Original subtitles

No es ideal, pero se trata de responsabilidad.

10 años, usé esa insignia.

Nada ha cambiado.

Con respeto, Tess ... Todo ha cambiado.

Lo lamento. ¿Quién eres?

Detective Owen Cooper, del 14.

¿Es grosero ofrecerte un apretón de manos?

si no puedes ver mi mano?

¿Estoy sintiendo una obra romántica a mano?

El 25% de nuestros inquilinos son terapeutas, así que ...

Tal vez podrías llamar a uno.

Hola.

Ves su rostro

¿Cuándo señalaste esa carcasa de concha?

Quiero decir, ¡alguien tuvo que hacerlo!

Y entonces eres como

"Oye, todavía catalogamos toda la evidencia

En las escenas del crimen, ¿verdad? "

¡Ponte las gafas, amigo!

Deja de aparecer.

No es el Indy 500.

Oye, ¿quieres conseguir un poco de pollo?

Pollo tan tarde?

Sí, Chicken es para Closers.

Sospecha de robo en Progress, 1176 Pinewood.

Este es Pinewood. Ya estoy cerca.

Eres un detective, ¿recuerdas?

Un detective. La patrulla puede manejarlo.

- Homicidio 7 Respondiendo. - Dios mío.

Aviso, estoy en llanura ropa ... un minuto fuera.

¿Te estoy pidiendo pollo, o no?

¿No te unirás a mí, socio?

- Tengo 15 años. - 15?

Voy a tener esto envuelto en un arco para entonces.

5'10! ¡Capa oscura, sudadera azul!

Hace tres años

Que recuerdas ¿Sobre el caso de Josh Baker?

Todo.

Jake y yo respondimos.

Habíamos envuelto un homicidio cerca.

Sospechoso atornillado,

y un par de uniformes lo recogió 20 minutos después,

Basado en mi descripción, Mientras limpiaba la casa.

¿Algo más?

Baker tenía antecedentes ... Robo menor, cargos de drogas.

Su ADN fue encontrado en la escena.

Estaba tratando de robar el lugar Y los propietarios se defendieron.

La esposa se escondió, el esposo fue asesinado.

Intento de robo, Homicidio, abierto y cerrado.

Ya no.

- Tommy Linneman quiere un llamamiento. - ¿OMS?

Linneman?

Ese tipo es un en línea Diploma en un traje de poliéster.

De todos modos, está buscando volcar.

¿Por qué motivos?

Moción de evidencia fresca.

Aparentemente, aspectos del original

La investigación policial es ser llamado en duda.

Estás listo para aparecer en El mañana anterior a la audiencia.

El juez decidirá si hay es suficiente para avanzar.

Señor, esto es una broma.

Linneman tiene un duro para este departamento.

Él siempre lo ha hecho.

Prepárate de todos modos.

Detective Cooper transferido desde el 14.

Le he pedido que ayude.

El fiscal nevó debajo de la audiencia,

y Owen estudió la ley antes de unirse a la fuerza.

¡No! Señor, no. No necesito ayuda.

Recuerdo todos los casos que tuve,

y puedo leer un caso Archifique lo mismo que cualquier otra persona.

Bueno, no es exactamente lo mismo.

Solo pensé que podrías usar un extra

¿Qué, un "conjunto de ojos"?

Par de manos.

¡Ey! Traje cruasanes.

No tienes ninguno Alergias de gluten, ¿verdad?

Entonces, ¿qué, ahora eres abogado?

Yo iba a ser.

Sin embargo, el examen de bar es bastante duro.

No hago muy bien en las pruebas escritas.

Soy más un aprendiz táctil.

¿Entonces usas una aplicación para ver, o ...?

Sí. Algo así.

Que, un pequeño chico Ver un video, describiendo

todo esto para ti, o ...?

¿Por qué tengo que ser un "pequeño"?

¿O es como un robot o A.I. O

De acuerdo, ella es una persona, Y su nombre está soleado.

Eso es muy bueno.

¡Oye, soleado!

Dile "Hola" de vuelta.

Ella no socializa en el reloj, ¿de acuerdo?

¿No?

¿Puedo hacerte otra pregunta?

No si se trata de mi ojos o cómo hago mi trabajo.

Entiendo. No hay pequeña charla.

¿Qué tal esto? Este caso es delgado.

Baker era un cliente

en el negocio de corte de cabello de la viuda,

que explica el ADN.

Tenía algunos antecedentes, Claro ... nada violento.

Agregado a lo cual, la viuda No puedo hacer un I.D.

Generalmente toma mucho más para guardar a alguien.

Baker era un ladrón conocido A quién vi huir de la escena.

Está tras las rejas porque lo hizo.

Y no digo que no

Pero este abogado lo intentará Para hacer cada hoyo que pueda.

Bennett dijo que tenías algo problemas con él en el pasado.

Sí. Toda la fuerza tiene.

Linneman odia a los policías y ama la atención.

¿Por qué no caminas? yo durante la noche de?

Oficiales que llegan a la escena

También vieron a Baker, ¿o eras solo tú?

- Oye, ¿sabes qué? - ¿Qué?

Tus cruasanes son realmente rancios,

Y necesito un café.

Bien, ¿qué?

Puedo sentir tu mirada a través de mi auricular.

Nada.

Solo estoy ... aquí para servir.

¿Algo de lo que quieras hablar?

Oof, sí. Tenemos que mejorar nuestro juego de café.

Esto sabe como lo logró un niño de seis años.

Tess, el caso Baker fue con Jake,

Y ha estado encubierto por un tiempo.

Está bien extrañarlo.

Ahí está mi personal vida, y ahí está mi trabajo.

Este es mi trabajo.

Bien, y esos dos nunca se cruzan.

Hablando de ... Sabes, Owen es lindo,

de una manera "Golden Retriever".

Entonces, ¿es este un muro preventivo?

Corta el copo en la copia acción antes de que comience?

No volveré a hacer eso.

¡Y oye! No puedo decir exactamente

Si es lindo, ahora, ¿puedo?

Mira, si estoy a la defensiva,

Es porque yo no como proyectos de trabajo.

La gente inocente no huir de escenas de asesinato.

Quiero decir, lo hice.

Eso no es lo que quise decir.

Bien, he terminado por el día.

Vamos a llamarlo y reagrupar por la mañana.

Seguro.

¿Soleado?

Noté que vivimos en el mismo edificio,

Pero solicitó una sesión en línea.

¿Quieres hablar de eso?

No es gran cosa.

Simplemente no ... me encanta salir.

Escribiste "Agorafobia" en tu forma de admisión.

¿Lo hice?

Que más te gustaría para hablar de hoy, ¿soleado?

¿Qué tan subjetiva es la memoria visual?

Como, ¿con qué frecuencia Mira lo que queremos ver,

¿A diferencia de lo que realmente hay?

Sr. Linneman? Puedes comenzar.

Gracias, tu honor.

De acuerdo, tienes esto, Tess.

Detective Avery ... lo siento. "Sra. Avery".

¿Cuál es su papel actual?

con el departamento de policía de Metro?

Soy consultor.

Trabajo con homicidio y crímenes importantes.

Pero hace 18 meses, el Noche del arresto del Sr. Baker,

Eras un detective, ¿es correcto?

Es.

¿Dirías que eras un buen policía?

¿Qué tipo de pregunta es esa?

Yo diría que nací para ello.

¿Y puedes decirnos que pasó?

Durante la llamada que lideró ¿Al arresto del Sr. Baker?

Respondí primero a la escena.

Vi al Sr. Baker huir de la casa,

donde posteriormente encontró a Samuel Turner,

estrangulado y golpeado hasta la muerte.

Unos 20 minutos después,

oficiales uniformados detenido al Sr. Baker

y lo colocó bajo arresto.

Entonces, para aclarar, Sr. Baker fue detenido

Basado en la descripción que diste

de la persona que viste huyendo de la casa.

Eso es correcto.

¿Podrías describir a esa persona para nosotros?

Hombre, 5'10, construcción mediana.

Llevaba una oscuridad gorra, pantalones oscuros, guantes de látex,

y una sudadera con capucha azul.

Bueno. Veo que hemos leído el mismo informe.

Pero, ya sabes, Emily Turner, la viuda de la víctima,

no podía identificar positivamente al Sr. Baker

Como el hombre que irrumpió en su casa

y mató a su marido, a pesar de que había sido

un cliente en su casa negocio de corte de cabello.

De hecho,

Ella dice la persona que vio Llevaba una sudadera con capucha de color verde oscuro.

La Sra. Turner también dijo que ella se escondió cuando el Sr. Baker

La persona que cree fue Sr. Baker.

La Sra. Turner corrió y se escondió,

Entonces ella no vio nada.

Bueno, ella vio una sudadera con capucha verde oscuro.

¿Hay algún punto que estés? ¿Intentando rodear, señor Linneman?

Sí, tu honor. Sí. Sí, lo hay.

Sra. Avery,

Estás clínicamente ciego ahora, ¿es así?

Quiero decir, por eso

¿Ya no eres un detective?

Sí.

I...

Renunció a mi insignia voluntariamente hace aproximadamente un año.

¿Cuál es el nombre de su condición?

Neuropatía de Leber.

"Neuropatía óptica hereditaria de Leber".

Es una pérdida degenerativa de células retinianas, tu honor.

Entonces, ¿cuándo exactamente tu Visión comienza a deteriorarse?

Como dije, entregué mi insignia

Eso no es lo que te pregunté.

Cuando ... hizo tu visión comenzar a deteriorarse?

Un médico me diagnosticó poco antes

De nuevo, no lo que le pedí.

Ahí es cuando se puso mal suficiente para llamar a un médico,

Lo suficientemente malo como para dejar el trabajo

Afirma que naciste "Nacido",

Pero, ¿cuándo comenzó su pérdida de visión?

No estoy seguro.

"No estás seguro".

Vi al Sr. Baker huir de la escena.

¡Sé que lo hice!

¿Cómo?

Si ni siquiera estás seguro de Cuando comenzó su pérdida de visión,

¿Cómo podemos estar seguros de que fue lo suficientemente bueno?

para identificar correctamente al hombre visto huyendo de la casa de la Sra. Turner

en la noche en cuestión?

Tu honor, esto es testimonio de testigos oculares

de un detective de la policía ¡Quién está perdiendo la vista!

¿Estamos realmente cómodos? Decir esto es suficiente

¿Para poner y mantener un hombre en prisión?

¡Tess!

No solo va después de una apelación

Él te va tras.

¡Ey! ¡Linneman!

Reduzca la velocidad, disminuya la velocidad. Establezcamos.

Qué, te gané una demasiadas veces,

Entonces quieres la recuperación de la recuperación, ¿es eso?

¿Me ganaste?

Este no es un juego, Avery.

Estoy aquí para servir al interés de mis clientes.

El juez dijo el caso tiene piernas para una apelación.

No se trata de sus clientes.

¡Tu tono allí fue brutal!

Mi tono?

¿Qué es esto, clase de etiqueta?

No puedes ganar en una pelea justa

Entonces quieres infectar a este juez con alguna teoría a medias

¡Se llama "duda razonable"!

¡Ey! Cómo estás'?

Owen Cooper. Agradable a conocerte. Encantado de conocerlo.

Tess, ¿puedo robarte un segundo?

No se trata del trabajo, Tommy.

Esto es personal.

Tienes tu ego magullado una demasiadas veces,

Y ahora quieres Tira esto en algunos

la evidencia física fue circunstancial!

Nunca se encontró ningún arma homicida.

Ahora, quieres tratar de demostrar que lo hizo

De otra manera, adelante. De lo contrario,

Apenas llamaría a la línea de tiempo de su pérdida de visión irrelevante.

Toda mi carrera,

aprovechaste cada oportunidad para hacerme parecer tonto.

¿Es esto personal? No.

Creo en la justicia,

Que es exactamente lo que Estoy persiguiendo para mi cliente.

Vamos. Salgamos de aquí.

Nosotros ... acabamos de tener Baker's Registros telefónicos de la prisión.

Principalmente llamadas con Linneman,

Pero también hay una serie de letras.

Correo de fanáticos de algunos P.O. Caja

Ya sabes, cosas solitarias de tipo corazón.

Sin firmas. Mala escritura.

Prosa de segundo grado.

Tenemos copias de todo.

Ya sabes, hablando de prosa de segundo grado,

Baker revisó un libro llamado el artista número 28 veces.

Best-seller de la pulpa de basura.

Leo está siendo un snob.

Esa novela es genial.

Se trata de este misterioso sacerdote,

que básicamente descubre

No necesito un informe de libro en este momento.

Bien.

Bueno.

Hay archivos a su izquierda.

¿Puedes acercarte un poco?

Entonces, Baker se negó a hablar con la policía.

Los testigos fueron cuestionó la noche de

Emily Turner ... la viuda, y.

"Tristan Marford", su vecino.

Hablemos nuevamente con los testigos.

Están entrando.

Excelente. ¿Quién quiere respaldarme?

Te están mirando divertidos.

¿Qué?

Necesito que tomes un asiento trasero.

Toda mi reputación está en juego.

De ninguna manera estoy dejando a nadie De lo contrario, tome la delantera en esto.

¿Disculpe? No estoy preguntando.

Y hay un infierno mucho más en juego aquí

que tu reputación.

Estoy recibiendo una presión seria desde arriba.

Este caso es revocado,

Y todo tu pasado Las convicciones son miradas.

En peligro de todo alguna vez has tocado

Sin mencionar tu rol de consultoría actual.

Esto podría poner una mancha en toda la fuerza policial.

¡Vi a Baker esa noche! ¡Sé que lo hice!

Yo era un buen policía.

Y todavía lo eres.

Insignia o sin insignia.

Pero hasta que esto termine, eres una responsabilidad.

Owen y Leo hablarán con la viuda y el vecino.

Necesito que te mantengas alejado de esto.

Te llamaremos si te necesitamos.

Pero si pudieras acompañarme

¿Qué pasó esa noche?

Sería extremadamente útil.

El intruso acaba de entrar.

Sam ... mi marido ...

Debe haber dejado la puerta desbloqueada.

Siempre estaba haciendo eso.

Solíamos luchar por eso.

Entonces escuchamos la puerta.

Sam me dijo que entrara en el dormitorio.

Fue entonces cuando escuché pelear.

Traté de ver lo que estaba pasando

Pero no podía decir quién era.

¿Pero conocías la voz de Baker?

Te cortarías el pelo antes, ¿verdad?

Una o dos veces, pero siempre estaba callado.

Nunca lo he escuchado gritar.

Los vecinos dijeron Escucharon vidrios rompiendo.

No, no lo creo.

No lo sé ... todo es un borrón.

Honestamente, ni siquiera quiero Para recordarlo más.

¿Cómo fue tu relación? con tu marido?

Bueno ... y malo.

Pero cuando fue bueno No había nada mejor.

¿Y cuando no fue?

No quiero recordarlo de esa manera.

Estoy aquí porque quiero justicia para él

Y ahora me estás diciendo

Hay un hombre inocente tras las rejas,

Y el asesino de Sam es ¿Sigue ahí fuera en alguna parte?

No, no. No. No te estamos diciendo eso.

Solo queremos asegurarnos

El asesino de su esposo se queda en prisión,

donde pertenece.

Cuantas formas diferentes

¿Podemos repasar la misma evidencia?

Quiero decir, la verdad es,

sin tu testigo ocular Testimonio, entonces ... lo sé.

Es como una ecuación matemática Falta la mitad de los números.

Creo que lo llaman "álgebra".

Sé lo que vi.

Mi visión fue buena esa noche.

Creo que Linneman es tratando de volverme loco.

Bueno. Entonces viste el Guy Bolt de la casa,

en la oscuridad.

¡Sí!

Pero también viste la puerta principal abierta

Entonces llamaste

Tu descripción a los uniformes,

¿Y se dirigió adentro?

¿Y entonces que?

Trajeron a Baker de vuelta Basado en tu descripción

¿Y dijiste ...?

"Ese es él. Ese es el tipo".

¿Describiste su rostro?

¿Qué? No, yo

Estaba corriendo.

Miró ... a mí.

No sé.

¿Cómo lo describirías, soleado?

Bien.

Crees que tengo el tipo equivocado.

No. No, eso no es lo que dije.

Lo agarraron Basado en mi descripción

¿Qué pasaría si mi descripción fuera incorrecta?

Dije "sudadera azul".

Y Baker's era azul.

Emily Turner dijo que era verde.

Bueno, Emily se estaba escondiendo.

¿Qué pasa si Linneman tiene razón?

Mi pérdida de visión fue Progresivo ... es progresivo.

Esto fue antes de eso, Tess.

Tal vez.

Tal vez no.

Antes de obtener mi diagnóstico,

Solo traté de ignorar lo que me estaba pasando a mí.

Hice excusas, yo cancelé mis citas,

Me convencí yo estuvo bien, hasta que no pude.

Eso suena duro.

¿Qué pasa si eso es lo que yo? ¿Estaba haciendo esa noche?

Convenciéndome de mí mismo ¿Era Baker, cuando no fue?

Porque ... quería ganar.

Quería tener razón.

No. No. No harías eso.

No cometerías ese error.

Escucha, Tess.

Vamos a resolver esto.

¿Bueno?

La forma en que siempre tenemos ... juntos.

Me tengo que ir.

Tengo que pensar.

Estamos combinados mucho y ...

Y, ya sabes, antes de comenzar este trabajo,

Ella puede haber metido sube algo de papeleo,

y podría tener consecuencias,

Y ella ni siquiera hablará de eso.

¿Por qué crees que ella no hablará?

Bueno, probablemente tenga miedo.

Quiero decir, ella podría perder su trabajo. Ambos podríamos.

¿Por qué perderías tu trabajo? ¿Porque tu amigo se jodió?

Ambos estamos un poco conectados.

Cuéntame más sobre eso.

Sabes, estaba pensando

sobre lo que éramos discutiendo el otro día

sobre visión y memoria.

Entonces, es posible

que podrías ver algo que realmente no viste?

Bueno, la esperanza es ...

Para que podamos confiar en nuestra propia experiencia ...

Pero ... sí, es posible.

¿Qué crees que viste?

Yo no yo. Mi amigo.

¿Estamos discutiendo a usted o a alguien más?

Alguien más. Te acabo de decir eso.

Lo sé. Pensé que tu w

Para sacar algo de esto,

Vas a tener que poner algo en ello.

Algo real, sobre ti

De lo contrario, no hay mucho punto.

Bien, eso es contundente.

Esta es la terapia de conversación.

Hablemos de algo.

Hablemos de tu agorafobia.

Hablemos de tu TEPT,

O al menos por que tu No quiero hablar de eso.

Soleado?

Tal vez fue arrogante de mi parte pensar

Yo alguna vez podría Mantenga este trabajo, ¿sabes?

¿Cómo voy a confiar en mí mismo?

si no puedo confiar en mis propios malditos ojos?

Pero siempre has sido arrogante.

Lo sabes.

Ya sabes, incluso de vuelta Cuando pudiste ver perfectamente,

Incluso antes de que tuvieras una razón para ser.

Es una de las cosas

Sin embargo, eso te hace tan bueno en esto.

Molesto, pero bueno.

Bueno, gracias. Creo.

- De nada. - Pero vamos, muchachos.

Nada de esto importa

Si hay un hombre culpable Caminando por allí

en algún lugar,

o un inocente ¿Quién está encerrado en alguna parte?

- Ooh ... - Hola. - ¡Vamos, Tess!

Te enseñé a verter Un vaso de cerveza el primer día.

Encontraré servilletas.

Espero que no te importe que te acompañe.

¿Qué? Vamos. Qué ¿Estás hablando de?

Ustedes dos son lindos juntos.

¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Crees que no puedo decirle a un lindo ¿Pareja cuando escucho uno?

No somos una pareja de "pareja".

¡N-no que me oponga!

Yo ... somos ... solo somos Ver cómo van las cosas.

Sí, claro.

Sí, un pie delante del otro.

Sí, con un perro guía que abre el camino.

Entonces, tuviste que defender tu vista

en un tribunal de justicia, a un juez,

y este abogado de idiota,

¿Y quién apareció para escuchar?

Apestaba por completo.

Ser ciego puede chupar.

Me sorprende escucharte decir eso.

Sé que parezco un rayo de sol

"Cheerleader Mia

campeón de los discapacitados visuales ",

Pero, algunos días, ser ciego es difícil.

Dejando a un lado las caras valientes, esto El mundo no está hecho para nosotros.

¿Bien?

Cruzando las carreteras, respondiendo correos electrónicos ...

Demonios, incluso vertiendo un vaso de cerveza

Se necesita esfuerzo y concentración

que una persona vecida nunca, nunca tienes que entender,

y, a veces

Ese esfuerzo puede ser agotador.

Pero si le dices a alguien Si dices lo difícil que es

Eres un saco triste ... no puedes hacer tu trabajo.

La gente piensa que estás siendo difícil.

Así que sí ... algunos días, ser ciego apesta.

Pero si algo va a mejorar

y lo hará

Entonces tenemos que en menos reconocer eso.

Yo ... ¿Qué me perdí?

Solo la chica habla.

Bueno.

¡Ey!

El repartidor me deja En ... Espero que esté bien.

Es Owen ... ¡por el trabajo!

De acuerdo, mira, no Necesito decir "del trabajo".

Bien.

¿Y qué estás haciendo aquí?

Entonces, cuando tenía diez años,

Mi hermano me encerró en el sótano

y resultó todas las luces.

I-yo estaba allí abajo en el oscuro durante casi dos horas,

Entonces, lo que estoy tratando de decir es,

Sé por lo que estás pasando.

Eso podría ser

Lo más ignorante que he escuchado.

Sí, lo sé, lo sé, solo estoy bromeando.

No tengo idea de lo que estás pasando

Pero este caso es un desastre,

Y si vamos a romperlo,

No tenemos tiempo para una fiesta de lástima.

"Nosotros"?

Sí, traje los archivos conmigo

Porque no podemos hacerlo en el trabajo causa de Bennett.

Y ... escucha.

Lo prometo, no soy te voy a tratar de manera diferente

que nadie.

Bueno, no puedo ver

Entonces vas a tener que trátame de manera diferente a veces.

- Bueno. - solo como

Vamos a tener que hacer cosas un poco diferentes

Si vamos a romper este caso, así que ...

- Vamos. - ¡Sí!

¿Qué pasa con el niño de dos años? imágenes de la cámara de la puerta?

Podría estar en la nube. ¿Qué pasa con la nube?

Tal vez Baker también tenía malos ojos.

Tal vez él golpeó sobre una planta gigante en maceta

Y eso es lo que mató a Sam.

"Sr. Magoo Manlaughter"? ¡Me gusta!

Estoy corriendo en los humos aquí.

Yo también.

Sin embargo, siempre hay una respuesta.

Oye, ya sabes, tuve este viejo caso

Todas estas pinturas tienen robado de esta galería de arte,

y no hay testigos, ni pistas,

Pero estos mensajes ocultos seguía apareciendo en graffiti

alrededor de la ciudad y Me llevó a este sacerdote

Espera un segundo.

¿No es esa la trama del artista numérico?

¡Sí!

Sí. Agarré una copia

Cuando descubrí que Baker lo estaba leyendo.

Entonces tú y Sunny Debería comenzar un club de lectura.

Entonces ... la autopsia dijo

que la víctima tenía moretones en el cuello

consistente con estrangulamiento desde atrás.

- ¿Bien? - Bien.

Pero la causa real de la muerte fue listado como

"Hematoma subdural agudo",

causado por la fuerza contundente Trauma al frente del cráneo

por un objeto con tres puntos.

Tal vez fue un tridente.

¡El asesino podría haber sido un alemán!

Oye, párate.

- Ven aquí. - 'Kay.

Giro de vuelta.

Bueno. Entonces...

Si estoy estrangulando a alguien Por detrás, ¿verdad?

¿Por qué diablos voy a parar?

para golpearlo en la parte delantera de su cabeza?

¿Quizás Sam se defendió? Se escapó?

Está bien, pero ...

No hubo defensa propia Heridas en Baker.

Nada en el informe Nada en esas fotos.

Tal vez él ...

Lo noqueó primero, ¿Y lo estranguló en segundo lugar?

Entonces estrangulas a alguien ¿Quién ya está inconsciente?

Bien.

Cuanto más miras Es, cuanto más se desmorona.

- Oye ... - sí? - Oye, oye, oye. Espera.

¿Qué pasa si estamos mirando esto mal?

¿Qué pasa si la segunda voz masculina

que el vecino escuchó ¿No fue de la víctima?

¿Y si fuera un cómplice?

Entonces el primer chico ...

Estrangula el vic desde atrás,

Y luego el segundo lo golpea desde el frente?

Y entonces Baker no dice nada

¿Porque está cubriendo a alguien?

Sí.

Quiero decir, no es nada.

Encontramos ese segundo tipo

Encontramos nuestra pieza de rompecabezas faltante.

¿Cómo no atrapamos es la primera vez?

Probablemente porque fuiste Haciendo lo que hacen la mayoría de los policías

Centrarse en lo que podrías Mira, en lugar de lo que no pudiste.

Libera tu respiración.

Respira, para tener un recuento de uno ...

¡Ey! ¿Qué estamos mirando?

Nada.

Solo llamé para disculparme.

¿Hola?

Sí. Soy-soy

Todavía estoy aquí. Solo estoy absorbiendo.

Bueno, mira, no debería Te he cerrado así.

Supongo que a veces es más fácil

Para evitar las cosas

en lugar de admitir que están sucediendo.

- Sí. - Bueno.

La verdad es que tengo miedo.

Quiero decir ... si este caso va de lado,

Mi reputación se dispara y pierdo mi trabajo y ...

Sin eso, no soy Seguro que sé quién soy.

Pero es un gran problema para Ambos ... lo entiendo.

Ambos lidiamos para perder algo aquí, entonces.

Gracias.

Aprecio que hayas dicho eso.

¿Estás bien?

Esto realmente no suena como tú.

Han sido un par de días extraños.

Bueno. Suficiente con las cálidas peleas.

Vamos a trabajar.

¿Ese está dormido en tu sofá?

Realmente lo espero. ¡Ey! Owen del trabajo, levántate.

Tenemos que hacer una llamada de la casa.

También deberíamos meter a Leo en esto también.

La esposa se estaba escondiendo, así que Ella no vio a nadie más

Pero tal vez ella escuchó algo.

- Tal vez podamos correr su memoria. - Sí, o tal vez el vecino.

¿Qué está haciendo aquí?

- ¡Vaya! Whoa. Relajarse. - ¿Qué?

Estábamos haciendo algo Extracurriculares anoche

no eso.

Creemos que Baker tenía un cómplice.

Está bien, escucha.

La causa de la muerte

era un hematoma subdural ... trauma de fuerza contundente

al frente de la cabeza

Pero la autopsia también dijo que había moretones

consistente con estrangulamiento desde atrás.

¿Cómo golpeas a alguien? en la parte delantera de la cabeza

Mientras los asfixias desde atrás

ergo, cómplice. Fue idea de Tess.

Gracias.

No se trata de Tess. Se trata de todos nosotros.

Quiero decir, ¿tienes alguna idea?

Qué jodido estamos, si esto va mal?

- Whoa, Leo ... - ¡No me "Leo"!

Bennett dijo que estás fuera de esto,

Así que no te estoy diciendo esto como amigo

Te digo esto como policía.

Gira tu trasero Y vuelve al auto.

¡Ey! Oye, oye, oye.

No. Está bien.

Confío en ti.

Está bien.

¿Cuál es tu problema, hombre?

Vamos.

La noche del asesinato, dijiste

escuchaste dos hombres Voces gritando al lado.

¿Crees que el segundo? ¿Podría haber sido un cómplice?

¡No lo lleves!

Puede guiarme a donde quiera.

Supongo que es posible.

¿Sería útil?

Lo siento. ¿Qué acabas de decir?

¿Un "cómplice"?

¡Sí! Definitivamente.

La mitad de estas cartas de la prisión

Leer como un niño los escribió,

Y el resto es mala poesía

"Un pájaro en dos puños, una jaula en el otro.

Un corazón late 300 veces por minuto ".

"Las costillas se mantienen cerradas".

¿Qué demonios significa eso?

No sé.

Tal vez es como un póster de ojos mágicos.

"Enplicar hasta que veas el velero"?

Lo siento. Mala analogía.

Dijiste que Baker estaba buscando en las casas la noche anterior.

¿Viste a alguien con él?

Sí. Creo que sí.

¡Esto es divertido!

Se supone que no es divertido.

"Tritón."

¿Tienes un cigarrillo?

Deploro fumar. Siempre tener.

¿Por qué tienes un cenicero de vidrio en tu estante,

¿Con tres puntos?

Bueno.

Je. Mira, eso no es ... eso no es lo que

Lo encontré en el monte esa noche

- ¿Esa noche? - Y yo solo ... lo tomé.

¡No sé por qué! El La policía había encontrado a su hombre.

No hay daño en tomar un recuerdo.

Bueno. Espera-ahait. Ey.

Nosotros ... podríamos devolverlo.

Finge ... tú ... lo acabo de encontrar.

¿Sería útil?

Owen, ¿puedo hablar contigo un segundo?

Esta es una pesadilla.

Este tipo nos dirá cualquier cosa.

No es un testigo ... Es un socio de improvisación.

Si, y él tiene un arma homicida en exhibición,

Como si fuera un trofeo de bolos.

En el mejor de los casos, él ... no es creíble.

En el peor de los casos, es sospechoso.

¿Qué quieres hacer aquí?

¿Está dispuesto a ayudar?

Vamos a llevarlo a la estación

Llamaré forense

y mira si se mde ellos echan un vistazo.

Divertirse.

Bien. Entonces todavía no sabemos Quién está alquilando este P.O. ¿Caja?

No.

Estamos tratando de acelerar un rápido orden con la oficina de correos,

Pero no son realmente grandes en la expedición.

Llama de ... Superintendente Bennett.

Leo probablemente me lo dijo.

Señor. Mira, sé que dijiste

¿qué?

Bueno. Sí, estaremos ahí.

Bien

Probablemente acabo de encontrar el Arma homicida faltante

y posiblemente el asesino real.

¿Qué? ¿Qué extraño?

Es panadero.

Quiere hablar con nosotros.

Casé la casa

Mientras estaba allí tomando cortes de pelo.

Pensé que estaría vacío esa noche.

Pero ese hombre ...

Si no estuviera alto, no lo haría lo han estrangulado.

Definitivamente no habría golpeado él con ese cenicero después.

Nunca quise matar a nadie.

¿Entonces estabas trabajando solo?

¡Era un adicto!

Nadie me tocaría.

Esto está en mi cabeza. Todo.

Dos años dentro, y Una oportunidad de libertad.

¿Por qué decirnos ahora?

Linneman me acaba de llamar.

Me dijo que se veía bien.

Pero ... no se siente bien.

No he dormido bien desde que comenzó esto.

Pertenezco aquí.

Estoy limpio ahora.

I-he estado leyendo el Biblia, tratando de acertar.

Si fuera libre en una mentira

No estoy seguro de poder vivir conmigo mismo.

Bueno, eso es todo.

Ganamos.

Sí, entonces, ¿por qué no tengo ganas de celebrar?

Porque Baker estaba mintiendo.

Lo era, ¿no?

Quiero decir, tal vez no todo el camino, pero ...

Definitivamente no fue diciendo toda la verdad.

¿Crees que era el vecino?

Nah. Es un fanboy, no un asesino.

La esposa?

Tal vez. No lo sé todavía.

Vamos.

Tener algunas burbujas.

No bebo en el trabajo.

Es 2025, nadie lo hace. Es sprite. Aquí.

Tess, el ADN del vecino estaba ausente de la casa.

El es el que Llamado 9-1-1, ¿recuerdas?

Era Baker.

Nos acaba de decirnos.

Así que deja de elegir la costra y toma la w.

No. Las matemáticas simplemente no Agrega y lo sabes.

Vamos, sé honesto conmigo. ¿Esto se siente bien en tu intestino?

¿A quién lo hizo?

¿Quién coaccionó a mi cliente?

Esta confesión nunca Debería haber sucedido,

y mucho menos sin su abogado presente,

Y si alguien en esta habitación

tiene algún interés real en la justicia,

habrías hecho un caso real esta vez

en lugar de brazo fuerte un adicto en recuperación

¡Para traicionar su propio interés!

Si tu chico es tan inocente, ¿Cómo es que solo confesó?

¿Quieres jugar eso?

Baker afirma que ahora es un hombre de fe.

- Bueno... - Está bien.

Bueno, no se ha conocido su pastor de la prisión una vez

no una vez.

Mantiene la boca cerrada toda la prueba,

a través de la sentencia,

a través de dos años de encarcelamiento,

¿Y lo abre ahora?

Cuando está a punto de tener

toda su convicción expulsada?

Explícame eso.

Tal vez no intimides a un hombre culpable

a dejar su rehabilitación prematuramente

¿Qué tal eso?

Ustedes son

Realmente eres de todos modos, ¿no?

Tienes esta gran charla sobre lo correcto y lo incorrecto,

Pero todo lo que realmente te importa

está haciendo negros los nombres rojos,

Y lo llamas una victoria.

Deberían estar avergonzados de ustedes mismos.

Inferior hacia arriba.

Sí, pero tiene un punto.

Quiero decir, cerramos este caso

en una confesión convenientemente temporal,

no evidencia contundente.

¿No estábamos tratando de hacerlo mejor esta vez?

¿Acabas de decir que Linneman tiene un punto?

Lo que tiene es una obsesión con atascar a la policía

En general, y tú en particular.

En este punto, está bordeando un fetiche.

- Olvídalo. - Bueno, está bien, pero ¿entonces qué?

Solo empaca esta cosa a medias,

y volver al trabajo?

Deberíamos hablar de eso.

En lo que respecta a tu relación con el departamento,

Avanzando,

Es posible que tengamos que hacer algunos ajustes.

¿Qué tipo de ajustes?

¿Por qué no tomas unas semanas? Ponte un poco de distancia de esto ...

Yo ... lo resolveremos cuando regreses.

Creo que ambos podríamos usa alguna perspectiva.

Quizás voy a ser privado.

Podemos pasar nuestros días Atrapando cónyuges en trampa

y empleados ladrones.

"El ojo privado sin los ojos".

¿Demasiado?

No. Puedo ver el Tarjeta de presentación ya.

Ya sabes, Linneman es abogado.

Todo su trabajo es plantar duda y gana argumentos,

Y es bueno en eso.

Estoy seguro de que tenemos al chico correcto.

No creo que Baker esté mal por esto.

Simplemente no creo Estamos todo el camino correcto ...

Como si estuviéramos perdiendo algo.

Esa pieza del rompecabezas.

Disculpe. Me gustaría Para cambiar el destino.

No puedo hacer esto.

No puedo tener más policía en mi casa.

No puedo seguir respondiendo Preguntas sobre el peor día

de mi vida.

Cierro los ojos y es todo lo que puedo ver.

Ya no soy policía.

Solo soy un consultor privado que quiere

para verte a ti y a tu esposo Obtenga la justicia que se merece.

¿Es cierto que eres ciego?

Lo estoy ahora.

Pero no lo estaba entonces.

No cuando esto sucedió.

Todos los principales de Baker

lo hizo irrumpir en casas Cuando los propietarios estaban fuera.

Pero esa noche, caminó por la puerta principal

de una casa iluminada con dos personas adentro.

¿Eso te parece extraño?

Sí. Todo fue extraño.

Dijeron que estaba drogado.

Nunca debería haber sucedido.

Si hubiéramos salido en lugar de quedarse en casa

Si Sam no hubiera salido de la puerta desbloqueada ...

Si acabara de intentar ayudarlo

en lugar de esconderse en el dormitorio.

¿Qué recuerdas de Baker?

de antes de esa noche?

Yo ... me corté el cabello un par de veces.

No causó mucha impresión.

No es suficiente para I.D. él en una alineación.

No soy genial con las caras.

Yo tampoco.

Solo espero que, ahora que esté confesado,

Podemos dejar todo esto atrás ... otra vez.

Llama desde Owen.

Disculpe.

Tómalo.

Solo voy a limpiar esto.

Oye. ¿Qué pasa?

Escucha, pensé en

de lo que estabas diciendo sobre Esa sensación de incorrecto en tu estado.

También lo tengo.

¿Qué pasó con tomar la victoria?

Me gusta dormir por la noche.

Volví a hablar con Baker nuevamente,

Pero ha vuelto a su voto de silencio.

El zapato de boliche de todo el asunto.

Tal vez le gusta la prisión.

Sí, o tal vez solo está tratando de proteger

Quienquiera que esté cubriendo.

Baker tuvo una llamada telefónica hoy.

Ahora, no los registran ni los supervisan,

Pero el guardia lo dijo Tomó unos 30 segundos,

Y no creo que haya sido de Linneman.

¡Oye, Tess!

Hay un libro en el estante a tu izquierda,

Altura del hombro.

Sigue adelante ... Detente.

Tess? ¿Sigues ahí?

Háblame.

Sí, solo estoy revisando un libro.

¿Ahora?

El número de artista.

Se ve bastante bien utilizado.

Se siente como si tuviera una página favorita.

Hay escritos en los márgenes.

¡W-WAIT! Aférrate.

Déjame ver qué hay en esa página.

Algunas ... instrucciones

Para algún tipo de variación en un cifrado

llamado el cambio César.

Tess. Tess, habla conmigo.

¿Algo sobre un "cambio de César"?

¿Caesar Shift?

¿Por qué sé esto?

Las cartas de Baker estaban en código.

Las fechas coinciden con el los del libro de Emily.

¡Han estado hablando entre ellos!

Usaron el día del mes

para determinar cuántas letras

del alfabeto cambias a decodificar

La primera letra de cada palabra.

Entonces, primera carta ... "Yo ... te amo".

Segundo ... "¿Quédate ... fuerte?"

Emily fue el segundo hombre.

¡Tess! Sal de allí. ¡Ahora mismo!

¡Tess! ¡Cuidado!

Tess? ¡Tess!

¡Estoy en camino! ¿Bueno? ¡Estoy en camino!

Tess, ¿estás bien? Mi cámara está rota.

Sí. Sí, estoy bien.

Bueno.

Me quedaré callado. Escuchas a Emily,

Y cuando ella se acerca

¡La agarras y no la dejas ir!

¡Quédate pegajoso!

¿Qué?

Es lo que dice mi profesor de combate

solo trata de hacerla hablar

Y mira si puedes escuchar dónde está.

La copia de seguridad está en camino.

Bueno. Bueno.

Oye, eso fue

Eso fue amable de Baker para confesar,

y proteger a su amor secreto.

Entonces ... Entonces, ¿qué? Tú...

Te encuentras cortando su ¿Cabello y te enamoras?

Pero tenías miedo de tu esposo,

¿Entonces se te ocurre un plan B?

Ese es asesinato en primer grado, Emily.

Ese es el peor, por cierto.

Bien. Dibuja.

Emily, puedo ayudarte ...

Pero tienes que hablar conmigo, primero.

Fue una defensa propia.

Sam llegó temprano a casa,

Nos encontramos fumando en la cocina.

Si no nos defendiéramos

Hubiera sido yo muerto en lugar de él.

Sí. Sí.

Y, ya sabes, entonces nosotros Tener los guantes de látex de Baker.

Tendremos que explicarlos.

Ninguno de ustedes tenía heridas defensivas

Ese será complicado.

Verá, si soy fiscal,

Te voy a decir sorprendido a tu marido.

Pero puedo guiarte.

No jugamos esto bien

vas a tener todo el tiempo del mundo

para escribirse cartas.

Ni siquiera necesitará usar el código.

¡Tess!

¡Tess! ¡Sigue moviéndote!

¡Quédate ondulada!

¡Tess!

Estás bajo arresto por homicidio

y asalto agravado.

Tess ... ¿estás bien?

Es Owen.

Del trabajo.

Perdón por huir el otro día.

Supongo que ser vulnerable No es mi traje fuerte

Aunque mi amigo, Tess, es incluso peor que yo,

Entonces, si ella puede hacerlo, yo también.

Todo esto es confidencial, ¿verdad?

Absolutamente.

Mi ... agorafobia Comenzó después de que me enmarqué

por asesinar a mi ex profesor,

con quién estaba teniendo una aventura,

lo que me dio la vuelta a que huya de Vancouver

y escondido en nuevo York bajo un nombre falso,

Usando mi separado Riqueza generacional de la familia.

Y al principio, lo intenté para ignorar la situación

con un matrimonio rápido a un hombre que no amaba

Pero se cansó de mi distancia emocional

y "incapacidad para salir"

Entonces nos divorciamos.

Entonces tomé un trabajo Ayudando a personas ciegas en línea

y me emparejaron con un ex cooc

Y, juntos, comenzamos a resolver crímenes,

y nos acercamos lo suficiente

que realmente empecé compartiendo cosas con ella,

Pero, como dije,

Ella realmente no es Eso es genial con sentimientos.

Y luego, la gente quien mató a mi novio

Encontréme e intenté matarme también,

Pero ese lindo conserje de nuestro edificio,

A quién tengo un cosa con ... aunque ...

Tal vez ya no Me ayudó a detenerlos.

Pero no antes de dispararle a un chico calvo,

quien estaba buscando algo

que mi novio muerto se estaba escondiendo

que resultó esto Cosa de conspiración completa,

No puedo meterme en eso.

De todos modos, bla, bla, blah

había sonambulismo, y había espionaje

y golpeé mi conserje amigo en la cara,

y acusé a mi vecino

de matar a su esposa,

Pero resultó que estaba triste.

Además, creo

Tuve una relación extraña Con mi madre, creciendo.

Extraño normal, no "asqueroso" extraño.

Pero creo que podría tener algo que hacer

con todo esto.

Eso ... se siente como un buen lugar para comenzar.

Bueno.

Tu honor, a la luz de la nueva evidencia,

Y los cargos que la Sra. Turner ahora enfrenta,

mi cliente y yo somos respetuosamente retirar nuestra apelación.

Buen trabajo.

¿Cómo se ve el caso Emily Turner?

Abierto y cerrado.

Cartas de Turner y Baker deletree las cosas con bastante claridad,

Sin mencionar que ella me agredió.

Entonces, Tommy vino después del departamento,

y le diste dos asesinos por el precio de uno.

¿Cómo lo hiciste?

Un amigo muy inteligente nos ayudó.

Es, no soy yo.

TH ... eso sería Extraño, si me ayudaba a mí mismo.

Bien...

Tenemos suerte de tenerte y tu amigo alrededor.

Nos vemos en el trabajo mañana.

No si ella te ve primero.

Lo siento.

Linneman está fuera de la sala del tribunal.

2:00, diez pasos.

Espera un segundo.

Realmente necesita un nuevo maletín.

- Linneman? - Tess.

¿Qué estás haciendo?

- Ey. - Ey.

¿Qué, vienes a regodear?

Escuchar.

Creo que he sido un poco un imbécil para ti en el pasado.

Estaba tan atrapado en las victorias y las pérdidas,

que no pude ver que Estabas tratando de hacer.

Pero creo que lo veo ahora.

Sé que te importa tus clientes, Tommy,

y sé que eres un buen Abogado ... siempre lo fueron.

Tal vez acabas de mejorar en lo que haces.

Sé que tengo.

Tregua?

Eso es muy agradable.

Pero todavía no confío en ti.

Mantendré mi ojo sobre ti, Tess Avery ...

Que es un ojo más de lo que tienes.

¿Fue eso realmente necesario?

Guau. Realmente lo hace guardar rencor, ¿no?

Estas cosas llevan tiempo.

Probablemente era bonito arrogante para él en el pasado.

"En el día"?

Totalmente.

Sí, bueno ... después de esa bofetada,

Definitivamente está buscando la segunda ronda.

Sí.

Y tuve su auto remolcado.

¿Qué?

Bueno, estaba estacionado en un lugar accesible.