All language subtitles for Sweet Release (2024) (Awafim.tv)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Mom, wake up!

I miss you.

Me or my body?

You can't be too serious.

But seriously,

I'll miss you if I'm in my prime.

This is just a moment, promise.

Papa and I really need each other because...

Because he's sick.

I understand that, Nato.

I'll come back, okay?

I'll come back.

And when I come back,

we'll continue our lives together.

I'll make you a husband.

We'll have our own house.

And kids.

We know that there are things that...

we need to take care of first.

This is just a moment.

Our time will come, Sad.

Just wait a little.

Just a little.

Hey.

I'll miss you too.

Hey.

Hey, are you okay?

Yeah, I'm okay. Sorry.

Don't say sorry.

Just relax.

I'll suck you up.

Hey babe, it's okay. Come here.

But babe...

I just want to have a happy time before you leave.

Who said this isn't happy?

Do you really have to do this?

I need to do this, Rian.

I know. It's hard for Tim.

I know, babe.

But you know, right?

I need to find myself.

I need to understand myself first.

It's so far.

Why can't you just fly off to Siargao or something?

Why do you need to go to Europe?

You know why, right?

Fine.

But can you please promise me something?

What is it?

Promise me that whatever happens while you find yourself,

you'll still find your way back to me.

Promise me.

Promise.

He loves me. He loves me not.

He loves me.

He loves me not.

So Tim will still continue in Europe?

Yep.

I thought he was going to try something new.

Sam, I really tried.

I tried really hard.

But it wasn't hard.

Oh, that's why.

That's why Tim left because you're not doing well.

Fuck off.

Hey, that's just a joke.

Don't get mad.

I left Nato and you're still mad at me?

Come on.

What's that?

It's just a joke. Don't apologize.

Seriously, how are you?

I don't know.

Tim said...

he wants to find himself.

But why do you feel like he's losing me in the process?

That's how it is.

While a person changes, his priorities change too.

But I don't even know if he's coming back from Europe.

And now, it's you and Nato.

I just can't imagine everything falling into place.

It's like everything seemed so certain before.

And now, it's like we're all lost in the air.

I just feel so lost and...

You know, sometimes we need to be gone to find ourselves.

Maybe Tim doesn't just need time to find himself.

Maybe you too, Ri.

If you can find yourself, you'll enjoy being single.

Right?

You are the last person I expected to give me that advice.

Why?

Because you would tell me to stick it out first.

And you know, just like you and Nato.

You're only in Grade 6.

If he doesn't leave, you might have a problem with your voice.

If he doesn't leave, that's not the reality.

He will leave. That's it.

So you're not sticking it out then?

Should I still wait for things that are not certain?

Wow, huh?

Is that you, San?

You have character development.

Just like what I said earlier.

A person changes.

You have a sudden change of heart.

Why don't you join me in single life?

Wait.

Why are you suddenly bringing me up?

Hey, San!

Why are you doing what you're saying?

I don't understand.

You're just talking.

You gotta practice what you preach.

You gotta walk the walk.

I'm not saying I'm a G.

But if I do, what are you going to do?

I don't know yet.

What I know is that you should join me.

Look at this.

He's pretending and he doesn't have a plan.

Hey, I'm serious, right?

Come on.

Let's find ourselves.

Together.

Nothing to leave?

Anything.

Yay!

Hey, you too.

So, where are we going?

I don't know.

I'll figure something out.

I'll just follow you here tomorrow morning.

Okay.

What the hell?

Lucas, are you okay?

Sir, are you okay?

Did you get robbed? Did you get hurt?

Should we call the police?

Is there a tunnel here or something?

Lucas, take a deep breath, okay?

It's okay.

Hey!

Wait, I'll just go.

Who's that?

Who is it?

You're mysterious. It's your neighbor.

Oh, it's him.

He's a journalist. He's cute.

Maybe he's not always in the spotlight.

He's a bit weird.

Weird can be funny.

You're so annoying.

You're the one who started the fight.

It's true.

You know what? Let's just go to the police.

Just there.

So, how are you? Are you okay?

I'm okay.

I'm okay. I'm sorry.

I'm so sorry.

You're okay.

You're the one who's okay, Gul.

I'm okay.

All right.

All right.

Why are you crying?

I'm fine.

I do have a lot of problems with my family.

Okay, okay.

If there's something you want to say,

we're here. We're ready to listen.

Okay.

Thank you, son.

And...

Rian.

Thank you, Rian.

I'm sorry, my love.

Come on.

Let me in.

Hey, sad boy.

Come with us.

Where?

We don't know yet.

Don't.

We might just have to take care of you.

Don't listen to San.

Come with us.

It'll be a great distraction from whatever you're crying about.

And besides, it's the journey that counts.

Come on.

Maybe, I'll just follow you.

Maybe I'll ruin your trip.

But thank you for your kindness.

Okay.

If you change your mind, I'll be here tomorrow.

Okay?

Can I still join you?

Yes! The more the merrier!

Oh, what's this?

You're going to drive?

Me?

We don't know where we're going, right?

This whole me finding myself too thing was your idea, right?

So, help me find myself.

Okay.

Love you.

Your face is so lovely. I even drove.

So, where are we going?

I actually don't know.

Oh, I know where we're going.

Perfect! Thank you, Lucas!

Where are we going?

Wait, Lucas.

Promise me that you won't be a KJ on the trip.

Actually, yeah.

San said that it's a bit late.

Promise? I won't be a KJ?

Yes! Okay, let's go!

Let's go.

There's a box outside.

Which one? This one?

You can share it.

Thank you.

Look.

It doesn't have any filling.

Wrong!

It's filled with endless possibilities.

Emica,

what's that for?

Look, I want this trip to be the best thing any of us has ever experienced.

So our goal is to fill this box up with as many memories as possible.

Is that okay, Lucas?

That's right.

That's right.

Lucas, are you okay?

I'm okay.

I'm just thinking.

You're thinking too much.

Share it with me.

It's nothing.

It's not important.

Okay.

Here's the deal.

Why don't we state our reasons why we are on this soul-searching trip of 2024?

Okay, Sam.

You go first.

Okay.

Why me?

You're the one who's thinking.

You go first.

Okay.

Fine.

I'm here because I want to find myself.

That's that.

Where?

I just want to take a break before I solve my problems.

Okay.

Lucas?

Lucas!

Let's go.

Okay.

Let's go.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Come on.

I want to talk to you.

I've always wanted to say that.

You're so cinematic, right?

Look at this.

It's got a skirt too.

Hey Lucas.

Didn't you promise not to ruin the mood during our trip?

What are you doing?

Sit up there.

Hey.

Just follow me.

Sit up there.

Here?

Just trust me.

Okay?

Now, close your eyes.

Breathe in deeply.

Breathe in.

Breathe out.

Now just take it all in.

Sad, you're driving.

Maybe he's drunk.

Come closer.

Hey!

What?

What's wrong?

I'm going to tell you all the truth.

You're so fresh.

Let's have dinner first.

Yes, please.

Let's go.

There's food there.

Yes, there's food anywhere.

Alright, leave it the lights it is.

Please welcome our next performer,

Iris Night!

You didn't choose this place, right?

You said it's anywhere.

Are you crying?

Are you a phobic?

Why are you crying?

You just saw the drag queens.

We'll go out first.

Lucas, wait here.

Mom, you're really good!

You're so good!

Mer!

Thank you.

You go there first.

You go brush your teeth.

Next to him.

Pogi, hi!

Hey!

You go here.

Me?

You go here.

Why are you here alone in our kingdom?

I'm just talking to my friends outside.

I think they need some space.

Oh, you have a scene outside and you're stuck here with me?

Did I notice?

Because...

Lucky me!

But why do you look sad?

You're still in the drug bar.

You should be happy here.

We're just gay.

I don't know.

You seem so confident.

I'm just jealous.

I wish I was that brave.

Are you just brave?

Come on.

Come on.

I'll give you a ride.

Come on.

Where?

I thought of something.

Come on.

Hey.

What's your problem?

The gays were nice earlier.

Tim is gay.

I didn't know that.

He said he wanted to find you.

He wanted to prove himself.

I didn't know that.

Because the door...

For so long, I didn't think of that.

I didn't.

I didn't.

Okay, ladies, gentlemen, and everyone in between,

please welcome to the stage on his debut...

Psst! What's your name again?

Hey!

Me?

No, your mom.

You're so mean!

What's your name?

Lucas.

Lucas.

Ladies and gentlemen,

and everyone in between,

please welcome to the stage,

Lucas.

What's wrong?

What happened?

What happened?

I'm sick.

What happened?

I'm sick.

Brocasmo!

Brocasmo!

I'm sorry, Ri.

That was so mean.

But if you really love him,

you need to be like him.

At least you know you're not guilty, right?

Maybe he's just looking for you.

You know what?

Maybe we won't ever see each other again.

He'll be back when his father is gone.

You'll know when he's dead.

That's why I tried to separate him when we met again.

But Marie...

I don't know. I don't think I can do it.

You can't stay because you're alone.

I know that, Marie.

But you deserve better than that.

I'm just scared because...

it's hard to be alone.

Especially now with all that I'm going through.

I don't think I can handle it anymore.

Where?

No matter how hard I try to finish my studies,

I can't do it anymore.

Why?

My family.

They're all hoping for me.

That's why...

I can't finish my studies.

I need to work to support them.

It's okay to be alone.

You know that.

There's nothing left.

Whatever.

There's nothing left. Whatever.

Lucas.

Lucas.

Lucas.

Lucas.

Don't ask me to do it.

I've already given it to everyone.

It's just a long story.

It's already a bed.

By the way,

I want to show you...

the eyes of Aris Knight.

For your memory box.

Oh, for your memory box.

Okay?

Son, I'll try it first.

Okay.

I think you need both of them.

Thank you.

Okay?

Come on.

Come on.

Don't tell me.

Come on.

Okay.

I'm sorry.

What happened?

I didn't know.

I just stopped.

Fuck.

Fuck! Don't get mad at me.

Fuck!

I forgot.

I forgot to turn on the gas.

I did it just now when I kicked you out.

Are you serious?

I'm so sorry, guys.

I'm sorry.

We can't afford to wait here.

Stop it!

You know what?

Let's just get in the car.

No! We can't leave the car here.

What are we going to do?

Shut up, San.

I'll think about it.

Wait.

Let's just push it.

Push it.

I don't want to.

I'm so sweaty.

Let's eat.

Just push it.

Oh, there's a house.

Thank God.

Let's go.

Let's go.

San, I'm stuck.

I'm stuck.

Yes?

What's that?

It's me, San,

Rian,

and Lucas, my friends.

We ran out of food.

We ran out of food.

We ran out of gas.

We're just asking for help.

We're just asking for help.

Our car is there.

Oh, no.

It's already late.

I don't know if there's still gas in the city.

Just a minute.

I'll ask my husband.

Abel?

Yes?

What?

Who are these people?

They ran out of gas.

Why can't we help them?

Oh, no.

The gas station is closed.

Is that so?

Okay.

I'm sorry.

But we'll help you with gas tomorrow.

Go inside.

Take a break.

Salvi.

It's okay.

We can manage.

We can sleep in the car.

You're in danger of falling asleep in your car at this hour.

Come on.

Thank you.

Isn't it beautiful?

My husband's work.

Abel's work is the beauty of a woman's owner

and the power of her strength.

It's like you.

It's like you.

Hey!

Don't touch that.

I'm sorry.

My husband doesn't have to apologize.

He's just particular about his works.

I'm sorry.

I didn't mean to yell at you.

My works are really close to my heart.

Here.

Drink some water.

I know you're tired from traveling.

Thank you.

I'll just put the towel in the bathroom

so you can get better.

Thank you.

Thank you.

Go inside.

I'll just hold on.

You're so cute.

You're so cute.

Wait.

Are you okay here?

Stop crying.

We can't go on like this.

Stop crying.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, this is embarrassing.

Come on in!

Don't be shy!

Where's the light?

Where's your hand?

What's wrong?

What's wrong?

I think Junior is having an accident.

Look at him!

I'll just hold it.

I think I like this one.

See? We don't need water.

What is that?

Huh? Are you okay?

Ring, I need something.

What is it?

Are you okay?

Are you okay?

Yes, sorry.

They're so noisy.

I'm so hot.

It's okay.

It's okay.

Are you still there? Hurry up! I'm waiting!

Come out!

Well, that was different.

It's okay. It's okay.

But I mean...

It's okay. You're good.

But it's not for me, Keepee.

Oh, there's Lucas.

Let's go there.

You're here in the middle.

Hey!

What are you doing?

Let's go there.

Okay.

This house is really nice.

We really have to leave this early.

Of course, we still have a long way to go.

Hey, you're already up?

It's already morning.

I just picked up gas from the city.

I didn't wake you up, Salve.

You must have had a good sleep.

Thank you so much, Bell.

Thank you so much, Ms. Salve.

This is a huge help to us.

You're welcome.

I hope you'll be careful on your trip.

Yes.

Thank you again for your help.

Thank you.

Thank you.

In fairness, they're kind.

But it seems like they're just being nice.

Oh, yeah.

And super horny.

Why are you laughing so suddenly, Lucas?

Maybe he's not here tonight.

Are you already in the middle of the night?

Hey, no.

This is crazy.

Hey, we don't believe you.

Why would you go out in the middle of the night to shit?

Yes, why?

I just left in the middle of the night.

You're looking for me right away.

Wow, Philly.

There you go.

Anyway, let's stop over first.

Let's eat.

Oh, wait.

Before I forget.

Charan!

Hey, I held this last night.

Yes, that's what you held.

And now you can touch it whenever you want.

And you can even eat it.

Yes.

You're really a jerk.

He might lose it, but when he finds out, he'll lose it.

But I don't care.

He'll say it again.

Hey, why did you hold it?

No, no, no.

It's more like this.

Hey, he held it.

He'll say it again.

He'll say it again.

He'll say it again.

He'll say it again.

Stop the car.

I'm going to go.

Just kidding.

I'm going to pee.

Wait.

Puppies girl.

Can I use the bathroom?

Sure.

Thank you, sis.

Let's go!

Where are we going?

Just come with us. You too, Lucas.

Let's go!

Sir, it's only ladies here.

You're not allowed to come in.

Oh, Mom.

He's here.

Please.

Okay, you can go in.

Thank you.

Let's go.

A lesbian bar.

Okay, let's go.

Let's just go in.

We need to find a boyfriend.

You said you wanted to find yourself, right?

Why don't you try this place?

Come on.

You're really messing with me.

I'm curious.

Try this place.

It's just a small place.

But if it's not for you, then it's okay.

And in fact, this will add to your lesbian experience, right?

Wow, huh?

What, G?

Fine. Okay, I'll do it.

Waitress!

Party!

Woo!

Who's my boyfriend?

Joy?

You don't need to be a fool.

I'm just a little bit tired.

Wait.

Hi.

Hi, I'm Rian.

I'm Saad.

I saw you from across the room earlier.

Are you alone?

No, I'm with my friends.

I think they'll like me.

Here's my friends, Miles and Ara.

Hi, I'm Abby.

Nice to meet you.

Thank you. You too.

My name is Rian.

Let's go to the bathroom.

Sure, why not?

Good luck!

Hey.

My best friend is really strong.

Three of them got it right away.

I hope you're really organic.

Drink your tea.

I don't know.

Instead of being a maniac,

join me here.

Come on.

Join me.

I feel like I'm going to take a shower.

My love is...

Hey, how are you?

Did you feel anything?

Are you looking for yourself?

I'm enjoying myself.

I don't think I've come that much in one night.

Guys, wait. I'll go in.

But I think I'll stick to you.

Okay, okay. You said it.

The question is, did you get a souvenir?

Check the box.

You're so annoying!

You too!

Who would even remember that?

We lost that game.

So, you're really back to Titi?

Actually, I think I found the perfect distraction.

I mean, if you're okay with it.

Who?

Who else?

You, of course.

I'm thinking too much to add to my problem.

Bye!

Thank you!

Let's go!

Good thing we found what we were looking for.

Is this really how a motel looks like?

Have you ever been inside a motel?

You know what?

You're such a mystery.

Pop, I'm going to the bathroom.

Are you okay?

Here's my jacket.

Go ahead and put it on.

What are you doing?

Do you want me to read your jacket?

Of course, I can just put it over my wet clothes.

Thank you.

You know, I can feel the weight of your baggage.

Why?

Is that how you feel?

I think I know just the thing to loosen you up.

Son, let's go out first, okay?

Okay.

Come on.

Where are we going?

Let's go. Just trust me.

Just trust me!

Let's go.

Hey!

Rian.

I don't have a plan to die.

Please.

Not now.

You're so morbid.

We're not here to jump.

We're here to scream.

Scream?

Why?

There's no why.

Lucas, you need to release your inhibitions, your fears, your worries.

You're keeping it all inside.

Okay? So, scream.

Alright, watch me.

I won't stop!

Wait!

You can do better than that!

Come on!

I'm sorry.

I'm sorry.

See, I told you.

You should just trust me.

Okay?

Hey, Lucas, I...

I wanted to ask you about something.

That night when you cried in front of Sam's house,

why were you crying?

Hey, you saw everything I saw.

You're still crying?

Come on, you can tell me anything.

I won't judge you. I promise.

That night,

I found out that the person who was closest to me

was already in a coma.

He said he only had a few hours.

I'm so sorry, Lucas.

Ma'am sir, excuse me.

You can't come here.

Please go back to your room.

Okay.

Sorry, sir.

I'll go downstairs.

Let's go.

Ray, are you the one who's holding the keys?

What? No.

Maybe you're already out.

The keys are already out.

Hey, I don't have any.

I didn't even touch it.

Oh, my.

If we lose the key, we'll have to pay an extra fee.

Can't we just waive the fee?

We don't have a budget.

Oh, my. I'm sorry.

I won't bother you.

It's just P100.

This motel is so cheap.

I wish I could pay for it.

Thank you.

Come again.

Where is Susie?

Thank you, sir. Come again.

Check in, sir.

Oh, yes, sir.

They just checked out earlier.

What's this?

Hey, Rian!

What's wrong?

I'm sorry.

Rian, you're lying.

You said Susie didn't have a key.

We paid for it.

Oh, my.

Calm down, San.

The remembrance is a waste.

Stop it.

The money is a waste.

Oh, my.

A lot has happened on this trip.

But we still have a lot to do.

I hope all of this is worth it.

Hey, it'll be worth it.

Okay?

Just trust the universe.

I'm the universe.

I'm the universe.

I'm the universe.

Hey, Lucas.

What's your favorite food?

Adobo.

Adobo?

You're so basic.

Okay.

What's your favorite color?

Red.

Red?

Interesting.

Okay.

What's your favorite sex position?

Why are you asking?

Hey, it's my turn.

I'm the one who's going to ask.

You've been asking questions for a while.

I think it's more than 21.

That's too much for more than 21.

Okay.

I'll ask.

Okay.

Go ahead.

San, if you're going to be a hype, what do you want to be?

You're making me look like a fool.

Isan, are you okay?

Sorry, what's the question again?

I can't hear you.

I said, if you were to become a bird, what would you like to be?

A bird.

I just want to fly.

I'm just a bird.

Okay, fine.

What's your favorite color?

Like Lucas?

I'm not going to ask again.

Hey, San.

Why aren't you answering your phone?

I'm not answering. I was just helping.

San, if you really don't want to talk to him, you should be telling him.

Are you really not going to tell him?

Rie, I'm not ready.

I have a different question for you.

He doesn't want to play.

San, what's the matter?

He's so annoying.

It's just another game.

I know.

It's a quiet game.

No one's going to talk.

San, I'm sorry.

Okay, fine.

It's a quiet game.

There's no sound.

Excuse me, sir.

What happened?

It's broken.

Can we ask for more?

Ma'am, it looks like it's broken.

Has it been broken for a long time?

I'm not sure.

Let's just wait.

I already called the barangay.

It'll be ready soon.

Okay, thank you.

But we'll just leave the car here.

Let's wait.

Okay, ma'am. I'm sorry.

Hey, take care of my car.

My dad will kill me.

Okay, ma'am.

Okay.

Thanks.

Here.

Come on, son.

This will be good for you.

I'm sorry.

It hurts when you're in trouble.

Did I just laugh?

You're my baby.

I love you.

What?

You're a shit.

What?

I'm not trying to force you.

You're too much.

Can I tell you guys something?

The whole reason why I went on this whole finding myself trip

is because I thought that when we got home, everything would be back to normal.

No Tim finding himself.

No gay boyfriend.

Like, nothing ever changed.

I want to go back.

I feel like everything might change.

Our lack of money.

The fact that I can't study.

And the situation of us and Nato.

I hope that when we get home,

my parents will say that we're just a prank.

That we're rich.

That I'm the one who's the one who's in charge of our things.

Lucas, it's me.

Me?

Yes.

When I was young,

my family and I were in the Marines.

We were still young then.

We didn't have anything to give.

That was probably the happiest thing in my life.

I'm not sure if I can say it.

I'm not sure if I can say it.

I hope you will feel the same way.

Excuse me, guys.

Lucas?

I'll take care of it, Donry.

Wait.

Lucas, what happened to you?

Are you okay?

Son, my time is running out.

What are you saying?

I'm sick, son.

I'm really sick.

The doctor said my time is running out.

Sorry Lucas, I didn't know.

Don't worry. Everything will be okay.

This moment feels sparkling.

I think I need sparklier shoes.

I need those two girls.

Ri and I are here for you.

Let's go. Rian might be waiting for us.

Son.

Son, sorry. Son.

Son.

I figured that fucker would leave my dad's car.

Why are you in a hurry?

Just get in the car!

Here you go. Calm down.

He said get in the car.

Okay.

Hey!

What happened between you two?

Get the fuck out, Sam.

Stay there.

What's that?

I saw you.

You saw me?

What?

I saw what you were doing, San.

I know, but that's the last thing on your mind.

Ri, calm down.

Nothing happened.

What do you mean nothing happened?

You were kissing!

Okay.

He kissed me.

But I got up right away before something happened to us.

You said I could make a move.

You said you didn't want him!

Oh my God, Ri.

It's true.

I don't want Lucas.

I don't want him anymore.

Wow, you're so generous.

You know what?

Fuck you!

My God, Ri.

It's so hard to talk to you.

Says the coward who can't even talk to her boyfriend!

You're overreacting.

I told you nothing happened.

Your being a bratinella is coming out.

Wow!

Maybe I'm a brat.

At least I'm not like you, low class!

You can't come if I don't always look for you, right?

You're so beautiful.

You told me that I'm a hard-working person.

And yes, I'm a hard-working person.

But at least I'm doing something for my life.

And you?

You're just asking your father.

And you're going to say that your life is hard?

Why?

Your boyfriend doesn't like you because he also likes you.

Hey!

You're a bitch!

You're a bitch!

You stole my job!

You stole my job!

You stole my job!

You stole my job!

I'm sorry, sir.

We'll pay for it.

I'm sorry.

I'm begging you.

Don't touch my job.

Okay?

What did you do?

I'm sorry.

I'm sorry.

Take it.

Don't hurt us.

Please forgive us.

You, take it.

Low class, you have a memory box.

Forgive us.

We'll pay for it.

Don't take it.

Please forgive us.

Sir, I'm sorry.

You shot me.

No!

You're the one who shot me.

I'm sorry.

Don't touch my job.

You shot me.

I'm going to die.

What the fuck?

I'm sorry.

Don't touch my job.

Will you shut up?

I don't want any trouble.

I just want my job back.

So, return my job.

Before the sun goes down.

Give it back to me.

You will choose the person you want to kidnap.

Oh shit, you guys, he had a gun.

I'm so sorry.

I feel like it's my fault. You know, I...

Sorry. I'm so sorry. Sorry.

It's okay.

I'll get in the car first.

I think you guys need to talk.

Rian, do you remember what I told you on the rooftop?

The person who was close to me,

the one who had a heart attack.

He was me, Rian.

What are you saying?

You're going to die.

How many balls are left in me, Rian?

No.

You're joking, right?

I mean, you look like you're dying.

You don't look like someone who's dying.

I have stage four metastatic kidney cancer.

Usually,

I get a cold because of my face.

But because I don't want to slow down and my joints hurt,

I also die.

So,

I decided to do what I wanted to do before I run out of time.

Wait.

You don't...

You don't mean...

Yes.

Lucas, I didn't expect you to make us an accessory to a crime of San's.

Because in some weird twisted way, you're using us to kill yourself.

It's not like that.

I'm sure about your decision.

I've been thinking about it for a long time.

But, it's not like that.

That's what I really want to do.

We better get going.

No.

I think I need to do something.

Come on, Rian.

Talk to San first before we leave.

Hey.

Can we talk?

Come on.

Please?

San?

Look, I am so sorry.

For what I said earlier.

Okay, none of that is real.

I don't mean any of it.

I'll just bring it.

I'm sorry too.

Okay.

Can we please make a pact?

I want us to promise that

no matter what happens,

we will never ever let a guy come between us.

You seem to have a good idea.

Of course, I thought about it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

But in all seriousness,

you're my best friend, okay?

I love you.

You're so much.

I love you too.

Ew!

Yeah.

Are you ready?

For what?

To be accessory to a murder.

Okay, okay. Let's go!

Okay, let's go!

Are we there yet?

Yeah.

What did you say?

Wait!

What?

I'm not going to the beach.

See? I told you it wouldn't be worth it.

Thank you. We made it.

It's so beautiful.

It's like a bonfire here.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

You'll be gone for a while.

I made this song before.

Loo-va-si-po.

Loo-va-si-po.

Loo-va-si-po.

Lucas, can I ask you something?

Sure. Go ahead.

How did you decide not to take the medication?

Oh, yeah. What made you decide to give up?

I'm not trying to give up.

I just said I'd give up.

Because for me, I'd rather have my life ended.

I'd rather give up than to get my pain back.

And now, I'm here with you.

I want to end my story here.

Because I'm happy.

What's that?

You're so sad.

You promised not to be with Jay.

Come on.

Let's go!

Cheers!

Sad?

Yes.

Do you remember what you did to me?

What?

That's Natto's sexcreen in the shop.

You're an idiot! That's just a secret!

Why you?

I let your father take care of me.

Why?

Don't shout!

He might hear you.

No.

He's laughing.

At least I'm on the bed, not under the carpet.

You're so sweet.

You just keep eating.

Yeah.

Okay, Lucas. I have a question for you.

Where is the craziest place you've ever had sex?

Yeah.

What is it?

Nothing.

Yeah, why are you laughing?

Because I'm still pregnant.

Do you like it?

Hey, do you want to have sex with me again?

Just tell me.

Yes, I promise.

Just tell me.

I promise I'm still pregnant.

I'm still pregnant.

Seriously?

Yeah, seriously.

It's one of my bucket lists.

It's a waste. It won't reach you.

Lucas, you...

You can't die without having sex.

Coming in behind us.

Congrats! You're not a virgin anymore!

Thank you. How are you?

Are you okay?

I'm okay.

Maybe...

4 out of 10?

You're so much!

It's not like that. Maybe 4.5 out of 10?

I'm sorry. I'm just a person.

We're just joking.

You did great. And you left Alaska with better guys.

I feel like Lucas has a lot of energy to prove himself.

Sad, where are you going?

I'm just going to face my reality.

Good luck to me, my passion!

Good luck!

Hello, Nato.

Where? There's a lodge.

Why didn't you call me?

Nato?

How are you? Are you okay?

Nato.

Is there a problem?

San, my loves.

Nato, enough.

What are you saying?

I can't just wait for you when I'm not sure when you'll come back.

I don't know if you'll come back.

San, I told you I'll come back.

Just wait for me.

How long?

Five?

Ten?

What if we change?

What if we're not the same person we loved when you came back?

But, San...

I'm not happy anymore, Nato.

Nato?

I understand.

I'm asking for the worst for you.

If you're not happy,

then don't force yourself.

I love you too much to do that, San.

I'm sorry.

I'm sorry too, San.

Goodbye, Nato.

Bye, San.

Rian, thank you.

This is probably the happiest night of my life.

San?

San?

Yes, Lucas?

Lucas is gone.

Why are you looking for me?

You're not with him.

San?

Hey!

Wait, let's go to the bathroom.

Lucas?

Lucas?

Lucas?

Lucas?

Lucas?

Lucas!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.