Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,296 --> 00:00:11,048
Quieres unirte a mí
para la cena?
2
00:00:13,051 --> 00:00:14,051
¡Shooter activo!
3
00:00:16,304 --> 00:00:17,221
Está bien.
4
00:00:17,221 --> 00:00:18,597
Realmente, realmente no.
5
00:00:18,597 --> 00:00:19,974
Ellos dicen
Voy a estar bien.
6
00:00:19,974 --> 00:00:21,475
Maldita sea bien.
Quien más va a
7
00:00:21,475 --> 00:00:23,185
Dile lo increíble
¿Estaba allí?
8
00:00:23,185 --> 00:00:25,771
Siempre fuiste
Tan cuidado con tus libros,
9
00:00:25,771 --> 00:00:27,481
Entonces, ¿por qué es ese?
¿fuera de lugar?
10
00:01:35,132 --> 00:01:36,758
Estaba allí
Cuando me fui a la cama
11
00:01:36,758 --> 00:01:37,843
¡Estoy seguro de eso!
12
00:01:37,843 --> 00:01:40,429
Mi medicación contra la ansiedad
13
00:01:40,429 --> 00:01:42,055
Lo tomo
Después del desayuno todas las mañanas,
14
00:01:42,055 --> 00:01:44,224
Y lo sé
que lo vi anoche
15
00:01:44,224 --> 00:01:46,102
Y luego, esta mañana,
se había ido.
16
00:01:46,102 --> 00:01:47,811
La forma en que te escucho
Guardes de alimentación,
17
00:01:47,811 --> 00:01:48,980
Estoy sorprendido
18
00:01:48,980 --> 00:01:50,272
Puedes encontrar cualquier cosa
en tu apartamento.
19
00:01:51,940 --> 00:01:53,108
Acabas de enviar
20
00:01:53,108 --> 00:01:55,027
Tu novio muerto
archivos USB ocultos
21
00:01:55,027 --> 00:01:56,362
al FBI.
22
00:01:56,362 --> 00:01:59,281
Que arrojaría a cualquiera
para un bucle.
23
00:01:59,281 --> 00:02:01,033
La clínica de Mayo
24
00:02:01,033 --> 00:02:02,410
dice que necesitas
siete horas por noche.
25
00:02:02,410 --> 00:02:03,619
¿Estás obteniendo?
Siete horas, soleado
26
00:02:03,619 --> 00:02:05,537
Por día o por semana?
27
00:02:05,537 --> 00:02:07,373
Depresión del sueño lo es.
28
00:02:08,583 --> 00:02:09,833
Quizás ambos tengan razón.
29
00:02:09,833 --> 00:02:12,335
Me he obsesionado
Sobre la investigación de Rigby.
30
00:02:14,255 --> 00:02:16,256
Deberíamos haber conservado
investigándonos a nosotros mismos?
31
00:02:16,256 --> 00:02:18,216
Mis habilidades de hacker
Solo puede ir tan lejos.
32
00:02:20,386 --> 00:02:22,596
¡Juego terminado!
33
00:02:22,596 --> 00:02:23,638
¿Hablas en serio?
34
00:02:23,638 --> 00:02:24,974
Chupas peor que tú
35
00:02:24,974 --> 00:02:26,559
Cuando te patearía el culo
en la escuela secundaria.
36
00:02:26,559 --> 00:02:28,894
Espera-ahait.
¿Eras jugador?
37
00:02:28,894 --> 00:02:31,022
Sí, todos los días
después de la escuela en el grado 10,
38
00:02:31,022 --> 00:02:32,940
Matt y yo tendríamos
estas sesiones de juegos épicas
39
00:02:32,940 --> 00:02:34,149
en su sótano.
40
00:02:34,149 --> 00:02:35,609
Ustedes saben lo que es una locura?
41
00:02:35,609 --> 00:02:38,112
Todavía sé el sonido tan bien
42
00:02:38,112 --> 00:02:39,279
que es casi como
Puedo verlo de nuevo.
43
00:02:40,447 --> 00:02:41,656
Siguiente mejor opción
a los juegos,
44
00:02:41,656 --> 00:02:42,992
Dado que esos días se han ido.
45
00:02:42,992 --> 00:02:45,035
No estés tan seguro.
46
00:02:47,954 --> 00:02:50,208
Llamar desde
Superintendente Bennett.
47
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
¿Señor?
48
00:02:51,333 --> 00:02:53,001
Ponte tus zapatos de tap, Tess.
49
00:02:53,001 --> 00:02:54,420
Tenemos dos cuerpos.
50
00:03:13,231 --> 00:03:15,232
... y haz una derecha aguda.
51
00:03:15,232 --> 00:03:16,191
Estamos aquí.
52
00:03:17,192 --> 00:03:18,611
Bueno. Dame un escaneo.
53
00:03:21,446 --> 00:03:22,614
Sabes, Jake y yo
54
00:03:22,614 --> 00:03:24,283
fueron entradas compitidas
al ballet una vez.
55
00:03:24,283 --> 00:03:25,910
Duró 20 minutos.
56
00:03:25,910 --> 00:03:27,619
Espera hasta que ve esto.
57
00:03:27,619 --> 00:03:29,120
Jake no está aquí, Amiga.
58
00:03:29,120 --> 00:03:31,290
Lo llevaron a
El caso Detsky, entonces ...
59
00:03:31,290 --> 00:03:32,916
Estás atrapado conmigo.
60
00:03:32,916 --> 00:03:35,795
Nos están prestando Owen Cooper
De la división 14 para la copia de seguridad.
61
00:03:35,795 --> 00:03:36,963
Vamos. Nos están pegando
62
00:03:36,963 --> 00:03:38,631
con una mano de abajo
del 14?
63
00:03:38,631 --> 00:03:39,839
Sí, Bennett dice que es bueno.
64
00:03:39,839 --> 00:03:41,676
'Por supuesto, ¿qué va a decir?
"¿Él apesta"?
65
00:03:41,676 --> 00:03:43,302
Oye, ¿cómo te sientes?
66
00:03:43,302 --> 00:03:45,971
Ah, solo duele cuando me río,
Entonces no tienes que preocuparte.
67
00:03:45,971 --> 00:03:47,222
Está bien. ¿Qué tenemos?
68
00:03:47,222 --> 00:03:49,934
Brigit y Melinda Lamb,
69
00:03:49,934 --> 00:03:51,768
45 y 18 ...
70
00:03:51,768 --> 00:03:53,396
madre e hija,
71
00:03:53,396 --> 00:03:55,731
Ambos muy bien considerados
en el circuito de baile.
72
00:03:55,731 --> 00:03:57,482
Brigit es la realeza del ballet.
73
00:03:57,482 --> 00:03:59,568
Ella ha ganado el oro
para su pas de deux
74
00:03:59,568 --> 00:04:01,403
en el internacional de Moscú
Competencia de ballet.
75
00:04:01,403 --> 00:04:02,321
Alguien sabe
76
00:04:02,321 --> 00:04:03,364
Mucho sobre el ballet.
77
00:04:03,364 --> 00:04:05,198
Sé mucho
sobre muchas cosas
78
00:04:05,198 --> 00:04:06,408
Y Brigit es ahora
un instructor.
79
00:04:06,408 --> 00:04:09,287
Melinda ... su hija
y estudiante de estrellas.
80
00:04:09,287 --> 00:04:11,246
No es una mezcla saludable, aparentemente,
desde...
81
00:04:11,246 --> 00:04:12,372
Ambos están muertos
82
00:04:12,372 --> 00:04:13,999
Y Melinda está mirando
como el tirador.
83
00:04:13,999 --> 00:04:15,542
Dos heridas de bala.
84
00:04:15,542 --> 00:04:17,795
Heridas de entrada
en el tórax posterior.
85
00:04:17,795 --> 00:04:19,213
Disparado en la parte de atrás?
86
00:04:19,213 --> 00:04:21,465
Sí. No hay impresiones en el arma,
excepto el de la hija.
87
00:04:21,465 --> 00:04:22,758
Una bala
88
00:04:22,758 --> 00:04:24,050
alojado en la pared,
tres tripas gastadas ...
89
00:04:24,050 --> 00:04:25,177
.9-milímetro,
90
00:04:25,177 --> 00:04:27,179
y coinciden
la caja medio vacía
91
00:04:27,179 --> 00:04:29,222
encontramos
en la bolsa de gimnasia de la hija.
92
00:04:29,222 --> 00:04:32,018
Entonces ... la hija tiene
A 7 p.m. con mamá,
93
00:04:32,018 --> 00:04:33,227
quien tira de un latigazo
94
00:04:33,227 --> 00:04:35,104
y ejecuta ejercicios
por dos horas adicionales.
95
00:04:35,104 --> 00:04:38,273
Mamá la da la espalda
Para cambiar la música ...
96
00:04:38,273 --> 00:04:40,900
Hija tira de un arma
fuera de su bolso de gimnasia,
97
00:04:40,900 --> 00:04:42,778
y-- Pop, Pop ...
98
00:04:42,778 --> 00:04:44,030
pone dos en la espalda de mamá,
99
00:04:44,030 --> 00:04:47,241
luego señala el arma
en su propio corazón ...
100
00:04:47,241 --> 00:04:49,492
uh, para un auto-checkout rápido
a las 10:13 p.m.
101
00:04:49,492 --> 00:04:51,119
Cuando se llamaron disparos.
102
00:04:51,119 --> 00:04:52,996
Imágenes de seguridad?
103
00:04:52,996 --> 00:04:55,999
Uh, nadie visto
ir o venir.
104
00:04:55,999 --> 00:04:58,460
Además, los bailarines necesitan
Tarjetas clave después de seis,
105
00:04:58,460 --> 00:05:00,879
y la última persona en usar una
fue Melinda aquí.
106
00:05:00,879 --> 00:05:02,256
¿Qué pasa con el edificio?
107
00:05:02,256 --> 00:05:03,965
¿No hay otro punto de entrada?
¿Salida?
108
00:05:03,965 --> 00:05:05,508
Ninguno que pudiéramos encontrar.
109
00:05:05,508 --> 00:05:06,468
¿De dónde sacaría una pistola?
110
00:05:06,468 --> 00:05:08,845
Haremos la prueba de rastreo.
111
00:05:08,845 --> 00:05:11,222
Revisaremos la evidencia,
Consulte con la familia--
112
00:05:11,222 --> 00:05:13,516
Pero este es el asesinato-suicidio.
113
00:05:13,516 --> 00:05:14,768
Está abierto y envuelto.
114
00:05:14,768 --> 00:05:15,811
¿Por qué me llamó Bennett?
115
00:05:15,811 --> 00:05:17,229
Bueno, tendrás que preguntarle.
116
00:05:17,229 --> 00:05:18,564
Solo grita si lo necesitas.
Estaré cerca.
117
00:05:19,982 --> 00:05:22,193
Entonces, Tess,
¿Qué estás pensando?
118
00:05:22,193 --> 00:05:25,362
Que las chicas adolescentes
rara vez recurre a la violencia armada.
119
00:05:26,405 --> 00:05:27,489
Dime lo que ves.
120
00:05:27,489 --> 00:05:28,741
Probablemente se perdieron algo.
121
00:05:30,242 --> 00:05:32,035
Um ...
122
00:05:32,035 --> 00:05:33,328
Esperar. Espera, hay
123
00:05:33,328 --> 00:05:35,206
Hay algo en el piso.
124
00:05:35,206 --> 00:05:36,581
A tu izquierda
directamente hacia abajo.
125
00:05:36,581 --> 00:05:37,708
10:00.
126
00:05:37,708 --> 00:05:39,376
Algún tipo de cinta.
127
00:05:39,376 --> 00:05:40,920
¿Es esa sangre en eso?
128
00:05:40,920 --> 00:05:43,797
Es "cinta de espiga"
por golpear tu marca.
129
00:05:43,797 --> 00:05:45,174
La mayor parte
Me golpearon con salpicaduras de sangre.
130
00:05:46,758 --> 00:05:48,427
Entonces, ¿dónde estás?
¿Quieres empezar?
131
00:05:48,427 --> 00:05:49,845
Vamos a embolsar esta cinta.
132
00:05:49,845 --> 00:05:51,347
Necesitamos más información.
133
00:05:51,347 --> 00:05:52,390
Si hay
otros miembros de la familia,
134
00:05:52,390 --> 00:05:53,557
Quiero hablar con ellos.
135
00:05:53,557 --> 00:05:55,184
Sí, ella tiene una hermana mayor.
136
00:05:55,184 --> 00:05:57,227
Pareces bastante agudo
durante tres horas de sueño.
137
00:05:57,227 --> 00:05:58,937
Matt tiene razón.
Estoy tan cansado.
138
00:05:58,937 --> 00:06:00,898
Sabes, he escuchado
Power Naps aumenta tu estado de ánimo
139
00:06:00,898 --> 00:06:02,482
y mejorar su productividad.
140
00:06:02,482 --> 00:06:04,526
¿Sí?
141
00:06:04,526 --> 00:06:07,237
Te importaría
Si acabo de tomar un descanso rápido?
142
00:06:07,237 --> 00:06:09,239
No eres la única guía
en ojos seguros.
143
00:06:09,239 --> 00:06:10,573
Ve a descansar un poco.
144
00:06:12,492 --> 00:06:14,787
Me gustaría hablar contigo
sobre tu madre y tu hermana.
145
00:06:14,787 --> 00:06:16,412
Usted pude decirme
sobre su relación?
146
00:06:17,622 --> 00:06:19,083
Quiero decir,
Nuestra madre no era un picnic
147
00:06:20,708 --> 00:06:23,920
... Pero, siempre trabajamos
a través de nuestros problemas.
148
00:06:23,920 --> 00:06:25,338
¿Entonces Melinda nunca fue violenta?
149
00:06:25,338 --> 00:06:26,590
¡No!
150
00:06:26,590 --> 00:06:27,674
¿Tenía una pistola, aunque?
151
00:06:27,674 --> 00:06:30,886
No tengo ni idea
de dónde lo obtuvo.
152
00:06:31,845 --> 00:06:32,929
Bueno.
153
00:06:32,929 --> 00:06:34,597
Es cursi, pero ...
154
00:06:34,597 --> 00:06:37,143
Desde que era niña
155
00:06:37,143 --> 00:06:39,770
Solía pensar en ellos
como flores.
156
00:06:39,770 --> 00:06:41,646
Melinda era una violeta.
157
00:06:41,646 --> 00:06:45,525
Delicado pero resistente,
¿sabes?
158
00:06:45,525 --> 00:06:48,194
Mamá era un jacinto
presumido, audaz.
159
00:06:50,364 --> 00:06:52,283
Las violetas no matan.
160
00:06:54,492 --> 00:06:55,994
¿Melinda
alguna vez has tenido algún problema
161
00:06:55,994 --> 00:06:57,162
con su salud mental?
162
00:06:57,162 --> 00:06:59,706
Nunca la había visto tan feliz.
163
00:06:59,706 --> 00:07:02,876
Ella fue acaba de invitar
al Prix de Lausana.
164
00:07:02,876 --> 00:07:05,170
Eso es ... un gran problema.
165
00:07:05,170 --> 00:07:06,963
Sólo puedo imaginar.
166
00:07:08,047 --> 00:07:09,258
¿Qué pasa con las citas?
167
00:07:09,258 --> 00:07:10,884
¿Tenía novio?
¿Novia?
168
00:07:10,884 --> 00:07:12,052
No es que yo supiera.
169
00:07:13,470 --> 00:07:14,929
No es que lo haga.
170
00:07:14,929 --> 00:07:16,640
¿Estaban dos no cerca?
171
00:07:16,640 --> 00:07:18,225
No como
Cuando éramos más jóvenes.
172
00:07:18,225 --> 00:07:20,393
Yo solo, um ...
173
00:07:20,393 --> 00:07:23,062
No visité mucho
Después de que me mudé.
174
00:07:23,062 --> 00:07:25,107
Cuando fue la última vez
¿Te vieron?
175
00:07:25,107 --> 00:07:28,985
Mes pasado.
Hablamos en Stanley Park.
176
00:07:28,985 --> 00:07:31,071
Hice la mayor parte de la conversación.
177
00:07:31,071 --> 00:07:33,323
Era eso inusual
entre ustedes dos?
178
00:07:33,323 --> 00:07:34,408
¿Se retiró de alguna manera?
179
00:07:34,408 --> 00:07:35,951
Ella estaba en entrenamiento.
180
00:07:35,951 --> 00:07:38,119
Un bailarín necesita enfoque ...
181
00:07:38,119 --> 00:07:40,915
Entonces, le estaba dando espacio.
182
00:07:42,081 --> 00:07:43,708
¿Es todo eso?
183
00:07:45,169 --> 00:07:46,670
Sí, por ahora.
184
00:07:46,670 --> 00:07:49,340
Está bien. Jueves. Adiós.
185
00:07:49,340 --> 00:07:50,965
Profesor Alleyne!
186
00:07:50,965 --> 00:07:53,636
¡Oh! Amo qué
Has hecho con el lugar.
187
00:07:53,636 --> 00:07:54,677
Eso fue una broma.
188
00:07:54,677 --> 00:07:55,763
No puedo ver.
189
00:07:55,763 --> 00:07:57,306
Recibiste mi mensaje.
190
00:07:57,306 --> 00:07:58,891
Sí, lo que me intrigó ...
191
00:07:58,891 --> 00:08:00,768
especialmente la parte
sobre no decirle a Tess.
192
00:08:00,768 --> 00:08:02,393
¿Por qué?
¿Qué estás haciendo este momento?
193
00:08:02,393 --> 00:08:03,436
Alguna vez has escuchado
de "Night Assassin"?
194
00:08:03,436 --> 00:08:05,230
Seguro. Sí.
Mi ex era un jugador.
195
00:08:05,230 --> 00:08:06,398
Bueno, fue el favorito de Tess.
196
00:08:06,398 --> 00:08:08,191
Me he estado enseñando
Moja--
197
00:08:08,191 --> 00:08:08,943
Es este nuevo software,
súper rápido.
198
00:08:08,943 --> 00:08:10,819
Cambiador de juego.
199
00:08:10,819 --> 00:08:12,612
De todos modos, lo he estado usando
200
00:08:12,612 --> 00:08:15,073
Para modificar el juego
para los discapacitados visuales.
201
00:08:15,073 --> 00:08:16,116
¿Y necesitas un conejillo de indias?
202
00:08:16,116 --> 00:08:17,409
Estoy dentro.
203
00:08:17,409 --> 00:08:19,578
¿Sí? De acuerdo, bueno, ten cuidado
204
00:08:19,578 --> 00:08:21,996
La prueba beta no es solo
Compromiso de una noche.
205
00:08:22,957 --> 00:08:24,123
ADVERTENCIA JUSTA--
206
00:08:24,123 --> 00:08:26,334
Me pagan en un plato profundo
y margaritas.
207
00:08:26,334 --> 00:08:28,087
Tienes un trato.
208
00:09:26,562 --> 00:09:28,731
Cierro la ventana.
Estoy seguro de eso.
209
00:09:28,731 --> 00:09:31,065
No sé,
Tal vez fueron las lavadoras de la ventana.
210
00:09:31,065 --> 00:09:32,568
No, la ventana estaba bloqueada
211
00:09:32,568 --> 00:09:34,236
desde el interior,
212
00:09:34,236 --> 00:09:35,445
Y todavía están sucios.
213
00:09:35,445 --> 00:09:37,238
Bien, ¿por qué no le preguntas a Kye?
214
00:09:37,238 --> 00:09:38,616
Porque está visitando a la familia,
215
00:09:38,616 --> 00:09:40,242
y no confío
El nuevo conserje.
216
00:09:40,242 --> 00:09:42,118
¿Por qué estamos de vuelta?
en la escena del crimen?
217
00:09:42,118 --> 00:09:43,370
¿Qué estamos buscando?
218
00:09:43,370 --> 00:09:44,746
Nunca confiar
Un caso de puertas abiertas.
219
00:09:44,746 --> 00:09:46,957
Quiero revisar todas las entradas
y sale de nuevo
220
00:09:46,957 --> 00:09:49,376
en cualquier lugar donde puedas entrar
sin aparecer en cámara
221
00:09:49,376 --> 00:09:51,627
en cualquier lugar que alguien pudiera esconderse ...
222
00:09:51,627 --> 00:09:53,463
¿Qué pasa con el vestuario?
223
00:09:53,463 --> 00:09:54,923
Adelante, a la izquierda.
224
00:09:56,174 --> 00:09:57,050
¿Qué es?
225
00:09:58,636 --> 00:10:01,554
Siento un borrador.
226
00:10:01,554 --> 00:10:03,097
Entonces, es posible
227
00:10:03,097 --> 00:10:04,599
Tienes razón--
La brisa vino de la escotilla.
228
00:10:04,599 --> 00:10:06,101
Todavía estaba abierto.
229
00:10:06,101 --> 00:10:07,685
¿Quién es el nuevo chico?
230
00:10:07,685 --> 00:10:09,354
Lo siento, ¿quién eres tú?
231
00:10:09,354 --> 00:10:11,064
Detective Owen Cooper,
del 14.
232
00:10:11,064 --> 00:10:12,357
He escuchado grandes cosas.
233
00:10:12,357 --> 00:10:14,650
Esperar.
234
00:10:14,650 --> 00:10:16,152
¿Es grosero?
para ofrecerte un apretón de manos
235
00:10:16,152 --> 00:10:17,070
si no puedes ver mi mano?
236
00:10:17,070 --> 00:10:18,072
¿Qué?
237
00:10:18,072 --> 00:10:19,573
Deberías probarme
En los cinco y cinco.
238
00:10:20,741 --> 00:10:22,700
De todos modos, Leo,
Lo que estoy diciendo es
239
00:10:22,700 --> 00:10:24,243
Técnicamente, es posible
240
00:10:24,243 --> 00:10:25,621
para alguien
Para escalar la pasarela,
241
00:10:25,621 --> 00:10:26,829
se omiten a sí mismos
242
00:10:26,829 --> 00:10:28,207
y corre hacia el otro lado
del edificio.
243
00:10:28,207 --> 00:10:30,918
Donde lo encontramos
Un punto ciego de cámaras de seguridad.
244
00:10:31,959 --> 00:10:33,420
Lo siento.
245
00:10:33,420 --> 00:10:34,713
Haciendo genial.
246
00:10:34,713 --> 00:10:35,838
Gracias.
247
00:10:35,838 --> 00:10:38,174
Mirar. Si alguien salió
a través del techo,
248
00:10:38,174 --> 00:10:39,760
Eso muestra previsión extrema.
249
00:10:39,760 --> 00:10:41,428
Sí.
250
00:10:41,428 --> 00:10:43,639
Y un increíble
sentido del equilibrio ...
251
00:10:43,639 --> 00:10:45,556
¿Como un bailarín podría haberlo hecho?
252
00:10:47,266 --> 00:10:49,144
Está bien, bueno, sabemos
Melinda tuvo problemas con su madre,
253
00:10:49,144 --> 00:10:50,603
que todavía hace
la explicación más simple
254
00:10:50,603 --> 00:10:51,939
el más probable.
255
00:10:51,939 --> 00:10:52,939
Razor de Occam.
256
00:10:53,899 --> 00:10:54,732
Me gusta.
257
00:10:54,732 --> 00:10:56,860
Entonces, el novio ...
258
00:10:56,860 --> 00:10:58,529
¿Qué tienes?
259
00:10:58,529 --> 00:11:00,905
Millas m-- uh ...
260
00:11:00,905 --> 00:11:02,991
Millas ... "Gatlin"-
261
00:11:02,991 --> 00:11:04,117
tengo el nombre
262
00:11:04,117 --> 00:11:06,245
de los otros bailarines
en la empresa.
263
00:11:06,245 --> 00:11:08,246
Bueno, dijo la hermana de Melinda
Ella no tenía novio.
264
00:11:08,246 --> 00:11:10,415
No. Ella dijo
Ella no sabía de uno.
265
00:11:10,415 --> 00:11:11,791
Trace volvió al arma.
266
00:11:11,791 --> 00:11:13,168
Colt de Melinda
267
00:11:13,168 --> 00:11:15,337
fue registrado
a un "Nathaniel Powell",
268
00:11:15,337 --> 00:11:17,798
Fallecido desde 2008.
269
00:11:17,798 --> 00:11:20,467
No hay palabra todavía
en una conexión con la víctima.
270
00:11:20,467 --> 00:11:23,469
Podría haber sido robado
O lo consiguió en la web oscura.
271
00:11:23,469 --> 00:11:25,722
Vamos. ¿Melinda parece
¿Como una chica de "Web Dark" para ti?
272
00:11:25,722 --> 00:11:26,931
Empeora.
273
00:11:26,931 --> 00:11:29,767
Press lo acaba de anunciar
como asesinato-suicidio,
274
00:11:29,767 --> 00:11:31,395
Entonces supongo
Nuestras dos palabras favoritas
275
00:11:31,395 --> 00:11:33,146
son "no" y "comentario".
276
00:11:35,107 --> 00:11:36,817
El novio
no devolver ninguna llamada
277
00:11:36,817 --> 00:11:38,736
Entonces él es oficialmente
una persona de interés.
278
00:11:38,736 --> 00:11:40,737
¿Estamos saltando el arma aquí?
chico nuevo?
279
00:11:40,737 --> 00:11:42,280
-Pun previsto?
-No no hay evidencia.
280
00:11:44,031 --> 00:11:46,325
A menos que el "ADN misterioso" de Tess
Teoría en la cinta de espiga
281
00:11:46,325 --> 00:11:47,410
Viene.
282
00:11:47,410 --> 00:11:48,661
Está bien, Leo.
283
00:11:48,661 --> 00:11:51,165
Quiero que hagamos un seguimiento
en todos los detalles.
284
00:11:51,165 --> 00:11:52,248
Mira, si vas a ir
Llámelo,
285
00:11:52,248 --> 00:11:53,500
Solo guárdanos todos los problemas
286
00:11:53,500 --> 00:11:55,126
y hazlo desde casa
Libere un escritorio ...
287
00:11:55,126 --> 00:11:56,795
Causa Consultoría
ocupa mucho más espacio.
288
00:11:56,795 --> 00:11:58,130
Oye, oye, oye, chicos? ¿Tipo?
289
00:12:00,339 --> 00:12:02,134
Sé que soy solo
"Owen el chico nuevo",
290
00:12:02,134 --> 00:12:03,968
Pero tenemos que trabajar juntos aquí.
291
00:12:06,387 --> 00:12:08,723
¿Qué tal un descanso para tomar un café?
292
00:12:08,723 --> 00:12:10,726
A todos les gusta el café, ¿verdad?
293
00:12:10,726 --> 00:12:11,977
¿Bien?
294
00:12:11,977 --> 00:12:13,645
Soy un tipo "blanco plano".
295
00:12:13,645 --> 00:12:15,814
-Disculpe.
-Macchiato?
296
00:12:15,814 --> 00:12:17,107
-Uh, ¿sabes?
-¿Capuchino?
297
00:12:17,107 --> 00:12:18,150
... ¿Los asesinatos de cordero?
298
00:12:18,150 --> 00:12:19,150
No somos
Hablando con los reporteros.
299
00:12:19,150 --> 00:12:20,776
No, no. No soy reportero.
300
00:12:20,776 --> 00:12:21,862
Soy Miles Gatlin--
301
00:12:21,862 --> 00:12:23,197
El novio de Melinda.
302
00:12:26,282 --> 00:12:27,200
Los maté.
303
00:12:32,705 --> 00:12:34,040
Él está inquieto.
304
00:12:35,250 --> 00:12:38,212
Estás diciendo que mataste
Brigit y Melinda Lamb?
305
00:12:38,212 --> 00:12:40,588
Bueno, me presté
El arma de mi abuelo a Melinda,
306
00:12:40,588 --> 00:12:42,507
Y ahora dos personas
están muertos, así que ...
307
00:12:42,507 --> 00:12:44,300
También puedo tener
tiró del gatillo.
308
00:12:45,636 --> 00:12:46,886
Demasiado para conseguir a nuestro chico.
309
00:12:46,886 --> 00:12:47,887
Entonces no lo hiciste en realidad
310
00:12:47,887 --> 00:12:49,347
tirar del gatillo?
311
00:12:49,347 --> 00:12:51,224
¿Cuándo le diste?
el arma, Miles?
312
00:12:51,224 --> 00:12:52,642
Hace un par de meses.
313
00:12:52,642 --> 00:12:54,520
Ella siguió rogándome
Para conseguirla,
314
00:12:54,520 --> 00:12:55,603
Y finalmente cedí.
315
00:12:55,603 --> 00:12:57,939
¿Por qué lo quería?
316
00:12:57,939 --> 00:13:00,150
Uh, dijo
Ella tenía un acosador.
317
00:13:01,360 --> 00:13:03,027
Sí, al principio,
Estaba preocupado, ¿verdad?
318
00:13:03,027 --> 00:13:04,987
Se aseguró de pasarla a casa,
pero...
319
00:13:04,987 --> 00:13:08,867
Entonces ella siguió viendo cosas
Eso no estaba allí.
320
00:13:08,867 --> 00:13:10,493
Creo que todo
Estaba solo en su cabeza.
321
00:13:10,493 --> 00:13:12,828
Bueno, ¿por qué darle un arma?
322
00:13:12,828 --> 00:13:14,622
TH-TH-HAY UN GRANDE
Ballet Surge Are-
323
00:13:14,622 --> 00:13:16,083
el prix de algo ...
324
00:13:16,083 --> 00:13:17,041
"Prix de Lausana".
325
00:13:17,041 --> 00:13:18,459
Sí.
326
00:13:18,459 --> 00:13:19,586
I-Es un gran problema,
327
00:13:19,586 --> 00:13:20,838
y ella necesitaba su descanso
328
00:13:20,838 --> 00:13:22,296
Pero ella se quedó atascada
en todo este asado,
329
00:13:22,296 --> 00:13:23,589
Y ella no podía dormir.
330
00:13:23,589 --> 00:13:25,174
Y tu pensaste
331
00:13:25,174 --> 00:13:26,843
Una pistola cargada
¿Darle tranquilidad?
332
00:13:26,843 --> 00:13:28,554
¿Cuándo hablaron los dos por última vez?
333
00:13:28,554 --> 00:13:29,471
Oh...
334
00:13:29,471 --> 00:13:31,014
Era el día anterior ayer.
335
00:13:31,014 --> 00:13:32,723
Tuvimos
Una larga charla por teléfono.
336
00:13:32,723 --> 00:13:33,766
¿Y?
337
00:13:33,766 --> 00:13:35,352
Rompí con ella.
338
00:13:35,352 --> 00:13:37,187
Está bien, pero tenía que ...
339
00:13:37,187 --> 00:13:39,314
su madre
controló toda la vida de Melinda.
340
00:13:39,314 --> 00:13:41,357
Nos estaba matando
Entonces le di un ultimátum ...
341
00:13:41,357 --> 00:13:43,526
De pie a Brigit,
o hemos terminado.
342
00:13:43,526 --> 00:13:45,654
¿Entonces su madre era dura con ella?
343
00:13:45,654 --> 00:13:46,862
Ella era un monstruo
a esas chicas.
344
00:13:46,862 --> 00:13:48,573
Ella controlaba todo
En la vida de Melinda.
345
00:13:48,573 --> 00:13:51,285
Sus amigos, su ropa,
Su dieta--
346
00:13:51,285 --> 00:13:52,743
Incluso cómo ella caminó.
347
00:13:52,743 --> 00:13:54,663
Y empeoró
Antes de los grandes eventos de baile.
348
00:13:54,663 --> 00:13:56,330
Cuando sea
Melinda se perdería un giro
349
00:13:56,330 --> 00:13:57,833
-"Pirueta."
-Sí.
350
00:13:57,833 --> 00:13:59,418
Brigit arremetería
351
00:13:59,418 --> 00:14:02,128
Y se puso bajo la piel de Melinda.
352
00:14:02,128 --> 00:14:05,549
Ella dejó de comer
Empecé a morderse las uñas.
353
00:14:05,549 --> 00:14:06,967
Sinceramente, creo que su madre
354
00:14:06,967 --> 00:14:08,760
es por eso que Melinda comenzó
viendo a Bogeymen en los arbustos.
355
00:14:08,760 --> 00:14:10,554
Y cuando todo esto estaba pasando,
356
00:14:10,554 --> 00:14:13,472
¿Tú ... decidiste alejarte?
357
00:14:14,683 --> 00:14:16,476
Fue un acantilado.
358
00:14:16,476 --> 00:14:20,021
¿Bien? Mira, solo la quería
Para enfrentar a Brigit.
359
00:14:21,607 --> 00:14:23,942
Mira, amaba a Melinda.
360
00:14:23,942 --> 00:14:26,069
Nunca podría dejarla.
361
00:14:26,069 --> 00:14:28,655
Incluso fui a este estúpido
documental de ballet
362
00:14:28,655 --> 00:14:30,698
Ella me estaba molestando para ver
anoche. I--
363
00:14:31,617 --> 00:14:33,577
Mira, le dije
364
00:14:33,577 --> 00:14:35,996
tomar una posición
Contra su madre, ¿de acuerdo?
365
00:14:35,996 --> 00:14:38,582
Pero no quise decir eso ...
366
00:14:40,416 --> 00:14:42,794
Dios mío, ¿qué hice?
367
00:14:44,880 --> 00:14:46,548
Tenemos
Historia del navegador de Melinda.
368
00:14:46,548 --> 00:14:48,759
Ella estaba mirando
en Suicide Hotlines.
369
00:14:48,759 --> 00:14:50,093
Que no la hace
un asesino
370
00:14:50,093 --> 00:14:52,136
la hace
un adolescente con problemas.
371
00:14:52,136 --> 00:14:54,055
Bueno, registros telefónicos
también confirmar
372
00:14:54,055 --> 00:14:55,973
La última llamada de Miles a Melinda--
373
00:14:55,973 --> 00:14:57,099
96 minutos,
374
00:14:57,099 --> 00:14:58,769
el día antes del incidente.
375
00:14:58,769 --> 00:15:00,227
Para que él pudiera haber
estado mintiendo sobre
376
00:15:00,227 --> 00:15:01,479
de lo que estaba hablando.
377
00:15:01,479 --> 00:15:03,064
O podría
estar diciendo la verdad.
378
00:15:03,064 --> 00:15:05,733
Muy bien, que piensas
sobre el acosador?
379
00:15:05,733 --> 00:15:07,777
Bueno, nadie saltó
como amenazante
380
00:15:07,777 --> 00:15:09,237
en sus páginas de redes sociales
381
00:15:09,237 --> 00:15:10,530
Entonces ... ¿quién sabe?
382
00:15:10,530 --> 00:15:11,906
Podría estar todo en su cabeza.
383
00:15:11,906 --> 00:15:13,867
Así que acabo de regresar
del teatro Westmount,
384
00:15:13,867 --> 00:15:15,868
donde ese doctor de ballet
Miles mencionados estaba jugando--
385
00:15:15,868 --> 00:15:18,038
Cuatro bailarines, cuatro actos.
386
00:15:18,038 --> 00:15:19,164
Sí, ese es el indicado.
387
00:15:19,164 --> 00:15:20,748
Oh, me encanta ese documental.
388
00:15:20,748 --> 00:15:22,501
Entonces me reuní con seguridad,
389
00:15:22,501 --> 00:15:23,543
Y sacaron esto
de los registros
390
00:15:23,543 --> 00:15:25,503
8:50 p.m., viernes por la noche,
391
00:15:25,503 --> 00:15:27,923
Miles se ve en la línea
para la película
392
00:15:27,923 --> 00:15:29,841
El doctor lleva casi dos horas.
393
00:15:29,841 --> 00:15:32,968
Y los asesinatos sucedieron
a las 10:13 p.m.
394
00:15:32,968 --> 00:15:35,262
que pone millas
en el teatro.
395
00:15:35,262 --> 00:15:37,808
Sí, pero él podría haber
deslizó por la puerta trasera.
396
00:15:37,808 --> 00:15:39,101
Y luego fue visto
397
00:15:39,101 --> 00:15:41,395
Salir del edificio a las 11:11,
Después de la película.
398
00:15:41,395 --> 00:15:42,978
Está bien, está bien.
399
00:15:42,978 --> 00:15:44,231
Entonces esto lo descarta
Como sospechoso,
400
00:15:44,231 --> 00:15:46,149
Pero no voy a apresurar esto.
401
00:15:46,149 --> 00:15:47,317
¿Qué más debemos ver?
402
00:15:47,317 --> 00:15:49,069
Bueno, la hermana, por una
403
00:15:49,069 --> 00:15:50,069
había algo apagado
en su reacción.
404
00:15:50,069 --> 00:15:51,320
Eso es difícil.
405
00:15:51,320 --> 00:15:53,030
La gente llora de manera diferente.
406
00:15:53,030 --> 00:15:55,449
¿Alguna vez has leído el extraño?
407
00:15:55,449 --> 00:15:57,368
Albert Camus.
408
00:15:57,368 --> 00:15:58,411
Gracias, chico nuevo.
409
00:15:58,411 --> 00:16:00,288
Tomamos francés
En duodécimo grado, también.
410
00:16:00,288 --> 00:16:03,375
Está bien, mira, chicos,
Diviértete con tu club de lectura.
411
00:16:03,375 --> 00:16:05,251
Voy a registrarme
con la hermana otra vez.
412
00:16:05,251 --> 00:16:06,795
Bueno.
413
00:16:06,795 --> 00:16:08,421
Necesitas indicaciones
¿De vuelta a tu escritorio?
414
00:16:10,841 --> 00:16:12,884
Entonces he estado jugando
415
00:16:12,884 --> 00:16:14,761
con esta noche asesino
realce,
416
00:16:14,761 --> 00:16:18,222
Donde una bomba de humo
te encierra en la oscuridad total,
417
00:16:18,222 --> 00:16:21,767
forzándote
para confiar únicamente en el sonido.
418
00:16:23,270 --> 00:16:24,438
¿Escuchas eso?
419
00:16:24,438 --> 00:16:27,524
Mm. Es más eco.
420
00:16:27,524 --> 00:16:29,775
Esperar. Sí, pero eso es porque
421
00:16:29,775 --> 00:16:31,402
Estás en par de pares abiertas
Territorio enemigo, ¿verdad?
422
00:16:31,402 --> 00:16:34,448
Entonces tu tienes
para dar un paso atrás o de lo contrario
423
00:16:36,949 --> 00:16:38,325
... eso sucede.
424
00:16:38,325 --> 00:16:39,703
Pasos? ¿Es todo eso?
425
00:16:40,786 --> 00:16:42,246
¿Qué quieres decir?
426
00:16:42,246 --> 00:16:44,790
No lo sé, podrías intentarlo
¿Un "chapoteo" para el sonido de la lluvia?
427
00:16:44,790 --> 00:16:46,459
Uh, "hojas" para el terreno de la jungla?
428
00:16:46,459 --> 00:16:47,586
Lo lamento,
429
00:16:47,586 --> 00:16:49,754
tiene que ser
en total oscuridad?
430
00:16:49,754 --> 00:16:52,049
El 80% de nosotros podemos ver algo
como Tess.
431
00:16:52,049 --> 00:16:53,133
¡Oh!
432
00:16:53,133 --> 00:16:55,010
Deberías probar un híbrido
433
00:16:55,010 --> 00:16:56,552
un gradiente
434
00:16:56,552 --> 00:16:59,597
de, um, de parcialmente miope
Perspectivas o algo así, sí.
435
00:17:02,850 --> 00:17:05,228
¿Me miras?
Eso es muy grosero.
436
00:17:05,228 --> 00:17:06,896
Estoy realmente impresionado.
437
00:17:08,272 --> 00:17:09,523
Y estoy mirando.
438
00:17:10,733 --> 00:17:12,359
No puedo esperar a ver
439
00:17:12,359 --> 00:17:13,904
Su reacción
a la foto que encontré.
440
00:17:16,947 --> 00:17:18,200
Hace cuatro años,
441
00:17:18,200 --> 00:17:20,702
tu eras la manzana
del ojo de tu mamá ...
442
00:17:20,702 --> 00:17:22,913
Y tu eras el que iba
al Prix de Lausana,
443
00:17:22,913 --> 00:17:25,123
Hasta tu accidente de bicicleta
cambió todo.
444
00:17:25,123 --> 00:17:27,375
Es por eso que tú y Melinda
¿Ya no habló mucho?
445
00:17:28,585 --> 00:17:30,628
Mi relación con mi hermana
es privado.
446
00:17:30,628 --> 00:17:32,213
No mientras
Estamos investigando su asesinato.
447
00:17:33,464 --> 00:17:35,049
Si piensas
Tuve algo que ver con esto,
448
00:17:35,049 --> 00:17:36,425
Estás fuera de tu mente.
449
00:17:36,425 --> 00:17:37,886
Lo que creo que es que sabes
algo sobre ella
450
00:17:37,886 --> 00:17:39,096
Y no me lo estás diciendo.
451
00:17:39,096 --> 00:17:41,138
No eres un bailarín
No lo conseguirías.
452
00:17:41,138 --> 00:17:43,058
Pruébame.
453
00:17:43,058 --> 00:17:44,934
Oh. Golpas un nervio.
454
00:17:44,934 --> 00:17:46,228
Tu silencio está empezando
455
00:17:46,228 --> 00:17:47,686
parecer obstrucción.
456
00:17:47,686 --> 00:17:50,523
Acabo de perder a mi hermana
y mi madre.
457
00:17:50,523 --> 00:17:52,608
Puedo llorar como quiero.
458
00:17:54,027 --> 00:17:55,236
Entonces, a menos que haya
algún tipo de cargo aquí,
459
00:17:55,236 --> 00:17:56,613
Esta conversación ha terminado.
460
00:17:59,324 --> 00:18:01,117
Y ella está fuera de allí.
461
00:18:02,828 --> 00:18:04,370
Ella no se equivoca.
462
00:18:04,370 --> 00:18:06,705
¿Por qué la gente pierde la cabeza?
¿Sobre todas estas cosas de ballet?
463
00:18:06,705 --> 00:18:08,082
No lo entiendo.
464
00:18:08,082 --> 00:18:10,210
Entonces ... solucionemos eso.
465
00:18:11,544 --> 00:18:13,588
Y luego Alma ...
466
00:18:13,588 --> 00:18:15,965
baila en la pantalla ...
467
00:18:15,965 --> 00:18:19,344
Y ella se lleva a cabo
Una increíble pirueta ...
468
00:18:19,344 --> 00:18:22,430
y ella está bañada en la luz
469
00:18:22,430 --> 00:18:24,808
y las sombras del escenario.
470
00:18:26,768 --> 00:18:28,185
No puedo creer
Solo te dejo
471
00:18:28,185 --> 00:18:30,771
narra un ballet entero
Documental para mí.
472
00:18:30,771 --> 00:18:32,190
No es solo "un documental".
473
00:18:33,567 --> 00:18:36,569
Cuatro bailarines, cuatro actos
474
00:18:36,569 --> 00:18:38,405
Sabes, si Melinda quería
su novio para verlo
475
00:18:38,405 --> 00:18:40,240
Probablemente dice algo
sobre ella.
476
00:18:40,240 --> 00:18:41,241
¿Qué opinas?
477
00:18:42,325 --> 00:18:43,909
Creo
Eso son dos horas de mi vida
478
00:18:43,909 --> 00:18:45,328
Nunca voy a regresar.
479
00:18:45,328 --> 00:18:47,122
Vamos.
480
00:18:47,122 --> 00:18:49,415
¿Nada de eso te movió?
¿Ni siquiera Pavlo?
481
00:18:49,415 --> 00:18:50,791
Pavlo estaba bien.
482
00:18:50,791 --> 00:18:53,127
Simplemente no me relaciono con
lo que hace.
483
00:18:53,127 --> 00:18:56,423
¿Qué tiene el baile?
¿Que no puedes agarrar?
484
00:18:56,423 --> 00:18:59,009
¿Es demasiado pretencioso para ti?
¿Está demasiado raro?
485
00:18:59,009 --> 00:19:01,886
Es porque
¡No puedo verlo!
486
00:19:03,053 --> 00:19:03,930
El baile es visual.
487
00:19:06,223 --> 00:19:07,184
Y ahora mismo
488
00:19:07,184 --> 00:19:08,768
No me importa
sobre perderse,
489
00:19:08,768 --> 00:19:10,896
Pero algún día podría.
490
00:19:10,896 --> 00:19:13,857
Como una persona vecina
quien no puede saber
491
00:19:13,857 --> 00:19:15,107
cuál es tu experiencia ...
492
00:19:16,568 --> 00:19:19,779
... yo respetuosamente, y totalmente,
no estoy de acuerdo contigo.
493
00:19:19,779 --> 00:19:22,324
El baile no es solo visual.
494
00:19:22,324 --> 00:19:23,700
Es...
495
00:19:23,700 --> 00:19:27,037
... se trata de sonido
y movimiento y espacio.
496
00:19:27,037 --> 00:19:28,663
Que no es
Solo algo que ves.
497
00:19:28,663 --> 00:19:30,915
Es algo que tú ...
498
00:19:30,915 --> 00:19:33,251
sentir.
499
00:19:36,546 --> 00:19:37,797
Texto de Leo--
500
00:19:37,797 --> 00:19:39,590
"Los resultados del laboratorio están adentro".
501
00:19:44,346 --> 00:19:46,222
El laboratorio procesado
Tu evidencia.
502
00:19:46,222 --> 00:19:48,140
Primero las malas noticias--
503
00:19:48,140 --> 00:19:51,810
Todas las huellas de ADN y dactilares
pertenecer a las víctimas.
504
00:19:51,810 --> 00:19:55,022
Y el experto en salpicaduras de sangre
ángulos de bala examinados,
505
00:19:55,022 --> 00:19:56,942
Patrones de salpicaduras,
Posiciones del cuerpo:
506
00:19:56,942 --> 00:19:58,359
Y todo lleva a ...
507
00:19:58,359 --> 00:20:01,111
ba-dum-ba-dum--
asesinato-suicidio.
508
00:20:01,111 --> 00:20:02,571
¿Lo llamé o qué?
509
00:20:02,571 --> 00:20:04,074
Pero Rae también
Eché un vistazo más de cerca
510
00:20:04,074 --> 00:20:05,325
en la cinta de espiga de Tess.
511
00:20:05,325 --> 00:20:06,826
Contenía rastros de sangre
512
00:20:06,826 --> 00:20:09,162
de ambos la madre
y la hija.
513
00:20:09,162 --> 00:20:10,789
Pero los cuerpos
estaban a 15 pies de distancia ...
514
00:20:10,789 --> 00:20:13,625
Eso es un largo camino
para que el spray viaje.
515
00:20:13,625 --> 00:20:16,001
Bien, pero hubo
Tres balas, ¿verdad?
516
00:20:16,001 --> 00:20:18,253
Dos para la mamá,
uno para la hija
517
00:20:18,253 --> 00:20:21,299
Entonces podría ser salpicadez de
Ese primero, no fatal, dispara,
518
00:20:21,299 --> 00:20:22,884
de cuando la mamá
estaba huyendo.
519
00:20:22,884 --> 00:20:24,551
Los análisis de secuenciación muestran
520
00:20:24,551 --> 00:20:25,886
que la gota que golpeó primero
521
00:20:25,886 --> 00:20:27,430
Debería haber pertenecido
a la madre,
522
00:20:27,430 --> 00:20:29,515
Sin embargo, era tipo O--
que combina con la hija.
523
00:20:29,515 --> 00:20:31,100
¿Melinda recibió un disparo primero?
524
00:20:31,100 --> 00:20:34,980
No puedes poner un dos disparos en mamá
con una bala en tu corazón.
525
00:20:34,980 --> 00:20:37,232
Que significa
Tenemos un doble homicidio,
526
00:20:37,232 --> 00:20:38,942
y el asesino
todavía por ahí.
527
00:21:43,923 --> 00:21:46,550
¿Qué? ¿Quién hizo esto?
528
00:21:49,846 --> 00:21:51,722
No puedo leer
en este nuevo chico.
529
00:21:51,722 --> 00:21:54,392
Quiero decir, ¿es realmente bueno?
en jugar tonto,
530
00:21:54,392 --> 00:21:56,394
o ... ¡OW!
531
00:21:56,394 --> 00:21:57,896
Oye, ¿estás ahí?
532
00:21:57,896 --> 00:21:59,271
Lo siento, lo siento, lo siento.
533
00:21:59,271 --> 00:22:01,066
¿Qué tienes en mente?
534
00:22:01,066 --> 00:22:02,733
Si te digo
535
00:22:02,733 --> 00:22:03,859
vas a pensar que estoy loco
Y ninguno de nosotros quiere eso.
536
00:22:04,903 --> 00:22:06,029
Pruébame.
537
00:22:07,364 --> 00:22:08,572
Tal vez más tarde.
538
00:22:08,572 --> 00:22:10,783
Buen momento.
539
00:22:10,783 --> 00:22:13,912
Entonces, dado el hecho de que esto
ya no es un asesinato-suicidio,
540
00:22:13,912 --> 00:22:15,622
Estamos de vuelta en la zona cero.
541
00:22:15,622 --> 00:22:18,916
No sabemos si Brigit Lamb
fue el objetivo,
542
00:22:18,916 --> 00:22:20,542
o hija Melinda,
o ambos.
543
00:22:20,542 --> 00:22:21,919
Tal vez lo hacemos.
544
00:22:21,919 --> 00:22:24,630
Esto acaba de llegar de la tecnología.
545
00:22:24,630 --> 00:22:27,925
Peinaron sus redes sociales
para el acosador millas mencionadas.
546
00:22:27,925 --> 00:22:29,094
Sí, pero pensé
¿Vinieron vacíos?
547
00:22:29,094 --> 00:22:31,096
Lo hicieron, pero aparentemente,
548
00:22:31,096 --> 00:22:33,263
Encontraron algo
Usando la máquina Wayback.
549
00:22:33,263 --> 00:22:35,599
Esto es de hace dos meses
550
00:22:35,599 --> 00:22:39,061
Publicaciones de alguien
llamado "Lycanthrope271".
551
00:22:39,061 --> 00:22:40,980
"Tu pique
está tan vacío como tu alma ".
552
00:22:40,980 --> 00:22:42,898
"Piqué".
553
00:22:42,898 --> 00:22:45,151
"Si no puedo tenerte,
Nadie puede ".
554
00:22:45,151 --> 00:22:46,485
"Tragar, tragar veneno--
555
00:22:46,485 --> 00:22:48,738
Melinda se ha ido,
Melinda se ha ido. "Yikes.
556
00:22:48,738 --> 00:22:51,241
Ah, no hay nada espeluznante
en absoluto sobre eso.
557
00:22:51,241 --> 00:22:53,784
Las publicaciones comienzan sobre
Hace tres años y medio
558
00:22:53,784 --> 00:22:55,286
maximizó a cien por día.
559
00:22:55,286 --> 00:22:57,664
Y completamente borrado
hace un mes.
560
00:22:57,664 --> 00:22:59,665
"Lycantropía".
¿Ese es el hombre lobo?
561
00:22:59,665 --> 00:23:01,835
Mira al chico nuevo
con el título universitario.
562
00:23:01,835 --> 00:23:03,336
Bien, tenemos que subir a esto,
563
00:23:03,336 --> 00:23:05,171
Entonces, ¿qué tan rápido puede la tecnología?
rastrear el registro?
564
00:23:05,171 --> 00:23:07,507
Están intentando
Para rastrear el I.P.,
565
00:23:07,507 --> 00:23:08,966
Pero el póster
Uso de cifrado de bateador pesado.
566
00:23:08,966 --> 00:23:10,342
Podría ser semanas.
567
00:23:10,342 --> 00:23:12,136
Estas pensando
¿Qué estoy pensando?
568
00:23:12,136 --> 00:23:15,472
Mm. Podría tener
algo más rápido.
569
00:23:15,472 --> 00:23:18,309
Ecos. Retrocediendo ...
570
00:23:18,309 --> 00:23:19,810
retrocediendo.
571
00:23:19,810 --> 00:23:21,855
Pisas más suaves y ...
572
00:23:21,855 --> 00:23:23,897
¡Ja! Ahí estamos.
573
00:23:25,149 --> 00:23:26,276
Seguro.
574
00:23:26,276 --> 00:23:28,485
¿Cómo estás tan bueno ...
¿ya?
575
00:23:28,485 --> 00:23:30,155
Ah, es una habilidad.
576
00:23:30,155 --> 00:23:33,031
Bien, bueno, tu turno.
Ojos cerrados.
577
00:23:33,031 --> 00:23:35,159
Ugh ... está bien.
578
00:23:38,620 --> 00:23:39,998
¡Puedo sentirte engañando!
579
00:23:39,998 --> 00:23:41,290
No, eso es ... no estoy engañando.
¡Eso no es justo!
580
00:23:41,290 --> 00:23:42,541
Me vas a hacer
caer en th--
581
00:23:44,376 --> 00:23:45,544
-...Pantano.
-¡Juego terminado!
582
00:23:45,544 --> 00:23:46,713
Sí.
583
00:23:46,713 --> 00:23:48,673
Me vas a hacer caer
en el pantano.
584
00:23:48,673 --> 00:23:50,090
Mm-hmm!
585
00:23:51,675 --> 00:23:53,386
Uh, dame un segundo.
586
00:23:53,386 --> 00:23:54,846
Oye, Tess.
587
00:23:54,846 --> 00:23:56,055
Ey. Necesito un favor.
588
00:23:56,055 --> 00:23:58,974
¿Puedes rastrear un I.P.
para "lycanthrope271"?
589
00:23:59,850 --> 00:24:01,144
-No Sec.
-Tess.
590
00:24:02,520 --> 00:24:03,896
Acabo de encontrar a nuestro acosador.
591
00:24:03,896 --> 00:24:05,732
Su verdadero nombre es Shane Calvert.
592
00:24:05,732 --> 00:24:06,899
Lo traen ahora.
593
00:24:06,899 --> 00:24:07,858
¿Quieres trabajarlo conmigo?
594
00:24:07,858 --> 00:24:09,152
Gracias,
595
00:24:09,152 --> 00:24:11,154
Pero hiciste el trabajo preliminar,
Lo llevas a casa.
596
00:24:11,154 --> 00:24:13,030
Buen trabajo.
597
00:24:13,030 --> 00:24:14,531
Gracias Tess.
598
00:24:14,531 --> 00:24:16,367
Tú también.
599
00:24:16,367 --> 00:24:19,203
Oye, Matt? ¿Puedes rastrear?
Su i.p. solo para confirmar ...?
600
00:24:19,203 --> 00:24:21,122
El nombre es Shane Calvert.
601
00:24:24,541 --> 00:24:26,711
Shane Calvert.
602
00:24:26,711 --> 00:24:28,713
Hablé con un viejo
amigo de la escuela secundaria
603
00:24:28,713 --> 00:24:30,214
de Melinda Lamb's,
604
00:24:30,214 --> 00:24:32,759
y ella dijo que usaste
para ir a los recitales de Melinda ...
605
00:24:32,759 --> 00:24:34,761
¿Mmm?
606
00:24:34,761 --> 00:24:36,596
Y luego envíela
dibujos espeluznantes
607
00:24:36,596 --> 00:24:39,389
de bailarinas
desmembrado por los hombres lobo.
608
00:24:39,389 --> 00:24:42,226
Lotta Blood,
Lotta Gore ...
609
00:24:42,226 --> 00:24:43,936
Eso es--
Espera, espera
610
00:24:43,936 --> 00:24:46,063
Ella piensa que siguiste
ellos en casa una noche
611
00:24:46,063 --> 00:24:47,732
Después de que se conocieron para tomar algo,
612
00:24:47,732 --> 00:24:50,276
Aunque ella no pudo
Mira tu cara en la oscuridad,
613
00:24:50,276 --> 00:24:52,569
Pero ella dijo
Melinda parecía estar acostumbrada
614
00:24:52,569 --> 00:24:54,947
Como si sucediera mucho.
615
00:24:54,947 --> 00:24:56,616
Nunca seguí a Melinda a casa.
616
00:24:56,616 --> 00:24:59,243
Pero la enviaste
dibujos de asesinato espeluznantes?
617
00:24:59,243 --> 00:25:01,788
Sin mencionar
acosarla en línea?
618
00:25:01,788 --> 00:25:03,414
Ella también dijo
Melinda siguió quejándose
619
00:25:03,414 --> 00:25:05,082
sobre las cosas que desaparecen
620
00:25:05,082 --> 00:25:06,709
su tarjeta de llave, sus zapatillas ...
621
00:25:06,709 --> 00:25:09,253
¡No! Th-That's ...
622
00:25:13,049 --> 00:25:14,591
Sí...
623
00:25:14,591 --> 00:25:16,802
Me deslicé en el DMS de Melinda,
624
00:25:16,802 --> 00:25:18,637
Pero eso fue como,
Hace tres años.
625
00:25:18,637 --> 00:25:20,264
Hiciste un poco más
que eso, Shane.
626
00:25:20,264 --> 00:25:22,392
Las redes sociales son para siempre.
627
00:25:24,059 --> 00:25:25,936
Bien, entonces aparecí
Algunos comentarios desagradables
628
00:25:25,936 --> 00:25:27,146
Cuando ella me rechazó
629
00:25:27,146 --> 00:25:28,772
Pero me detuve
después de un par de semanas.
630
00:25:28,772 --> 00:25:31,943
Has hecho más de 1,000 publicaciones
a Melinda Lamb.
631
00:25:33,610 --> 00:25:35,280
¿De qué estás hablando?
632
00:25:36,405 --> 00:25:39,242
Eres "Lycanthrope271,
¿correcto?
633
00:25:42,078 --> 00:25:44,664
No he usado ese mango
en, como, tres años.
634
00:25:44,664 --> 00:25:47,416
Bueno, esto dice
Lo usaste hace dos meses.
635
00:25:47,416 --> 00:25:48,751
¿Qué?
636
00:25:52,463 --> 00:25:54,464
Esperar...
637
00:25:54,464 --> 00:25:57,260
¿Alguien está tratando de robar?
¿Mi idea de guión?
638
00:25:57,260 --> 00:25:59,177
¿Guión?
639
00:25:59,177 --> 00:26:02,264
Sí, es, um ...
Sangre en la pista de baile.
640
00:26:02,264 --> 00:26:03,765
Es americano
Werewolf en Londres
641
00:26:03,765 --> 00:26:06,269
se encuentra con Black Swan--
¡Será, como, asesino!
642
00:26:08,980 --> 00:26:10,147
¿Quieres leerlo?
643
00:26:10,147 --> 00:26:12,524
Donde estuviste anoche
a las 10 p.m., ¿Shane?
644
00:26:12,524 --> 00:26:14,152
Estaba en Atlanta
para "Monsterama"-
645
00:26:14,152 --> 00:26:15,653
Revise mi pasaporte.
646
00:26:15,653 --> 00:26:16,654
¿Por qué no lo traigo?
cuando traigo el guión?
647
00:26:16,654 --> 00:26:17,780
¿Eh? ¿Qué tal eso?
648
00:26:23,161 --> 00:26:24,494
Amigo, te va a encantar.
¡Prometo!
649
00:26:25,663 --> 00:26:27,373
Cree que fue
really generous of you
650
00:26:27,373 --> 00:26:29,000
dejar que Leo lo tome solo
651
00:26:29,000 --> 00:26:30,876
incluso si fuera un callej�n sin salida.
652
00:26:30,876 --> 00:26:33,338
Bueno, Leo es un buen polic�a.
Se lo merec�a.
653
00:26:33,338 --> 00:26:36,507
No hay nada m�s satisfactorio
que derribar al chico malo.
654
00:26:36,507 --> 00:26:37,674
Puedes decir eso de nuevo.
655
00:26:38,842 --> 00:26:42,180
Hombre, pensé que lo teníamos,
Lo quería.
656
00:26:42,180 --> 00:26:43,806
Sabes, amo
657
00:26:43,806 --> 00:26:45,808
Que todavía está
una competencia para ti.
658
00:26:45,808 --> 00:26:48,519
Vamos a conseguir a nuestro chico.
659
00:26:49,686 --> 00:26:51,521
Llama desde Matt Alleyne.
660
00:26:51,521 --> 00:26:53,691
Soleado, déjame llamarte.
661
00:26:53,691 --> 00:26:56,360
Oye, soy solo
De camino a casa.
662
00:26:56,360 --> 00:26:58,488
También puedes
Regresa al trabajo.
663
00:26:58,488 --> 00:26:59,696
Tiró de ese rastro
que querías,
664
00:26:59,696 --> 00:27:01,699
para Lycanthrope271.
665
00:27:01,699 --> 00:27:05,578
El primer 11 llegaron
de Shane Calvert ...
666
00:27:05,578 --> 00:27:07,329
los miles después de eso?
667
00:27:07,329 --> 00:27:08,665
Sadie Cordero.
668
00:27:08,665 --> 00:27:10,124
La hermana de Melinda.
669
00:27:16,047 --> 00:27:17,714
Sadie está evitando tus ojos.
670
00:27:17,714 --> 00:27:19,966
Fue sorprendentemente fácil.
671
00:27:19,966 --> 00:27:22,386
Le envié un correo electrónico de phishing
para acceder a su cuenta.
672
00:27:22,386 --> 00:27:26,139
No estoy orgulloso de lo que hice
Pero no estaba en un buen lugar.
673
00:27:26,139 --> 00:27:27,224
Sadie, habla conmigo
sobre Melinda.
674
00:27:27,224 --> 00:27:29,394
Que estaba pasando
entre ustedes dos?
675
00:27:29,394 --> 00:27:32,396
Cuando ella era pequeña
Yo era su héroe.
676
00:27:32,396 --> 00:27:35,023
Yo era la hermana mayor, ¿sabes?
La bailarina estrella.
677
00:27:35,023 --> 00:27:36,733
Pero Melinda también
vi a mamá empujarme tan fuerte
678
00:27:36,733 --> 00:27:38,403
Me lloraría a dormir.
679
00:27:38,403 --> 00:27:41,530
Ella me vio ser cínica, pero ...
680
00:27:41,530 --> 00:27:45,076
No lo sé, todavía estábamos
Muy bien hasta ...
681
00:27:45,076 --> 00:27:46,536
Ella se detiene.
682
00:27:48,413 --> 00:27:49,955
Hasta el accidente?
683
00:27:51,499 --> 00:27:53,584
Fueron dos días
Antes del Premio de Lausana.
684
00:27:53,584 --> 00:27:55,837
Mamá había conseguido
cada vez más controlador.
685
00:27:55,837 --> 00:27:57,422
Uno de mis amigos
tuve un cumpleaños,
686
00:27:57,422 --> 00:27:58,755
Pero ella no me dejaba ir.
687
00:27:58,755 --> 00:28:00,049
Ella dijo que
algo malo pasaría
688
00:28:00,049 --> 00:28:01,509
Si lo hiciera,
689
00:28:01,509 --> 00:28:04,261
Entonces Melinda me hizo
Promesa quedarse en casa.
690
00:28:04,261 --> 00:28:05,847
¿Y no lo hiciste?
691
00:28:05,847 --> 00:28:08,849
Me escabullí.
Tomé mi bicicleta.
692
00:28:08,849 --> 00:28:11,351
Acababa de llovir ...
693
00:28:11,351 --> 00:28:13,354
Y perdí el control
En el camino hacia una colina,
694
00:28:13,354 --> 00:28:15,356
y me desperté
con un fémur roto
695
00:28:15,356 --> 00:28:18,608
y mi carrera de ballet
detrás de mí.
696
00:28:18,608 --> 00:28:21,236
¿Cómo lo manejó Melinda?
697
00:28:21,236 --> 00:28:23,530
No es genial ...
Pero, con mi carrera terminada,
698
00:28:23,530 --> 00:28:25,407
La vi ser chupada
En la web de mamá
699
00:28:25,407 --> 00:28:28,118
y arrojarse al baile,
tal como lo hice yo ...
700
00:28:28,118 --> 00:28:30,037
Hasta que me convertí
una ocurrencia tardía.
701
00:28:31,789 --> 00:28:34,375
Resulta que ella era mejor
de lo que nunca fui.
702
00:28:34,375 --> 00:28:36,751
Entonces, usaste
la identidad de otra persona
703
00:28:36,751 --> 00:28:37,919
para derribarla?
704
00:28:40,548 --> 00:28:42,674
Como dije
Estaba enojado ...
705
00:28:44,301 --> 00:28:46,887
... pero lo juro
No la maté.
706
00:28:46,887 --> 00:28:49,432
Sadie, enviaste
Mil publicaciones.
707
00:28:49,432 --> 00:28:50,933
Cualquier fiscal podría discutir
708
00:28:50,933 --> 00:28:52,726
que tuviste motivo
para ambos asesinatos.
709
00:28:52,726 --> 00:28:55,146
No estaba cerca
la academia esa noche.
710
00:28:55,146 --> 00:28:56,938
No he vuelto
Desde el accidente.
711
00:28:56,938 --> 00:28:58,148
Entonces, ¿dónde estabas?
712
00:28:58,148 --> 00:29:00,818
Donde estoy todas las noches
en casa, leyendo un libro.
713
00:29:00,818 --> 00:29:02,944
¿Alguien puede respaldar eso?
714
00:29:05,947 --> 00:29:07,782
Ella está sacudiendo la cabeza no.
715
00:29:10,912 --> 00:29:12,370
No salgas de la ciudad.
Estaremos en contacto.
716
00:29:13,580 --> 00:29:15,665
Creo que ella está sostenida
algo de vuelta de nosotros
717
00:29:15,665 --> 00:29:18,502
Cada vez que hemos hablado con ella
y...
718
00:29:18,502 --> 00:29:19,962
Ella lo está haciendo de nuevo ahora.
719
00:29:19,962 --> 00:29:21,755
Ella está usando
sus zapatos de punta demasiado apretados.
720
00:29:21,755 --> 00:29:24,008
Bien, ¿cómo lo sabes?
721
00:29:24,008 --> 00:29:25,091
¿Sabes qué?
722
00:29:25,091 --> 00:29:26,260
Zapatos de punta.
723
00:29:26,260 --> 00:29:28,471
¿Por qué no solo dices?
"zapatillas de ballet"?
724
00:29:28,471 --> 00:29:31,014
Porque eso es
cómo se llaman ...
725
00:29:31,014 --> 00:29:32,433
Se llaman zapatos de punta.
726
00:29:32,433 --> 00:29:33,809
Y antes,
727
00:29:33,809 --> 00:29:35,478
es como estas cosas
Solo sale de tu boca.
728
00:29:35,478 --> 00:29:37,687
Si no lo has notado
Soy bastante bueno en mi trabajo.
729
00:29:37,687 --> 00:29:39,106
-¿Oh sí?
-En se llama investigación.
730
00:29:39,106 --> 00:29:41,274
-Mmm.
-Oh, y hablando de eso--
731
00:29:41,274 --> 00:29:42,944
Estaba escuchando
a las transcripciones
732
00:29:42,944 --> 00:29:44,153
de tu primera entrevista.
733
00:29:44,153 --> 00:29:46,655
Eso sobre
su madre es un jacinto
734
00:29:46,655 --> 00:29:48,366
y su hermana es una violeta
735
00:29:48,366 --> 00:29:49,700
Me llamó falso.
736
00:29:49,700 --> 00:29:51,536
Es proyección de libros de texto.
737
00:29:51,536 --> 00:29:52,869
Ella esta sacando una imagen
738
00:29:52,869 --> 00:29:54,789
Ella quiere reflexionar de nuevo
en sí misma
739
00:29:54,789 --> 00:29:57,375
esperando que caigamos
Para ese arquetipo femenino,
740
00:29:57,375 --> 00:29:59,501
Pero todos sabemos la verdad,
¿No?
741
00:29:59,501 --> 00:30:00,669
Las violetas matan.
742
00:30:04,214 --> 00:30:05,549
Acabamos de tomar un descanso.
743
00:30:05,549 --> 00:30:07,217
Alguien paseando a su perro
en el barrio de Sadie
744
00:30:07,217 --> 00:30:08,511
la noche de los asesinatos
745
00:30:08,511 --> 00:30:11,055
Vi un cordero de Sadie enterrando algo
en su patio trasero.
746
00:30:11,055 --> 00:30:13,057
Y estamos trayendo
este alguien adentro?
747
00:30:13,057 --> 00:30:14,892
Ellos usaron
Nuestra línea de consejos anónimos,
748
00:30:14,892 --> 00:30:16,351
Pero es suficiente
para obtener una orden judicial.
749
00:30:16,351 --> 00:30:18,479
Tendremos oficiales
Golpeando en la puerta de Sadie
750
00:30:18,479 --> 00:30:20,857
Al final del día.
751
00:30:22,232 --> 00:30:23,733
Ay dios mío.
752
00:30:23,733 --> 00:30:26,529
No, es solo mi imaginación.
753
00:30:47,340 --> 00:30:48,384
Ay dios mío.
754
00:30:50,344 --> 00:30:51,386
¿Quién eres?
755
00:30:55,599 --> 00:30:56,975
Vamos.
Vamos, vamos.
756
00:31:04,232 --> 00:31:06,444
Oh, Dios.
¿Quién es ese?
757
00:31:06,444 --> 00:31:08,029
No puedo, no puedo.
758
00:31:08,029 --> 00:31:09,696
La punta anónima era legítima.
759
00:31:09,696 --> 00:31:11,616
La convulsión en Sadie's
760
00:31:11,616 --> 00:31:13,783
Encendió una tarjeta de llave
a la academia de baile
761
00:31:13,783 --> 00:31:15,953
envuelto en un trapo sangriento
enterrado en el patio trasero.
762
00:31:15,953 --> 00:31:17,370
El trapo está en camino
a forense.
763
00:31:17,370 --> 00:31:18,789
La tarjeta ha sido confirmada
como el de Melinda.
764
00:31:18,789 --> 00:31:20,957
Explica cómo entró.
765
00:31:20,957 --> 00:31:22,960
Entonces Sadie se eleva
Tarjeta de llave de Melinda,
766
00:31:22,960 --> 00:31:24,587
Y luego Melinda entra
con mamá?
767
00:31:24,587 --> 00:31:27,088
Da un camino plausible
a nuestro asesino.
768
00:31:27,088 --> 00:31:29,424
Sí, pero ella dijo que era
En buenos términos con Melinda.
769
00:31:29,424 --> 00:31:31,801
Obtenamos algunas declaraciones,
Vea si eso contiene agua.
770
00:31:31,801 --> 00:31:33,471
Susurrar
Algunos de los compañeros de Melinda
771
00:31:33,471 --> 00:31:34,972
por su toma
sobre la hermana.
772
00:31:34,972 --> 00:31:37,349
Si Sadie es nuestro asesino,
Quiero nuestros patos en fila.
773
00:31:38,475 --> 00:31:40,226
Sí.
Hablaré con el novio.
774
00:31:40,226 --> 00:31:41,479
Ella está mintiendo.
775
00:31:41,479 --> 00:31:43,481
Sí, Melinda
No había visto a su hermana en años.
776
00:31:43,481 --> 00:31:46,107
Y tu sabes esto
por un hecho?
777
00:31:46,107 --> 00:31:49,153
Ella lo mencionó específicamente
Durante nuestra última llamada.
778
00:31:49,153 --> 00:31:51,113
Cómo ... normalmente, una chica
779
00:31:51,113 --> 00:31:53,281
Me volvería hacia su hermana
durante una ruptura,
780
00:31:53,281 --> 00:31:55,617
Pero no estaban hablando.
781
00:31:55,617 --> 00:31:58,119
Nunca vi a Sadie como un asesino.
782
00:31:58,119 --> 00:32:01,331
Ya sabes, si algo,
Sentí pena por ella.
783
00:32:01,331 --> 00:32:03,667
Sabes, su carrera es
¿Brevir así?
784
00:32:03,667 --> 00:32:07,088
Sí. Bien.
Al igual que Pavlo.
785
00:32:07,088 --> 00:32:08,838
¿OMS?
786
00:32:08,838 --> 00:32:11,634
¿El bailarín de Ucrania?
787
00:32:13,344 --> 00:32:17,138
El ... chico con los dos corgis.
788
00:32:17,138 --> 00:32:20,142
Tuvo que enviarlos lejos
¿Cuando lo enviaron al frente?
789
00:32:21,519 --> 00:32:23,854
Bien. Sí.
Sí, el chico del perro.
790
00:32:23,854 --> 00:32:25,815
Lo siento, soy malo con los nombres.
791
00:32:28,024 --> 00:32:30,027
No, por supuesto.
792
00:32:30,027 --> 00:32:32,113
I-ha sido
Un par de días largos.
793
00:32:32,113 --> 00:32:33,990
Realmente apreciamos
Tú bajas.
794
00:32:33,990 --> 00:32:37,242
Entendemos lo difícil
Esto debe ser para ti.
795
00:32:39,369 --> 00:32:40,704
¿Sabes que?
796
00:32:40,704 --> 00:32:42,123
¿Te importa quedarte?
¿Un poco más?
797
00:32:42,123 --> 00:32:43,707
Nosotros...
798
00:32:43,707 --> 00:32:46,460
Podríamos usar tu cerebro
para ayudarnos a clavar Sadie.
799
00:32:47,962 --> 00:32:49,003
Bueno.
800
00:32:50,798 --> 00:32:53,174
Pavlo no tenía perros.
Lo inventé.
801
00:32:53,174 --> 00:32:55,136
Millas no
ver ese documental,
802
00:32:55,136 --> 00:32:56,971
o si lo hizo
No vio todo.
803
00:32:56,971 --> 00:32:58,722
Tal vez estaba recibiendo palomitas de maíz.
804
00:32:58,722 --> 00:32:59,973
¿Durante 30 minutos?
805
00:32:59,973 --> 00:33:01,517
Si lo intentara
para entender a la chica que amaba
806
00:33:01,517 --> 00:33:03,519
¿Por qué saltaría un acto completo?
807
00:33:03,519 --> 00:33:04,979
Y qué piensas
Se deslizó por la espalda
808
00:33:04,979 --> 00:33:06,688
encajó la puerta,
corrió a la academia,
809
00:33:06,688 --> 00:33:08,732
asesinado a dos personas,
¿Y corrió de regreso, en 30 minutos?
810
00:33:08,732 --> 00:33:11,068
Es una posibilidad.
811
00:33:11,068 --> 00:33:13,154
Si estamos tomando esto
para caminar
812
00:33:13,154 --> 00:33:15,572
Estamos diciendo este tipo
un trabajo calculado.
813
00:33:15,572 --> 00:33:17,700
Jugó esa escena del crimen
como un maestro.
814
00:33:17,700 --> 00:33:19,534
Bien, lo que significa
Necesitamos ser más inteligentes.
815
00:33:19,534 --> 00:33:21,995
De acuerdo, él sabía
para dispararle a su novia primero
816
00:33:21,995 --> 00:33:24,165
Sabía atraparla
por sorpresa, de cerca,
817
00:33:24,165 --> 00:33:26,166
Para hacer las salpicaduras
Juega por suicidio.
818
00:33:26,166 --> 00:33:27,917
El sabía jugar
la línea de punta anónima
819
00:33:27,917 --> 00:33:29,919
para llevarnos a la evidencia
que él plantó.
820
00:33:29,919 --> 00:33:31,880
Bueno, parece que seremos
Trae un poco de tiempo extra esta noche.
821
00:33:31,880 --> 00:33:33,049
¿Alguna objeción?
822
00:33:33,049 --> 00:33:34,508
-No.
-Está bien.
823
00:33:34,508 --> 00:33:36,761
Tess, sigue hablando a ese niño
mientras puedas.
824
00:33:36,761 --> 00:33:39,055
Vamos a clavar este bastardo.
825
00:33:39,888 --> 00:33:40,722
Sí.
826
00:33:43,934 --> 00:33:45,269
Sí, tú lo haces
827
00:33:45,269 --> 00:33:46,936
Pero me divertí
828
00:33:46,936 --> 00:33:48,731
Y espero que Tess lo aprecie
829
00:33:48,731 --> 00:33:50,398
Cuando la sorprendes
con el juego.
830
00:33:50,398 --> 00:33:51,901
Deberías venir.
831
00:33:51,901 --> 00:33:55,613
¿En realidad?
832
00:33:55,613 --> 00:33:58,073
Uh, estaba sintiendo
Una obra romántica a la mano.
833
00:33:58,073 --> 00:33:59,950
Bueno, tienes razón
sobre la obra
834
00:33:59,950 --> 00:34:01,410
Simplemente equivocado sobre la persona.
835
00:34:03,245 --> 00:34:04,747
Veo.
836
00:34:04,747 --> 00:34:06,832
Mm-hmm?
837
00:34:06,832 --> 00:34:08,959
No tienes nada
Para chicas ciegas, ¿tú?
838
00:34:08,959 --> 00:34:10,627
-¿Es es una cosa?
-¡Sí! Simplemente no quiero
839
00:34:10,627 --> 00:34:12,129
para perder mi tiempo con alguien
emocionalmente no disponible.
840
00:34:12,129 --> 00:34:13,296
Confía en mí.
841
00:34:13,296 --> 00:34:14,756
Tes y yo, tuvimos nuestro tiro.
842
00:34:14,756 --> 00:34:16,758
Solo somos amigos.
843
00:34:17,760 --> 00:34:18,928
Bueno.
844
00:34:55,964 --> 00:34:57,006
Así es.
845
00:34:57,006 --> 00:34:58,174
Bueno, no me importa
Qué tarde es.
846
00:34:58,174 --> 00:35:00,678
Necesito cada tiro de CCTV
847
00:35:00,678 --> 00:35:02,345
de Balfour a 26,
el 19,
848
00:35:02,345 --> 00:35:04,013
9 a 11 p.m.
849
00:35:08,560 --> 00:35:10,979
"Simplemente llevándolo a caminar".
850
00:35:14,316 --> 00:35:17,153
Lo siento, por eso.
Problemas con otro caso.
851
00:35:17,153 --> 00:35:18,903
¿Tu café está bien?
852
00:35:18,903 --> 00:35:21,198
Él está asintiendo.
Se ve aburrido.
853
00:35:20,643 --> 00:35:22,185
No sabe que estamos sobre él.
854
00:35:22,185 --> 00:35:23,770
Casi hemos terminado aquí.
855
00:35:25,105 --> 00:35:26,773
Entonces ... en los dos años
856
00:35:26,773 --> 00:35:28,692
que tú y Melinda
estaban juntos,
857
00:35:28,692 --> 00:35:31,154
con qué frecuencia
¿Mencionó a su hermana?
858
00:35:31,154 --> 00:35:33,197
No a menudo.
859
00:35:33,197 --> 00:35:35,199
Y...
Ya me preguntaste eso.
860
00:35:35,199 --> 00:35:37,868
O tal vez lo hace.
861
00:35:37,868 --> 00:35:39,621
Está bien, entre tú y yo,
862
00:35:39,621 --> 00:35:41,371
la persona que pensamos
es responsable de esto
863
00:35:41,371 --> 00:35:44,792
ha demostrado ser
extremadamente inteligente.
864
00:35:44,792 --> 00:35:47,462
Ellos han pensado
Cada ángulo de este crimen,
865
00:35:47,462 --> 00:35:48,670
de su coartada
866
00:35:48,670 --> 00:35:50,839
a cada detalle
de la escena del crimen
867
00:35:53,342 --> 00:35:56,304
¡Ey! Lo siento, llego tarde.
868
00:35:57,304 --> 00:35:59,556
Acabo de hacer una carrera
869
00:35:59,556 --> 00:36:02,226
del teatro Westmount
a la academia de baile y de regreso
870
00:36:02,226 --> 00:36:04,520
Agregando el tiempo que tomó
871
00:36:04,520 --> 00:36:06,397
Para acceder al área de ensayo
a través del techo.
872
00:36:06,397 --> 00:36:08,857
Y que hizo
¿Descubres, Owen?
873
00:36:08,857 --> 00:36:12,027
Oh, ya sabes, descubrí
que tardó 29 minutos,
874
00:36:12,027 --> 00:36:14,197
que son dos minutos menos
que el tercer acto
875
00:36:14,197 --> 00:36:17,158
de un ballet muy convincente
Documental que todos vimos.
876
00:36:18,201 --> 00:36:19,701
¿Es esto una broma?
877
00:36:19,701 --> 00:36:21,663
Se ve como
estamos bromeando?
878
00:36:23,580 --> 00:36:25,458
La esquina de Davie y Seymour.
879
00:36:27,000 --> 00:36:30,380
Atrapado por CCTV a las 10:31 p.m.,
880
00:36:30,380 --> 00:36:33,716
apenas 20 minutos después de un arma
Tomó la vida
881
00:36:33,716 --> 00:36:36,051
de Brigit y Melinda Lamb.
882
00:36:36,051 --> 00:36:38,846
Hoo ... parece horrible
Como tú, ¿no, Miles?
883
00:36:38,846 --> 00:36:40,723
Bueno, espera.
Eso es extraño
884
00:36:40,723 --> 00:36:42,725
Porque estabas mirando
el documental
885
00:36:42,725 --> 00:36:44,726
al mismo tiempo.
886
00:36:44,726 --> 00:36:47,522
También enviamos un mensaje de texto
tu foto a un testigo,
887
00:36:47,522 --> 00:36:48,730
Confirmados por la OMS
Probablemente fue tú
888
00:36:48,730 --> 00:36:50,232
que siguió a Melinda Home
mes pasado,
889
00:36:50,232 --> 00:36:52,025
No es su llamado acosador.
890
00:36:52,025 --> 00:36:54,362
Aparentemente, las cosas eran rocosas
por un tiempo.
891
00:36:54,362 --> 00:36:55,862
¡MM!
Y la tecnología simplemente emparejada
892
00:36:55,862 --> 00:36:57,781
la voz de
Nuestro tipster anónimo ...
893
00:36:57,781 --> 00:36:59,741
A usted,
894
00:36:59,741 --> 00:37:03,246
Cuando usaste un teléfono de quemador
Pose como el vecino.
895
00:37:11,254 --> 00:37:13,214
Sabes cuantas veces
¿Estuve allí para Melinda?
896
00:37:15,216 --> 00:37:18,677
Cuantas horas pasé
¿Escucharla sollozo por teléfono?
897
00:37:19,886 --> 00:37:21,596
Que, se supone
para sentarse y tomarlo
898
00:37:21,596 --> 00:37:22,931
Cuando su mamá
¿La convenció de dejarme?
899
00:37:22,931 --> 00:37:24,100
¡Ja!
900
00:37:24,100 --> 00:37:26,268
Oh, lo sabía.
901
00:37:26,268 --> 00:37:28,103
Eso es lo que pensé.
902
00:37:28,103 --> 00:37:31,273
Esa llamada telefónica de 96 minutos
¿No estabas abandonando a Melinda?
903
00:37:31,273 --> 00:37:32,734
Era al revés.
904
00:37:33,775 --> 00:37:35,235
Verás...
905
00:37:35,235 --> 00:37:37,321
Sadie podría haber sido separado
de su madre
906
00:37:37,321 --> 00:37:39,072
Pero ella todavía sabía
su círculo interno ...
907
00:37:39,072 --> 00:37:40,616
Y mientras has estado aquí
908
00:37:40,616 --> 00:37:43,286
Ella nos estaba ayudando
Obtener declaraciones
909
00:37:43,286 --> 00:37:44,286
Para confirmar la verdadera razón
910
00:37:44,286 --> 00:37:45,746
su madre y su hermana
fueron asesinados.
911
00:37:47,330 --> 00:37:50,125
Cordero de brigit
era una madre profundamente defectuosa,
912
00:37:50,125 --> 00:37:52,252
Pero ella tuvo sus momentos.
913
00:37:52,252 --> 00:37:54,130
Como cuando ella convenció
su hija
914
00:37:54,130 --> 00:37:57,592
para dejarla manipuladora,
novio psicótico para siempre.
915
00:37:59,134 --> 00:38:00,761
Te está mirando directamente.
916
00:38:02,179 --> 00:38:04,139
No voy a mentir, Tess.
Es bastante espeluznante.
917
00:38:05,348 --> 00:38:07,560
Obtuvieron lo que merecían.
918
00:38:08,935 --> 00:38:11,147
No, no lo hicieron.
919
00:38:11,147 --> 00:38:13,398
Pero lo harás.
920
00:38:16,652 --> 00:38:18,029
Estás bajo arresto
para los asesinatos
921
00:38:18,029 --> 00:38:19,572
de Brigit y Melinda Lamb.
922
00:38:27,163 --> 00:38:29,831
El chico nuevo ganó ese blanco plano
después de todo.
923
00:38:31,125 --> 00:38:32,793
El chico nuevo lo hizo.
924
00:38:34,170 --> 00:38:35,797
Amo mi trabajo.
925
00:38:39,382 --> 00:38:41,134
Sabes,
Tengo que ser honesto
926
00:38:41,134 --> 00:38:43,846
No puedo decir que estaba emocionado
para asociarse contigo de nuevo
927
00:38:43,846 --> 00:38:46,139
Pero lo hicimos bien.
928
00:38:46,139 --> 00:38:49,643
Desde que estamos haciendo confesiones,
Aquí está el mío ...
929
00:38:49,643 --> 00:38:51,520
Tomé ballet.
930
00:38:51,520 --> 00:38:53,355
Sí, esa es una buena.
931
00:38:53,355 --> 00:38:55,190
Uh, Tess ...
932
00:38:55,190 --> 00:38:56,359
Oh. ¿Hablas en serio?
933
00:38:57,567 --> 00:39:00,029
Mm-hmm.
Tres años, clásico.
934
00:39:00,029 --> 00:39:01,864
Deja de que tenía 12 años,
935
00:39:01,864 --> 00:39:04,033
y se mudó a la moderna.
936
00:39:04,033 --> 00:39:06,368
Pero ningún policía lo ha visto nunca
Y ningún policía lo hará.
937
00:39:06,368 --> 00:39:08,996
Bueno, técnicamente,
No puedo ver.
938
00:39:08,996 --> 00:39:10,665
Y técnicamente,
No eres un policía.
939
00:39:10,665 --> 00:39:12,375
Mi punto es ...
940
00:39:12,375 --> 00:39:13,875
Es tarde,
941
00:39:13,875 --> 00:39:16,587
y sé que quieres bailar
frente a un policía.
942
00:39:16,587 --> 00:39:18,339
Uh-uh.
943
00:39:18,339 --> 00:39:20,716
Entonces, busca un movimiento frente a mí
rascas esa picazón
944
00:39:20,716 --> 00:39:22,884
Y es como
Nadie lo vio.
945
00:39:22,884 --> 00:39:24,386
Estas bien.
946
00:39:24,386 --> 00:39:26,721
Pero no es una oportunidad.
947
00:39:34,563 --> 00:39:36,857
Oh ... Tess.
948
00:39:36,067 --> 00:39:37,652
Tess, él es bueno.
949
00:39:37,652 --> 00:39:40,112
Él es, como,
¡Realmente malditamente bien!
950
00:39:40,112 --> 00:39:42,491
Me quieres
para describirlo a usted?
951
00:39:42,491 --> 00:39:43,366
No.
952
00:39:44,909 --> 00:39:46,578
Puedo sentirlo.
953
00:39:51,333 --> 00:39:52,625
el intruso que fuiste
¿Buscas tú?
954
00:39:52,625 --> 00:39:54,418
¡Sí!
Y lo más loco
955
00:39:54,418 --> 00:39:57,047
es que mi yo de sueño
dejó el apartamento.
956
00:39:57,047 --> 00:39:59,465
Bueno, apuesto
No llegaste demasiado lejos.
957
00:39:59,465 --> 00:40:01,176
Tess, ¿tienes curiosidad?
¿A dónde fui?
958
00:40:01,176 --> 00:40:03,011
¡Porque lo soy!
959
00:40:03,011 --> 00:40:04,887
Lo lamento.
960
00:40:04,887 --> 00:40:06,181
Simplemente no soy yo mismo.
961
00:40:06,181 --> 00:40:09,643
Simplemente me siento como
Estoy perdiendo la cabeza.
962
00:40:09,643 --> 00:40:12,395
Estaba distraído
durante todo el caso.
963
00:40:12,395 --> 00:40:13,855
Soleado, vamos.
964
00:40:13,855 --> 00:40:15,565
Realmente crees que es raro
Empiezas a sonambulas
965
00:40:15,565 --> 00:40:17,067
Justo después de encontrar
966
00:40:17,067 --> 00:40:18,485
¿La unidad USB de Rigby?
967
00:40:18,485 --> 00:40:20,487
Quiero decir, has tenido
Mucho en tu mente.
968
00:40:20,487 --> 00:40:21,947
Y mira
969
00:40:21,947 --> 00:40:23,364
Espero que te das cuenta
970
00:40:23,364 --> 00:40:24,866
Miles todavía sería
caminando
971
00:40:24,866 --> 00:40:27,034
Si no hubiéramos visto
ese documental juntos.
972
00:40:30,038 --> 00:40:31,873
Tess ...
973
00:40:31,873 --> 00:40:33,916
Acabo de recibir un correo electrónico
del FBI.
974
00:40:34,960 --> 00:40:36,628
Bueno. ¿Qué dijo?
975
00:40:37,878 --> 00:40:40,549
Están deteniendo
Socio de investigación de Rigby.
976
00:40:40,549 --> 00:40:43,301
El confesó
para planificar el golpe.
977
00:40:43,301 --> 00:40:46,179
Quería robar
Investigación de Rigby.
978
00:40:46,179 --> 00:40:47,429
¡Guau!
979
00:40:47,429 --> 00:40:49,431
Quiero decir...
980
00:40:49,431 --> 00:40:51,058
¿Estás bien?
981
00:40:53,645 --> 00:40:55,020
Sí, supongo que sí.
982
00:40:55,020 --> 00:40:56,773
No suenas muy feliz.
983
00:40:56,773 --> 00:40:59,275
Oye, tal vez al menos
Dejarás de sonambulismo.
984
00:40:59,275 --> 00:41:01,027
Todavía vi morir a Rigby,
985
00:41:01,027 --> 00:41:03,572
Y yo todavía
se escapó de mi vida,
986
00:41:03,572 --> 00:41:05,866
Y todavía estoy tan atrapado, Tess,
987
00:41:05,866 --> 00:41:09,034
Estoy tan atascado
en este apartamento.
988
00:41:09,034 --> 00:41:11,246
Soleado, todos somos
Un poco atascado, soleado.
989
00:41:11,246 --> 00:41:13,123
Se trata de pequeños pasos.
990
00:41:14,373 --> 00:41:16,208
Un pie
frente al otro.
991
00:41:50,826 --> 00:41:52,369
¡Dulce!
992
00:41:52,369 --> 00:41:54,079
Matt, ¡esto es increíble!
993
00:41:54,079 --> 00:41:55,373
¡Puedo escuchar todo!
994
00:41:57,958 --> 00:41:59,127
¿Viste eso?
995
00:41:59,127 --> 00:42:00,253
No, no puedo ver eso
Soy ciego.
996
00:42:00,253 --> 00:42:01,503
¡Oh sí!
Así es, eso es correcto.
997
00:42:01,503 --> 00:42:02,672
¡Sí!
998
00:42:02,672 --> 00:42:03,797
En tu cara.
999
00:42:03,797 --> 00:42:05,090
Te dije.
1000
00:42:22,692 --> 00:42:24,194
¿A dónde voy?
73398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof