Original subtitles

Die meisten Menschen...

Die meisten Menschen würden sich am liebsten an alles erinnern.

Ich...

Ich würde am liebsten vergessen.

Alles.

Wirklich alles.

Nein, aber genesendes Arschloch trifft auf mich zu.

Genesend?

Ich will mich bessern und bin weit weniger impulsiv als früher.

Ich bin freundlicher, sanfter.

Bescheidener. -Auch das.

Deshalb habe ich mich in dich verliebt.

Du bist gestolpert. -Durch dich.

Genau. Impulsiv und total arschig.

Wovon du jetzt genesen bist.

Ja, stimmt. Ich sehe, das könnte ein Problem sein.

Mutig? -Nein, impulsiv.

Es ist mir egal.

Nicht so wie du, der alles auseinandernimmt, als wäre es seine.

Es drängt mich, Kaputtes zu reparieren. Autos, Jukeboxes, dich.

Ich muss reparieren, du ein Arschloch sein. Mein Los ist besser.

Arschloch.

Klingt besser, aber noch nicht flämisch.

Und wie klingt es? -Holländisch.

Ihr und die Holländer solltet diese Rivalität lassen.

Ihr produziert beide wunderbare Sachen:

Schokoladen und Pot.

Uns Amerikanern ist es egal, wer was produziert.

Würdet ihr euch zusammentun und etwas herstellen, was von beidem was hat,

würden wir das sehr begrüßen. Es könnte heißen...

hollandig oder belgakisch...

...nhiedertulpige Eurogeschmacks Tralala.

Nein.

Gut, mach's kompliziert.

Reparier weiter, funktionieren tut's nicht. -Was du alles weißt!

Du kannst nur Kaffee machen und nicht mal das.

Ja, so ist das.

Ach ja...

Was?

Du setzt auf dein superstattliches... -Hyperthymesie.

Ein Gedächtnis wie ein Camcorder.

Ich weiß nicht immer, was ich gesehen habe, aber dich hab ich...

6 davon in den letzten 18 Monaten reparieren sehen, ohne dass sie funktionierten.

Und sieben ist nicht deine Glückszahl.

Wann erwartet uns deine Mutter? Ich käme gern in ihr "Hexenhäuschen",

bevor es dunkel wird.

Du hast sie angerufen, ja? -Vielleicht...

...Nicht

Ob ich dich wirklich so amüsant finde...

Mein Handy ist tot, gib mir deins! -Es lädt gerade im Auto.

Irgendjemand hier muss eins haben.

Soll meine Mutter Tulpen für uns kaufen?

Die Niederlande, Tulpenleute. Belgien, normale Leute.

Schwanz. -Arschloch.

Dein Akzent ist immer noch ätzend.

Habt ihr ein Telefon?

Ja.

Darf ich es mal benutzen?

Nein.

Du bist ja täuschend intelligent.

Ja. -Buck?

Bring das Zeug in die Kühlung, ich muss mit den Lieferanten reden.

Buck, jetzt gleich!

Männer!

Schweine.

Aber wenn man Bacon liebt...

Die 9 vorwählen, Bacon-Boy.

Geh nicht dran...!

Hallo...?

Da kann man jetzt nichts machen. -Du Schnalle weißt nicht, wovon du redest!

Du Schlampe! -Schau, ich hab das.

Bist du okay? Alles in Ordnung?

Hättest du auf den Sheriff gewartet... -Das war mir zu viel.

Du bist diesem Rowdy hinterher. -Das hat mir gereicht.

Das war 'ne gute Tat. -Halt mal Ausschau nach 'ner kleinen Straße.

So wie die hier? -Mist,

Verdammte...

Wer war das?

Wow!

Nicht schlecht für 'n Hexenhäuschen. -Das wirkt nur so.

Wie du.

Sie freut sich bestimmt, dich zu sehen. -Möglich.

Du hast doch gesagt, es sei hier düster und verfallen.

Keegan , ist wird Zeit, dass du... -Lass mich runter!

Ja, größtenteils. Komm!

Wo ist denn dein Zimmer?

Hier unten. Hat ein Badezimmer.

Hat meinem Bruder vielleicht gestunken. -Ist er drüber weg?

Ja.

Er ist gestorben.

Papa, ruf die Polizei! -Wer verdammt bist du?

Ich wohne hier! -Ich wohne hier!

Schluss jetzt!

Mutter... -Guten Tag, Keegan.

Und wer sind diese Leute? -Adrian Bishop, mein Mann.

Und mein Sohn Jake, den du attackiert hast. -Hab ich nicht.

Ehemann?

Mutter, du verliebst dich doch gar nicht.

Dann gäbe es nicht dich und deinen Bruder.

Das wird helfen. -So, wie als ich noch klein war?

Das ist lange her.

Das mit Jake tut mir leid. Er schützt sehr seine...

Seine...Mama?

Celeste oder Miss Dark fand ich falsch, wo er seine so früh verloren hat.

Hättest du es mir gesagt... -Wie denn?

Du warst zuletzt vor zwei Jahren hier. Da warst du derangiert und high.

Wie hast du...ihn... kennengelernt... -Adrian.

Auf einer Kreuzfahrt letzten Sommer.

Einer Kreuzfahrt? Mutter, so was machst du doch nicht!

Ernesto hatte sie empfohlen. Ihr habt auf der Highschool gespielt...

Der beste Anwalt, den ich je hatte. -Ernie ist dein Anwalt?

Wir haben aber nicht gespielt...

Jedenfalls hat er prima meinen Börsengang gemanagt.

Also Moment mal...

Stiefbruder...

Ernie, Rechtsanwalt...

und du an der Börse, das ist...

Nachdem das Weingut so gut lief, realisierte ich seine Empfehlung...

und ging auf Kreuzfahrt.

Und lernte Adrian kennen.

Wir haben vor sechs Monaten geheiratet.

Mutter, ich finde, du bist vollkommen übergeschnappt.

In meinem Alter darf ich zu Recht etwas verrückt sein.

Ich freue mich, dich zu sehen.

Aber wenn es wegen des Üblichen ist, das geht nicht mehr.

Nein, Mutter, ich bin zu deinem Geburtstag hier.

Deshalb bin ich heimgekommen.

Der war im letzten Monat.

Mann, ich brauch einen Drink.

Du trinkst nicht mehr. -Ja, noch so ein Problem.

Sind wir hier untergebracht? -Ja.

Laut Adrian ist dieses Zimmer im besten Zustand. Warum?

Du spielst beschissen, kleiner Bruder.

Kee?

Ja... alles klar.

Na, Jungs, habt ihr euch eingelebt?

Als Arzt bin ich gut, aber kochen kann ich nur Wasser.

Von mir aus. -Danke, sehr nett von Ihnen.

So hatte ich mir das Kennenlernen nicht vorgestellt.

Und hättest du euch angekündigt... Nein, entschuldige.

Passiert ist passiert.

Ich hab mit Jake gesprochen und morgen ist ein neuer Tag. In Ordnung?

Klingt hervorragend. Kee?

Tut mir leid, seine Stimmung. -Wie Jake, als er seine Mutter verlor.

Er war da allerdings zwölf. -Keegan ist für sein Alter groß.

Hätte ich mein Zuhause so angetroffen, wäre ich dreimal in so einer Stimmung.

Nochmals meine Entschuldigung. Will, Kee...

Gute Nacht.

Wie? Keine Cookies?

Komm und such mich! Gruß und Kuss, Will

Hey, Kumpel...

Was macht der Kopf?

Er... tut weh.

Und deiner? -Ganz okay.

Du kämpfst wie ein Kätzchen. -Ja, aber...

...ich ficke wie ein Hengst. Mein Los ist besser.

Spring rein, wir schwimmen um die Wette, -Nein, hab gerade gegessen.

Muss jetzt etwas warten.

Aber du...

...nur zu!

Mein Paps sagte, ich soll netter zu dir sein.

Das bin ich jetzt.

Netter.

Es tut mir leid.

Jetzt hab ich dich... tut mir echt leid, ganz nass gemacht, das wollte ich nicht.

Ist schon gut.

Brüder?

Stiefbrüder, immerhin?

Ich suche jetzt mal Will. Aber...

Ja, und... vergiss nicht, dich einzucremen.

Danke.

Das kenn ich auch.

Deine Mama singt es.

Ihr Lieblingslied.

Sie ist echt toll.

Du hast Glück, dass du sie hast.

Ja, vermutlich.

Man muss es spüren.

Wie er sich bewegt.

Ihn im Glas spielen lassen,

wirbeln und rotieren lassen...

Wie er das Licht reflektiert, liebkost und tanzen lässt.

Das Leuchten des Meniskus,

wo das Glas aufhört und Schönheit beginnt.

Und dann, nur dann, wenn du all diese Teile tief eingesogen hast...

Nachdem dich alles erreicht und begrüßt hat, kommt der letzte, der beste Augenblick,

wo du ihn zum ersten Mal schmeckst.

Oh wie wunderbar!

Dass so viel im Schmecken steckt... -Und im Herstellen.

Es ist eine Kunst, Geschicklichkeit und Liebe.

Meistens denke ich, ein Beitrag zum Leben.

Kein Wassertrinker hat je ein Gedicht verfasst.

Ich verstehe nicht... -Das war der erste Satz, den er zu mir sagte.

Sie las gerade ein Wein-Magazin und nippte an einem Merlot.

Ich flanierte und gab mein Bestes. -Na ja, insgesamt 5 von 10 Punkten.

Aber es kam zum Dinner mit dir.

Ich war der Glückspilz auf dem Schiff. -Nur auf dem Schiff?

Vielleicht auch an einem anderen Ort.

Und Jahre der Therapie sind dahin, Mutter.

Hey, Morgen. -Guten Nachmittag.

Ich wollte sehen, ob ich was helfen kann. -In Flipflops?

Mutter, hier ist niemand.

Hast du die Kühlung repariert? -Leider kann ich nur Krankheiten heilen.

Ich seh nach.

Was läuft hier?

Bei dem Interesse für das Weingut rechnet deine Mutter morgen mit Andrang.

Ich begreife gar nicht, was Investoren hier wertvoll erscheint.

Dark Vineyards ist der erste Erzeuger von Früchten der führenden Sorten.

Der Börsengang wird Kapital einbringen,

das uns weiter als Marktführer in diesem alten Gewerbe festigen wird.

Soll ich klatschen? -Nein, früher aufstehen und Prospekte lesen.

Faszinierend, dass man Trauben pur verkaufen kann.

Du hast Will beeindruckt, was kein Leichtes ist.

Und? Was kann ich machen?

Ich denke, es ist alles erledigt.

Nichts mehr zu tun?

Hol doch ein paar ältere Weine aus dem Keller. Wird nett aussehen.

Zehn Flaschen reichen. -Handarbeit? Im Emst?

Na gut.

Adrian, nicht dass du dich noch in die Luft sprengst!

Celeste, lass mich das mal machen!

Schau, Keegan, ich hab mein Coming-out.

Was zum Teufel war das? -Stromausfall.

Nein, da drinnen. -Alles in Ordnung?

Ja, ich denke, schon...

Sieh mich an!

Geht es dir gut?

Ja, es geht mir gut.

Gut.

Scheiße! Ernie, wofür war die denn?

Du hast Schlimmeres verdient. Sei froh, dass du hier raus bist.

Danke.

Also...

Rechtsanwalt.

Jung, ehrgeizig und einfach spitze.

Meine Mutter ist beeindruckt. -Und du?

Ich frag mich, wo der schüchterne Kleine ist,

mit dem ich high war und die Schule geschwänzt habe.

Er ist erwachsen geworden.

Es war ein loses Brett. Dir ist 'ne Flasche auf den Kopf gefallen.

Nein, mich hat jemand geschlagen, das weiß ich.

Wissen tu ich's nicht, aber... Und der Strom war weg.

Die Sicherung. Ein Fehler in der Leitung.

Und ein alter Verteilerblock...

Dann brauch ich wohl 'ne neue Kühlung.

Ich verstehe überhaupt nicht, warum du nach Flaschen geklettert bist.

Hol doch ein paar ältere Weine aus dem Keller. Wird nett aussehen.

Zehn Flaschen reichen. -Das klingt so gar nicht nach mir.

Ich bin der Komiker hier. -Der Tollpatsch.

Bin ich froh, dass du da warst! Aber es ist doch nichts zu unterschreiben?

Nein, die Serververbindung ist tot, ich brauche eine neue Datei.

Außerdem wollte ich sehen, was unsere sprechende Videokamera macht.

Gratuliere zum Bestandsbuch! Tolle Steigerung zur Steintafel von früher.

Du musst mich nicht hinausbegleiten. -Wollte was über Keegans Jugend erfahren.

Er redet nicht über früher.

Ich hab 'ne Idee: Wir gehen auf den Speicher und machen was Skandalöses.

War es in etwa so? -Aber gell.

Die Spuren der Zeit... -Ich geh wieder Mutter quälen.

Es sei denn, ihr zwei wollt knutschen und ich darf zusehen.

Danke für deine Hilfe. -Es ist nicht leicht mit ihm.

Er ist ein Abenteuer, Mein Abenteuer.

Obwohl es mich frustriert. Mir bleibt so viel verschlossen.

Im Dunkeln?

Dieses Wort wollte ich nicht benutzen.

Ich habe mich einst darin verloren.

Es hat nicht gut für mich geendet.

Deine Mama singt es. -Ja, ihr Lieblingslied.

Keegan!

Jake... -Er muss gestoppt werden, Celeste!

Ich schaff das schon. -Es geht mir um dich.

Ich weiß, was du durchgemacht hast... -Ich sag doch, ich schaffe es!

Wenn es dir zu viel wird, nehme ich Jake...

und wir gehen. -Ich weiß, ich weiß...

Ich schaff das schon.

Ich hoffe, er hält sein Wort.

Du kannst die Nacht noch bleiben, morgen früh...

Er tut dir nicht gut.

Und Jake ist schleimig.

Ich... -Du machst es wie immer, Keegan.

So fängt es an.

Klein. Enervierend.

Und dann gerätst du außer Kontrolle.

Mama...

Ich liebe dich, Keegan.

Manchmal reicht Liebe nicht.

Ich hasse diesen Ort.

Kriegst du alles unter? -Ich packe andauernd.

Für die Fahrt.

Aus deinem Lieferwagen? -Ich hab keinen Lieferwagen, Bruder.

Aber keine Sorge, ich kümmer mich um Mama.

Komm, lass uns fahren.

Machen Sie's gut, Mr. Bishop!

Du wirst froh sein, wenn du hier weg bist. San Francisco wird toll.

Ich hab den '82er Wein für deine Freunde vergessen. Magst du ihn noch holen?

Meine Mutter weiß, wo er ist. -Gerne.

Mrs. Dark? Wir haben leider vergessen...

Keegan!

Tut mir leid, mir ist der Fuß ausgerutscht.

Kein scheiß Lieferwagen.

Notaufnahme

Nett von Will, dass er sich ums Auto kümmert.

Ja, günstig, dass ich mit ihm schlafe.

Adrian muss schnellstens den Schuppen reparieren lassen.

Wie günstig, dass du mit ihm geschlafen hast.

Der Garten erfordert allerdings etwas Arbeit. -Ich kann mit dem Gärtner schlafen.

War es Wut, weil ich dir die Heirat verschwiegen hatte?

Mama...

Ich hab Angst um dich.

Ich glaube, dir droht Gefahr. -Von dir? Dass du mich totfährst?

Oder durch Holzsplitter eines zerborstenen Tores?

Ich verstehe, dass du die Welt anders siehst als andere.

Zweiundzwanzig mal.

Das erste Mal vor 15 Jahren, 11 Monaten und 2 Tagen.

Vor 10 Jahren, 3 Monaten und 20 Tagen.

Dann vor 9 Jahren, 9 Monaten und 4 Tagen.

Dann wieder vor 9 Jahren... -Keegan! Ich habe dir auch gesagt,

das heißt nicht, du würdest irgendetwas sehen.

Es ist alles in Ordnung, glaub mir!

Es gibt niemanden, der mir wehtun könnte. Uns wehtun könnte. Nicht mehr!

Du verstehst nicht... -Doch!

...Ich kann es sehen! -Na, wie geht es uns?

Willst du mich etwa mit dem Schwamm waschen?

Ein Stück Seife wäre jetzt toll.

Lässt du mich kurz mit Keegan allein?

Mann zu Mann, Arzt zu Patient,

Gehasster zu Hasser.

Soll ich denn nicht...? -Alles bestens, vertrau mir!

Und du bist nett...

...sonst setzt was!

Und?

Willst du jetzt das Kriegsbeil begraben, indem du sagst, ich sei ein Arsch?

Bist du ein Arsch?

Hör auf, Therapeut spielen zu wollen, dazu bist du nicht qualifiziert.

Wieso das? Du bist unheimlich klug und einfühlsam.

Dadurch bist du anders, besonders. Aber auch...

...zornig.

Die Folge von Sünden. Realen und eingebildeten.

Es unterscheidet sich in Nichts von den Kids, die ich im Castle behandle.

Einzig, dass du wesentlich begünstigter bist. Und es nicht siehst.

Wie war ich?

Ich bin geheilt.

Ich hatte auch einen Stiefvater.

Und als ich akzeptiert hatte, dass er da war, änderte sich alles.

Wir sind eine Familie, müssen uns vertragen.

Zumindest um deiner Mutter willen.

In meiner Familie sind keine Psychopathen.

Ich kann dir nicht folgen. -Jake...?

Du denkst, Jake hat ein Problem. -Ich hab ihn Leute verletzen sehen.

Wann?

Wen? Sag schon, ich höre.

Dieses Mädchen.

Ich weiß nicht, wie sie heißt oder wer sie ist.

Verstehe.

Du hast keinen Grund, mir zu glauben, aber ich verspreche dir,

falls es Probleme mit Jake gibt, höre ich dich an, helfe ich dir.

Ich bin nicht dein Feind.

Wenn ich dich nicht untersuche, wird deine Mutter mich schelten.

Das bedeutet... -Schimpfen, rügen. Damit bin ich vertraut.

Gut, Schlaumeier. Kannst du es auf Französisch sagen?

Du bist ein Blödmann.

Touche,

Bitte...!

Atmen...

Noch mal.

Gut... wunderbar.

Sogar verletzt bist du noch in Form.

Allergisch gegen Medikamente? In der Eile wurde nichts vermerkt.

Käse, Kirschen und Opiate.

Alle außer Oxycontin.

Ausschlussverfahren.

Danke für den Hinweis. Kein Notfall-Armband oder so?

Hab keins gefunden, das zu meinen Augen passt.

Wir entlassen dich voraussichtlich morgen.

Schlaf gut!

Ciao.

Oje! Sie haben die Unterseite echt versaut.

Ich nicht! Das war mein persönlicher Idiot. Wollen Sie's wirklich hier machen?

Ist hier so gut wie überall.

Die Motorhalterung wirft euch mindestens ein paar Tage zurück.

Dachte ich mir.

Lenkhebel und Radlager sind vermutlich hinüber.

Könnten die Muffen reden, hätten sie harte Worte für mich.

Sie kennen sich mit Autos aus? -Etwas.

Dafür nicht mit Menschen.

Keegan Dark ist Ihr Idiot?

Ja. Ist das ein Problem?

Nur für Sie,

Man kann keinen Sportwagen zum Kleintransporter machen...

und bestimmt keine Niete wie Keegan Dark zu was anderem als der Wichser, der er ist.

Suche:

Die Braut ist die langjährige Besitzerin von Dark Vineyards,

das kürzlich durch Online-Weinverkauf einen enormen Zuwachs erlebt...

und freigiebige Trottel auf ihre Plätze verwiesen hat.

Was gibt's heute als Tiertherapie? Bissiger Zwerg-Chihuahua?

Falls du noch mehr Unfälle baust. -Ja, der war nicht geplant.

Was führt dich her, Jake? -Wir sind doch Brüder!

Eine große, glückliche Familie.

Wollte nur mal nach meinem Bruder sehen.

Mein Vater will es so. Deine Mutter will es so.

Halte dich von meiner Mutter fern! -Warum?

Sie mag mich.

Ich schrotte keine Autos.

Ich bring niemanden um, wenn... -Halt deine blöde Fresse!

Schmerzmittel sind Mörder des Gleichgewichtssinns.

Unterm Strich, was alle anderen betrifft,

bin ich nett,

süß,

liebenswürdig.

Aber Hauptsache ist:

Ich bin nicht du.

Sei vorsichtig, Bruder!

Heute sind nur wir beide da. -Keegan hat gesimst.

Es macht ihm kein Vergnügen. Sehr gut.

Ich bin immer wieder erstaunt,

wenn ich an die Jahrtausende hinter der Saat denke,

die Keegans Urgroßvater hier angepflanzt hat.

Und dann nehmen wir die da, machen Wein daraus...

Wir trinken Zeit.

Vielleicht sogar Liebe.

Ein Geständnis: Der kaputte Wassersprenger verfolgt mich.

Der ist kaputt seit... -Verrückt, ich weiß.

Besonders nach Ihren schönen Sätzen.

Ich komm nicht drauf, ob ich eine kaputte Feder oder die Leitung reparieren muss,

und es macht mich verrückt. -Sie kennen meinen Sohn.

Sie haben eine Macke, Das ist liebenswert, Wil.

Eine Macke? -Ja, Keegan hat eine Macke.

Sie haben eine Macke, Vermutlich lässt er Sie deshalb so nah ran.

Da bin ich mir nicht sicher. Von Ihnen hat er erst letzte Woche erzählt.

Nun, früher hat er mich als die Putzfrau vorgestellt.

Wirklich. Und ich kann null putzen. Das weiß er.

Staubwischen, vergiss es! Waschen... ein Rätsel.

Aber ich kann schießen und habe dabei oft an meinen Wäscher gedacht.

Dass Sie genauso witzig sind wie Keegan! -Das vermutet keiner.

Insbesondere Keegan.

Wil...

Versuchen Sie nicht, Keegan zu reparieren.

Ich habe es wieder und wieder probiert.

Jahrtausendelang, richtig?

Gut gegessen? -Deprimierend. Kein Filet mignon.

Ihr Heilplan sieht das nicht vor, Mr. Dark.

Typisch. Sieht er Fußmassagen vor? -Das bezweifle ich.

Dark? Ist Ihnen nicht gut?

Beruhigen Sie sich...!

Was ist passiert? -Er fing an rumzuzucken.

Halt ihn fest, Alex!

Allergie gegen Opiate.

Ist nicht vermerkt.

Ist Inkompetenz keine Erklärung? -Er hatte speziell nach Allergien gefragt.

In Antwerpen jedenfalls fragen die Ärzte so was.

Und geben dir dann eine belgische Praline. -Nur dienstags.

Ist es nun Jake oder Adrian, der dir an den Kragen will?

Glaubst du mir oder nicht? -Ich will dir ja glauben, aber...

...bist du sicher, dass sich das nicht nur in deinem Kopf abspielt?

Alle spielt sich in meinem Kopf ab.

Was machen wir hier? -Mit Mord liebäugeln.

Im Emst. -Ich verfolge Jake.

Warum? -Weil du es gesagt hast.

Bestimmt nicht. -Spielt sich das nicht in deinem Kopf ab?

Das jedenfalls nicht. -Auch in den Staaten ist Stalking eher Irrsinn.

Geh ins Haus zurück! -Nein, wo du hingehst, da geh auch ich hin.

Ist er da wirklich rein? -Hättest du mich nicht gestört...

Sieht seit langem verlassen aus.

Verdächtig, was?

Die vernichtende Antwort spar ich mir auf. -Ach, hör auf!

Bist du dir dessen sicher? -Du kannst ja hierbleiben.

Für dich geh ich doch gern in die Knie.

Was siehst du? -Es ist dunkel.

Bei meinem Großvater war das hier rund um die Uhr in Betrieb.

Die Geschäfte zwangen meinen Vater, es runterzufahren.

Meine Mutter machte es dicht, kurz nachdem er...

Sie hat es geschlossen.

Wie ist dein Vater gestorben? -Was hat Jake an einem solchen Ort vor?

V.W.

Wie bitte? VW und N.W.

Vor-Wil, Nach-Wil. Alles, Mutter, Vater, deinen toten Bruder verschweigst du.

Das ist VW.

Über N.W., da redest du liebend gern.

Wir decken mehr ab, wenn wir uns aufteilen. -F.A. Falsche scheiß Antwort

Ammoniak.

Hey, Kumpel, wie geht's?

Mama mag es nicht, wenn wir nicht nett zueinander sind.

Das wird ihr gar nicht gefallen.

Wieso folgst du mir? -Ich forsche über Psychopathen.

Keegan?

Dein Freund ist echt unfallgefährdet.

Wir haben uns nur nett unterhalten. -So sah es nicht aus.

Es war nichts, du täuschst dich, echt.

Sei jetzt ehrlich zu mir, ich will dir doch helfen!

Hör zu, ich brauch keine Hilfe. Ich seh jetzt nach meiner Mutter und komm gleich runter.

Von dir und Vater wurde ich zweiundvierzig mal hier reinzitiert...

und musste ruhig dastehen,

So, wie jetzt.

Die Buchführung kannst du auch mit dem PC machen.

Wie wär's mit einem Tee?

Nein. Und du machst mir immer noch Angst.

Das Licht. Es betont meine Fangzähne.

Deine Witze sind...

Gut. Die Betonung liegt auf gut.

Nicke einfach und stimme zu!

Als ich hier wegging, konnte Celeste Dark kein Geschäft führen,

keine Reise machen,

nicht heiraten oder...

...gar einen Witz erzählen.

Du hast dich verändert.

Sehr.

Vielleicht muss man das.

Wir beide sogar.

Das hätte ich vielleicht sehen müssen.

Musstest du verkaufen oder hast du...

Keegan... -Mama, bitte...

Mach nicht auf nett, wenn du mich gleich wieder rauswirfst.

Ich will, dass du bleibst.

Und morgen frühstücken wir zusammen und du kannst mir alles erzählen.

Sehr gerne.

Fein.

Jetzt geh schlafen.

Soll ich dich ins Bett bringen? -Ich schlafe nackt.

Das gibt Gerede.

Gerade ist was Merkwürdiges passiert. Ich glaube...

Liebst du mich, Keegan?

Was?

Eine einfache Frage.

Liebst du mich? -Glaubst du etwa, nicht?

N.W.

Du erzählst mir nichts.

Du stößt mich weg und ziehst mich zu dir hin.

Nie seh ich dich ganz.

Wieso vertraust du mir nicht stärker?

Ich will dich ganz und gar kennen.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich. Ich will alles wissen.

Sag's mir Kee, sag es mir!

Ich kann's nicht reparieren.

Du musst das, ich kann es nicht.

Ich hab dir gegeben, was du wolltest. -Gefickt, damit ich still bin!

Du hast mich gefickt!

Gib mir einen Grund zum Bleiben. Sonst bin ich morgen früh weg.

Diese Geheimnistuerei bin ich leid.

Wil...!

Dummer Junge!

Wie geht es ihm?

Er hat was genommen!

Fahr schneller!

Die Straße!

Wach auf, Keegan! Aufwachen!

Weg von mir...!

Es ist was passiert.

Aber ihre Augen sind offen. -Das gehört zum Trauma dazu.

Und so haben Sie sie gefunden?

Ohne irgendeine Reaktion.

Und...

...schildern Sie mir noch einmal die Nacht. Ich weiß, es ist schwer.

Ich kam ins Wohnzimmer und sie lag da auf der Couch.

Als würde sie ein Nickerchen machen, aber...

Aber das tat sie nicht. -Nein. Sie reagierte nicht, ich rief 9-1-1 und...

Und die Ursache kennen Sie noch nicht? -Nein.

Noch ist nichts zurück.

Sie machen also Bluttests? Wann kommen die Ergebnisse?

Wir müssen sie ins Kriminallabor schicken.

Du hast es versprochen.

Sie haben Wil Roelen erreicht, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht,

Ich bin's.

Ich könnte dich jetzt echt gebrauchen.

Bitte verlass mich nicht.

Scheiße, keine mehr zum Singen da. -Was hast du ihr angetan?

So, jetzt reicht's! Es reicht!

Wusste gar nicht, dass du mich so liebst.

Gehen Sie heim, Mr. Dark. -Wir leben im selben Haus!

Suchen Sie sich ein neues.

Soll ich ihm folgen, Sheriff?

Suchen Sie uns ein Restaurant zum Mittag.

Und dann erzählen Sie mir allen Klatsch über die Familie Dark.

Angefangen bei dem da.

1-0-6...

1-0-6.

Etwas weit zum Warenautomaten, aber...

das ist kein Problem, es sei denn, Sie haben Mitternachtsgelüste.

Haben Sie welche? -Ja, Rimming.

Ja, ich auch... ich auch.

Hey, Ihr Schlüssel...!

Morgen früh bin ich weg. Morgen früh bin ich weg.

So fängt es an.

Haltet die Klappe!

Mir gefällt es auch nicht, aber mich hatten hohe Renovierungsstrafen erwartet.

Die Antiquität besser einpacken!

Kee... darf ich dich so nennen?

Gut möglich, dass sie nie mehr aufwacht.

Für den Rest ihres Lebens im Koma liegt. Also, sieh es dir an:

Der Architekt gestaltet den unbewohnten Personalflügel um.

Ich schaffe eine private Pflegeeinrichtung für Celeste,

Sie kommt mir in kein Heim.

Jakey, das ist Mord für deinen Rücken! Sei vorsichtig.

Ja, aber sie ist meine Mutter.

Er ist aber ihr Mann. Und Arzt.

Und niemand, nicht mal ein Priester, darf sie ohne seine Erlaubnis sehen.

Warten Sie doch bei Ihrem Bruder, bis Dr. Bishop kommt.

Wär mein Büro nicht besser?

Ich hab gerade Probleme mit dem Wagen.

Außerdem sind die nicht da. -Dr. Bishop und sein Sohn.

Ja, die furchtbaren Hausrenovierer.

Renovieren ist kein Verbrechen. Normalerweise.,

Es geht nicht nur ums Renovieren. Es geht ums Geld,

um den Börsengang, es geht darum,

dass ich meine Mutter nicht sehen darf. -Kein Verbrechen.

Aber die drängen mich aus meinem eigenen Leben.

Haben Sie das nicht vor langer Zeit selbst getan?

Sie hätten wirklich ins Büro kommen sollen. Gut zum Reden und ich hab Vorhänge.

Selbst genäht. Der weibliche Touch. Obwohl ich befürchte,

dass ich mal jemanden knuffen muss, zur Erinnerung, dass ich der Boss bin.

Das Problem habe ich auch.

Sie glauben mir also nicht.

Dass Adrian oder Jake auf Ihren Besitz aus sind? Nein.

Das seh ich nicht so. -Ich schon.

Mit diesem perfekten Gedächtnis, Hyperthymestisches Syndrom...

Hab nachgesehen. -Im Internet.

Nette Gabe.

Kein Detail geht unter, den anderen immer ein, zwei Schritte voraus.

Vergesse nie Geburtstage... Worauf wollen Sie hinaus?

Sie könnten damit das perfekte Verbrechen begehen.

Viel eher ist man damit das perfekte Arschloch.

Oder Ihr Vater und Bruder rasen wegen vorgetäuschter Überdosis zur Klinik.

Wenn Sie Ihr Gehirn dazu benutzen, es nach einem Unfall aussehen zu lassen...

Wir Normalsterbliche würden es nie wissen. -Ja, sie kamen bei einem Autounfall um.

Die starben, Sie lebten.

Mein Vorgänger schickte jeden Pimpf, der nach Drogen roch, in Arrest.

Ins Castle. Sie liefen Schlittschuh.

Sie gingen auf Entzug.

Und bekamen einen netten Treuhandfond. -Und Sie spinnen.

Ihre Mutter befindet sich am Rande des Todes...

und lässt sie mit noch mehr Geld zurück. Sobald Sie da sind, passiert was Ungutes...

Es sind aber Adrian und Jake, die profitieren.

Noch ein Grund mehr, Sie nicht zu ihnen zu lassen. Oder, Keegan?

Was machen Sie in meinem Zimmer?

Ernie...

Die Cops drohen mit dem Castle, wenn ich nicht rede.

Wir beide haben das gekauft. -Für die Party.

Und warum nimmst du's dann zu Hause?

Du siehst furchtbar aus. -Ich hatte einen Autounfall.

Nein...

Da ist doch noch etwas.

Ich hätte einfach sterben sollen. -Bin froh, dass es nicht so ist.

Entschuldige.

Ich sag's den Cops.

Versprochen.

Entschuldige.

Es war offen? -Weit offen. Ich wollte was schreiben,

fand aber keinen Stift. -Ja, Zimmer mit Stift sind teurer.

Und wo ist dein Freund?

Ich...

...hab ihn vergrault.

Du kennst mich doch.

Dieses Lächeln und ein großer Schwanz bringen dich so weit, was?

Deiner hat dich durch die juristische Fakultät gebracht.

Mich nicht. -Es war harte Arbeit und Glück,

nicht die Hilfe von arroganten, reichen Kids.

Ich wollte bloß sehen, was deine Mutter macht. Der Börsengang läuft.

Alles bestens, wenn es ihr wieder besser geht.

Falls. -Ganz bestimmt.

Danke.

Hast du mich jemals geliebt?

Die Bedienung, die von dem Typen im roten Lieferwagen geschlagen wurde...

Weißt du, wo sie ist?

Ja.

Aber du sagst es mir nicht. Arschloch.

Suche:

6V39...

...803.

Scheiß die Wand an!

Warum sollte ich dich nicht töten...

und auf Notwehr machen?

Weil ich zu hübsch bin.

Darauf würd ich nicht wetten.

Du bist doch der Bacon-Boy.

Auch bekannt als Schinken-Salat-Tomaten-Boy...

oder Erdnussbutter-und-Bacon-Boy.

Du wolltest mir helfen.

Warum?

Ich hab's mit geschlagenen Frauen. Böse Erinnerungen.

Dann arbeitest du nicht für Jake? -Er ist mein Stiefbruder.

Ach, der bist du!

Du weißt, dass er dich umbringen will?

Ja, das hab ich mitgekriegt.

Könntest du vielleicht helfen? Mich losbinden...

und mir ein wenig mehr über seine mörderischen Impulse erzählen?

Er war mal nett in der Highschool. Wenigstens zu mir.

Er hat mich geliebt, nicht wie anderen Mädels.

Er geriet in Schwierigkeiten und ging. Als er aus dem Castle zurück kam,

war er nicht mehr nett zu mir. -Keine Angst, dass er dir wieder wehtut?

Ich hab 'ne Versicherung. -Was für eine Versicherung?

Kannst du mir was über seinen Vater sagen?

Vater...! Er hatte so viele Väter. Väter und ihre Finger.

Im Castle lernte er, seine Fäuste zu benutzen. Da lief ich weg.

Weit weg.

Aber... seine Stimme...

sein Lächeln...

Er sprach über seine Idee mit dem Geld und ich kam zurück.

Er sagte, es gibt nur dich und mich...

für immer, sobald das alles vorbei ist. Und keine Fäuste mehr.

Schau, ich brauch deine Hilfe.

Und ich versprech dir, ich werde keine Fäuste benutzen.

Es ist wichtig, dass du dem Sheriff alles sagst, was du weißt.

Ich sagte doch, er bringt mich nicht um. Und du solltest auch 'ne Versicherung haben.

Versicherung...

Das war in dem Umschlag damals.

Darum hat Jake dich geschlagen.

Keine Ahnung, wovon du sprichst.

Was für eine Versicherung war denn in so einem Umschlag?

Du gehst jetzt besser.

Oder soll ich der Polizei von dem gefälschten Dark-Vineyard-Wein berichten?

Man riecht noch das Ammoniak, mit dem das Etikett abgelöst wurde.

Und der Wein...

Ja, beschissenes Zeug.

'Ne Fälschung. Und sie zu verkaufen ist kriminell.

Ich sag, dass Jake sie mir gegeben hat. -Und der Lieferwagen auf deinen Namen?

Dazu hat er mich gezwungen. -Allmählich kapier ich, was Jake so treibt.

Ein paar gute Flaschen klauen für die, die es wissen,

den Rest fälschen für die Unwissenden und über eine Mittelefrau verkaufen.

Die Beute verstecken, wer im Weg ist, kriegt eins über...

Das hat so was Dummdreistes,

Das ist typisch Jake.

Aber das ist nicht alles, oder?

Eigentlich kann ich schlecht drohen, aber...

ich probier's mal.

Du sagst mir jetzt, was in dem Umschlag war...

oder ich erzähle Jake,

dass du ihn betrogen hast.

Gib das her!

Aktienzertifikat

Die sollten erst nächste Woche rausgehen.

Die dürfte er gar nicht haben.

Endlich kann ich Timmer was zeigen. -Er hat jede Menge davon.

Als ich ihm 'ne Kopie davon zeigte, war er stinksauer.

Er wird jetzt reich...

und macht mich auch reich. Also sag ich gar nichts.

Und du auch nicht. Gib das her, Bacon-Boy, ich mein's ernst!

Na komm...

Das ist eine schrecklich große Knarre für so ein kleines Mädchen.

So klein bin ich nicht.

Nicht!

Was?

Jetzt? -Was ist los?

Keegan ist hier.

Wie war's auf Maui? -Maui war super.

Da war dieser Einheimische, der zeigte mir diese Wahnsinns...

Ich komme, um dich zu holen.

Ich komme unbedacht hierher...

...törichterweise...

...schnell entschlossen.

So, wie es immer alle von mir behaupten.

Aber ich weiß nicht weiter.

Weiß noch nicht mal, wohin.

Falls Sie jetzt sagen,die Besuchszeit ist um, Mr. Dark,verklage ich Sie.

Sie können sie nicht nach Hause schicken! Nach dem Börsengang bringen die sie um!

Damit schlag ich mich rum, seit er da ist. Er ist paranoid.

Genau wie dein Sohn! Du weißt nicht, was du heraufbeschwörst.

Wahnideen. Wir sind seine Sexphantasie. -So, das reicht! Alle raus! Bitte!

Keegan, du nicht.

Ihr Tod wird Ihre Schuld sein. -Und dein Gewinn.

Hätte ich's dann nicht schon längst probiert? -Das glaube ich ja auch.

Nelson...

Hast du jemals ein medizinisches Fachbuch gelesen?

Ja, über Atemkontrolle, als ich dreizehn war.

Lief gut mit dem Kindermädchen.

Das sind Calciumblocker. In Überdosis verursachen sie ein Koma...

Adrian ist der Arzt, der sich mit so was auskennt!

Oder jemand mit deinem Gedächtnis.

Und die hier...

...wurden in deinem Wagen gefunden. Der Mechaniker war's nicht.

Die kann man unterschieben. -Oder sie waren da.

Was ist wahrscheinlicher?

Endlich hab ich das letzte Wort.

Du kommst jetzt in mein Büro und wir warten auf den Bluttest deiner Mutter.

Das wird lustig. Ich hab selbstgemachte Brownies.

Wie ich schon sagte: der weibliche Touch.

Kann ich mir unterwegs noch ein Eis holen?

Führe mich nicht auf eine sinnlose Unternehmung!

Hey, Wendy! Ich bin's, Keegan! Tut mir leid, das mit dem Verbrennen von...

Das sieht doch nur schlimmer aus, als es ist, oder?

Ich hab Sie hergeführt! Mich zu verdächtigen ist...

Du bist echt 'ne harte Nuss. Ein paar Ohrfeigen mehr hätten dir nicht geschadet.

Entschuldigung.

Hör zu...

Ich brauche dringend deine Hilfe,

Zertifikat Nr. Z...

... Q...

...030...

...452.

Die taucht nicht auf. -Es ist die Nummer.

Sie wurde nicht verkauft.

Die hätten sie verschwinden lassen können.

Ohne sie zu sehen... -Ich seh sie.

Aber ich nicht.

Und jetzt gibst du einfach auf?

Nach Abschluss der Emission gibt es vielleicht eine Möglichkeit.

Dann wird sie tot sein. Und ich auch.

Ich weiß, wie du aus der Stadt kommst. Kann dein Freund helfen?

Er ist gegangen.

Scheiße, wenn die Menschen, die man liebt, einen betrügen.

Hasst du mich noch immer? -Ja.

Ich... hab dich gehasst.

Ich weiß es nicht.

Ich hatte an dich geglaubt.

Sogar noch nach meinem Prozess, selbst nach der Jugendstrafe im Preston Castle.

Ich glaubte noch an dich, als ich es vor mir aufragen sah.

Selbst noch bei den ersten Schlägen.

Danach hasste ich dich.

Es tut mir leid. -Du hast es vermasselt.

Übel.

Aber ich auch. Doch das System hat mir geholfen...

und jetzt bin ich da und kann dir helfen.

Witzig, oder?

Geh und wasch dich!

Ich werd hier dranbleiben.

Ich hasse dich noch immer.

Da gab es noch das Castle, unten in Preston.

Die drohen mir mit dem Castle...

Als er im Castle war...

Selbst nach der Jugendstrafe im Preston Castle noch.

Die Kids, mit denen ich im Preston Castle arbeitete...

Preston Castle...

Wach auf!

Ich hole mir mein Leben zurück.

Der Plan ist gut. -Etwas leichtsinnig.

Für mich funktioniert er.

Ich kann niemanden töten. -Ich schon.

Ich bin nicht mehr der dumme Junge. -Hör auf!

Hallo, Jake.

Ist dein...

Ist Adrian da?

Sheriff...

Hab Sie gar nicht erwartet.

Bei den finanziellen Überraschungen morgen feiern mein Sohn und ich vor.

Ihr Sohn starb vor 10 Jahren. Hab's durchs Hinweistelefon gefunden.

Er trug den Namen der Mutter, das war schwierig, aber Überraschung!

Fündig geworden. Ich frage mich, was für Überraschungen hier noch lauem.

Halte sie hin! Ich muss meine Mutter finden.

Keinen Schritt weiter!

Sie wollte hier runter. -Da alles so unklar ist,

geh mal schön weg von deiner Mami, ja?

Ich muss sie sehen.

Nein. -Schießen Sie!

Ich dachte, du wärst gegangen! -Nie im Leben!

Ich lag die ganze Zeit hier gefesselt.

Hat Jake das getan? -Nein.

Meine Güte...

Ich sagte doch, ich hasse dich. -Das war nicht nötig!

Hast du es gewusst? -Angenommen.

Von uns allen dreien? -Alle drei.

Ist ja heiß.

Also, und das alles, weil ich vor Jahren mal einen Fehler begangen habe?

War mehr als ein Fehler.

Erst wollte ich nur ans Geld, dann sah ich dich.

Der Plan war, die Firma ausnehmen und dann weg!

Dann wurde mir klar, ich kann dir wehtun. Was hast du rausgefunden?

Das meiste. Ich hörte Preston und Castle von vier verschiedenen Leuten...

und alles kreuzte sich bei dir. Du hast mich im Keller niedergeschlagen.

Du bist bei mir eingebrochen,

hast Wendy umgebracht,

das Bestandsbuch vernichtet, denn das und mein Gehirn...

widersprachen deinen gefälschten Computer-Protokollen.

Und hast mir das Mittel untergeschoben. -Das war ich.

Du?

Ich war beschäftigt... -Na prima.

Jake hat mich also mit dem Medikament belastet. Zufrieden?

Ja. -Ja.

Und was hab ich dir angetan?

Du liebst ihn.

Du hättest mich ihn töten lassen sollen.

Ich durfte es auch nicht. Du wolltest ja noch mal mit ihm schlafen!

Du hast mit Ernie geschlafen? -Und du mit Jake!

Du hattest mich verlassen. -Bedürfnisse.

Ich war entführt! -Du hast mich die ganze Zeit befummelt.

Das wusste ich doch nicht. -Warst total aufgegeilt!

Schluss jetzt! Deshalb machen wir nur Dreier!

Eine Viererorgie? -Ich habe nichts getan...!

Es reicht! -Keine Bewegung!

Lauf!

Nein, nicht! Ich lenke sie ab und du verschwindest und holst Hilfe.

Ich liebe dich. -Ob ich das glauben soll...

Bin nicht überzeugt.

Jake, bring mir Keegan!

Lebend, Jake!

Schnapp ihn!

Weit kann er nicht sein.

Komm raus, wo du auch bist!

Ich knall dich ab!

So macht das keinen Spaß.

Scheiße...!

Ich hab den Generalschlüssel, du Trottel.

Tu ihm nicht weh, sagt Adrian. Er ist ein leichtes Opfer, sagt Ernie.

Darauf hab ich mich gefreut.

Wo ist meine Mutter?

Wo ist meine Mutter?

Wo ist meine...

...Mutter?

Hättest besser einen Helm getragen, Bruder.

Mit welcher Hand wichst du? -Beidhändig.

Warum? -Beweg dich!

Mein Stiefvater hatte bestimmte Methoden.

Wenn meine Mutter merkte, dass ich Laken befleckt hatte,

bat sie ihn, es mir auszutreiben.

Steck deine Hand in den Zerkleinerer.

Ich schieß dir ins Bein und drück sie trotzdem da rein.

Nacht für Nacht hat er mich geweckt: Du hast es wieder getan!

Er brachte mich nach unten und nach den Schlägen...

und dem Wichsen mit Tiger Balm steckte er meine Hand in so ein Ding.

Steck sie tiefer rein, Keegan!

Heute ist es so weit, sagte er und griff zum Schalter.

Und ich glaubte, er würde es tun.

Doch trotz seines Terrors hatte er nicht das Zeug dazu.

Anders als ich.

Therapie. Bist du offen für Therapie?

Therapie hilft Wut zu bewältigen. -Ja, ich gehe.

Hast du Celeste gefunden? -Nein.

Oben ist sie nicht? -Oben, oben... Wil, du bist wunderbar!

Nach oben... Komm mit!

Mutter!

Mutter... Celeste, hörst du mich?

Sie kann dich sehen. Die Wirkung der Drogen lässt nach.

Sie kann sehen, nur noch nicht reagieren. Das muss entsetzlich sein.

Und jetzt?

Bringst du sie um?

Ich nicht, Keegan. Du.

Das bezweifle ich.

Lass ihn gehen! -Nein.

Ich weiß, was es heißt, zu hassen.

Die zu hassen, die man liebt. So, wie dich dieser Tulpenfresser liebt.

Das sind Folgerungen. -Wieso bist du gekommen?

Ich bin zu ihrem Geburtstag gekommen.

Wieso bist du nach Hause gekommen?

Wie ich gesagt habe, ich kam zu ihrem Geburtstag.

Du hast das perfekte Gedächtnis, du wusstest, es war kein Geburtstag.

Ja.

Warum dann also?

Nach dem Unfall..

...hatte ich solche Schmerzen. -Auf den Stufen damals, als wir Kinder waren,

war es in deinen Augen zu sehen. -Ja.

Damals begriff ich nicht, jetzt schon.

Bei jedem Gedanken an dich seh ich es:

Verrat.

Hass,

Ja.

Dein Vater... tot.

Sonnenschein-Bruder... tot.

Du, ohne jeglichen Halt.

Du, entsetzt... -...Und um dein Leben ringend.

Deine Mutter... sie...

Sie neigte sich zu mir.

Sie dachte nicht, dass ich wach sei.

Dass ich aufnehme.

Aber es war so. -Was hat sie gesagt?

Sie sagte:

Wärst du doch gestorben und nicht sie!

Sie hat mir wehgetan, also habe ich ihr wehgetan.

Wieder...

.„..Und wieder.

Aber das hat jetzt ein Ende.

Ein für allemal!

Töte sie!

Ich kam heim, um das zu beenden.

Um ihr zu verzeihen.

Und sie zu bitten, mir zu verzeihen.

Weil Menschen, die einander lieben, das tun.

Noch ein Grund mehr, dich zu hassen.

Lass...

...Ihn... gehen!

Warum?

Du kannst sie nicht erschießen, dann mich auch nicht.

Ich hingegen habe dieses Problem nicht.

Noch etwas, Ernie.

Sieh nicht nach oben!

Wil, zu Boden!

Dein Glück, dass ich keine Holzschuhe trage.

Komm, du Arschloch, lassen wir sie alleine.

Geht es wieder?

Mama ist mir doch nicht böse, wenn ich dich umbringe?

Ich bin nicht deine Mutter.

Keegan, mein Sohn!

Geht es dir wieder besser?

Erstaunlich, was ein chemisch induziertes Koma,

das vom mörderischen Exmann, seinem Boy-Toy und dem Anwalt verursacht wurde,

für deine Gesundheit tun kann.

Ich weiß, es kommt zu spät, aber...

Vitis vinifera. Vermutlich sind solche Samen der Ursprung der Weinproduktion.

Definitiv nicht so wertvoll wie die unseren... -Sie sind wunderschön.

Sieht ganz so aus, als würde da jemand auf dich warten.

Bin bald wieder zurück. Kommst du zurecht?

Ja.

Keegan!

In der Klinik...

Ich hätte nie sagen sollen... -Ehrlich, Mama...

Ich weiß nicht mehr, was du gesagt hast.

Hübscher Wagen.

Ich arbeite daran.

Er ist launisch. Ramponiert.

Hat seine Glanzzeit hinter sich und ist weit weniger sexy, als er denkt.

Er ist ein Klassiker.

Ich hau ihn, wenn er noch mal ausschert.

Verständlich.

Weißt du...

Ich hatte einen Grund, jene Nacht zu bleiben.

Dich.

Ich liebe dich auch. -Ich weiß.

Arschloch.