,280 --> 00:32:40,870
No.
679
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
Austin.
680
00:32:42,940 --> 00:32:44,280
¡No... Austin!
681
00:32:44,450 --> 00:32:45,480
¡Austin!
682
00:32:47,580 --> 00:32:49,280
¿Austin? ¡Shhh!
683
00:32:49,420 --> 00:32:52,250
¿Austin? Austin.
684
00:32:54,050 --> 00:32:55,580
¡Austin, no, no, no!
685
00:33:03,190 --> 00:33:04,730
¿Ves eso?
686
00:33:04,930 --> 00:33:08,700
Me vio. Por sólo un segundo.
687
00:33:08,870 --> 00:33:10,470
Esa fue la primera vez.
688
00:33:13,440 --> 00:33:16,040
Maldita sea, Austin, vuelve aquí.
689
00:33:16,210 --> 00:33:18,450
Oh, Dios mío... Um...
690
00:33:18,580 --> 00:33:20,340
Bueno, hola, maní.
691
00:33:20,510 --> 00:33:22,410
Este... Este es mi marido.
692
00:33:22,540 --> 00:33:24,780
Eh, Scott, él es el predicador Rick.
693
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
Predicador. Por supuesto que lo es. Hola.
694
00:33:27,050 --> 00:33:28,380
Un placer conocerte, Scott.
695
00:33:28,550 --> 00:33:30,120
Lo siento. Hola, amiguito.
696
00:33:30,290 --> 00:33:32,290
¿Dónde está su ropa? Está en el baño de hombres.
697
00:33:32,430 --> 00:33:33,590
Bueno.
698
00:33:33,720 --> 00:33:35,120
Uh, ¿estás seguro de que no quieres que lo consiga?
699
00:33:39,570 --> 00:33:44,270
♪ Feliz cumpleaños a ti
700
00:33:44,430 --> 00:33:46,170
♪Feliz cumpleaños...♪
701
00:33:46,340 --> 00:33:48,510
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
702
00:33:49,940 --> 00:33:51,940
Cinco años de Austin.
703
00:33:52,110 --> 00:33:54,980
Plan de cinco años.
704
00:33:55,150 --> 00:33:56,980
Papá nunca llegó a ir a Manhattan,
705
00:33:57,150 --> 00:33:58,080
o estar en una banda de rock,
706
00:33:58,280 --> 00:34:00,650
o trabajar para una agencia de publicidad,
707
00:34:00,820 --> 00:34:02,650
o conducir un Volvo verde.
708
00:34:06,330 --> 00:34:08,430
Él dice que los planes cambian y que estaba bien.
709
00:34:08,590 --> 00:34:11,860
Bien significa bueno, y bueno significa feliz.
710
00:34:13,660 --> 00:34:15,900
Después de eso, más cumpleaños, más años,
711
00:34:16,070 --> 00:34:17,200
Más huesos rotos.
712
00:34:17,400 --> 00:34:19,610
Pausa 19. Me caí de la bicicleta.
713
00:34:19,810 --> 00:34:21,980
El descanso 22 fue un trineo.
714
00:34:22,180 --> 00:34:25,670
Creo que el 27 era la puerta de un armario. No estoy seguro.
715
00:34:25,840 --> 00:34:29,180
Una vez, incluso nos pasó a papá, a mí y a mamá.
716
00:34:29,350 --> 00:34:31,120
Todo en la misma semana.
717
00:34:36,350 --> 00:34:38,550
Papá llamaba a eso la Trifecta.
718
00:34:46,370 --> 00:34:48,030
Te encantará la escuela secundaria, Logan.
719
00:34:48,200 --> 00:34:49,740
Los pasillos son tan grandes,
720
00:34:49,900 --> 00:34:51,570
Los profesores son "la bomba",
721
00:34:51,710 --> 00:34:53,100
y toda la comida es
722
00:34:53,270 --> 00:34:54,580
A la carta.
723
00:34:54,710 --> 00:34:55,810
Oye, eh, AuzMan,
724
00:34:55,980 --> 00:34:58,070
¿Estás seguro de que ese es el sombrero correcto?
725
00:34:58,210 --> 00:34:59,410
¿para tu primer día?
726
00:34:59,540 --> 00:35:01,040
No seas tonto, papá.
727
00:35:01,180 --> 00:35:02,980
Jester es el mejor.
728
00:35:03,150 --> 00:35:05,820
Es el Mountain Dew Code Red de los sombreros.
729
00:35:05,990 --> 00:35:08,220
¿Ah, sí? No lo sabía. ¿Por qué?
730
00:35:08,350 --> 00:35:09,510
Porque me hace feliz
731
00:35:09,650 --> 00:35:11,220
y me siento bien cuando lo uso.
732
00:35:11,390 --> 00:35:13,590
Los colores, la forma en que se mueve y se balancea.
733
00:35:13,730 --> 00:35:14,930
Es simplemente genial.
734
00:35:15,130 --> 00:35:17,030
Y la mejor parte es que,
735
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
A las chicas les encanta. ¿Ah, sí?
736
00:35:19,330 --> 00:35:20,400
Sí. Está bien.
737
00:35:20,560 --> 00:35:21,700
Está bien. Nos vemos.
738
00:35:21,870 --> 00:35:22,860
Te amo. Adiós.
739
00:35:25,910 --> 00:35:26,970
Hola chicos! Hola!
740
00:35:27,140 --> 00:35:29,440
Hola, papá. Todo irá bien.
741
00:35:30,070 --> 00:35:31,740
Está bien, amigo.
742
00:35:31,910 --> 00:35:33,610
Adios. Te quiero. ¡Te quiero!
743
00:35:35,650 --> 00:35:36,990
Estaré aquí justo después de la escuela.
744
00:35:37,120 --> 00:35:38,890
para recogerte, no lo olvides.
745
00:35:39,050 --> 00:35:40,550
¡Hola, Jeff! ¡Hola, Michael!
746
00:35:44,260 --> 00:35:45,430
¡No hay de qué preocuparse, AuzMan está aquí!
747
00:35:45,560 --> 00:35:47,190
¿Cómo estás?
748
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
Arthur, ¿cómo ha ido tu verano? ¡El mío ha estado genial!
749
00:35:49,530 --> 00:35:52,400
¿Estás emocionado por la escuela? ¡Bienvenidos de nuevo, todos!
750
00:35:52,530 --> 00:35:55,270
Hola, Max. Primer día de clases. Hola.
751
00:35:55,400 --> 00:35:57,640
Sé que la escuela es difícil, pero vale la pena.
752
00:35:57,810 --> 00:35:59,300
Lo harás genial.
753
00:35:59,500 --> 00:36:02,140
¡Que tengáis un buen día todos!
754
00:36:02,340 --> 00:36:04,010
Puedes elegir lo que quieras.
755
00:36:04,140 --> 00:36:05,570
Rocas volteadas en el menú.
756
00:36:05,710 --> 00:36:07,680
Puedes elegir cualquier cosa.
757
00:36:07,880 --> 00:36:09,380
Papas fritas. ¡Guau!
758
00:36:09,550 --> 00:36:11,320
Por ejemplo, allí hay verduras y son buenísimas.
759
00:36:11,490 --> 00:36:13,690
Que lo disfrutes. Gracias y de nada.
760
00:36:13,820 --> 00:36:16,690
Por ejemplo, en mi antigua escuela no había menú a la carta.
761
00:36:16,830 --> 00:36:18,460
y no tenías opciones.
762
00:36:18,590 --> 00:36:20,130
Lo que tienes es lo que tienes.
763
00:36:20,260 --> 00:36:22,230
Y a veces no era tan bueno.
764
00:36:22,400 --> 00:36:24,260
Pero aquí podemos elegir. ¿Todo bien, Auz?
765
00:36:24,390 --> 00:36:26,030
Logan, este es Tyler.
766
00:36:26,230 --> 00:36:27,560
Dijo que podemos ser mejores amigos.
767
00:36:27,730 --> 00:36:30,500
Lo único que tengo que hacer es callarme.
768
00:36:30,640 --> 00:36:33,140
Oye, hombre, ese es mi hermano. Es autista.
769
00:36:33,270 --> 00:36:35,100
Soy autista. Es un hecho.
770
00:36:35,270 --> 00:36:37,310
Oh, Dios mío, ¿uno de esos? Jaja.
771
00:36:37,480 --> 00:36:39,810
¿Cuál es tu excusa? ¿Aún estás esperando la pubertad?
772
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
¡Vamos, AuzMan!
773
00:36:43,620 --> 00:36:44,680
Esperar.
774
00:36:45,760 --> 00:36:46,630
Nos vemos en clase, Tyler.
775
00:36:46,790 --> 00:36:48,450
Me alegro de que seamos mejores amigos.
776
00:36:48,620 --> 00:36:50,550
Por favor, gracias, de nada, te amo.
777
00:36:54,720 --> 00:36:56,990
Bienvenidos de nuevo, chicos. ¿Quién está emocionado?
778
00:36:57,130 --> 00:36:59,370
Primer día de escuela.
779
00:36:59,500 --> 00:37:01,370
Estoy emocionada de tenerlos de vuelta. Se ven geniales.
780
00:37:01,500 --> 00:37:04,170
Todas tus nuevas mochilas y útiles escolares.
781
00:37:04,310 --> 00:37:05,240
Entonces, ¿quién tuvo un gran verano?
782
00:37:17,350 --> 00:37:18,820
De la Tierra a Austin.
783
00:37:19,350 --> 00:37:20,720
¿Estás con nosotros?
784
00:37:21,280 --> 00:37:22,480
¿Austin?
785
00:37:22,620 --> 00:37:24,090
Creo que su cerebro está en otro planeta.
786
00:37:24,290 --> 00:37:25,690
Tyler-Tyler.
787
00:37:25,820 --> 00:37:28,930
No. Mi cerebro está aquí mismo, en mi cabeza, en la Tierra.
788
00:37:29,070 --> 00:37:30,230
Está bien, Austin,
789
00:37:30,360 --> 00:37:32,260
¿Puedes quitarte el sombrero? Está bien.
790
00:37:32,470 --> 00:37:34,270
Muy bien, aprendamos sobre la Guerra Civil.
791
00:37:34,400 --> 00:37:36,640
Saquen sus libros de texto y vayan a la página 34, por favor.
792
00:37:39,510 --> 00:37:40,540
¡Vamos, pequeños gamberros!
793
00:37:40,670 --> 00:37:42,010
¡Vamos, que estamos deteniendo el tráfico!
794
00:37:42,180 --> 00:37:43,380
¡Ganador-ganador, cena de pollo!
795
00:37:43,510 --> 00:37:45,580
Bueno, te di una ventaja.
796
00:37:45,720 --> 00:37:46,890
Entonces, ¿cómo fue?
797
00:37:47,050 --> 00:37:48,780
Estuvo bien. ¡No! Estuvo genial.
798
00:37:48,940 --> 00:37:51,650
Hice un nuevo mejor amigo. Su nombre es Tyler.
799
00:37:51,820 --> 00:37:53,180
Él es tan genial.
800
00:37:53,320 --> 00:37:54,760
Estuvo bien.
801
00:37:56,190 --> 00:37:56,890
Bueno, bien.
802
00:37:58,260 --> 00:37:59,570
Bien está bien.
803
00:38:01,020 --> 00:38:03,490
Bueno, no hubo crisis ni llamadas de los profesores.
804
00:38:03,660 --> 00:38:05,260
Yo diría que eso es un gran éxito.
805
00:38:06,860 --> 00:38:09,770
¿Cuándo es la cena? ¿Eso es lo que hay para cenar?
806
00:38:09,900 --> 00:38:11,370
¿Eso es carne?
807
00:38:11,540 --> 00:38:13,600
¿Eso es carne asada o caca con chispitas blancas?
808
00:38:13,740 --> 00:38:15,910
¿Qué? Oye, papá, he estado pensando,
809
00:38:16,040 --> 00:38:17,410
¿Son reales los hombres lobo?
810
00:38:17,580 --> 00:38:19,640
¿Qué pasaría si tuviéramos uno aquí en Oklahoma?
811
00:38:19,810 --> 00:38:21,580
Sabes, simplemente sé que son reales.
812
00:38:21,750 --> 00:38:24,280
Papá, tengo migraña. ¿Tienes migraña?
813
00:38:24,450 --> 00:38:25,860
¿Por qué nos dan migrañas?
814
00:38:26,020 --> 00:38:27,450
Probablemente porque hablo mucho
815
00:38:27,580 --> 00:38:29,250
y mi corteza no puede seguir el ritmo.
816
00:38:29,420 --> 00:38:31,320
Soy un tonto, ¿no?
817
00:38:31,530 --> 00:38:32,760
¿Me amas, papá? Por favor, dime que me amas.
818
00:38:32,930 --> 00:38:33,930
Lo hago. De todos modos,
819
00:38:34,100 --> 00:38:35,490
Los hombres lobo deben ser geniales, ¿verdad?
820
00:38:35,660 --> 00:38:37,360
Apuesto a que tienen uno en el zoológico.
821
00:38:37,530 --> 00:38:39,430
Si no lo tienen, tendrás que comprarles uno.
822
00:38:39,600 --> 00:38:40,760
Alguien tiene que hacer algo ¿no?
823
00:38:40,930 --> 00:38:42,400
Me encantaría conocer a un hombre lobo e invitarlo.
824
00:38:42,570 --> 00:38:44,500
a almorzar ¿Qué crees que come el hombre lobo?
825
00:38:44,670 --> 00:38:46,300
Probablemente nos pasa lo mismo porque...
826
00:38:46,470 --> 00:38:47,810
Muy bien, otra pregunta.
827
00:38:47,980 --> 00:38:49,380
¿Bruce Lee es chino?
828
00:38:49,540 --> 00:38:51,180
Oh, ya sé que lo es. Oh, Austin...
829
00:38:51,380 --> 00:38:52,370
Pero si estuviera vivo ¿seguiría siendo chino?
830
00:38:52,540 --> 00:38:53,770
AuzMan. Hola. ¿O era japonés?
831
00:38:53,910 --> 00:38:55,620
De cualquier manera, podría venir a almorzar.
832
00:38:55,780 --> 00:38:57,780
Escúchame. Tengo una idea. Sí, vamos a escucharla.
833
00:38:58,510 --> 00:38:59,680
¿Quieres volar?
834
00:38:59,820 --> 00:39:01,790
¡Sí!
835
00:39:01,920 --> 00:39:03,380
¡Sí! Dame eso.
836
00:39:05,920 --> 00:39:09,520
¡Yuju, sí! ¡Yuju!
837
00:39:09,690 --> 00:39:12,200
¡Volar es tan fácil, papá!
838
00:39:12,330 --> 00:39:14,230
Me sorprende que más niños no lo hagan.
839
00:39:14,400 --> 00:39:15,830
¡Sí, pequeño amigo!
840
00:39:18,940 --> 00:39:20,510
¡Sí!
841
00:39:20,640 --> 00:39:22,010
Logan, te estás volviendo muy fuerte, amigo.
842
00:39:22,180 --> 00:39:23,540
Estás empujando muy alto ahora.
843
00:39:23,740 --> 00:39:26,210
¡Empújame más alto! ¡Está bien! ¡Allá va!
844
00:39:26,350 --> 00:39:27,440
Pero no demasiado alto, por favor.
845
00:39:27,610 --> 00:39:28,810
¡Más alto! ¡Más alto!
846
00:39:30,450 --> 00:39:33,850
¡Soy AuzMan, el increíble AuzMan!
847
00:39:34,020 --> 00:39:35,880
Oye, Austin, ¡mira esto!
848
00:39:39,260 --> 00:39:42,460
¡Guau! ¡Esto es increíble!
849
00:39:42,630 --> 00:39:45,000
¿Qué pasa, papá? ¡Jajajaja!
850
00:39:45,170 --> 00:39:46,870
Oye, Logan, ¿te estás divirtiendo?
851
00:39:48,460 --> 00:39:49,860
¿Dónde está Austin?
852
00:39:52,670 --> 00:39:54,240
¡Austin, no!
853
00:39:54,400 --> 00:39:55,640
¡Austin!
854
00:39:56,410 --> 00:39:58,950
¡Ay dios mío!
855
00:39:59,120 --> 00:40:00,450
Di algo. Di algo.
856
00:40:00,610 --> 00:40:03,380
Papá, ¿por qué me hiciste daño?
857
00:40:03,520 --> 00:40:05,480
¡Logan, aquí! Toma mis llaves, ve al auto.
858
00:40:05,620 --> 00:40:06,820
¡Toma mi teléfono y llama a mamá!
859
00:40:06,950 --> 00:40:08,420
¡Logan, escúchame! ¡Escúchame!
860
00:40:08,550 --> 00:40:09,680
Toma las llaves, ve al coche.
861
00:40:09,820 --> 00:40:10,760
y llama a mamá y dile que Austin está herido.
862
00:40:10,960 --> 00:40:12,520
Por favor, vete, ¡ahora mismo!
863
00:40:12,660 --> 00:40:13,860
Lo siento, papá.
864
00:40:13,990 --> 00:40:15,360
Sólo quiero ser fuerte como Logan.
865
00:40:15,490 --> 00:40:16,920
Lo siento, papá.
866
00:40:17,090 --> 00:40:18,660
No, no, está bien. Está bien. Está bien.
867
00:41:11,420 --> 00:41:13,080
Simplemente no lo vi.
868
00:41:14,590 --> 00:41:15,890
Eso pasa, T.
869
00:41:16,050 --> 00:41:17,580
Podría haber sucedido bajo tu supervisión también.
870
00:41:17,720 --> 00:41:19,920
Pero no fue así. Y no lo hace.
871
00:41:22,730 --> 00:41:23,970
¿Alguna vez te diste cuenta de eso?
872
00:41:25,400 --> 00:41:26,230
Siempre eres tú
873
00:41:37,710 --> 00:41:39,980
No eres un padre terrible.
874
00:41:44,780 --> 00:41:47,080
No eres la peor persona del mundo.
875
00:41:48,950 --> 00:41:50,820
No eres egoísta
876
00:41:53,060 --> 00:41:53,990
O imprudente.
877
00:41:55,060 --> 00:41:56,920
O irresponsable.
878
00:41:57,060 --> 00:41:59,630
Está bien. Está bien. Está bien, Joe, gracias.
879
00:41:59,800 --> 00:42:02,470
¿He dicho egoísta? Vale. Gracias. Sí.
880
00:42:02,640 --> 00:42:05,010
Pero no eres eso, es lo que estoy diciendo.
881
00:42:09,310 --> 00:42:10,780
¿Crees que estará bien?
882
00:42:13,020 --> 00:42:15,420
¡Soy Batman!
883
00:42:15,580 --> 00:42:17,920
Descanso 42, 43, 44.
884
00:42:18,090 --> 00:42:19,960
¡Guau!
885
00:42:20,120 --> 00:42:21,450
Él está listo para irse.
886
00:42:21,620 --> 00:42:22,680
Pasé la mañana animando a las enfermeras,
887
00:42:22,890 --> 00:42:24,660
Asegurándoles que está bien.
888
00:42:24,830 --> 00:42:27,200
Sí, tendrá que usar ese yeso durante un par de meses.
889
00:42:27,330 --> 00:42:28,490
hasta que sus vértebras sanen,
890
00:42:28,630 --> 00:42:29,760
Pero como puedes ver,
891
00:42:29,930 --> 00:42:31,860
A él no parece importarle tanto.
892
00:42:32,000 --> 00:42:34,440
Oye, eres un chico extraordinario, Austin.
893
00:42:40,100 --> 00:42:41,800
¿Realmente te necesitan en Topeka?
894
00:42:41,970 --> 00:42:44,010
Sí, es mi trabajo, T. Tengo que irme.
895
00:42:44,150 --> 00:42:45,450
No, tú puedes ir.
896
00:42:45,610 --> 00:42:47,740
Y viajar, y jugar al golf, y pescar,
897
00:42:47,950 --> 00:42:50,480
Y siempre me quedo aquí atrapada con todo esto y los niños.
898
00:42:50,650 --> 00:42:52,660
Puedes hacer otras cosas
899
00:42:52,820 --> 00:42:54,150
Scott, me rompí el tobillo la última vez que salimos a caminar.
900
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
No sé qué quieres que te diga, cariño. ¿De acuerdo?
901
00:42:55,660 --> 00:42:57,590
Ya llego tarde al aeropuerto.
902
00:42:57,720 --> 00:42:59,890
Mamá ¿dónde está el Conde Chocula?
903
00:43:03,530 --> 00:43:04,830
Olvídalo.
904
00:43:04,990 --> 00:43:06,600
Está bien. ¡Mamá!
905
00:43:06,800 --> 00:43:09,100
Vete ya. Te quiero. Está bien. Yo también te quiero.
906
00:43:12,010 --> 00:43:13,840
¡Mamá!
907
00:43:16,410 --> 00:43:17,940
Cuando mamá era una niña,
908
00:43:18,110 --> 00:43:20,580
Ella quería ser piloto de carreras,
909
00:43:20,780 --> 00:43:22,450
o un patinador sobre hielo olímpico,
910
00:43:22,650 --> 00:43:24,360
o un escalador de montañas.
911
00:43:24,520 --> 00:43:26,220
Pero ella no puede hacer ninguna de esas cosas.
912
00:43:26,390 --> 00:43:28,220
por sus huesos.
913
00:43:30,050 --> 00:43:32,050
A veces la pone triste.
914
00:43:32,260 --> 00:43:35,100
Al igual que me pone triste cuando no puedo hacer las cosas.
915
00:43:37,190 --> 00:43:40,590
Mamá dice que tener OI nos une,
916
00:43:40,800 --> 00:43:42,000
que estamos juntos en esto
917
00:43:42,170 --> 00:43:44,200
Y eso ayuda.
918
00:43:44,410 --> 00:43:45,940
¿Sabes qué más ayuda?
919
00:43:47,210 --> 00:43:48,640
Baile.
920
00:43:59,950 --> 00:44:03,020
Así que de vez en cuando, subimos el volumen de la música,
921
00:44:03,190 --> 00:44:06,630
¡Y recordarle a nuestros estúpidos huesos quién manda!
922
00:44:06,790 --> 00:44:09,120
Ten cuidado. Ten cuidado con tu espalda.
923
00:44:12,360 --> 00:44:15,130
Estos son mis momentos favoritos con mamá.
924
00:44:57,780 --> 00:44:59,920
Mmm.
925
00:45:00,610 --> 00:45:02,010
¿Otra ronda?
926
00:45:03,950 --> 00:45:06,810
Amigo, tenemos una reunión en seis horas.
927
00:45:07,020 --> 00:45:08,220
No sé cómo lo haces.
928
00:45:08,390 --> 00:45:10,530
Estoy fuera.
929
00:45:10,660 --> 00:45:13,160
Te veré en la mañana. Mm-hmm.
930
00:45:15,360 --> 00:45:17,300
I...
931
00:45:17,430 --> 00:45:18,960
Estoy dentro. ¡Sí!
932
00:45:19,130 --> 00:45:20,330
¡Vamos!
933
00:45:20,470 --> 00:45:22,370
Eh, camarero, dos whiskies.
934
00:45:22,570 --> 00:45:23,800
Champán para mis verdaderos amigos,
935
00:45:23,930 --> 00:45:24,630
Un verdadero dolor para mis falsos amigos.
936
00:45:24,840 --> 00:45:27,170
¿Qué?
937
00:45:38,850 --> 00:45:40,650
¿Eso es todo?
938
00:45:40,780 --> 00:45:42,880
¿Ninguna advertencia? ¿Nada?
939
00:45:43,050 --> 00:45:44,820
Dijeron que la empresa necesitaba a alguien.
940
00:45:44,960 --> 00:45:47,990
más disponible para viajar, o lo que sea.
941
00:45:48,160 --> 00:45:49,530
Aparentemente,
942
00:45:49,660 --> 00:45:50,760
He estado demasiado distraído últimamente,
943
00:45:50,930 --> 00:45:52,970
Ya sabes, con Austin y todo.
944
00:45:53,140 --> 00:45:54,140
¿En realidad?
945
00:45:55,470 --> 00:45:56,700
No dijeron nada
946
00:45:56,840 --> 00:46:00,480
¿Por llegar tarde o faltar a reuniones?
947
00:46:00,640 --> 00:46:02,340
¿Beber? ¿Nada de eso?
948
00:46:02,510 --> 00:46:04,110
No quieren un hombre de familia, T.
949
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
Ellos... Ellos... Ellos quieren un niño que pueda comprometerse.
950
00:46:06,010 --> 00:46:07,510
Toda su vida en este estúpido trabajo,
951
00:46:07,680 --> 00:46:09,180
Y eso ya no soy yo.
952
00:46:11,720 --> 00:46:13,860
¿Qué vamos a hacer?
953
00:46:14,020 --> 00:46:16,750
Me darán tres meses de indemnización, ¿sabes? Nos las arreglaremos.
954
00:46:16,960 --> 00:46:19,260
Vamos a recortar gastos mientras encuentro algo más.
955
00:46:21,920 --> 00:46:23,220
Ya lo resolveremos.
956
00:46:26,400 --> 00:46:27,730
Tienes suerte si tienes un padre sin trabajo.
957
00:46:27,900 --> 00:46:32,100
¿Sabes por qué? Está en casa todo el tiempo.
958
00:46:32,240 --> 00:46:34,810
Entonces, estoy reorganizando mis DVD y Blu-ray.
959
00:46:34,970 --> 00:46:37,340
En lugar de ordenar por orden alfabético o por colores,
960
00:46:37,510 --> 00:46:38,740
Estoy ordenando por género.
961
00:46:38,880 --> 00:46:41,880
Entonces, comedia, drama, superhéroes,
962
00:46:42,020 --> 00:46:44,920
comedia con superhéroes, drama con superhéroes,
963
00:46:45,050 --> 00:46:46,690
Misceláneos con superhéroes...
964
00:46:46,860 --> 00:46:48,020
Austin, tengo que ir al baño muy rápido.
965
00:46:48,150 --> 00:46:49,350
¿de acuerdo? Te veo en un momento.
966
00:46:51,360 --> 00:46:52,390
Adiós.
967
00:46:52,560 --> 00:46:54,360
Y además, ¿sabes qué?
968
00:46:54,530 --> 00:46:57,030
Es aún mejor si tu mamá tampoco tiene trabajo.
969
00:46:57,200 --> 00:47:00,800
Hola, mamá. Estoy reorganizando mis DVD y Blu-ray.
970
00:47:00,930 --> 00:47:02,860
En lugar de ordenar por orden alfabético o por colores,
971
00:47:03,030 --> 00:47:04,760
Estoy ordenando por género. Sí.
972
00:47:04,900 --> 00:47:06,140
¡Truco o trato!
973
00:47:08,240 --> 00:47:08,930
¡Hola papá!
974
00:47:09,140 --> 00:47:10,440
¡Oh, papá! ¡Hola! ¡Hola!
975
00:47:10,580 --> 00:47:11,750
Miralos.
976
00:47:11,880 --> 00:47:13,080
¡Ven a buscar tus dulces con nosotros!
977
00:47:13,240 --> 00:47:14,980
¡Vamos, niños! Son adorables.
978
00:47:15,120 --> 00:47:16,190
No seas ermitaño, papá. ¡Consigue tus dulces!
979
00:47:16,350 --> 00:47:18,310
Adelante. Participa.
980
00:47:18,480 --> 00:47:21,010
¿Qué te pasa? Siempre estás en mis asuntos.
981
00:47:21,180 --> 00:47:23,210
Sólo digo que a veces
982
00:47:23,350 --> 00:47:25,460
Tienes tendencia a retirarte.
983
00:47:25,590 --> 00:47:26,790
Lo siento, gracias.
984
00:47:26,920 --> 00:47:28,590
O tal vez solo pienso
985
00:47:28,760 --> 00:47:30,660
Se divertirían más sin mí.
986
00:47:30,860 --> 00:47:32,790
¡Scott! ¡Vamos! ¡Vamos!
987
00:47:32,930 --> 00:47:34,470
¡Sí! ¡Sí, amigo! ¡Hagámoslo!
988
00:47:34,600 --> 00:47:36,060
¡Vamos a pedir dulces!
989
00:47:36,240 --> 00:47:37,700
¿Conseguiste un buen botín de esa última casa?
990
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
Hola.
991
00:47:52,020 --> 00:47:53,320
¿Estás bien aquí?
992
00:47:56,550 --> 00:47:59,490
Sí. Eh, estábamos jugando al escondite.
993
00:47:59,660 --> 00:48:01,360
Eso fue hace como tres horas.
994
00:48:02,120 --> 00:48:03,420
Bueno, supongo que gané.
995
00:48:03,560 --> 00:48:06,430
Solo necesitaba un descanso.
996
00:48:06,590 --> 00:48:08,120
¿Sabes? T, ese chico sí que puede hablar.
997
00:48:08,260 --> 00:48:10,530
Oh, Dios mío, es increíble.
998
00:48:10,670 --> 00:48:12,400
Me pregunto de dónde lo saca.
999
00:48:12,570 --> 00:48:14,470
Eso no es lo mismo
1000
00:48:14,640 --> 00:48:16,670
Hablas contigo mismo todos los días.
1001
00:48:16,810 --> 00:48:18,210
O, mejor dicho, a "Joe".
1002
00:48:18,350 --> 00:48:19,350
Ey.
1003
00:48:21,050 --> 00:48:22,610
Únete a mí. Vamos.
1004
00:48:23,650 --> 00:48:24,350
Únete a mí.
1005
00:48:25,820 --> 00:48:27,490
Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
1006
00:48:27,620 --> 00:48:30,160
Sí.
1007
00:48:30,290 --> 00:48:32,030
Sólo uno de esos días en los que todo duele.
1008
00:48:32,190 --> 00:48:33,460
Mm.
1009
00:48:33,630 --> 00:48:34,590
Lo siento, cariño.
1010
00:48:43,540 --> 00:48:45,170
Oye, todo va a estar bien.
1011
00:48:47,200 --> 00:48:49,340
Todo va a estar bien. ¿De acuerdo?
1012
00:48:52,110 --> 00:48:56,320
Mamá, papá, ¿dónde están?
1013
00:48:56,490 --> 00:48:57,680
Entonces, ¿puedes...?
1014
00:48:57,820 --> 00:48:58,520
¡Papá!
1015
00:49:02,450 --> 00:49:04,550
¡Ahora por favor denle la bienvenida a sus señoras Tigresas!
1016
00:49:06,620 --> 00:49:08,090
Austin, ¿estás seguro que quieres hacer esto?
1017
00:49:08,260 --> 00:49:10,060
Hay mucha gente ahí fuera.
1018
00:49:10,260 --> 00:49:11,770
No seas tonto, papá.
1019
00:49:11,970 --> 00:49:14,070
Ser mascota del equipo es el mayor honor que existe.
1020
00:49:14,200 --> 00:49:16,870
Está bien. Pero ten cuidado con el velcro.
1021
00:49:17,030 --> 00:49:18,260
Y ahora,
1022
00:49:18,430 --> 00:49:19,970
El momento que has estado esperando.
1023
00:49:20,170 --> 00:49:21,830
Pon tu cabeza en posición. Junta tus manos.
1024
00:49:22,010 --> 00:49:23,810
para la mascota de tu equipo...
1025
00:49:24,010 --> 00:49:25,670
¡Ve por ellos, Tigre!... El único e inigualable,
1026
00:49:25,880 --> 00:49:26,720
¡Asaltor!
1027
00:49:26,850 --> 00:49:28,650
¡Sí!
1028
00:49:31,480 --> 00:49:34,420
Hola a todos, soy yo, AuzMan.
1029
00:49:37,330 --> 00:49:38,360
¡Guau!
1030
00:49:55,300 --> 00:49:57,910
Aquí hay un hecho real sobre mí.
1031
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
A veces un momento feliz se siente triste.
1032
00:50:01,250 --> 00:50:04,620
Y a veces un momento triste se siente feliz.
1033
00:50:04,790 --> 00:50:06,560
No siempre sé por qué.
1034
00:50:06,750 --> 00:50:09,180
No siempre lo entiendo
1035
00:50:09,350 --> 00:50:10,790
Así es vivir en Austin.
1036
00:50:10,960 --> 00:50:13,660
Hola, Austin.
1037
00:50:13,860 --> 00:50:15,930
Lo estás haciendo genial, amigo.
1038
00:50:16,060 --> 00:50:17,400
Vamos, tengo que volver a salir.
1039
00:50:17,570 --> 00:50:18,240
Ve y termina tu baile.
1040
00:50:18,400 --> 00:50:19,630
No puedo.
1041
00:50:22,070 --> 00:50:24,070
Claro que puedes. Mira esto.
1042
00:50:46,120 --> 00:50:48,420
¡Guau!
1043
00:50:48,590 --> 00:50:51,990
¡Sí! ¡Lo estás logrando, AuzMan!
1044
00:50:52,200 --> 00:50:54,500
¡Vamos! ¡Guau! ¡Guau!
1045
00:50:56,440 --> 00:50:57,600
¡Guau!
1046
00:51:03,600 --> 00:51:05,640
Oye, ¿dónde están los contenedores?
1047
00:51:07,110 --> 00:51:08,510
Los contenedores de basura no están en el frente.
1048
00:51:11,210 --> 00:51:13,580
Um, ellos, uh, se los llevaron.
1049
00:51:14,690 --> 00:51:16,150
¿Quién se los llevó? ¿Quiénes son "ellos"?
1050
00:51:16,290 --> 00:51:17,720
La empresa, la empresa basura.
1051
00:51:17,890 --> 00:51:18,750
Ellos, eh...
1052
00:51:21,330 --> 00:51:23,530
Vinieron hoy y se los llevaron.
1053
00:51:25,330 --> 00:51:26,490
¿Por qué?
1054
00:51:28,800 --> 00:51:32,100
¿No pagaste estos? ¿No pagaste ninguno de estos?
1055
00:51:32,270 --> 00:51:33,710
He estado tratando de mantener el ritmo,
1056
00:51:33,870 --> 00:51:36,300
pero con las cirugías
1057
00:51:36,440 --> 00:51:38,870
y la terapia y la medicación,
1058
00:51:39,010 --> 00:51:40,140
No tuve elección.
1059
00:51:40,310 --> 00:51:41,780
Tuve que ponerlo en tarjetas.
1060
00:51:41,950 --> 00:51:43,110
Y luego las tarjetas aumentaron las tarifas,
1061
00:51:43,280 --> 00:51:46,010
y se... se salió de control.
1062
00:51:46,150 --> 00:51:47,850
¿Fuera de control? ¿Fuera de control?
1063
00:51:48,020 --> 00:51:50,380
¡Se llevaron nuestros contenedores de basura, Teresa!
1064
00:51:50,520 --> 00:51:53,030
¡Ni siquiera sabía que eso existía!
1065
00:51:53,160 --> 00:51:54,500
Mientras estás, ¿qué?, deambulando por ahí,
1066
00:51:54,660 --> 00:51:56,090
gastando Dios sabe qué,
1067
00:51:56,230 --> 00:51:57,600
Compro 20 pares de zapatillas Austin
1068
00:51:57,800 --> 00:51:59,400
que no necesita,
1069
00:51:59,600 --> 00:52:00,940
¡Un montón de basura de Star Wars y DVD y lo que sea!
1070
00:52:01,070 --> 00:52:02,560
No soy solo yo, ¿vale? ¿Y tú?
1071
00:52:02,760 --> 00:52:05,940
¿Y qué pasa con tus aficiones y tus gadgets?
1072
00:52:06,070 --> 00:52:08,070
¿Y tu membresía en el club de campo, Scott?
1073
00:52:08,210 --> 00:52:10,010
¿Cómo creías que estábamos pagando todo esto?
1074
00:52:10,180 --> 00:52:12,180
No lo sé. ¡No lo sabía! ¡No querías saberlo!
1075
00:52:12,380 --> 00:52:15,410
A veces mamá y papá gritan cuando hablan.
1076
00:52:15,580 --> 00:52:18,550
Mamá dice que papá no escucha una palabra de lo que ella dice.
1077
00:52:18,750 --> 00:52:20,250
Lo cual es imposible
1078
00:52:20,420 --> 00:52:23,090
Porque dice las palabras muy fuerte.
1079
00:52:23,220 --> 00:52:25,190
Quizás todos los demás lo tengan resuelto,
1080
00:52:25,360 --> 00:52:26,960
y es demasiado. Sí, es demasiado.
1081
00:52:27,100 --> 00:52:30,130
Son 70.000 dólares demasiado, Teresa, ¿de acuerdo?
1082
00:52:30,260 --> 00:52:31,390
¿Cómo se supone que vamos a pagar esto?
1083
00:52:31,530 --> 00:52:32,670
Deja de gritar. Suenas como mi papá.
1084
00:52:32,830 --> 00:52:33,760
¡Podríamos perder nuestra casa!
1085
00:52:33,900 --> 00:52:35,370
¡Deja de gritar!
1086
00:52:51,790 --> 00:52:53,450
No podemos pagar esto.
1087
00:52:53,580 --> 00:52:55,120
¿Qué otra opción tenemos?
1088
00:52:55,290 --> 00:52:58,060
Negociamos. Nosotros... Nosotros... Nosotros contratamos una empresa.
1089
00:52:58,230 --> 00:52:59,860
Hay empresas que hacen este tipo de cosas.
1090
00:53:00,030 --> 00:53:01,890
Llamamos a alguien para pedir ayuda.
1091
00:53:06,230 --> 00:53:08,260
He aquí otro hecho cierto:
1092
00:53:08,470 --> 00:53:10,870
A veces, si gastas demasiado dinero,
1093
00:53:11,040 --> 00:53:13,110
Tienes que gastar más dinero
1094
00:53:13,270 --> 00:53:15,600
para que alguien te ayude a gastar menos dinero
1095
00:53:15,770 --> 00:53:18,410
sobre el dinero que ya gastaste.
1096
00:53:20,050 --> 00:53:22,080
Pero después de gastar todo ese dinero,
1097
00:53:22,280 --> 00:53:24,250
No nos quedaba dinero.
1098
00:53:24,420 --> 00:53:26,250
Entonces, otras personas pudieron tener nuestra casa.
1099
00:53:26,450 --> 00:53:29,250
y un montón de cosas nuestras.
1100
00:53:29,420 --> 00:53:30,960
Pero luego pudimos tener una nueva casa.
1101
00:53:31,130 --> 00:53:33,290
Esa en realidad era una casa vieja.
1102
00:53:33,430 --> 00:53:35,060
¿Necesitas ayuda? La tengo. La tengo.
1103
00:53:35,230 --> 00:53:36,730
¿Estás seguro? Sí.
1104
00:53:36,890 --> 00:53:38,460
No te preocupes, lo tenemos todo bajo control. Estamos bien.
1105
00:53:38,630 --> 00:53:40,130
¿Por qué lo arrastras?
1106
00:53:40,270 --> 00:53:41,200
Eso es asqueroso. ¿Por qué lo arrastras?
1107
00:53:41,360 --> 00:53:42,630
¡Lo tengo!
1108
00:53:42,800 --> 00:53:44,100
¡Son Nanny y Poppa!
1109
00:53:44,270 --> 00:53:45,500
¡Hola! ¡Ahí está!
1110
00:53:45,700 --> 00:53:46,810
Hola cariño, Dios, ¡eres tan grande!
1111
00:53:46,940 --> 00:53:48,500
¡Oh, Logan, mírate!
1112
00:53:48,640 --> 00:53:50,440
¡Ya están aquí! ¡Por fin están aquí!
1113
00:53:50,610 --> 00:53:52,110
¡Hola! ¡Hola!
1114
00:53:52,240 --> 00:53:53,540
¡Feliz día de Acción de Gracias!
1115
00:53:53,710 --> 00:53:55,650
Hola, abuelo, ¿cómo estás?
1116
00:53:55,780 --> 00:53:57,050
Feliz día de acción de gracias.
1117
00:53:57,180 --> 00:53:58,270
El lugar se ve genial.
1118
00:54:00,650 --> 00:54:01,790
Ve a mostrarle a tu abuelo
1119
00:54:01,960 --> 00:54:03,280
La sala de estar me gusta.
1120
00:54:07,690 --> 00:54:12,400
Sí. Y pegué un jonrón. Pegué un jonrón.
1121
00:54:12,600 --> 00:54:15,100
Disculpe. ¿Me podría dar un poco más de puré de patatas?
1122
00:54:15,270 --> 00:54:16,640
Simplemente no hay suficiente,
1123
00:54:16,770 --> 00:54:18,040
y son la mejor parte del Día de Acción de Gracias.
1124
00:54:18,170 --> 00:54:19,340
Lo tienes, Auz.
1125
00:54:19,470 --> 00:54:21,070
Bueno, antes de comer,
1126
00:54:21,210 --> 00:54:22,300
¿Por qué no nos sentamos todos alrededor de la mesa?
1127
00:54:22,470 --> 00:54:23,970
y decir por qué estamos agradecidos.
1128
00:54:24,150 --> 00:54:25,750
¿Hmm? Dick, ¿por qué no empiezas?
1129
00:54:25,880 --> 00:54:27,410
Bueno, estoy agradecido.
1130
00:54:27,550 --> 00:54:29,220
que mis nietos viven más cerca,
1131
00:54:29,350 --> 00:54:31,520
para que podamos visitarlo cuando queramos.
1132
00:54:31,650 --> 00:54:34,090
Estoy agradecido por mi familia. Aw.
1133
00:54:34,220 --> 00:54:36,480
Estoy agradecido por la comida, por toda ella. ¡Qué delicia!
1134
00:54:36,650 --> 00:54:39,290
Especialmente puré de patatas.
1135
00:54:39,460 --> 00:54:41,390
Y por supuesto, Bob Esponja. ¿Quién podría olvidarlo?
1136
00:54:45,400 --> 00:54:48,730
Y estoy agradecido por nuestro nuevo hogar.
1137
00:54:53,540 --> 00:54:55,910
De acuerdo, en todos los frentes.
1138
00:54:56,080 --> 00:54:57,440
Vamos a comer. Totalmente.
1139
00:54:57,580 --> 00:54:59,220
Llevo 365 días esperando esta comida.
1140
00:54:59,350 --> 00:55:00,680
Está bien. Feliz día de Acción de Gracias.
1141
00:55:00,850 --> 00:55:01,850
Feliz día de Acción de Gracias. Feliz día de Acción de Gracias.
1142
00:55:06,420 --> 00:55:08,550
No lo sé, quizás estoy maldito.
1143
00:55:08,720 --> 00:55:11,190
Quiero decir, siempre pasa algo.
1144
00:55:11,360 --> 00:55:12,930
Otra lesión, otro revés,
1145
00:55:13,090 --> 00:55:14,750
Otra catástrofe. Es solo que...
1146
00:55:16,700 --> 00:55:18,220
Es mucho.
1147
00:55:18,220 --> 00:55:20,300
Sí.
1148
00:55:20,500 --> 00:55:22,770
Bueno, hay una palabra para todo eso, ¿sabes?
1149
00:55:24,070 --> 00:55:24,940
Vida.
1150
00:55:27,370 --> 00:55:29,800
Ahora sólo queda aprender a disfrutarlo.
1151
00:55:31,380 --> 00:55:33,580
Vamos, Dick, deberíamos irnos.
1152
00:55:42,250 --> 00:55:43,820
¿Oyes eso?
1153
00:55:45,790 --> 00:55:46,790
Tienes razón, hijo.
1154
00:55:48,930 --> 00:55:49,790
Es mucho.
1155
00:56:29,400 --> 00:56:30,800
Feliz día de acción de gracias.
1156
00:56:43,580 --> 00:56:44,780
¿Dónde están los niños?
1157
00:56:46,920 --> 00:56:48,320
En casa de un amigo.
1158
00:56:48,450 --> 00:56:50,450
Hoy no hay clases, ¿recuerdas?
1159
00:56:55,290 --> 00:56:57,090
¿Qué está pasando?
1160
00:56:57,260 --> 00:56:58,860
No más beber.
1161
00:57:02,900 --> 00:57:06,410
Lo siento, no me había dado cuenta de que tú
1162
00:57:06,540 --> 00:57:07,940
Tuve un gran problema con la bebida.
1163
00:57:08,110 --> 00:57:09,110
¿Por qué no dijiste nada?
1164
00:57:09,280 --> 00:57:11,410
Bien,
1165
00:57:11,580 --> 00:57:12,980
Hay muchas cosas que no he dicho.
1166
00:57:14,280 --> 00:57:16,050
¿Ah, es así? ¿Por qué?
1167
00:57:16,220 --> 00:57:17,880
No lo sé. ¿No lo sabes?
1168
00:57:19,520 --> 00:57:20,880
Quizás sea porque no he tenido el coraje.
1169
00:57:23,290 --> 00:57:25,790
Porque ya me he divorciado dos veces.
1170
00:57:25,960 --> 00:57:27,290
Y tengo dos hijos.
1171
00:57:27,460 --> 00:57:28,960
Y me temo que no tengo opciones,
1172
00:57:29,130 --> 00:57:31,490
que no merezco opciones.
1173
00:57:31,630 --> 00:57:33,240
¿Pero sabes qué?
1174
00:57:33,370 --> 00:57:35,970
Vi a mi madre soportar esto durante años.
1175
00:57:36,140 --> 00:57:37,700
y sé cómo termina.
1176
00:57:37,870 --> 00:57:39,900
Estoy cansado de esto y no lo voy a hacer más.
1177
00:57:46,140 --> 00:57:48,910
Deja de hacer tonterías ahora mismo, Scott.
1178
00:57:49,050 --> 00:57:50,050
o ya terminé.
1179
00:57:51,820 --> 00:57:52,920
Hecho.
1180
00:57:53,650 --> 00:57:54,920
Ahora saca esto.
1181
00:58:01,690 --> 00:58:03,290
Ya sabes, ella no está equivocada.
1182
00:58:03,460 --> 00:58:04,930
Bebes mucho.
1183
00:58:08,470 --> 00:58:09,740
Sí.
1184
00:58:10,870 --> 00:58:12,370
Yo bebo exactamente la misma cantidad que tú.
1185
00:58:12,500 --> 00:58:14,200
Y normalmente es idea tuya.
1186
00:58:14,370 --> 00:58:16,310
Mis ideas son tus ideas, amigo. Mira, la gente bebe.
1187
00:58:16,510 --> 00:58:18,010
Ella bebe y yo no digo ni una palabra.
1188
00:58:18,180 --> 00:58:19,380
Además, ella siempre está jugando.
1189
00:58:19,550 --> 00:58:21,220
Esos estúpidos videojuegos, ya sabes.
1190
00:58:21,380 --> 00:58:23,950
Eso, amigo mío, es una adicción.
1191
00:58:26,220 --> 00:58:27,720
¡Vamos!
1192
00:58:29,420 --> 00:58:31,020
¿Quién habló de adicción?
1193
00:58:31,190 --> 00:58:32,950
¿Qué? No lo sé.
1194
00:58:34,030 --> 00:58:34,960
¿Por qué sacarlo a colación?
1195
00:58:36,130 --> 00:58:37,320
No lo hice yo, lo hiciste tú.
1196
00:58:37,490 --> 00:58:38,760
Mmm...
1197
00:59:25,410 --> 00:59:26,970
¡Ey!
1198
00:59:27,110 --> 00:59:28,680
¿Cómo estuvo tu Día de Acción de Gracias? ¡El mío estuvo genial!
1199
00:59:28,810 --> 00:59:31,210
¡Hola, Austin! ¡Hola! ¡AuzMan te ama!
1200
00:59:31,350 --> 00:59:32,620
¡Hola Austin!
1201
00:59:32,790 --> 00:59:34,160
¡Hola! ¿Estás emocionado por la Navidad?
1202
00:59:34,290 --> 00:59:35,650
¡La Navidad es mi favorita!
1203
00:59:35,790 --> 00:59:38,560
¿Celebraste Acción de Gracias? Yo lo sé.
1204
00:59:38,690 --> 00:59:42,560
Hola, AuzMan te ama. ¡Que tengas un buen día!
1205
00:59:42,700 --> 00:59:45,430
Hola a todos, soy yo, ¡estoy de vuelta, AuzMan!
1206
00:59:45,600 --> 00:59:46,830
Hola, ¿cómo va todo?
1207
00:59:46,960 --> 00:59:50,170
¿Cómo va todo, chicos? ¡Guau!
1208
00:59:50,300 --> 00:59:52,530
Tyler, ¿qué pasa, amigo?
1209
00:59:52,670 --> 00:59:54,530
¿Recibiste mis mensajes de Facebook?
1210
00:59:54,670 --> 00:59:55,840
Veo que no respondiste.
1211
00:59:55,970 --> 00:59:57,740
Quería asegurarme de que los recibieras.
1212
00:59:57,880 --> 00:59:59,250
¿Quieres venir a mi casa después de la escuela?
1213
00:59:59,440 --> 01:00:00,410
¿Y ver Yu-Gi-Oh!?
1214
01:00:00,540 --> 01:00:01,740
¿Seguimos siendo amigos?
1215
01:00:01,880 --> 01:00:05,050
Sí, Austin. Somos mejores amigos. ¡Genial!
1216
01:00:08,620 --> 01:00:11,180
Hola Austin. ¿Quieres respuestas?
1217
01:00:12,730 --> 01:00:15,230
"¿Quieres respuestas?"
1218
01:00:15,360 --> 01:00:16,850
"Quiero la verdad."
1219
01:00:16,990 --> 01:00:19,600
"No puedes manejar la verdad.
1220
01:00:19,730 --> 01:00:21,800
"Hijo, vivimos en un mundo que tiene muros,
1221
01:00:21,970 --> 01:00:24,600
"Y esos muros tienen que estar custodiados por hombres armados.
1222
01:00:24,770 --> 01:00:27,080
"¿Quién lo va a hacer? ¿Tú?"
1223
01:00:27,210 --> 01:00:28,670
—¿Usted, teniente Weinberg?
1224
01:00:28,840 --> 01:00:29,800
"Tengo una mayor responsabilidad
1225
01:00:29,970 --> 01:00:31,380
"de lo que puedas imaginar."
1226
01:00:31,510 --> 01:00:32,940
Muy bien, Austin, instalémonos.
1227
01:00:33,140 --> 01:00:35,210
"Lloráis por Santiago y maldecís a los Marines.
1228
01:00:35,380 --> 01:00:36,950
"Tienes ese lujo.
1229
01:00:37,080 --> 01:00:38,880
"Tienes el lujo de no saber lo que yo sé..."
1230
01:00:39,020 --> 01:00:40,180
Austin, gracias por la actuación.
1231
01:00:40,310 --> 01:00:41,650
"...Que la muerte de Santiago, aunque trágica..."
1232
01:00:41,820 --> 01:00:42,920
Eso es suficiente"....Probablemente salvó vidas.
1233
01:00:43,050 --> 01:00:44,750
"Y que mi existencia, aunque grotesca,
1234
01:00:44,920 --> 01:00:47,920
"y, aunque parezca incomprensible para ti, salvó vidas.
1235
01:00:48,090 --> 01:00:50,460
"No quieres la verdad porque en el fondo, en algunos lugares,
1236
01:00:50,600 --> 01:00:51,730
"No se habla de eso en las fiestas,
1237
01:00:51,860 --> 01:00:53,200
"¡Me quieres en esa pared!
1238
01:00:53,370 --> 01:00:54,570
"Me necesitas en esa pared."
1239
01:00:54,700 --> 01:00:56,030
Bueno, creo que necesitas un descanso.
1240
01:00:56,160 --> 01:00:57,800
¿Alguien lo acompañaría a la oficina?
1241
01:00:57,940 --> 01:00:58,970
“Utilizamos palabras como ‘honor’, ‘código’, ‘lealtad’.
1242
01:00:59,130 --> 01:01:00,440
"Utilizamos estas palabras como columna vertebral
1243
01:01:00,570 --> 01:01:01,700
"de toda una vida defendiendo algo.
1244
01:01:01,840 --> 01:01:03,110
"Los usas como remate.
1245
01:01:03,280 --> 01:01:04,650
"No tengo tiempo ni
1246
01:01:04,780 --> 01:01:06,640
"ni la inclinación a explicarme
1247
01:01:06,810 --> 01:01:08,280
"a un hombre que se levanta y duerme
1248
01:01:08,410 --> 01:01:09,640
"bajo la manta
1249
01:01:09,780 --> 01:01:11,080
"de la misma libertad que yo proporciono..."
1250
01:01:11,250 --> 01:01:12,690
Está bien. Gracias"....Y luego las preguntas
1251
01:01:12,850 --> 01:01:13,610
"la manera en que lo proporciono."
1252
01:01:13,820 --> 01:01:14,980
¡Shhh! "Preferiría que dijeras simplemente
1253
01:01:15,150 --> 01:01:16,460
"Gracias" y seguiste tu camino.
1254
01:01:16,620 --> 01:01:17,580
Está bien. "De lo contrario, sugiero..."
1255
01:01:17,720 --> 01:01:18,520
Hola, chicos.
1256
01:01:18,690 --> 01:01:19,790
Vamos a instalarnos.
1257
01:01:21,530 --> 01:01:23,190
Ella lo llamó Clase de Recursos.
1258
01:01:23,360 --> 01:01:25,700
Es una clase para niños con necesidades especiales.
1259
01:01:25,860 --> 01:01:26,590
Ella dijo que creen que ya es hora,
1260
01:01:26,800 --> 01:01:28,300
que esto sólo va a empeorar,
1261
01:01:28,400 --> 01:01:32,270
y que no es justo para él ni para los otros niños.
1262
01:01:32,400 --> 01:01:35,100
Al parecer tienen aulas en el mismo campus.
1263
01:01:35,270 --> 01:01:38,010
Dijo que podrían inscribirlo de inmediato.
1264
01:01:38,210 --> 01:01:39,850
Como si nos estuvieran haciendo algún tipo de favor.
1265
01:01:40,050 --> 01:01:41,380
Quizás sólo necesitemos cambiar
1266
01:01:41,550 --> 01:01:43,150
sus medicamentos otra vez o algo así.
1267
01:01:43,350 --> 01:01:44,720
¿Qué dijiste? No sabía qué decir.
1268
01:01:44,880 --> 01:01:46,650
Yo... yo estuve de acuerdo. Quiero decir, honestamente,
1269
01:01:46,860 --> 01:01:49,120
Realmente no parecía que tuviéramos muchas opciones.
1270
01:01:51,760 --> 01:01:53,300
Scott, realmente siento que acabo de hacer...
1271
01:01:53,460 --> 01:01:55,090
La peor decisión de mi vida.
1272
01:01:55,290 --> 01:01:57,620
No, T, relájate. Tú siempre sabes lo que es mejor para él.
1273
01:02:01,200 --> 01:02:02,760
¿Dónde estás?
1274
01:02:02,930 --> 01:02:04,830
Uh, compras navideñas.
1275
01:02:05,040 --> 01:02:06,440
Sólo estoy haciendo algunas compras navideñas de último momento.
1276
01:02:06,610 --> 01:02:08,110
Estaré en casa pronto. Te amo.
1277
01:02:08,240 --> 01:02:10,200
Sí, tú también.
1278
01:02:27,160 --> 01:02:29,220
Aquí tienes, AuzMan. ¿Necesitas ayuda para abrir esto?
1279
01:02:29,390 --> 01:02:31,000
No, estoy bien, gracias. Es muy bueno.
1280
01:02:31,170 --> 01:02:32,440
Gracias.
1281
01:02:32,600 --> 01:02:35,470
Austin? No quiero esos.
1282
01:02:35,600 --> 01:02:37,830
¿Qué? Te encanta el puré de patatas.
1283
01:02:37,970 --> 01:02:39,940
Bueno, ahora los odio. Son retrasados mentales.
1284
01:02:42,270 --> 01:02:44,800
Oye, en esta casa no hablamos así, ¿vale?
1285
01:02:44,970 --> 01:02:46,440
¡Retrasado! ¡Retrasado! ¡Retrasado!
1286
01:02:46,610 --> 01:02:49,210
¡Austin! ¡Austin, detente, jovencito!
1287
01:02:49,420 --> 01:02:50,850
¡Para ya, imbécil!
1288
01:02:51,020 --> 01:02:52,750
Oye, oye, amiguito, ¿qué te pasa?
1289
01:02:52,920 --> 01:02:54,150
¿Quieres irte a dormir temprano?
1290
01:02:54,320 --> 01:02:57,790
No, no quiero ir a la cama. No quiero ir a la escuela.
1291
01:02:57,920 --> 01:03:00,120
¡No quiero ir a ninguna parte!
1292
01:03:00,290 --> 01:03:01,530
¡Oye! ¿Qué te pasa?
1293
01:03:01,660 --> 01:03:03,160
¡No! ¡No me toques!
1294
01:03:03,300 --> 01:03:04,660
¡No te acerques a mí!
1295
01:03:04,830 --> 01:03:06,600
¡Ay! ¡Austin!
1296
01:03:06,770 --> 01:03:07,730
Oye, oye, oye. ¡Oh, Dios mío!
1297
01:03:07,870 --> 01:03:09,300
¡Oh, Dios mío! ¿Qué te pasa?
1298
01:03:09,430 --> 01:03:10,830
¿Estás bien? Déjame ver tu cabeza.
1299
01:03:11,000 --> 01:03:11,960
Estoy bien. Está bien, cariño.
1300
01:03:12,100 --> 01:03:13,510
Estoy bien. Solo compruébalo... ¡Oh, Dios mío!
1301
01:03:16,310 --> 01:03:17,770
Austin.
1302
01:03:17,940 --> 01:03:19,000
Oye, oye, oye.
1303
01:03:19,140 --> 01:03:21,680
Hola Austin, soy Daddio.
1304
01:04:25,170 --> 01:04:26,680
El doctor dijo
1305
01:04:26,850 --> 01:04:28,050
Estaba tomando la medicación equivocada
1306
01:04:28,210 --> 01:04:31,750
y estaba bajo mucho estrés.
1307
01:04:31,920 --> 01:04:33,220
Lo que significa que en realidad fue
1308
01:04:33,380 --> 01:04:35,420
el medicamento que atragantó a Logan.
1309
01:04:35,620 --> 01:04:39,220
No soy yo. Estúpida medicación.
1310
01:04:44,770 --> 01:04:46,330
Está bien. Estoy aquí.
1311
01:04:46,530 --> 01:04:48,430
Y aunque no fue mi culpa...
1312
01:04:48,600 --> 01:04:49,800
Está bien.
1313
01:04:49,970 --> 01:04:51,170
...Dijeron que tenía que quedarme allí.
1314
01:04:51,330 --> 01:04:52,700
por un tiempo por algo llamado
1315
01:04:52,900 --> 01:04:55,330
"evaluación psiquiátrica."
1316
01:05:14,830 --> 01:05:16,190
Ese es un gran lugar, ahí mismo.
1317
01:05:22,870 --> 01:05:24,210
Aquí mismo.
1318
01:05:38,020 --> 01:05:39,520
Sí, vamos a conseguirte más de estos coches.
1319
01:05:43,790 --> 01:05:45,920
Le va a encantar. Sí.
1320
01:05:46,090 --> 01:05:48,190
Estará muy feliz cuando llegue a casa.
1321
01:05:48,320 --> 01:05:50,360
Vuelvo enseguida.
1322
01:05:56,370 --> 01:05:58,940
♪ Cuando el cielo está gris
1323
01:05:59,140 --> 01:06:03,010
♪ Y cuando te sientas triste
1324
01:06:03,210 --> 01:06:09,020
♪ No olvides que siempre estaré contigo
1325
01:06:09,180 --> 01:06:14,680
♪ Te frotaré la espalda y cantaré nuestra pequeña canción favorita.
1326
01:06:14,850 --> 01:06:19,360
♪ No olvides que siempre estaré contigo ♪
1327
01:06:21,000 --> 01:06:22,730
♪ Cuando no puedes dormir por la noche
1328
01:06:22,900 --> 01:06:25,200
♪ Te sientes tan solo
1329
01:06:25,360 --> 01:06:30,300
♪ Solo di mi nombre y correré a casa.
1330
01:06:30,500 --> 01:06:34,610
♪ Estar allí bajo la lluvia para secar las lágrimas.
1331
01:06:34,740 --> 01:06:36,570
Detener.
1332
01:06:36,740 --> 01:06:38,140
♪ No olvides que siempre estaré contigo
1333
01:06:38,310 --> 01:06:40,610
¡Mamá! Está bien, está bien, está bien.
1334
01:06:40,770 --> 01:06:42,270
♪ Te amaré
1335
01:06:42,480 --> 01:06:46,680
♪ Bajo los fríos cielos invernales
1336
01:06:50,520 --> 01:06:54,230
♪ Te amaré toda la noche
1337
01:06:54,430 --> 01:07:00,070
♪ Solo cierra los ojos y cuenta hasta tres
1338
01:07:00,260 --> 01:07:03,100
♪ Te encontraré en tus sueños
1339
01:07:03,270 --> 01:07:08,000
♪ Baila en arroyos poco profundos iluminados por la luna ♪
1340
01:07:25,320 --> 01:07:27,390
Detener.
1341
01:07:28,760 --> 01:07:29,460
¡Detener!
1342
01:08:13,270 --> 01:08:15,570
Oye, vuelvo en un rato.
1343
01:08:15,740 --> 01:08:18,530
Hola Scott, me alegro de verte.
1344
01:08:18,710 --> 01:08:22,990
Escucha, mira, sólo quería decirte...
1345
01:08:23,120 --> 01:08:24,720
Si necesitas algo, vale, cualquier cosa...
1346
01:08:24,920 --> 01:08:26,750
Sí, vale. Me vendría bien un favor.
1347
01:08:26,910 --> 01:08:29,340
Dile a Dios que si siente la necesidad de castigar a alguien,
1348
01:08:29,480 --> 01:08:30,650
Que ese alguien sea yo
1349
01:08:30,820 --> 01:08:31,850
Porque puedo manejarlo,
1350
01:08:32,020 --> 01:08:34,050
y probablemente hasta lo merezco.
1351
01:08:34,190 --> 01:08:35,460
Pero realmente lo agradecería.
1352
01:08:35,630 --> 01:08:37,370
Si dejara a mi esposa y a mis hijos fuera de esto, gracias.
1353
01:08:43,040 --> 01:08:44,200
Entonces... ¿cómo le ha ido?
1354
01:08:44,400 --> 01:08:45,910
Ha sido genial.
1355
01:08:46,110 --> 01:08:48,140
Nos gustaría contratarlo, para ser honestos.
1356
01:08:48,310 --> 01:08:50,540
Creo que todos aquí vamos a estar tristes de verlo irse.
1357
01:08:54,180 --> 01:08:56,180
Oh, eso se ve genial.
1358
01:08:56,320 --> 01:08:58,950
Puede que al principio no sea mucho, ¡pero es un gran comienzo!
1359
01:08:59,110 --> 01:09:00,480
Oye, amigo.
1360
01:09:00,920 --> 01:09:02,150
¡Mamá! ¡Papá!
1361
01:09:02,280 --> 01:09:03,550
¡Hola!
1362
01:09:05,630 --> 01:09:06,730
Déjame verte.
1363
01:09:06,860 --> 01:09:07,990
¿Cómo estás? Te extrañé.
1364
01:09:08,160 --> 01:09:10,260
Estoy bien, gracias. ¿Si?
1365
01:09:10,390 --> 01:09:12,860
Hay mucha gente trastornada aquí.
1366
01:09:13,030 --> 01:09:15,200
¿Quieres conocerlos? Por supuesto.
1367
01:09:15,370 --> 01:09:16,930
No los llamemos "desordenados".
1368
01:09:17,100 --> 01:09:18,570
Correcto. Correcto.
1369
01:09:20,170 --> 01:09:21,200
Hola chicos. Hola.
1370
01:09:22,870 --> 01:09:25,240
Como si no pudieras decirlo solo por el papel de regalo.
1371
01:09:25,440 --> 01:09:27,280
¿Que va a ser?
1372
01:09:27,410 --> 01:09:30,380
Es más ligero y más estrecho.
1373
01:09:30,510 --> 01:09:32,080
Así que es aún mejor para hacer trucos.
1374
01:09:32,280 --> 01:09:33,250
¡Oh, esto es tan genial!
1375
01:09:33,450 --> 01:09:34,620
Austin, creo que es tu turno.
1376
01:09:34,760 --> 01:09:36,220
¿Puedes sostener a Marty?
1377
01:09:36,390 --> 01:09:37,550
¿Entonces puedo abrir mi regalo? Sí.
1378
01:09:37,690 --> 01:09:39,090
Sea muy gentil al acariciarlo.
1379
01:09:39,220 --> 01:09:40,310
Es este de aquí.
1380
01:09:40,490 --> 01:09:42,060
Veamos qué obtienes.
1381
01:09:42,200 --> 01:09:43,400
¡Oh, este tiene mi nombre!
1382
01:09:43,560 --> 01:09:44,590
¡Guau!
1383
01:09:45,900 --> 01:09:47,170
¿Qué es? ¡Oh!
1384
01:09:47,330 --> 01:09:48,930
Sabemos que este año será una Navidad más pequeña.
1385
01:09:49,070 --> 01:09:50,170
Solo pensé que podrías
1386
01:09:50,330 --> 01:09:51,390
¿Quieres añadir uno a tu colección?
1387
01:09:51,570 --> 01:09:52,970
¿Estás bromeando? Es el mejor regalo del mundo.
1388
01:09:53,140 --> 01:09:55,240
¡Muchas gracias!
1389
01:09:55,380 --> 01:09:56,810
Pero sabes que hay algo más que quiero.
1390
01:09:56,940 --> 01:09:58,470
Vi esto el otro día.
1391
01:09:58,680 --> 01:10:00,350
y decidí conservarlo porque creo que es genial.
1392
01:10:00,510 --> 01:10:01,940
De ninguna manera lo enviaremos de regreso a ese salón de clases.
1393
01:10:02,140 --> 01:10:03,380
Lo sé.
1394
01:10:03,550 --> 01:10:05,350
Y lo mejor de todo es que es gratis. Mira, papá.
1395
01:10:05,520 --> 01:10:08,150
En febrero se realizará un viaje de campamento de padre e hijo.
1396
01:10:08,350 --> 01:10:10,920
Es anual, lo que significa que se celebra cada año.
1397
01:10:11,050 --> 01:10:12,250
Tenemos que irnos.
1398
01:10:12,390 --> 01:10:14,100
Escucha, hombre,
1399
01:10:14,260 --> 01:10:17,650
No creo que sea una buena idea, eh, amiguito.
1400
01:10:17,820 --> 01:10:20,550
Estamos acampando y hará frío.
1401
01:10:20,730 --> 01:10:22,170
Dormirás en una tienda de campaña,
1402
01:10:22,370 --> 01:10:23,400
Y habrá muchos otros niños allí.
1403
01:10:23,530 --> 01:10:25,460
Haciendo cosas que quizás no podrías hacer.
1404
01:10:25,600 --> 01:10:27,070
¿No es ese el punto?
1405
01:10:27,200 --> 01:10:28,460
Por favor solo quiero hacerlo
1406
01:10:28,600 --> 01:10:30,330
Algo normal con niños normales.
1407
01:10:30,500 --> 01:10:31,940
No quiero ser especial.
1408
01:10:32,080 --> 01:10:33,310
Quiero ser como cualquier otro chico.
1409
01:10:33,450 --> 01:10:36,180
Quiero ir a acampar con mi papá. Y algo así...
1410
01:10:36,380 --> 01:10:37,680
Aquí hay un truco que conozco.
1411
01:10:37,840 --> 01:10:39,510
Si realmente, realmente quieres algo,
1412
01:10:39,680 --> 01:10:42,090
Sólo habla y habla y habla de ello,
1413
01:10:42,290 --> 01:10:44,090
Y hagas lo que hagas, no dejes de hablar.
1414
01:10:44,290 --> 01:10:46,160
Y luego lo entiendes.
1415
01:10:46,290 --> 01:10:48,190
Y puede ser como un regalo de Navidad extra,
1416
01:10:48,330 --> 01:10:50,490
Ya que esta fue una Navidad más pequeña por cuestión de dinero.
1417
01:10:50,630 --> 01:10:52,630
Y también he sido muy bueno este año,
1418
01:10:52,760 --> 01:10:54,870
Y tuve que pasar cuatro días
1419
01:10:55,000 --> 01:10:57,200
En una institución mental.
1420
01:10:57,340 --> 01:10:58,340
¡Sólo quiero ir a acampar contigo!
1421
01:10:58,530 --> 01:11:00,230
¡Por favor, por favor, por favor, papá!
1422
01:11:08,850 --> 01:11:10,380
¡Sí!
1423
01:11:10,550 --> 01:11:14,120
¡Me voy de camping con mi papi!
1424
01:11:14,290 --> 01:11:16,990
Oh, te dejaste llevar demasiado. Lo sé.
1425
01:11:23,560 --> 01:11:25,170
Papá, adivina cuántos días
1426
01:11:25,300 --> 01:11:26,330
¡Hasta el viaje de campamento! Dios mío. Austin.
1427
01:11:26,500 --> 01:11:29,100
19 y medio. AuzMan, AuzMan, AuzMan,
1428
01:11:29,270 --> 01:11:30,240
Es demasiado temprano en la mañana,
1429
01:11:30,440 --> 01:11:31,870
Y además el viaje de campamento es dentro de dos meses.
1430
01:11:32,010 --> 01:11:33,640
Nah-uh-uh. Porque esta noche
1431
01:11:33,770 --> 01:11:35,340
Es Nochevieja y hay una fiesta.
1432
01:11:35,500 --> 01:11:37,070
Así que esta noche no cuenta
1433
01:11:37,280 --> 01:11:38,510
Porque no estaremos pensando en acampar.
1434
01:11:38,640 --> 01:11:41,340
Además, faltan ocho fines de semana para el viaje de campamento,
1435
01:11:41,480 --> 01:11:43,810
y los fines de semana son divertidos, así que esos no cuentan.
1436
01:11:43,940 --> 01:11:46,510
Además, dormiré nueve horas cada día,
1437
01:11:46,680 --> 01:11:48,520
Así que ni siquiera los sentiré.
1438
01:11:48,650 --> 01:11:50,350
Además, tengo fiestas de cumpleaños de dos amigos,
1439
01:11:50,520 --> 01:11:51,450
y luego Cómo entrenar a tu dragón 3
1440
01:11:51,620 --> 01:11:53,330
sale el 22 de febrero.
1441
01:11:53,460 --> 01:11:55,890
Y tiene una duración de 1 hora y 44 minutos.
1442
01:11:56,090 --> 01:11:58,760
Pero con palomitas y trailers, son 3 horas sólidas.
1443
01:11:58,930 --> 01:12:00,900
No pensaremos en nada más.
1444
01:12:01,030 --> 01:12:02,430
Así que nada de eso cuenta.
1445
01:12:02,570 --> 01:12:03,710
Lo que nos deja con 19 días y medio...
1446
01:12:03,870 --> 01:12:05,370
Por favor, no. No, no.
1447
01:12:05,500 --> 01:12:06,660
...¡Hasta el fin de semana de Camping Padre Hijo!
1448
01:12:06,840 --> 01:12:09,170
Austin. Está bien. Eso es... ¡Yujuju! ¡Yuju!
1449
01:12:11,310 --> 01:12:13,610
Odio acampar.
1450
01:12:13,810 --> 01:12:15,720
Hace un frío que pela aquí
1451
01:12:15,880 --> 01:12:17,210
en Times Square...
1452
01:12:17,350 --> 01:12:18,580
Mis articulaciones están todas hinchadas, cariño.
1453
01:12:18,710 --> 01:12:20,950
No puedo bailar esta noche. Apenas puedo caminar.
1454
01:12:21,090 --> 01:12:22,350
¿Por qué no puedes quedarte en casa?
1455
01:12:22,520 --> 01:12:23,930
Los chicos quieren ir, T.
1456
01:12:24,090 --> 01:12:25,350
Quieren pasar una noche divertida.
1457
01:12:25,520 --> 01:12:26,990
Quieres pasar una noche divertida
1458
01:12:27,160 --> 01:12:28,790
Todos queremos pasar una noche divertida,
1459
01:12:28,960 --> 01:12:30,460
Y de todas formas, simplemente te quedarás aquí, relajándote.
1460
01:12:30,660 --> 01:12:33,490
¡Papá! Ponte el sombrero de bufón. ¡Es hora de festejar!
1461
01:12:33,660 --> 01:12:35,030
Hola, cariño. Te quiero, Mamá Osa.
1462
01:12:35,200 --> 01:12:36,460
Siéntete mejor. Oh, te amo.
1463
01:12:36,670 --> 01:12:38,240
Te ves muy guapo. Muchas gracias.
1464
01:12:38,370 --> 01:12:40,330
¡Es hora de festejar!
1465
01:12:40,500 --> 01:12:42,140
¿Seguro que no quieres venir?
1466
01:12:42,280 --> 01:12:44,540
Sí. A mamá le duelen un poco los huesos.
1467
01:12:44,700 --> 01:12:47,000
Llega a casa a las 11:00, ¿vale?
1468
01:12:47,170 --> 01:12:49,440
'Porque quiero ver la bola caer con ustedes.
1469
01:12:49,580 --> 01:12:51,610
Te amo. Adiós. Te amo. Diviértete.
1470
01:12:51,780 --> 01:12:53,080
Pasatelo bien. Austin, ¿listo para la fiesta?
1471
01:12:53,250 --> 01:12:54,750
¿Qué opinas? ¡Sí!
1472
01:12:54,890 --> 01:12:56,190
Sí. Vamos.
1473
01:13:04,190 --> 01:13:06,760
¿Por qué no hicimos valet? ¿Qué es valet?
1474
01:13:06,900 --> 01:13:09,770
Uh, valet es la palabra francesa para "estacionamiento caro".
1475
01:13:09,940 --> 01:13:11,400
Ah, vale. ¡Adiós!
1476
01:13:11,570 --> 01:13:12,740
Oye, oye, oye.
1477
01:13:12,870 --> 01:13:14,270
¡No hagas nada que yo no haría!
1478
01:13:16,940 --> 01:13:18,640
Oh, gracias.
1479
01:13:20,940 --> 01:13:22,410
Aquí está. Esta es la noche.
1480
01:13:22,580 --> 01:13:24,610
Te lo estaba contando, ¿recuerdas?
1481
01:13:24,780 --> 01:13:26,310
La noche en que todo se rompió.
1482
01:13:34,860 --> 01:13:36,800
Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida.
1483
01:13:38,560 --> 01:13:40,530
Estoy bien, estoy bien. Bájate. Bájate.
1484
01:13:40,730 --> 01:13:42,330
Estoy bien. Estoy bien.
1485
01:13:42,530 --> 01:13:43,870
Oye, mírame.
1486
01:13:44,010 --> 01:13:45,710
Estás perdido, amigo mío.
1487
01:13:47,140 --> 01:13:49,840
Tu brújula moral está rota.
1488
01:13:52,340 --> 01:13:53,840
Y, hermano, estás fallando.
1489
01:13:55,280 --> 01:13:56,480
Como esposo y padre.
1490
01:13:56,610 --> 01:13:59,620
¿Quién eres tú para juzgarme?
1491
01:14:02,880 --> 01:14:05,080
Hola, amigo. Bonita corbata. Feliz año nuevo.
1492
01:14:11,470 --> 01:14:14,070
Estoy bien. Estoy bien. Todavía tengo el control.
1493
01:14:14,230 --> 01:14:15,660
Bien, está bien.
1494
01:14:15,800 --> 01:14:17,430
Entonces simplemente caminemos de regreso hacia allá,
1495
01:14:17,600 --> 01:14:20,000
Despierta y vete a casa, ¿vale?
1496
01:14:21,110 --> 01:14:22,640
Está bien, yo conduciré.
1497
01:14:22,810 --> 01:14:24,240
No. No.
1498
01:14:24,380 --> 01:14:25,340
No, no te dejaré estar detrás del volante.
1499
01:14:25,510 --> 01:14:27,540
Y no te estoy pidiendo permiso.
1500
01:14:27,710 --> 01:14:30,640
¡No! ¡No! Esto no es asunto tuyo y nunca lo será.
1501
01:14:30,780 --> 01:14:32,580
¡Scott! No me sigas.
1502
01:14:32,750 --> 01:14:34,890
He terminado contigo. Lo digo en serio.
1503
01:14:38,520 --> 01:14:39,830
¡Scott!
1504
01:14:46,500 --> 01:14:47,740
Estoy saliendo.
1505
01:14:53,600 --> 01:14:55,740
Papá, ¿estás bien?
1506
01:15:01,020 --> 01:15:03,410
Diez. Nueve.
1507
01:15:03,540 --> 01:15:06,040
Ocho. Siete.
1508
01:15:06,220 --> 01:15:08,190
Seis. Cinco.
1509
01:15:08,320 --> 01:15:10,380
Cuatro. Tres.
1510
01:15:10,550 --> 01:15:13,220
Dos. Uno.
1511
01:15:13,360 --> 01:15:15,930
¡Feliz año nuevo!
1512
01:15:19,100 --> 01:15:20,730
Como dije,
1513
01:15:20,900 --> 01:15:22,330
A veces es malo cuando las cosas se rompen.
1514
01:15:22,530 --> 01:15:24,030
A veces es bueno.
1515
01:15:24,200 --> 01:15:26,040
No siempre sabes cuál será.
1516
01:15:31,840 --> 01:15:33,910
Quiero que salgas de esta casa ahora mismo.
1517
01:15:36,450 --> 01:15:38,720
Oh, Dios, ¿los niños?
1518
01:15:38,880 --> 01:15:40,710
Los niños están bien. Están en su habitación.
1519
01:15:40,890 --> 01:15:42,590
Y ahí es donde se quedarán hasta que te vayas.
1520
01:15:42,720 --> 01:15:45,050
No te quiero cerca de ellos. Ni de mí.
1521
01:15:45,420 --> 01:15:46,360
Salir.
1522
01:15:46,520 --> 01:15:49,420
Tere... Teresa... ¡Fuera!
1523
01:15:49,560 --> 01:15:51,730
Lo siento mucho.
1524
01:15:54,660 --> 01:15:56,100
Lo lamento.
1525
01:15:58,370 --> 01:15:59,000
Lo lamento.
1526
01:16:17,290 --> 01:16:19,990
No sé a dónde ir y no sé qué hacer.
1527
01:16:31,240 --> 01:16:32,000
Lo siento, mamá.
1528
01:16:36,340 --> 01:16:38,100
Te quedarás aquí con nosotros.
1529
01:16:51,520 --> 01:16:52,150
Rompe eso.
1530
01:16:54,720 --> 01:16:56,020
¡Adelante, rómpelo!
1531
01:17:01,660 --> 01:17:03,130
Seguir.
1532
01:17:17,350 --> 01:17:18,820
¿Eres tú ahora mismo?
1533
01:17:21,950 --> 01:17:25,150
Soy yo también, somos todos.
1534
01:17:26,790 --> 01:17:28,060
Pero, cariño...
1535
01:17:30,400 --> 01:17:32,060
Tus errores no te definen.
1536
01:17:34,330 --> 01:17:35,290
Cómo te curas, sí.
1537
01:17:37,170 --> 01:17:38,170
¿Bueno?
1538
01:17:41,500 --> 01:17:42,360
Así que ponte a trabajar.
1539
01:17:48,040 --> 01:17:50,510
"Un sincero arrepentimiento por los daños causados,
1540
01:17:50,680 --> 01:17:53,780
"una gratitud genuina por las bendiciones recibidas,
1541
01:17:53,990 --> 01:17:56,790
"y la voluntad de intentar hacer cosas mejores mañana
1542
01:17:56,920 --> 01:18:00,090
"serán los activos permanentes que buscaremos".
1543
01:18:11,770 --> 01:18:15,110
Por muy orgulloso que esté de ello, simplemente...
1544
01:18:15,240 --> 01:18:16,570
No sé...
1545
01:18:16,710 --> 01:18:20,040
¿Cuando dejas de sentirte tan avergonzado?
1546
01:18:25,520 --> 01:18:26,380
Sí. ¡Sí!
1547
01:18:26,520 --> 01:18:28,750
¡Papá, vamos!
1548
01:18:28,920 --> 01:18:30,120
¡Oye, oye!
1549
01:18:31,520 --> 01:18:32,720
Lo tengo.
1550
01:18:32,890 --> 01:18:34,450
¿Cuándo vuelves a casa, papá?
1551
01:18:38,570 --> 01:18:41,870
No lo sé realmente, AuzMan. Eh...
1552
01:18:42,030 --> 01:18:43,770
Creo que necesito un poco más de tiempo para mejorar.
1553
01:18:44,770 --> 01:18:45,970
Oh, tal vez deberías irte
1554
01:18:46,100 --> 01:18:48,070
A ese hospital loco como lo hice yo.
1555
01:18:51,510 --> 01:18:53,010
Quizás debería.
1556
01:18:54,850 --> 01:18:56,450
¡Cuidado! ¡Oh!
1557
01:18:56,580 --> 01:18:58,120
No, Lori, no intentes disuadirme...
1558
01:18:58,250 --> 01:18:59,650
¿Me estás tomando el pelo?
1559
01:18:59,790 --> 01:19:00,750
¿Después de todo lo que pasamos mientras crecíamos?
1560
01:19:00,880 --> 01:19:02,280
No lo volveré a hacer.
1561
01:19:02,420 --> 01:19:03,760
¿Dejarás el juego y me dejarás terminar?
1562
01:19:03,920 --> 01:19:05,310
No sé cómo pudo soportarlo todos esos años.
1563
01:19:05,490 --> 01:19:06,720
Déjame terminar. Está bien. Tranquila, tranquila, tranquila.
1564
01:19:06,850 --> 01:19:08,260
Estoy escuchando.
1565
01:19:08,400 --> 01:19:11,290
Está bien. Vete. Gracias.
1566
01:19:11,490 --> 01:19:15,260
Lo que quiero decir es que tú no eres mamá y Scott no es papá.
1567
01:19:15,860 --> 01:19:17,060
Quiero decir, vamos.
1568
01:19:17,200 --> 01:19:18,800
Con papá esto continuó durante años.
1569
01:19:18,930 --> 01:19:21,000
Él estaba fuera todo el tiempo.
1570
01:19:21,200 --> 01:19:26,140
Pero, Scott, sí, cometió un error, pero está aquí.
1571
01:19:26,280 --> 01:19:27,840
Él está intentándolo.
1572
01:19:28,010 --> 01:19:29,250
¿Y sabes qué? Yo...
1573
01:19:29,420 --> 01:19:30,550
Apuesto a que está luchando
1574
01:19:30,720 --> 01:19:32,690
con mucho ahora mismo. Pero...
1575
01:19:32,820 --> 01:19:34,850
Oye, tú también has tenido tu cuota de luchas.
1576
01:19:35,010 --> 01:19:37,180
Sea honesto. ¿Y?
1577
01:19:38,590 --> 01:19:39,820
Entonces, ¿quieres luchar juntos?
1578
01:19:39,960 --> 01:19:41,430
¿O quieres luchar aparte?
1579
01:19:41,560 --> 01:19:42,930
Aparte. Definitivamente.
1580
01:19:45,900 --> 01:19:48,260
Está bien. Es justo.
1581
01:19:55,810 --> 01:19:57,810
Feliz año nuevo, pequeño Tim.
1582
01:19:57,970 --> 01:19:59,840
Echa un vistazo a mi nuevo y lindo tablero.
1583
01:20:00,010 --> 01:20:01,640
¿Por qué eres tan idiota, hombre? Devuélvemelo.
1584
01:20:01,780 --> 01:20:03,180
No, pero puedes tomarlo prestado en algún momento.
1585
01:20:04,250 --> 01:20:05,410
¡Devuélvemelo!
1586
01:20:05,580 --> 01:20:06,210
¡Eso es mío!
1587
01:20:07,450 --> 01:20:08,980
Bajar.
1588
01:20:17,630 --> 01:20:19,600
¡Bájate, hermano! ¡Estúpido pedazo de...!
1589
01:20:19,770 --> 01:20:22,900
¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!
1590
01:20:23,060 --> 01:20:26,000
¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!
1591
01:20:26,170 --> 01:20:27,940
¿Qué te pasa?
1592
01:20:28,110 --> 01:20:31,010
¡Te metes con mi hermano! ¡Te metes conmigo!
1593
01:20:31,180 --> 01:20:32,380
¿Por qué?
1594
01:20:32,510 --> 01:20:34,410
¿Acaso te ves a ti mismo?
1595
01:20:34,550 --> 01:20:35,680
¡Eres un cliché!
1596
01:20:35,810 --> 01:20:37,680
¡Un matón!
1597
01:20:37,850 --> 01:20:39,250
¡No eres nada! Espera, espera, espera.
1598
01:20:39,390 --> 01:20:41,260
Logan, ¿qué es esto?
1599
01:20:41,390 --> 01:20:42,620
Él tomó mi tabla.
1600
01:20:42,790 --> 01:20:44,050
Oficina del director. Los dos.
1601
01:20:44,250 --> 01:20:45,320
Pero él... ¡Ahora!
1602
01:20:49,060 --> 01:20:50,330
¿Por qué golpeaste a Tyler?
1603
01:20:50,500 --> 01:20:51,770
Está bien, Logan.
1604
01:20:51,900 --> 01:20:53,900
Tenemos que mantener el hielo, por favor.
1605
01:20:54,030 --> 01:20:55,600
Logan, ¿por qué golpeaste a Tyler?
1606
01:20:55,800 --> 01:20:58,330
Me pegó. Es un completo idiota.
1607
01:20:58,460 --> 01:21:00,730
¿Por qué quieres ser amigo de él?
1608
01:21:00,870 --> 01:21:02,470
Porque está triste.
1609
01:21:03,870 --> 01:21:06,240
¿Él qué? Está triste.
1610
01:21:06,410 --> 01:21:07,580
Su padre ha estado en la cárcel.
1611
01:21:07,710 --> 01:21:09,010
por un tiempo muy, muy largo.
1612
01:21:09,180 --> 01:21:12,410
Y su madre está enferma, muy enferma de cáncer.
1613
01:21:12,610 --> 01:21:15,320
Y escuché que ni siquiera pueden celebrar la Navidad.
1614
01:21:15,490 --> 01:21:17,120
Así que creo que está triste.
1615
01:21:17,820 --> 01:21:19,220
Y me pone triste.
1616
01:21:20,190 --> 01:21:21,360
Eso es bastante triste.
1617
01:21:28,900 --> 01:21:30,260
Tyler, ¿podrías venir aquí, por favor?
1618
01:21:39,350 --> 01:21:40,380
¿Qué es esto?
1619
01:21:40,970 --> 01:21:42,310
Es para ti.
1620
01:21:46,780 --> 01:21:48,380
No lo entiendo
1621
01:21:49,590 --> 01:21:50,460
Abrelo.
1622
01:22:05,230 --> 01:22:07,270
Quiero que lo tengas
1623
01:22:09,540 --> 01:22:10,310
¿Por qué?
1624
01:22:12,450 --> 01:22:14,650
Bueno, pensé.
1625
01:22:14,780 --> 01:22:15,980
Puede que no hayas tenido
1626
01:22:16,110 --> 01:22:17,310
una gran navidad, así que... ¿qué?
1627
01:22:18,650 --> 01:22:21,080
No sé.
1628
01:22:21,220 --> 01:22:23,490
Sólo quería que tuvieras eso.
1629
01:22:23,620 --> 01:22:25,780
Y sé que es un poco raro,
1630
01:22:25,920 --> 01:22:28,390
Pero supongo que soy un poco raro.
1631
01:22:29,660 --> 01:22:31,330
Bueno, de todos modos...
1632
01:22:33,000 --> 01:22:35,300
Mira, realmente no quiero pelear más contigo.
1633
01:22:36,600 --> 01:22:37,500
Prefiero ser amigos.
1634
01:22:40,770 --> 01:22:41,670
¿Está bien eso?
1635
01:23:02,960 --> 01:23:04,460
Hola. Buenos días.
1636
01:23:21,340 --> 01:23:24,740
Rick, ¿qué estás haciendo aquí?
1637
01:23:24,950 --> 01:23:26,650
Soy alcohólico ¿Y tú?
1638
01:23:28,850 --> 01:23:31,420
Sí. Lo mismo.
1639
01:23:33,020 --> 01:23:35,390
Bueno, aquí vamos un día a la vez.
1640
01:23:41,330 --> 01:23:42,830
Y él ha estado asistiendo a estas reuniones todos los días,
1641
01:23:43,000 --> 01:23:44,400
pero ni siquiera tiene trabajo,
1642
01:23:44,600 --> 01:23:46,870
Así que no sé con quién diablos se reunirá.
1643
01:23:47,000 --> 01:23:48,570
¿Todos los días? ¿En serio?
1644
01:23:48,710 --> 01:23:49,940
Sí, a veces dos veces al día.
1645
01:23:50,080 --> 01:23:52,080
Son muchas reuniones, si me preguntas.
1646
01:23:52,210 --> 01:23:53,340
Está bien, mamá.
1647
01:23:53,470 --> 01:23:55,240
Y adivinen qué, después de 30 días,
1648
01:23:55,380 --> 01:23:57,920
Te dan esta moneda con un "30" en ella.
1649
01:23:58,050 --> 01:23:59,910
Luego de 60 días te llega uno con un "60"...
1650
01:24:00,050 --> 01:24:02,080
"Dios, concédeme la serenidad
1651
01:24:02,220 --> 01:24:05,120
"aceptar las cosas que no puedo cambiar,
1652
01:24:05,290 --> 01:24:08,190
"coraje para cambiar las cosas que puedo,
1653
01:24:08,320 --> 01:24:11,020
"y la sabiduría para conocer la diferencia.
1654
01:24:11,230 --> 01:24:13,200
"Vivir un día a la vez,
1655
01:24:13,360 --> 01:24:15,930
"Disfrutando un momento a la vez,
1656
01:24:16,100 --> 01:24:19,430
"aceptar las dificultades como camino hacia la paz,
1657
01:24:20,610 --> 01:24:22,610
"tomando, como lo hizo Jesús,
1658
01:24:22,780 --> 01:24:25,580
"este mundo pecaminoso tal como es,
1659
01:24:25,750 --> 01:24:28,610
"y no como yo lo quisiera.
1660
01:24:28,740 --> 01:24:31,620
"Confiando en que Él arreglará todas las cosas,
1661
01:24:31,780 --> 01:24:34,050
"Si me entrego a Su voluntad,
1662
01:24:34,250 --> 01:24:36,820
"para que yo pueda ser razonablemente feliz..."
1663
01:24:43,560 --> 01:24:44,960
Vamos, Logan, vas a perder el autobús.
1664
01:24:45,100 --> 01:24:47,600
Ya lo sé. Adiós, chicos. Adiós. Os quiero.
1665
01:24:47,770 --> 01:24:50,800
Adiós. Adiós, Marty McFly.
1666
01:24:50,970 --> 01:24:52,400
Logan, diviértete en la escuela.
1667
01:24:52,530 --> 01:24:54,600
Está bien, AuzMan, necesito que te concentres, nena.
1668
01:24:54,740 --> 01:24:56,340
No puedo hacer todo esto por ti.
1669
01:24:58,610 --> 01:24:59,470
Espera un segundo.
1670
01:25:01,040 --> 01:25:03,240
Ey.
1671
01:25:03,410 --> 01:25:05,770
No es justo, lo sé.
1672
01:25:05,950 --> 01:25:10,020
Pero bueno, le buscaremos una buena escuela, lo prometo.
1673
01:25:10,160 --> 01:25:11,490
Todo va a estar bien ¿me crees?
1674
01:25:14,060 --> 01:25:15,460
Llegar a la escuela.
1675
01:25:16,460 --> 01:25:17,560
Está bien.
1676
01:25:19,930 --> 01:25:21,460
Adiós. Los amo. Los amo, chicos.
1677
01:25:37,980 --> 01:25:38,680
Ey.
1678
01:25:39,980 --> 01:25:41,450
Ey.
1679
01:25:43,250 --> 01:25:44,520
¿Cómo estás?
1680
01:25:46,920 --> 01:25:47,650
Oh...
1681
01:25:49,190 --> 01:25:51,520
Está bien. Cada día mejor. ¿Sabes?
1682
01:25:53,900 --> 01:25:55,400
Bien.
1683
01:25:59,530 --> 01:26:01,840
Bueno, ¿deberíamos entrar? Sí. Vamos, eh...
1684
01:26:01,980 --> 01:26:03,350
¿Sabes de qué se trata esto?
1685
01:26:04,140 --> 01:26:06,180
No tengo ni idea.
1686
01:26:06,340 --> 01:26:08,040
Gracias por venir.
1687
01:26:08,240 --> 01:26:09,770
Quiero hablar de Austin.
1688
01:26:09,940 --> 01:26:12,380
Sé que lo has retirado de la clase de recursos.
1689
01:26:12,510 --> 01:26:14,680
Sí. Um, vamos a educarlo en casa por ahora.
1690
01:26:14,850 --> 01:26:16,720
hasta que podamos encontrar algo que
1691
01:26:16,850 --> 01:26:19,190
Funciona un poco mejor que eso.
1692
01:26:20,690 --> 01:26:22,030
Mira, sabemos que es diferente, Ilene.
1693
01:26:22,160 --> 01:26:23,660
¿De acuerdo? No nos hacemos ilusiones.
1694
01:26:25,330 --> 01:26:26,990
Es solo que lo que hace que Austin sea diferente
1695
01:26:27,160 --> 01:26:31,490
Esto es lo que hace a Austin... Austin.
1696
01:26:31,660 --> 01:26:32,970
Y eso es lo que nos encanta de él.
1697
01:26:33,140 --> 01:26:35,200
Y por eso nos negamos a ocultarlo.
1698
01:26:35,340 --> 01:26:37,040
o disculparse por ello de alguna manera.
1699
01:26:37,180 --> 01:26:38,510
Lo que significa que tendremos que ponerlo
1700
01:26:38,680 --> 01:26:40,340
En otra escuela, creo. Eso es solo... Ya sabes...
1701
01:26:40,470 --> 01:26:42,210
Él... Él... Él lo hace mejor.
1702
01:26:42,380 --> 01:26:44,150
Cuando está rodeado de niños de todo tipo, ¿sabes?
1703
01:26:44,320 --> 01:26:45,880
"Niños típicos", como los llamarías,
1704
01:26:46,010 --> 01:26:48,510
Pero para él, son sólo niños. Son sus amigos.
1705
01:26:48,680 --> 01:26:50,220
Y aprende de ellos, y eso es importante.
1706
01:26:50,350 --> 01:26:52,450
Y creo que ellos también aprenden de él.
1707
01:26:53,990 --> 01:26:54,990
Estoy de acuerdo.
1708
01:26:55,160 --> 01:26:57,790
Y tienes razón sobre los otros niños.
1709
01:26:57,930 --> 01:26:59,430
Porque todos lo aman.
1710
01:27:01,200 --> 01:27:02,600
Pensé que te gustaría ver esto.
1711
01:27:05,970 --> 01:27:07,730
Es una petición
1712
01:27:07,870 --> 01:27:09,740
firmado por casi todos los estudiantes de la escuela.
1713
01:27:18,510 --> 01:27:20,480
Esto es asombroso.
1714
01:27:22,210 --> 01:27:24,120
Guau.
1715
01:27:24,260 --> 01:27:25,850
Nunca debimos haberlo separado de sus amigos.
1716
01:27:27,550 --> 01:27:28,720
Y es bienvenido de nuevo.
1717
01:27:30,600 --> 01:27:31,630
En cualquier momento.
1718
01:27:33,030 --> 01:27:34,400
Gracias.
1719
01:27:36,560 --> 01:27:38,130
Oh, él estará muy emocionado.
1720
01:27:40,240 --> 01:27:42,200
Tengo un anuncio especial.
1721
01:27:42,200 --> 01:27:44,270
De vuelta por demanda popular,
1722
01:27:44,410 --> 01:27:47,880
Por favor, denle una gran y ruidosa bienvenida.
1723
01:27:48,050 --> 01:27:50,420
La mascota favorita de todos,
1724
01:27:50,580 --> 01:27:51,940
¡Oye, hombre!
1725
01:27:53,580 --> 01:27:56,250
¡Estoy aquí! ¡Yuju! ¡Estoy de vuelta!
1726
01:27:56,380 --> 01:27:58,790
¡No tengáis miedo! ¡Estoy de vuelta aquí!
1727
01:27:58,930 --> 01:28:02,530
¡Ese es mi hermano! ¡Sí!
1728
01:28:02,660 --> 01:28:04,230
¡Guau!
1729
01:28:04,400 --> 01:28:07,800
¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre!
1730
01:28:07,970 --> 01:28:11,670
¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre!
1731
01:28:11,800 --> 01:28:14,240
Hola, amigo. Gracias por hacer esto.
1732
01:28:14,400 --> 01:28:16,000
No sé qué quieres decir.
1733
01:28:16,210 --> 01:28:19,480
¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre!
1734
01:28:19,640 --> 01:28:23,140
¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre!
1735
01:28:23,310 --> 01:28:25,650
¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre!
1736
01:28:28,220 --> 01:28:31,450
¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre!
1737
01:28:31,620 --> 01:28:35,130
¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre!
1738
01:28:35,290 --> 01:28:36,750
Ojalá pudiera disfrutar de cualquier cosa
1739
01:28:36,920 --> 01:28:39,630
Por mucho que mi hijo disfrute de todo.
1740
01:28:44,000 --> 01:28:46,170
Siempre me he aferrado con mucha fuerza a las cosas.
1741
01:28:46,330 --> 01:28:48,300
Ni siquiera sé por qué.
1742
01:28:48,440 --> 01:28:49,740
Siempre he necesitado de todo.
1743
01:28:49,880 --> 01:28:50,810
ser de cierta manera.
1744
01:28:54,740 --> 01:28:56,770
Hablamos de una actitud de agradecimiento...
1745
01:29:00,650 --> 01:29:02,560
Ese nunca he sido yo.
1746
01:29:03,850 --> 01:29:07,190
Nunca estoy contento. Nunca lo he estado.
1747
01:29:07,360 --> 01:29:09,230
Solía pensar que eso me hacía ambicioso,
1748
01:29:09,360 --> 01:29:10,990
Pero en realidad, simplemente me hace...
1749
01:29:13,330 --> 01:29:14,700
Desagradecido.
1750
01:29:18,630 --> 01:29:20,730
Y odio eso de mí mismo.
1751
01:29:25,600 --> 01:29:27,240
Empujo todo lejos,
1752
01:29:27,380 --> 01:29:29,840
Todo y todos los que me importan.
1753
01:29:35,220 --> 01:29:36,750
Ya no quiero hacer eso.
1754
01:29:46,030 --> 01:29:47,760
Quiero ser más como mi hijo.
1755
01:30:27,340 --> 01:30:29,310
Gracias. Sí.
1756
01:30:29,440 --> 01:30:32,710
Bueno, eh, solo quería hablar contigo.
1757
01:30:32,880 --> 01:30:35,310
sobre el, um...
1758
01:30:35,450 --> 01:30:38,780
El viaje de campamento es este fin de semana.
1759
01:30:41,380 --> 01:30:42,820
Ah, cierto. Yo...
1760
01:30:45,090 --> 01:30:46,790
Oh...
1761
01:30:46,920 --> 01:30:50,190
Pensé que eso estaba mal y que no debería ir.
1762
01:30:50,360 --> 01:30:51,790
Creo que deberías.
1763
01:30:52,460 --> 01:30:54,330
Quiero decir...
1764
01:30:54,460 --> 01:30:55,830
De Austin... eh...
1765
01:30:57,430 --> 01:30:58,800
Estoy muy emocionado por ello.
1766
01:31:02,270 --> 01:31:03,970
T, lo siento mucho.
1767
01:31:05,980 --> 01:31:07,770
Sobre lo que hice.
1768
01:31:07,940 --> 01:31:10,370
De lo que no hice. De todo.
1769
01:31:10,580 --> 01:31:12,280
Tengo tanto que decir.
1770
01:31:12,410 --> 01:31:13,650
Ey.
1771
01:31:17,320 --> 01:31:18,820
¿Sabes qué es lo que admiro de ti?
1772
01:31:23,590 --> 01:31:25,960
Estás roto
1773
01:31:26,130 --> 01:31:30,130
y perdido y asustado y haciendo las cosas mal...
1774
01:31:31,400 --> 01:31:33,000
...Pero sigue intentándolo.
1775
01:31:34,600 --> 01:31:36,000
¿Recuerdas cómo solía preguntarme?
1776
01:31:36,170 --> 01:31:38,880
¿Si yo fuera la princesa o la hermanastra fea?
1777
01:31:42,910 --> 01:31:46,820
Bueno resulta que soy...
1778
01:31:48,510 --> 01:31:49,880
Ni.
1779
01:31:51,820 --> 01:31:53,990
Soy simplemente un desastre.
1780
01:31:55,630 --> 01:31:57,930
Y no espero que seas un príncipe perfecto.
1781
01:31:59,760 --> 01:32:01,060
Eso sería realmente aburrido.
1782
01:32:03,400 --> 01:32:05,460
Y eso me haría sentir súper inseguro.
1783
01:32:09,140 --> 01:32:10,840
Eres un buen hombre, Scott.
1784
01:32:12,310 --> 01:32:14,310
con buen corazón.
1785
01:32:14,480 --> 01:32:16,910
Has renunciado a tanto por esta familia,
1786
01:32:17,110 --> 01:32:21,010
y nunca habéis dejado de luchar por nosotros, ni siquiera ahora.
1787
01:32:22,190 --> 01:32:23,730
Ven aquí.
1788
01:32:25,150 --> 01:32:25,980
Ey.
1789
01:32:28,720 --> 01:32:29,920
¿Dos meses sobrio?
1790
01:32:32,820 --> 01:32:34,930
Estoy muy orgulloso de ti.
1791
01:32:37,600 --> 01:32:40,600
Cincuenta y cuatro días, en realidad.
1792
01:32:40,740 --> 01:32:42,810
Pero para ser justos, parece que tuviera 19 años y medio.
1793
01:32:48,350 --> 01:32:49,950
Tienes toda la razón, te admiro.
1794
01:32:52,380 --> 01:32:54,080
Y además,
1795
01:32:54,210 --> 01:32:56,280
He estado pensando en ello desde nuestra boda,
1796
01:32:56,480 --> 01:32:57,880
y, eh...
1797
01:33:03,300 --> 01:33:04,970
Definitivamente te amo.
1798
01:33:06,300 --> 01:33:09,930
Entonces ¿por qué no luchar juntos?
1799
01:33:13,200 --> 01:33:16,700
Siento que si Logan puede perdonar al matón de la escuela,
1800
01:33:16,870 --> 01:33:19,370
Debería poder perdonarte.
1801
01:33:20,610 --> 01:33:21,980
Oh, hombre.
1802
01:33:28,090 --> 01:33:28,990
Te amo.
1803
01:33:38,930 --> 01:33:41,000
Estoy emocionado. Sí, ¿estás emocionado?
1804
01:33:41,130 --> 01:33:41,920
Sí.
1805
01:33:42,090 --> 01:33:43,560
Parece que vamos a tener que caminar
1806
01:33:43,730 --> 01:33:44,990
En aproximadamente una milla o así hasta el campamento,
1807
01:33:45,130 --> 01:33:46,930
Y las bolsas pesan mucho. ¿Está bien, amiguito?
1808
01:33:47,100 --> 01:33:48,800
Entonces, si empiezas a cansarte
1809
01:33:48,970 --> 01:33:50,440
o si te empiezan a doler los tobillos...
1810
01:33:50,570 --> 01:33:52,000
¡Nos vemos allí, papá!
1811
01:33:52,740 --> 01:33:54,370
¡Hola chicos, esperad!
1812
01:33:55,810 --> 01:33:56,810
Oye, me alegro de verte, hombre.
1813
01:33:56,950 --> 01:33:57,790
Me alegro de verte a ti también. Hola, Jack.
1814
01:33:57,950 --> 01:33:59,480
Hola.
1815
01:33:59,620 --> 01:34:01,590
¡Muy bien, Jack! ¡Oh!
1816
01:34:01,750 --> 01:34:03,650
Eso estuvo bien. Muy bien. Altas notas.
1817
01:34:03,790 --> 01:34:04,850
¡Muy bien, Austin, ahora es tu turno! ¡Vamos, amigo!
1818
01:34:04,990 --> 01:34:06,400
Ahí, justo así, ¿de acuerdo?
1819
01:34:06,590 --> 01:34:07,520
Está bien. Sigamos recto.
1820
01:34:07,720 --> 01:34:09,350
¿Estamos seguros de que es una buena idea?
1821
01:34:09,490 --> 01:34:11,020
¿Austin con un arco?
1822
01:34:13,560 --> 01:34:15,890
Él está bien. Él está bien.
1823
01:34:16,060 --> 01:34:18,370
Él, uh... Él siempre ha luchado.
1824
01:34:18,540 --> 01:34:20,530
en el departamento de coordinación mano-ojo.
1825
01:34:20,730 --> 01:34:22,370
Él estará bien, confía en mí.
1826
01:34:22,510 --> 01:34:23,970
Mira, mi hijo tiene 14 años,
1827
01:34:24,100 --> 01:34:26,060
Me enseña la misma lección todo el tiempo.
1828
01:34:26,240 --> 01:34:28,180
Que son capaces de mucho más
1829
01:34:28,350 --> 01:34:30,420
de lo que les damos crédito.
1830
01:34:30,610 --> 01:34:33,180
¡Vamos, AuzMan! ¡Tú puedes!
1831
01:34:44,760 --> 01:34:46,560
¡Sí!
1832
01:34:46,700 --> 01:34:48,370
¡Él dio en el blanco!
1833
01:34:48,530 --> 01:34:50,690
¡Dios mío! ¡Qué gran toma!
1834
01:34:50,870 --> 01:34:52,200
¡En este juego tienes que anotar!
1835
01:34:52,330 --> 01:34:54,330
¡Sí!
1836
01:34:57,740 --> 01:34:59,600
¡Lo estás haciendo genial, Austin!
1837
01:34:59,770 --> 01:35:01,070
¡Mira esto!
1838
01:35:03,350 --> 01:35:04,350
¡Sí!
1839
01:35:15,290 --> 01:35:17,090
¿Sabes? Ni siquiera quería venir a este viaje.
1840
01:35:18,830 --> 01:35:20,100
Iba a quedarme en casa.
1841
01:35:23,400 --> 01:35:25,270
Casi me pierdo todo esto.
1842
01:35:25,410 --> 01:35:27,040
Bueno, tomaste una buena decisión.
1843
01:35:29,800 --> 01:35:31,040
Te debo una.
1844
01:35:32,840 --> 01:35:34,280
O Dios, tal vez.
1845
01:35:34,450 --> 01:35:35,750
Quizás podrías decírselo por mí.
1846
01:35:35,910 --> 01:35:38,540
No, podrías decírselo.
1847
01:35:38,680 --> 01:35:40,110
No es tan difícil
1848
01:35:56,030 --> 01:35:57,940
Entonces tengo una pregunta.
1849
01:35:58,100 --> 01:35:59,100
¿Sí?
1850
01:36:00,870 --> 01:36:03,360
He estado hablando contigo casi toda mi vida...
1851
01:36:05,780 --> 01:36:08,150
Y se me acaba de ocurrir...
1852
01:36:11,480 --> 01:36:12,380
¿Eres Dios?
1853
01:36:19,660 --> 01:36:21,130
Scott, mírame.
1854
01:36:23,890 --> 01:36:25,130
Mira mi cara, hijo.
1855
01:36:34,230 --> 01:36:37,130
No, no soy Dios, idiota.
1856
01:36:39,410 --> 01:36:40,880
¿Qué creías que iba a pasar allí?
1857
01:36:41,040 --> 01:36:42,800
No sé.
1858
01:36:42,940 --> 01:36:44,410
Eres lo peor
1859
01:36:44,540 --> 01:36:46,740
Sigue buscando, amigo, lo descubrirás.
1860
01:37:06,130 --> 01:37:09,170
Papá, desearía ser más como tú.
1861
01:37:12,150 --> 01:37:13,310
¿Tú haces?
1862
01:37:13,440 --> 01:37:15,950
"Claro que sí, tonto. Eres el mejor".
1863
01:37:18,450 --> 01:37:22,820
La mayoría de las veces, papá no puede ver lo que yo veo.
1864
01:37:23,020 --> 01:37:27,120
Pero ese día, flotando en el lago, lo hizo.
1865
01:37:29,090 --> 01:37:32,130
Ese día vio exactamente lo que yo veo.
1866
01:37:35,570 --> 01:37:37,200
Un gran padre.
1867
01:37:47,110 --> 01:37:49,050
¿Lo ves, papá?
1868
01:37:51,850 --> 01:37:53,320
Sí, lo oigo...
1869
01:37:54,950 --> 01:37:56,220
Por supuesto que sí.
1870
01:38:02,760 --> 01:38:05,660
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
1871
01:38:05,790 --> 01:38:07,220
Ey.
1872
01:38:07,360 --> 01:38:08,890
¿Ibas a irte sin AuzMan?
1873
01:38:09,030 --> 01:38:10,740
¿Qué? No.
1874
01:38:10,870 --> 01:38:12,500
Nunca me iría sin ti.
1875
01:38:14,500 --> 01:38:16,340
Entonces, ¿en qué estás pensando?
1876
01:38:19,970 --> 01:38:21,240
Nada, realmente.
1877
01:38:23,680 --> 01:38:25,310
Pero eso no era cierto.
1878
01:38:25,480 --> 01:38:28,090
Papá me dijo después que estaba pensando:
1879
01:38:28,250 --> 01:38:31,850
"¿Qué adolescente quiere tomar la mano de su padre?"
1880
01:38:32,060 --> 01:38:34,290
¿Y quieres saber qué estaba sintiendo?
1881
01:38:39,020 --> 01:38:40,260
Agradecido.
1882
01:38:45,500 --> 01:38:47,480
Ya llegó.
1883
01:38:47,610 --> 01:38:48,610
Muchas gracias.
1884
01:38:48,770 --> 01:38:50,100
Gracias, se ve bastante bien.
1885
01:38:50,300 --> 01:38:52,110
Muy bien, vamos a profundizar en el tema.
1886
01:38:52,240 --> 01:38:53,570
Creo que todo el mundo en el universo entero escuchó eso.
1887
01:38:53,710 --> 01:38:54,940
Logan, come tu comida, por favor.
1888
01:38:55,110 --> 01:38:56,310
¿Tienes una servilleta? ¿La necesitas?
1889
01:38:56,480 --> 01:38:58,480
Qué seco. ¿Tenemos ketchup? No tenemos.
1890
01:38:58,610 --> 01:39:00,140
En realidad no. Pero ¿sabes cuál es el mejor ketchup?
1891
01:39:00,280 --> 01:39:01,880
Puedo preguntarle cuando regrese...
1892
01:39:02,060 --> 01:39:03,250
Chicos, esperen, paren, mírenme. Papá, mírame, por favor.
1893
01:39:03,380 --> 01:39:05,250
Gracias. De nada. Esto es importante.
1894
01:39:05,420 --> 01:39:06,860
Sí, sí, sí, estoy mirando. ¿Qué es tan importante?
1895
01:39:07,030 --> 01:39:10,630
Este es el mejor batido de fresa que he probado jamás.
1896
01:39:10,790 --> 01:39:12,090
Tienes que creerme.
1897
01:39:12,260 --> 01:39:14,890
Textura espesa. Suavidad.
1898
01:39:15,030 --> 01:39:16,260
Y es tan cremoso.
1899
01:39:16,400 --> 01:39:18,970
Oh, hombre, es como el cielo.
1900
01:39:19,100 --> 01:39:20,900
Este batido es la perfección.
1901
01:39:21,030 --> 01:39:22,730
¿Lo entiendes?
1902
01:39:22,870 --> 01:39:25,610
¡Este batido es la mejor opción! ¡Lo hace todo mejor!
1903
01:39:25,780 --> 01:39:27,610
¡Este es el mejor día de mi vida!
1904
01:39:27,780 --> 01:39:29,910
Está bien. Me alegro mucho de oír eso.
1905
01:39:38,890 --> 01:39:41,220
Yo creo en Austin,
1906
01:39:41,420 --> 01:39:44,390
que realmente fue el mejor batido jamás probado.
1907
01:39:44,560 --> 01:39:46,060
Porque para Austin,
1908
01:39:46,230 --> 01:39:47,730
Cada batido puede ser el mejor batido.
1909
01:39:47,890 --> 01:39:52,260
Cada día puede ser el mejor día. Cada momento, el mejor momento.
1910
01:39:52,430 --> 01:39:54,430
Sólo hay que poder verlo.
1911
01:40:00,970 --> 01:40:02,740
Hasta ese día,
1912
01:40:02,910 --> 01:40:05,720
Pasé la mayor parte de la vida de mi hijo tratando de entenderlo.
1913
01:40:05,910 --> 01:40:08,140
Para poder arreglarlo.
1914
01:40:08,350 --> 01:40:10,650
Pero resulta que no estaba roto en absoluto.
1915
01:40:10,860 --> 01:40:13,120
Él no necesitaba que yo lo arreglara.
1916
01:40:13,290 --> 01:40:15,460
Necesitaba que me arreglara.
1917
01:40:16,760 --> 01:40:18,290
Esto es un hecho cierto.
1918
01:40:22,630 --> 01:40:24,430
Mira, mira este momento,
1919
01:40:26,510 --> 01:40:27,370
¿justo aquí?
1920
01:40:29,240 --> 01:40:31,210
El mejor momento de mi vida.
1921
01:42:13,410 --> 01:42:15,370
♪ Cuando el cielo está gris
1922
01:42:15,570 --> 01:42:18,240
♪ Y cuando te sientas triste
1923
01:42:18,410 --> 01:42:20,610
♪ No olvides que yo
1924
01:42:20,790 --> 01:42:22,680
♪ Siempre estaré contigo
1925
01:42:22,880 --> 01:42:28,020
♪ Te frotaré la espalda y cantaré nuestra pequeña canción favorita.
1926
01:42:28,190 --> 01:42:33,160
♪ No olvides que siempre estaré contigo
1927
01:42:33,330 --> 01:42:38,200
♪ No puedes dormir por la noche, te sientes tan solo.
1928
01:42:38,370 --> 01:42:43,170
♪ Solo di mi nombre y correré a casa.
1929
01:42:43,370 --> 01:42:48,340
♪ Estaré allí bajo la lluvia para secar las lágrimas.
1930
01:42:48,510 --> 01:42:53,640
♪ No olvides que siempre estaré contigo
1931
01:42:53,810 --> 01:43:00,520
♪ Te amaré bajo los fríos cielos invernales.
1932
01:43:04,230 --> 01:43:08,070
♪ Te amaré toda la noche
1933
01:43:08,230 --> 01:43:14,100
♪ Solo cierra los ojos y cuenta hasta tres
1934
01:43:14,300 --> 01:43:16,500
♪ Estaré allí en tus sueños
1935
01:43:16,670 --> 01:43:21,610
♪ Bailaremos en arroyos poco profundos iluminados por la luna.
1936
01:43:24,550 --> 01:43:30,220
♪ Entonces, cuando te hayas perdido en la nieve que cae,
1937
01:43:30,390 --> 01:43:34,850
♪ Canta esta canción y escucha ese pequeño eco, querido
1938
01:43:35,020 --> 01:43:40,200
♪ Estoy justo detrás de ti, amor, y dondequiera que vayas.
1939
01:43:40,360 --> 01:43:45,660
♪ No olvides que siempre estaré contigo
1940
01:43:45,830 --> 01:43:51,040
♪Solo recuerda que siempre estaré contigo
1941
01:43:51,210 --> 01:43:56,620
♪ No olvides que siempre estaré
1942
01:43:56,780 --> 01:44:00,880
♪ Contigo ♪
1943
01:44:03,510 --> 01:44:05,340
Lo logramos. Yay.
1944
01:44:07,350 --> 01:44:09,350
¡Gracias, Oklahoma!
1945
01:44:09,490 --> 01:44:10,590
Dé propina a sus camareros.
1946
01:44:12,360 --> 01:44:14,630
Y corta. Corta. Tres veces.139466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof