Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
CUSTOMERS CHATTERING
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,400
Votre cafe, madame.
Merci.
3
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Eh.
4
00:01:17,480 --> 00:01:19,760
'A Girl Like You'
5
00:01:19,800 --> 00:01:23,640
# And I've never met a girl
Like you before... #
6
00:01:23,680 --> 00:01:24,960
Ca va?
7
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
# Never, never, never, never
8
00:01:33,040 --> 00:01:36,920
# Never known a girl
Like you before. #
9
00:01:44,600 --> 00:01:47,080
Here comes the sun. How's my outfit?
10
00:01:47,120 --> 00:01:48,360
LAUGHTER
11
00:01:48,400 --> 00:01:50,520
Oh, you look fabulous, Mr Evans.
12
00:01:52,360 --> 00:01:54,800
You're glowing!
SHE SIGHS
13
00:02:04,120 --> 00:02:07,040
There.
Two more butterflies.
14
00:02:08,520 --> 00:02:10,920
I'll give you a call when it's done.
Hi, Susannah.
15
00:02:10,960 --> 00:02:12,840
Oh, hi, Zoe!
DOOR SHUTS
16
00:02:15,360 --> 00:02:17,560
How's the search
for the au pair going?
17
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
Terribly, thankfully.
18
00:02:19,760 --> 00:02:23,760
Chris thinks we need one,
but I'm not so sure.
19
00:02:23,800 --> 00:02:25,280
Ooh!
ZOE CHUCKLES
20
00:02:25,320 --> 00:02:26,400
Sorry.
21
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
ZOE SIGHS
22
00:02:30,440 --> 00:02:32,800
That's her.
The one who keeps sending this back.
23
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
No!
Mm-hm!
24
00:02:34,400 --> 00:02:36,800
I pictured her in a Dalmatian coat.
25
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
SUSANNAH CHUCKLES
26
00:02:38,040 --> 00:02:41,960
She wants two more butterflies
here and here.
27
00:02:42,000 --> 00:02:44,200
Okie-doke! Thank you.
28
00:02:53,080 --> 00:02:54,600
SHE SIGHS SOFTLY
29
00:02:56,080 --> 00:02:59,480
Hey, Amber! Ray! Want a lift home?
30
00:02:59,520 --> 00:03:01,320
No. Thanks.
31
00:03:03,160 --> 00:03:04,560
SHE CHUCKLES
32
00:03:36,240 --> 00:03:39,840
Hi, Zoe!
Oh! Hey, kiddo!
33
00:03:39,880 --> 00:03:42,120
I have to work late. Takeaway OK?
34
00:03:42,160 --> 00:03:44,920
Pizza? Or maybe something
a little healthier?
35
00:03:46,440 --> 00:03:50,160
Oh, fine! Pizza it is.
SHE LAUGHS
36
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
SHE SIGHS
37
00:04:32,160 --> 00:04:34,320
SPORTS GAME PLAYS
ON TELEVISION
38
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Hi, Dad.
39
00:04:36,840 --> 00:04:38,320
Hello, darling.
40
00:04:39,320 --> 00:04:41,520
Have you been doing anything
with these insulin vials?
41
00:04:41,560 --> 00:04:45,200
They look like they've moved.
No. And what's more,
42
00:04:45,240 --> 00:04:47,800
I'm perfectly capable
of doing it myself, you know.
43
00:04:47,840 --> 00:04:50,080
That would be wonderful,
if you didn't keep forgetting.
44
00:04:57,440 --> 00:04:59,920
I do treasure
these precious moments, Dad.
45
00:05:02,600 --> 00:05:04,840
You seem in better form these days.
46
00:05:06,240 --> 00:05:10,080
I've been worried about you.
Losing a baby so far along.
47
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
I'm proud of you.
48
00:05:27,400 --> 00:05:31,920
RHYTHMIC THUDDING
49
00:06:10,000 --> 00:06:11,920
Are you getting in or what?
50
00:06:11,960 --> 00:06:15,520
What if I was a burglar?
I thought you were. Oh!
51
00:06:16,680 --> 00:06:18,280
So that's what goes on
while I'm away.
52
00:06:20,600 --> 00:06:23,720
How are the kids?
Three years on, I'm still on trial.
53
00:06:25,000 --> 00:06:26,120
Am I a bad stepmother?
54
00:06:26,160 --> 00:06:28,120
No!
55
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
No.
56
00:06:30,200 --> 00:06:31,480
They do love you.
57
00:06:31,520 --> 00:06:34,880
Even Amber.
She's just going through a phase.
58
00:06:34,920 --> 00:06:36,880
Well, she misses her mum.
59
00:06:36,920 --> 00:06:40,600
And I still feel like
a bit of an impostor.
60
00:06:40,640 --> 00:06:44,080
I mean, this was Eva's family home.
I know how you feel.
61
00:06:46,200 --> 00:06:48,600
Anything I can do?
Well...
62
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
those could come off, for a start.
63
00:06:51,000 --> 00:06:52,400
HE CHUCKLES
64
00:07:07,480 --> 00:07:09,600
Ahh!
ZOE LAUGHS
65
00:07:09,640 --> 00:07:10,800
Freezing!
66
00:07:21,600 --> 00:07:23,920
I can't drink that. I'm allergic.
67
00:07:23,960 --> 00:07:25,000
Allergic to what?
68
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
Green.
69
00:07:27,640 --> 00:07:29,600
It's fine, your dad can drink it.
70
00:07:29,640 --> 00:07:30,960
Oh.
What's that?
71
00:07:32,000 --> 00:07:33,280
Oh.
Mm!
72
00:07:33,320 --> 00:07:34,640
Thank you.
Any time.
73
00:07:34,680 --> 00:07:36,480
Mm.
Mm!
74
00:07:38,840 --> 00:07:40,600
Hey, morning, buddy.
Morning, Dad.
75
00:07:40,640 --> 00:07:42,680
I need this for dress down day.
76
00:07:42,720 --> 00:07:44,480
It still has
a chocolate smudge on it.
77
00:07:44,520 --> 00:07:47,320
Shit! Erm...
78
00:07:47,360 --> 00:07:49,600
You get your bike,
and I'll clean this.
79
00:07:53,720 --> 00:07:57,880
He can wear something else.
I'm slowly getting there with Amber.
80
00:07:57,920 --> 00:08:01,800
I need to keep Noah onside.
Here, let me.
81
00:08:01,840 --> 00:08:06,200
Look, we've got a lot going on
between your workload and mine.
82
00:08:06,240 --> 00:08:09,800
I told you that we got a call
about the au pair position.
83
00:08:11,120 --> 00:08:13,840
Look, it's not
that I don't want the help, but...
84
00:08:13,880 --> 00:08:15,120
a total stranger?
85
00:08:16,320 --> 00:08:19,360
I still need to bond with the kids.
Yeah, OK.
86
00:08:20,400 --> 00:08:22,640
I'll see you... later.
87
00:08:24,920 --> 00:08:26,120
All fixed.
88
00:08:32,120 --> 00:08:34,080
It's soaking.
89
00:08:34,120 --> 00:08:35,560
Not for long!
90
00:08:35,600 --> 00:08:37,560
HAIRDRYER BLOWS
91
00:08:37,600 --> 00:08:39,280
SHE LAUGHS
92
00:08:39,320 --> 00:08:40,880
Whoo!
NOAH GIGGLES
93
00:08:59,760 --> 00:09:01,080
Er... Ah!
94
00:09:01,120 --> 00:09:02,720
CAR HORN BLARES
95
00:09:02,760 --> 00:09:04,120
Ahh!
96
00:09:04,160 --> 00:09:05,800
HE GRUNTS
97
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
HE GROANS
98
00:09:14,840 --> 00:09:19,360
Sorry I'm a bit behind. I got stuck
working on another job all night.
99
00:09:19,400 --> 00:09:22,480
That's OK.
I know exactly how you feel.
100
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
BABY COOS
101
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
MOBILE RINGS
102
00:09:27,560 --> 00:09:29,600
Ooh, just a sec.
103
00:09:32,120 --> 00:09:34,720
Hey, Noah!
'Oh, no, sorry, but I'm with him.'
104
00:09:34,760 --> 00:09:36,720
What?
'Oh, don't worry, he's OK.'
105
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Who is this?
106
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
'I was walking by,
and he fell off his bike...'
107
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
Oh, God. Erm, er...
108
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
Sorry, I have to go.
109
00:09:44,080 --> 00:09:46,600
Where are you? I'm sorry!
CUSTOMER SIGHS
110
00:09:48,560 --> 00:09:50,680
Oh, my God, Noah!
My brakes went.
111
00:09:52,040 --> 00:09:54,320
Oh, don't worry. Nothing broken.
112
00:09:55,600 --> 00:09:58,880
But he was really lucky.
Thank you so much for calling me.
113
00:10:00,120 --> 00:10:01,360
Ooh...
NOAH GASPS IN PAINS
114
00:10:01,400 --> 00:10:05,440
Oh, no, it doesn't hurt, Noah.
Does it?
115
00:10:05,480 --> 00:10:07,520
Up, up, up, up, up.
ZOE GRUNTS
116
00:10:07,560 --> 00:10:11,560
I don't want to go to school.
It's too sore. I bet.
117
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
Are you kidding, Noah?
118
00:10:12,920 --> 00:10:15,640
You have to go to school
and show off your battle scars!
119
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
What will your friends say? Hm?
120
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
Yeah?
NOAH GIGGLES
121
00:10:20,680 --> 00:10:23,400
Go on, you can sit in the front.
ZOE SIGHS
122
00:10:23,440 --> 00:10:24,760
Thank God.
123
00:10:24,800 --> 00:10:27,240
I take the bike.
Thank you.
124
00:10:33,160 --> 00:10:35,840
Honestly, I can't thank you enough.
MOBILE RINGS
125
00:10:37,400 --> 00:10:38,480
Excuse me.
126
00:10:40,560 --> 00:10:41,760
Hi, Chris.
127
00:10:41,800 --> 00:10:44,120
'Zoe, your dad's help alarm
has been triggered.'
128
00:10:44,160 --> 00:10:45,720
What? Oh, God!
129
00:10:45,760 --> 00:10:47,400
'We need to get there
straight away.'
130
00:10:47,440 --> 00:10:49,360
Erm, OK, I'm on my way.
I'm on my way.
131
00:10:52,280 --> 00:10:54,200
It's Dad. Erm...
132
00:10:54,240 --> 00:10:56,880
Sorry. Thank you.
133
00:10:56,920 --> 00:10:59,200
ZOE GRUNTS
134
00:11:06,760 --> 00:11:09,480
Keep talking to him.
Dad? It's me!
135
00:11:09,520 --> 00:11:12,560
Chris is here too.
You're gonna be OK.
136
00:11:12,600 --> 00:11:15,520
I'll get his injection ready,
you check his sugar levels.
137
00:11:21,800 --> 00:11:24,280
SHE SIGHS
His blood sugar's dangerously low.
138
00:11:24,320 --> 00:11:26,960
How much insulin
have you been giving him?
139
00:11:28,040 --> 00:11:29,600
Well, his normal dosage.
140
00:11:29,640 --> 00:11:31,480
Are you sure you didn't give him
500 by mistake?
141
00:11:31,520 --> 00:11:33,800
No, of course not!
Ten units of U100.
142
00:11:37,520 --> 00:11:39,160
Ah...
143
00:11:39,200 --> 00:11:40,880
There we go.
144
00:11:41,920 --> 00:11:42,960
OK.
145
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
HE EXHALES
146
00:11:45,400 --> 00:11:46,600
Oh...
147
00:11:53,920 --> 00:11:55,440
HE SIGHS
148
00:11:55,480 --> 00:11:56,680
Two jabs?
149
00:11:56,720 --> 00:11:58,160
MOBILE RINGS
150
00:11:58,200 --> 00:11:59,800
Thought you were better than that.
151
00:11:59,840 --> 00:12:01,480
And they say
doctors make bad patients.
152
00:12:01,520 --> 00:12:04,440
Shit! My client.
153
00:12:04,480 --> 00:12:05,480
Hello?
154
00:12:05,520 --> 00:12:07,320
'I'm still here
pinned up in your studio!'
155
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
Oh, I'm so sorry. I'm coming now.
156
00:12:09,360 --> 00:12:12,480
Oh, I haven't told you.
Noah crashed his bike.
157
00:12:12,520 --> 00:12:15,800
What? Is he OK?
Yeah. He's fine. He's, erm...
158
00:12:15,840 --> 00:12:17,720
He's in the car.
So I'm gonna go and sort this,
159
00:12:17,760 --> 00:12:19,720
and then I'm going to drop him
back to school.
160
00:12:23,640 --> 00:12:27,640
'@letsgogogo--'
by Nayla & GO GO GO
161
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
Hey!
Mm.
162
00:13:51,320 --> 00:13:53,680
How was the rest of your day?
ZOE SIGHS
163
00:13:55,320 --> 00:13:56,840
You win.
164
00:13:59,960 --> 00:14:02,120
The au pair. Let's do it.
165
00:14:21,360 --> 00:14:23,880
Oh, hello.
Hi.
166
00:14:23,920 --> 00:14:25,760
You must be here
about the au pair role.
167
00:14:25,800 --> 00:14:27,480
Yes.
Yes.
168
00:14:27,520 --> 00:14:29,720
Oh, I'm sorry,
I meant to contact you.
169
00:14:29,760 --> 00:14:32,520
I look after
the mother's estate and...
170
00:14:32,560 --> 00:14:35,480
Yes. The role has since been filled.
171
00:14:35,520 --> 00:14:36,800
Oh.
172
00:14:38,040 --> 00:14:39,800
But...
I'm sorry.
173
00:14:39,840 --> 00:14:41,400
Oh, OK.
174
00:14:44,880 --> 00:14:47,280
FOOTSTEPS RETREAT
175
00:14:50,280 --> 00:14:52,760
'Very good experience.
Childminding, four years...
176
00:14:52,800 --> 00:14:54,960
'She ticks all the boxes.'
AMBER: 'I don't understand
177
00:14:55,000 --> 00:14:56,840
'why we need some boring stranger
in our home.'
178
00:14:56,880 --> 00:14:58,680
Well, let's just meet her and see.
179
00:14:58,720 --> 00:14:59,960
Oh, I was talking about you.
180
00:15:00,000 --> 00:15:02,480
Amber!
It was a joke.
181
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
Actually, that was pretty funny.
CHRIS SCOFFS
182
00:15:05,720 --> 00:15:06,920
DOORBELL
183
00:15:06,960 --> 00:15:09,760
I'll be in my room.
Er... I'll be out here...
184
00:15:09,800 --> 00:15:11,000
Guys!
185
00:15:19,600 --> 00:15:22,840
Dr Morville?
Oh. Hello.
186
00:15:24,920 --> 00:15:26,400
I hope that's OK.
187
00:15:26,440 --> 00:15:29,360
Oh, this is my wife, Zoe.
Oh, hi.
188
00:15:29,400 --> 00:15:33,360
Hello. Nice to see you again.
You two know each other?
189
00:15:33,400 --> 00:15:36,040
Yes. This is the lovely girl
I told you about.
190
00:15:36,080 --> 00:15:38,760
The one who helped Noah.
Sorry, I never caught your name.
191
00:15:38,800 --> 00:15:40,240
I'm Sandrine.
192
00:15:40,280 --> 00:15:42,600
Please take a seat.
Thank you.
193
00:15:43,800 --> 00:15:45,360
The other au pair,
she couldn't make it.
194
00:15:46,760 --> 00:15:48,280
HE CLEARS THROAT
195
00:15:53,040 --> 00:15:56,560
Oh, it says here that you've got
experience in administering insulin.
196
00:15:56,600 --> 00:16:00,560
Oh, yes.
My grandmother had diabetes.
197
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
I took care of her.
198
00:16:06,680 --> 00:16:08,120
Is it bad?
199
00:16:08,160 --> 00:16:10,120
No.
No.
200
00:17:07,120 --> 00:17:09,440
Oh. You're a life-saver.
201
00:17:12,080 --> 00:17:14,400
Oh. Hey, listen.
Yes?
202
00:17:14,440 --> 00:17:17,440
We're going camping
for the long weekend.
203
00:17:17,480 --> 00:17:20,880
Would you mind checking in on Dad?
OK. No problem.
204
00:17:22,040 --> 00:17:25,560
But you like camping?
No. I hate it.
205
00:17:28,520 --> 00:17:31,280
I love watching you work.
It's so detailed.
206
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
Yep.
SHE SIGHS
207
00:17:33,160 --> 00:17:37,320
The client, Sylvia, she likes
these really intricate designs.
208
00:17:37,360 --> 00:17:39,760
Finished now, though.
Mm?
209
00:17:39,800 --> 00:17:43,200
Hopefully.
I'll grab the keys for you.
210
00:17:46,720 --> 00:17:49,640
Oh, my God. I love this one.
211
00:17:52,400 --> 00:17:54,520
So beautiful.
Oh.
212
00:17:55,600 --> 00:17:57,320
I was making that one for us.
213
00:17:58,440 --> 00:18:01,840
We lost our child mid-term.
I'm sorry, I didn't know.
214
00:18:01,880 --> 00:18:03,320
No, you couldn't have known.
215
00:18:04,480 --> 00:18:07,120
I started the gown for her, and...
216
00:18:07,160 --> 00:18:09,760
now I can't bring myself
to get rid of it.
217
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
I can't bring myself
to finish it either.
218
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
But you must finish.
219
00:18:16,200 --> 00:18:18,280
Next time,
your beautiful baby will need it.
220
00:18:18,320 --> 00:18:22,080
Ah, no, erm... Chris won't.
221
00:18:22,120 --> 00:18:24,960
For my sake, he... he doesn't think
we should try again.
222
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
Yes.
223
00:18:28,440 --> 00:18:33,120
Unfortunately, we still need men
to contribute their little guys.
224
00:18:33,160 --> 00:18:34,720
SHE CHUCKLES
225
00:18:34,760 --> 00:18:38,560
Well, we've still got embryos
at the clinic, so, erm...
226
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
technically, I don't need him.
227
00:18:40,640 --> 00:18:43,200
So, what are you waiting for?
Go for it.
228
00:18:44,480 --> 00:18:47,520
No. Chris will go mad.
You know what?
229
00:18:47,560 --> 00:18:50,120
My grandmother taught me
an expression.
230
00:18:50,160 --> 00:18:52,040
"Avoir un bebe a tout prix."
231
00:18:53,120 --> 00:18:55,320
To have a baby at all costs.
232
00:18:55,360 --> 00:18:58,920
I think she meant a woman's desire
will stop at nothing.
233
00:18:58,960 --> 00:19:00,600
Tell him it was natural.
234
00:19:01,800 --> 00:19:03,640
A miracle.
SHE SCOFFS
235
00:19:03,680 --> 00:19:07,440
I need to bring Dad his dinner.
Oh, no. Let me do that.
236
00:19:07,480 --> 00:19:10,080
You relax and drink your coffee.
237
00:19:39,840 --> 00:19:43,760
Raye, be serious about this.
I am. I know. I'm starting to show.
238
00:19:43,800 --> 00:19:46,680
Of course you're starting to show,
Raye, you're nearly eight months.
239
00:19:46,720 --> 00:19:49,480
I can't let them find out
about this. Not yet.
240
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
You OK?
241
00:20:06,280 --> 00:20:09,720
Chris, I'd really like us to talk
about doing another transfer.
242
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Er...
243
00:20:14,200 --> 00:20:15,360
I thought we'd decided...
244
00:20:16,720 --> 00:20:18,320
..after what happened last time.
245
00:20:18,360 --> 00:20:20,600
No, you decided, not me.
246
00:20:20,640 --> 00:20:24,160
I just can't stop thinking about who
our little baby might have become.
247
00:20:24,200 --> 00:20:26,840
I know. I know, it's just that...
248
00:20:26,880 --> 00:20:29,560
I think the health risks
are too great, and...
249
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
To be honest,
the probability of you...
250
00:20:32,760 --> 00:20:34,080
..not having complications...
251
00:20:34,120 --> 00:20:37,760
Can you stop being a doctor for
one minute and just be my husband?
252
00:20:37,800 --> 00:20:40,000
I'm sorry, Zoe,
but that's how it is.
253
00:20:53,360 --> 00:20:55,120
Do you think Chris is right?
254
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
Well...
255
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
Having had placenta previa -
256
00:21:00,760 --> 00:21:03,640
and in your case,
there was quite heavy bleeding -
257
00:21:03,680 --> 00:21:06,200
there's always a risk
of you having it again.
258
00:21:06,240 --> 00:21:09,280
And in that worst-case scenario,
259
00:21:09,320 --> 00:21:11,880
it could be life-threatening
to you and the baby.
260
00:21:14,760 --> 00:21:18,560
So you think I should give up?
Well, what's the risks?
261
00:21:18,600 --> 00:21:21,560
5%. That's one in 20.
262
00:21:21,600 --> 00:21:24,600
All right, they're not negligible,
but they're not high either.
263
00:21:25,760 --> 00:21:26,800
Do you know what I think?
264
00:21:26,840 --> 00:21:30,400
I think the fear of losing another
wife may be influencing Chris.
265
00:21:32,320 --> 00:21:35,880
But I also think
you make a wonderful mum.
266
00:21:37,800 --> 00:21:40,800
So I hate the thought of you
not having another chance.
267
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
How do you think
Chris would react if...
268
00:21:47,400 --> 00:21:49,240
..I got the ball rolling
without him?
269
00:21:49,280 --> 00:21:50,480
Oh.
270
00:21:51,760 --> 00:21:53,400
I... I don't wanna know.
271
00:21:53,440 --> 00:21:56,840
I... I really prefer
to be left out of it.
272
00:21:58,000 --> 00:22:00,960
If you had your bike fixed,
we could have a race to school.
273
00:22:01,000 --> 00:22:03,560
If I had my bike fixed,
I could go to school by myself.
274
00:22:03,600 --> 00:22:06,400
You wouldn't miss our time together?
That hurts.
275
00:22:08,760 --> 00:22:10,040
Zoe's so cool, isn't she?
276
00:22:11,160 --> 00:22:15,160
I bet you guys never fight with her.
I wouldn't say never.
277
00:22:15,200 --> 00:22:18,040
Her and Amber sometimes.
Really?
278
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Like when?
279
00:22:21,280 --> 00:22:25,920
Mm... That time she ripped one of
her dresses when Zoe first moved in.
280
00:22:25,960 --> 00:22:29,080
Oh, wow. Amber did that?
What happened?
281
00:22:29,120 --> 00:22:30,960
Shh. Just keep walking.
282
00:22:32,560 --> 00:22:34,720
Oi, you.
283
00:22:34,760 --> 00:22:37,080
Need your baby-sitter
to walk you to school?
284
00:22:39,600 --> 00:22:41,520
What? What you looking at?
Ooh.
285
00:22:41,560 --> 00:22:43,120
Sandrine.
286
00:22:46,160 --> 00:22:48,120
Nice bodyguard, mate.
THEY LAUGH
287
00:22:53,160 --> 00:22:56,040
You caught me on a good day.
I had a cancellation.
288
00:22:56,080 --> 00:23:00,600
So, I assume you and Chris have
signed the revised consent form. Oh.
289
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
SHE CLEARS THROAT
290
00:23:06,360 --> 00:23:09,320
Oh, sugar.
I must have left it on the table.
291
00:23:09,360 --> 00:23:11,880
Could I bring it next time?
OK.
292
00:23:13,200 --> 00:23:15,920
For now, I can prescribe
the pre-transfer meds.
293
00:23:15,960 --> 00:23:19,040
Just, as before, you start
on the second day of your period.
294
00:23:20,120 --> 00:23:21,480
Great.
295
00:23:39,000 --> 00:23:40,880
FABRIC TEARS
296
00:24:59,960 --> 00:25:05,160
Hey! I'm going to make lunch
for George. Are you hungry?
297
00:25:05,200 --> 00:25:07,920
That'd be lovely.
Oh, perfect.
298
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
SHE EXHALES
299
00:25:30,520 --> 00:25:34,800
I hate taking these bloody things.
They make me so groggy.
300
00:25:34,840 --> 00:25:37,920
After three nights on call,
you need your sleep.
301
00:25:37,960 --> 00:25:39,880
Especially as we've got
the camping weekend.
302
00:25:39,920 --> 00:25:42,280
Oh, God! Camping?
303
00:25:42,320 --> 00:25:44,640
I feel so old.
You are old.
304
00:25:48,040 --> 00:25:52,000
Listen, is there any chance
that you'd wear that this weekend?
305
00:25:53,560 --> 00:25:57,920
I might. On one condition.
Mm-hm?
306
00:25:57,960 --> 00:26:00,200
I wanna have a talk
when we're there,
307
00:26:00,240 --> 00:26:02,760
away from work
and all the other distractions.
308
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
HE SIGHS
309
00:26:06,080 --> 00:26:07,320
I need to sleep.
310
00:26:35,680 --> 00:26:37,600
I'm really pleased
with how it turned out.
311
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
I'm so excited.
ZOE CHUCKLES
312
00:26:39,000 --> 00:26:41,440
I stitched the pearls
onto the flowers.
313
00:26:41,480 --> 00:26:42,600
Wonderful.
314
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
What is it?
315
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
I'm so sorry.
316
00:26:54,640 --> 00:26:57,960
Zoe, the wedding is tomorrow.
317
00:27:05,280 --> 00:27:08,200
Are you OK? What's going on?
318
00:27:08,240 --> 00:27:11,000
Somebody has ruined
my client's dress.
319
00:27:12,680 --> 00:27:15,280
Are you accusing me?
Well, you do have a history.
320
00:27:15,320 --> 00:27:17,400
I didn't ruin your stupid dress.
321
00:27:17,440 --> 00:27:19,520
You've gone psycho again.
322
00:27:19,560 --> 00:27:22,720
Hey, hey.
Let's just take a minute, OK?
323
00:27:29,520 --> 00:27:31,280
Zoe.
324
00:27:31,320 --> 00:27:33,840
DOOR SLAMS
She said she didn't do it.
325
00:27:48,360 --> 00:27:50,560
Hey, Chris. Don't wanna forget this.
326
00:27:51,720 --> 00:27:55,680
Erm, forgive me for overstepping,
but is Zoe all right?
327
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
She seems really exhausted lately.
328
00:27:59,040 --> 00:28:01,720
And now this thing with the dress.
You know...
329
00:28:02,840 --> 00:28:06,680
She's been really,
really overworked recently.
330
00:28:06,720 --> 00:28:09,400
You think she may have done it
herself without realising?
331
00:28:10,800 --> 00:28:12,080
I'm sorry. I'm...
332
00:28:13,320 --> 00:28:16,800
I'm genuinely concerned
because she's just...
333
00:28:18,080 --> 00:28:21,440
OK, I shouldn't say that. And...
334
00:28:21,480 --> 00:28:22,840
No, no, no, please.
No. It's OK.
335
00:28:22,880 --> 00:28:24,160
Please. What were you gonna say?
336
00:28:24,200 --> 00:28:27,840
I don't think it's good for her
to work on that gown so much.
337
00:28:28,880 --> 00:28:31,880
Gown? What gown?
It's a christening gown.
338
00:28:33,280 --> 00:28:36,280
HE SIGHS
That gown.
339
00:29:00,200 --> 00:29:04,440
If you ever lay a finger
on Noah again, I will cut you.
340
00:29:04,480 --> 00:29:06,240
Same if you tell anyone about this.
341
00:29:07,840 --> 00:29:09,040
HE YELLS
342
00:29:09,080 --> 00:29:12,040
Noah is off limits. Understand?
343
00:29:12,080 --> 00:29:13,800
Do you understand?
344
00:29:22,160 --> 00:29:24,720
That's our au pair.
What?
345
00:29:32,760 --> 00:29:35,400
Hey!
I have to pop out and meet a client.
346
00:29:35,440 --> 00:29:37,200
Shouldn't be more than
a couple of hours.
347
00:29:37,240 --> 00:29:38,600
OK.
Thank you.
348
00:29:51,320 --> 00:29:54,840
'Hi, Chris.'
'Hi, Sandrine. Is everything OK?'
349
00:29:54,880 --> 00:29:58,760
'Yes. I'm sorry to call you,
but I was just worried about Zoe.
350
00:29:58,800 --> 00:30:01,040
'She seems really upset. And...
351
00:30:01,080 --> 00:30:04,160
'Please don't say anything,
but I was thinking...
352
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
'maybe you should come
and see if she's OK.'
353
00:30:06,280 --> 00:30:07,560
'Absolutely. Yeah.
354
00:30:07,600 --> 00:30:09,640
'I'll be there as soon as I can.'
'Thank you.'
355
00:30:16,440 --> 00:30:17,640
Zoe?
356
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
Chris?
357
00:30:42,560 --> 00:30:45,080
What are you doing in here?
Why aren't you at work?
358
00:30:45,120 --> 00:30:48,200
I wanted to see you
after how we left things earlier.
359
00:30:48,240 --> 00:30:50,400
What are you doing with that?
360
00:30:50,440 --> 00:30:52,960
Can you put it back on the rail,
please?
361
00:30:53,000 --> 00:30:54,440
I'm worried about you.
362
00:30:55,680 --> 00:30:57,560
There's nothing to worry about.
I'm fine.
363
00:31:02,320 --> 00:31:07,200
I'm just really busy, and now I've
got to fix Sylvia's dress, so...
364
00:31:07,240 --> 00:31:08,560
She's an important client.
365
00:31:08,600 --> 00:31:10,800
Why can't you tell me
what's going on?
366
00:31:10,840 --> 00:31:12,160
You haven't been yourself.
367
00:31:12,200 --> 00:31:14,160
Nothing is going on.
368
00:31:14,200 --> 00:31:15,720
You're the one who's acting strange.
369
00:31:20,720 --> 00:31:23,040
Erm, I am on call again tonight.
370
00:31:23,080 --> 00:31:25,200
I thought maybe I could take you out
for lunch.
371
00:31:25,240 --> 00:31:27,360
Oh, I can't, Chris.
372
00:31:27,400 --> 00:31:29,040
I need to work.
373
00:31:29,080 --> 00:31:31,320
OK.
374
00:31:38,280 --> 00:31:39,840
ZOE SIGHS
375
00:31:46,560 --> 00:31:49,160
Mm. You look so happy.
376
00:31:49,200 --> 00:31:52,520
Tyler apologised to me.
377
00:31:52,560 --> 00:31:54,720
He looked like he was crying.
378
00:31:54,760 --> 00:31:57,160
I think someone
might have beaten him up.
379
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
Hey. How was your day, Amber?
380
00:32:00,960 --> 00:32:03,760
Is Dad home?
Need to talk to him about something.
381
00:32:03,800 --> 00:32:05,640
Oh, you just missed him.
382
00:32:05,680 --> 00:32:07,440
Never mind. I'll speak to him later.
383
00:32:07,480 --> 00:32:10,480
Apparently, there's some psychopath
going around beating up kids.
384
00:32:10,520 --> 00:32:13,000
You're just mad
cos he's got a new big sister.
385
00:32:13,040 --> 00:32:14,600
SHE CHUCKLES
386
00:32:17,000 --> 00:32:19,080
Was it you...
387
00:32:19,120 --> 00:32:20,600
who beat up Tyler?
388
00:32:22,280 --> 00:32:23,280
I don't know.
389
00:32:24,360 --> 00:32:25,840
Would you tell your parents
if it was?
390
00:32:28,280 --> 00:32:30,480
Somebody's got to look out for you.
391
00:32:37,400 --> 00:32:40,360
I mean,
Mum thinks I've put on weight,
392
00:32:40,400 --> 00:32:42,160
but she hasn't got a clue.
393
00:32:42,200 --> 00:32:43,240
KNOCKING
394
00:32:44,480 --> 00:32:45,800
Hey.
What the hell are you doing?
395
00:32:48,400 --> 00:32:49,440
You must be Raye.
396
00:32:51,240 --> 00:32:53,240
Nearly eight months now, is it?
397
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
Congratulations.
398
00:32:56,920 --> 00:33:00,040
Don't worry.
Your secret's safe with me.
399
00:33:26,600 --> 00:33:27,640
Oh, hey.
400
00:33:27,680 --> 00:33:30,440
Oh, I have an appointment
I can't miss.
401
00:33:30,480 --> 00:33:33,640
Oh. And in case I forget,
can you help Noah pack
402
00:33:33,680 --> 00:33:35,520
when he gets home
from school? Yes.
403
00:33:35,560 --> 00:33:37,200
And also, could you...
404
00:33:37,240 --> 00:33:39,640
..bring lunch over to George.
Yes.
405
00:33:39,680 --> 00:33:41,240
Yes. I'm gonna make soup in a while.
406
00:33:41,280 --> 00:33:44,440
Erm...
Oh, and, erm...
407
00:33:44,480 --> 00:33:47,280
Well, just pull the door behind you.
OK.
408
00:34:38,880 --> 00:34:40,800
For you.
Thank you.
409
00:34:43,800 --> 00:34:46,360
Why are you always watching
this boring sport?
410
00:34:47,400 --> 00:34:50,080
I thought you'd be gone back
to France by now.
411
00:34:50,120 --> 00:34:52,560
Don't pretend you wouldn't miss me.
412
00:34:54,000 --> 00:34:55,640
Well...
413
00:34:55,680 --> 00:34:56,920
I'd miss your soup.
414
00:35:12,520 --> 00:35:14,280
CHEERING ON TV
415
00:35:15,600 --> 00:35:16,760
Yes!
416
00:35:16,800 --> 00:35:18,840
HE LAUGHS
417
00:35:28,240 --> 00:35:29,520
'Five more runs...'
418
00:35:29,560 --> 00:35:32,240
TV BECOMES MUFFLED
419
00:35:39,800 --> 00:35:41,680
HE BREATHES HEAVILY
420
00:36:18,200 --> 00:36:19,240
HE GRUNTS
421
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
Thanks.
Oh, sorry. Just before you go.
422
00:36:44,320 --> 00:36:46,600
You still didn't get me
that consent form.
423
00:36:46,640 --> 00:36:49,560
Oh. Sorry, I've lost it.
424
00:36:49,600 --> 00:36:51,120
But we're going away this weekend,
425
00:36:51,160 --> 00:36:53,440
so I'll pin Chris down
and get him to sign another one.
426
00:36:58,040 --> 00:37:00,400
Get the labs to come back
to me today.
427
00:37:00,440 --> 00:37:02,240
INDISTINCT
428
00:37:05,000 --> 00:37:06,720
Zoe?
429
00:37:06,760 --> 00:37:08,440
PHONE RINGS
430
00:37:09,840 --> 00:37:10,960
Yes, Sandrine?
431
00:37:11,000 --> 00:37:13,120
'Chris. It's George.'
What?
432
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
He was fine when I left him.
433
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Are you OK?
434
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
Yes.
435
00:37:30,200 --> 00:37:31,240
Where's his medication?
436
00:37:31,280 --> 00:37:34,000
I don't know. I don't know.
437
00:37:34,040 --> 00:37:35,960
I think Zoe keeps a back-up
in the pink cupboard.
438
00:37:50,960 --> 00:37:52,320
SIRENS
439
00:37:52,360 --> 00:37:55,520
- What the fuck?
- Chris! I have them.
440
00:38:07,680 --> 00:38:09,440
Here, buddy. See you later.
441
00:38:11,520 --> 00:38:12,840
Oh.
442
00:38:12,880 --> 00:38:15,320
I'm gonna follow them
to the hospital.
443
00:38:15,360 --> 00:38:16,920
I'm just gonna get my bag.
444
00:38:16,960 --> 00:38:18,200
I saw you at the hospital today.
445
00:38:20,080 --> 00:38:21,760
Do you wanna explain?
446
00:38:21,800 --> 00:38:24,840
I need to get this to Dad. Can
we talk about it when I get back?
447
00:38:24,880 --> 00:38:26,240
We won't be here when you get back.
448
00:38:28,360 --> 00:38:30,160
I found the medication.
449
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
What medication?
450
00:38:32,040 --> 00:38:36,240
Please tell me you didn't sign up
for a cycle without my consent.
451
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
I have the consent forms in my bag.
452
00:38:38,320 --> 00:38:40,200
I was gonna tell you this weekend.
453
00:38:40,240 --> 00:38:42,000
I have tried to talk to you
about it.
454
00:38:42,040 --> 00:38:46,360
But we agreed, as a married couple,
and you do this behind my back.
455
00:38:46,400 --> 00:38:48,720
I just wanna be a mother, Chris.
You are a mother.
456
00:38:48,760 --> 00:38:51,200
It's not the same.
They're not MY kids.
457
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
I'm so excited. Are you?
458
00:39:45,280 --> 00:39:48,080
Chris. For the journey.
459
00:39:48,120 --> 00:39:50,200
Oh, thank you, Sandrine.
You're welcome.
460
00:39:51,600 --> 00:39:53,760
Amber. Hold these.
461
00:39:57,680 --> 00:39:59,000
ENGINE STARTS
462
00:39:59,040 --> 00:40:01,680
You sure Zoe's gonna be all right
by herself all weekend?
463
00:40:04,320 --> 00:40:05,480
Zoe's gonna be fine.
464
00:40:06,600 --> 00:40:08,760
Anyway,
she's not by herself all weekend.
465
00:40:08,800 --> 00:40:09,840
She's got Sandrine.
466
00:40:24,880 --> 00:40:27,040
DOOR OPENS
467
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Hey.
468
00:40:33,920 --> 00:40:35,080
How's George?
469
00:40:35,120 --> 00:40:38,080
He's OK, but they're gonna
keep him in for a few days.
470
00:40:39,840 --> 00:40:41,560
Any word from Chris?
471
00:40:43,200 --> 00:40:44,200
No.
472
00:40:44,240 --> 00:40:47,000
I'm making dinner for the two of us.
473
00:40:47,040 --> 00:40:48,640
Oh.
474
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
I think I'm just gonna have a bath
and an early night.
475
00:40:51,880 --> 00:40:53,120
Thanks anyway.
476
00:40:58,240 --> 00:40:59,760
Maybe a glass of wine.
477
00:41:02,040 --> 00:41:05,240
Why don't you go up
and run your bath?
478
00:41:05,280 --> 00:41:07,960
I'll bring it up.
Thanks.
479
00:41:43,800 --> 00:41:44,880
ZOE GASPS
480
00:41:44,920 --> 00:41:46,840
Here we go.
481
00:41:46,880 --> 00:41:48,840
Thanks.
482
00:41:48,880 --> 00:41:50,640
You just relax. OK?
483
00:42:01,920 --> 00:42:04,360
MUSIC STARTS,
SANDRINE CHUCKLES
484
00:42:12,240 --> 00:42:13,920
MUSIC CONTINUES
485
00:42:59,680 --> 00:43:01,680
MUSIC STOPS
486
00:44:02,680 --> 00:44:03,880
SHE BREATHES HEAVILY
487
00:44:16,640 --> 00:44:18,400
Whatever you think you know,
you're wrong.
488
00:44:18,440 --> 00:44:19,920
Did you think we wouldn't find out?
489
00:44:19,960 --> 00:44:22,360
I guess the pill bottles
are similar...
490
00:44:23,680 --> 00:44:24,880
..and it was an easy mistake.
491
00:44:26,200 --> 00:44:27,440
You should've come to me.
492
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
Everyone thinks she's perfect,
I don't buy it for a second.
493
00:44:29,920 --> 00:44:34,560
I never properly thanked you
for rescuing me last week.
494
00:44:34,600 --> 00:44:36,400
They all fell for it.
495
00:44:36,440 --> 00:44:37,560
But not me.
496
00:44:37,600 --> 00:44:38,920
And now you're fucked.
Argh!
35072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof