Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,167 --> 00:01:23,042
"Armele jos..."
Bine că te-am ascultat !
2
00:01:23,167 --> 00:01:24,542
- Taci !
- Ai spus...
3
00:01:24,626 --> 00:01:27,209
Ştiu ce am spus.
Eşti în viață, nu ?
4
00:01:30,167 --> 00:01:31,167
Trebuie să ne mişcăm.
5
00:02:24,292 --> 00:02:28,876
Ştiu o familie.
Ar putea să ne ajute.
6
00:02:29,626 --> 00:02:32,000
- Cu ce ?
- Cu adăpost.
7
00:02:33,209 --> 00:02:34,918
Poate, şi ceva de mâncare.
8
00:02:46,709 --> 00:02:48,334
Pe aici, cred.
9
00:03:27,792 --> 00:03:29,542
Tu eşti Sabina Wurmbrand ?
10
00:03:32,667 --> 00:03:35,167
Am auzit
că ai putea să ne ajuți.
11
00:03:57,709 --> 00:04:00,542
- Vorbiți engleza ?
- Da, puțin.
12
00:04:07,626 --> 00:04:11,125
Ruşii vin mereu în casa noastră.
Nu puteți rămâne aici.
13
00:04:16,167 --> 00:04:18,000
Cum ştim că putem
avea încredere în tine ?
14
00:04:18,125 --> 00:04:19,459
Nu ştiți.
15
00:04:24,751 --> 00:04:28,125
Ştii că adăpostirea unui soldat german
se pedepseşte cu moartea ?
16
00:04:28,250 --> 00:04:29,292
Ştiu.
17
00:04:30,626 --> 00:04:33,959
Când vom recuceri Bucureştiul,
ceea ce sigur se va întâmpla,
18
00:04:34,292 --> 00:04:36,626
eu nu voi face la fel pentru tine.
19
00:04:38,501 --> 00:04:43,000
Eu vă protejez de ruşi, dar nu vă pot
proteja de mânia lui Dumnezeu.
20
00:04:44,042 --> 00:04:45,042
De ce ?
21
00:04:46,042 --> 00:04:48,918
De ce ți-ai risca viața
pentru un soldat german ?
22
00:04:59,999 --> 00:05:01,626
Mă numesc Sabina Wurmbrand.
23
00:05:02,667 --> 00:05:04,501
Sunt soție de pastor,
24
00:05:05,209 --> 00:05:08,751
iar acesta e ultimul lucru
care aş fi crezut că voi deveni.
25
00:05:30,709 --> 00:05:35,417
Mă chema cândva Sabina Oster.
Mi se spunea Bincea.
26
00:05:41,876 --> 00:05:44,792
Toată programa colegiului ?
Chiar toată ?
27
00:05:45,292 --> 00:05:48,167
Bineînțeles !
Învăț tot ce învață şi băieții.
28
00:05:48,876 --> 00:05:52,042
Nu şi fizică.
Nu studiezi fizică.
29
00:05:52,125 --> 00:05:56,042
Unchiule ! Ba da,
fizică, mate, chimie...
30
00:05:56,667 --> 00:05:59,667
Bravo ție !
Sunt mândru de tine.
31
00:06:00,000 --> 00:06:01,417
De ce n-aş studia ?
32
00:06:02,125 --> 00:06:05,209
Sorbona nu-i recunoscută
pentru Pierre, ci pentru Marie.
33
00:06:05,334 --> 00:06:06,459
Marie ?
34
00:06:06,542 --> 00:06:09,542
Doamna Marie Curie.
Laureata Nobel...
35
00:06:10,000 --> 00:06:11,417
E de la Sorbona ?
36
00:06:11,501 --> 00:06:18,125
Unchiule ! Trebuie să ieşi mai des.
Vino la Paris ! Te-aş duce peste tot.
37
00:06:19,209 --> 00:06:21,501
Vrei să devii ca Marie Curie ?
38
00:06:22,209 --> 00:06:25,501
Bineînțeles că nu.
Vreau să fie ea ca mine !
39
00:06:26,999 --> 00:06:28,167
Doar atât ?
40
00:06:29,459 --> 00:06:34,292
Vreau tot ce-şi doreşte
o fată... şi puțin mai mult.
41
00:06:35,459 --> 00:06:37,751
Trebuie să opresc undeva.
42
00:06:38,834 --> 00:06:40,834
- Vreau să cunoşti pe cineva.
- Pe cine ?
43
00:06:41,626 --> 00:06:43,834
E la fel de ambițios ca tine.
44
00:06:44,459 --> 00:06:47,167
Dar mai întâi vreau
să mă laşi să conduc.
45
00:06:47,584 --> 00:06:49,375
Ce ? Nu.
46
00:06:49,459 --> 00:06:50,751
- Te rog ?
- Nu.
47
00:06:51,501 --> 00:06:53,125
- Imposibil !
- Te rog, te rog...
48
00:06:53,209 --> 00:06:55,042
Am spus nu, nu, nu...
49
00:06:55,375 --> 00:06:56,542
Unchiule...
50
00:07:23,667 --> 00:07:25,042
Richard !
51
00:07:32,125 --> 00:07:33,167
Iacob ?
52
00:07:35,209 --> 00:07:36,501
Ce-i cu tine aici ?
53
00:07:37,501 --> 00:07:38,667
Putem să urcăm ?
54
00:07:40,792 --> 00:07:43,083
Da, sigur.
Ea cine este ?
55
00:07:45,417 --> 00:07:46,999
Nepoata mea, Sabina Oster.
56
00:07:47,751 --> 00:07:50,876
Sabina,
el e Richard Wurmbrand,
57
00:07:51,334 --> 00:07:54,083
o vedetă în devenire
în domeniul bursier.
58
00:07:55,375 --> 00:07:58,125
Prima oară când l-am văzut
pe Richard Wurmbrand,
59
00:07:59,167 --> 00:08:00,999
nu am fost impresionată.
60
00:08:01,542 --> 00:08:04,667
Mi s-a părut un tinerel posac,
îngâmfat şi răsfățat.
61
00:08:13,709 --> 00:08:15,626
O laşi să-ți conducă maşina ?
62
00:08:16,667 --> 00:08:18,250
Nu am prea avut de ales.
63
00:08:27,959 --> 00:08:31,667
Îmi cer scuze pentru reacția mea,
am crezut că eşti altcineva.
64
00:08:32,751 --> 00:08:33,959
Cine ai crezut că sunt ?
65
00:08:35,292 --> 00:08:37,834
Ei bine, mama mea...
66
00:08:37,918 --> 00:08:39,834
M-ai confundat cu mama ta ?!
67
00:08:40,959 --> 00:08:43,167
Nu, sigur că nu.
68
00:08:43,584 --> 00:08:47,626
Mama mă bate la cap
să mă căsătoresc. A şi ales fata.
69
00:08:47,959 --> 00:08:51,459
A ales fata...
Ce frumos din partea ei !
70
00:08:52,417 --> 00:08:54,292
A ales o moştenitoare.
71
00:08:55,709 --> 00:09:00,417
Vine la pachet cu o afacere,
două case şi un milion zestre.
72
00:09:00,876 --> 00:09:02,459
Sună bine pentru tine.
73
00:09:03,042 --> 00:09:05,250
Aşa e.
Adică n-ar fi rău.
74
00:09:05,959 --> 00:09:08,918
Nu-i problemă cu afacerea
sau cu zestrea.
75
00:09:09,501 --> 00:09:11,250
Doar că fata nu-mi place.
76
00:09:12,792 --> 00:09:17,417
Mama crede că e cea mai rapidă cale
să ne îmbogățim cu toții.
77
00:09:18,083 --> 00:09:19,626
Şi tu ce crezi ?
78
00:09:20,501 --> 00:09:21,626
Ce cred eu ?
79
00:09:23,250 --> 00:09:25,918
Cred că mama
ar trebui să mă întrebe asta.
80
00:09:31,501 --> 00:09:33,751
Nu eram tocmai disperată după iubire.
81
00:09:34,876 --> 00:09:37,751
De fapt, mă vedeam
cu un băiat în Sorbona.
82
00:09:38,334 --> 00:09:41,250
Nu vorbeam cu ai mei
despre viața mea amoroasă.
83
00:09:41,918 --> 00:09:46,542
Ei credeau că trăiesc aşa cum
m-au învățat şi m-au crescut,
84
00:09:46,626 --> 00:09:48,125
în puritate morală.
85
00:09:50,000 --> 00:09:51,751
Dacă ar fi ştiut !
86
00:10:06,542 --> 00:10:08,959
Spune-mi mai multe
despre moştenitoare.
87
00:10:10,125 --> 00:10:12,542
Vrei să spui,
moştenitoarea mamei.
88
00:10:13,417 --> 00:10:19,626
Ei bine, dacă o să te însori...
Toți banii ăia...
89
00:10:21,250 --> 00:10:27,417
Dacă aş găsi o fată ca tine,
nu m-ar interesa deloc banii.
90
00:10:27,918 --> 00:10:31,000
Să nu subestimezi
niciodată banii !
91
00:10:31,542 --> 00:10:33,876
Eu mă duc să mă plimb puțin.
92
00:10:36,375 --> 00:10:38,125
Maică-ta o să mă omoare.
93
00:11:20,709 --> 00:11:23,459
Hei, Richard !
Masa noastră e acolo !
94
00:11:43,375 --> 00:11:46,292
Este rândul tău.
Ți-am păstrat un loc.
95
00:11:47,375 --> 00:11:50,250
Nu ! Nu o să stai pe scaun
în seara asta !
96
00:11:50,709 --> 00:11:53,876
Bine, noi dansăm,
tu poți să bei.
97
00:12:17,584 --> 00:12:19,667
Alături de Richard
am început să văd o cale
98
00:12:19,792 --> 00:12:22,626
de a realiza
tot ce visasem în viață.
99
00:12:23,834 --> 00:12:26,501
Era chipeş.
Câştiga foarte bine.
100
00:12:27,334 --> 00:12:30,125
Şi cheltuia o mare parte
din acei bani cu mine.
101
00:12:42,542 --> 00:12:44,375
Paşii îți sunt cam nesiguri.
102
00:12:44,959 --> 00:12:46,459
La fel, şi vederea.
103
00:13:18,042 --> 00:13:20,125
Nu e uşor să trăieşti
cu mine, să ştii.
104
00:13:20,501 --> 00:13:22,167
Ce-i uşor e plictisitor.
105
00:13:22,751 --> 00:13:24,167
Vei suferi mult cu mine.
106
00:13:24,626 --> 00:13:26,542
Şi voi râde la fel de mult.
107
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
Deci mă vrei ?
108
00:13:32,959 --> 00:13:36,999
În acea clipă am ştiut
că Sorbona va trebui să aştepte.
109
00:13:47,042 --> 00:13:49,542
Cu acest pahar,
fac un legământ cu tine.
110
00:14:20,209 --> 00:14:24,918
În fața lui Dumnezeu şi a acestor
martori, vă declar soț şi soție !
111
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
A fost perfect, dragule.
112
00:15:16,626 --> 00:15:18,459
Eşti atât de frumoasă !
113
00:15:19,125 --> 00:15:21,250
Felicitări, fiule !
114
00:15:21,918 --> 00:15:23,626
Mulțumesc, tată.
115
00:15:31,709 --> 00:15:35,209
- Prima sărutată, prima măritată !
- Prima măritată, oricum !
116
00:15:39,459 --> 00:15:43,542
Felicitări, Richard !
Ai făcut pasul cel mare.
117
00:15:43,667 --> 00:15:46,918
Şi aşa de religios...
Rabinul ştie că sunteți atei ?
118
00:15:47,209 --> 00:15:49,375
Eu n-am suflat un cuvânt.
119
00:15:51,000 --> 00:15:52,626
Cred că mama ta e fericită...
120
00:15:52,959 --> 00:15:55,375
Cred că încă se gândeşte
la fata bogată...
121
00:15:56,167 --> 00:15:57,667
O să dea mereu vina pe tine.
122
00:15:57,792 --> 00:16:03,292
Serios ? În cazul ăsta, îmi dai
un pahar, te rog ? Unul mare.
123
00:16:04,709 --> 00:16:06,417
Hei !
124
00:16:14,167 --> 00:16:17,000
Credeai că poți să te ascunzi
de mine toată ziua ?
125
00:16:17,459 --> 00:16:18,876
Nu mă ascundeam.
126
00:16:18,959 --> 00:16:21,209
Bun !
Pentru că vreau o îmbrățişare.
127
00:16:24,501 --> 00:16:27,709
Asta nu e o îmbrățişare.
Vreau una adevărată.
128
00:16:32,417 --> 00:16:34,375
Bine, fie !
O îmbrățişare mare.
129
00:16:34,876 --> 00:16:36,334
O îmbrățişare mare.
130
00:16:40,000 --> 00:16:41,876
Ştii, avem tort.
131
00:16:44,709 --> 00:16:46,584
I-am mulțumit pe toți ?
132
00:16:47,250 --> 00:16:51,417
Părinții mei şi-au primit rabinul,
surorile mele, muzica,
133
00:16:51,542 --> 00:16:53,375
iar fratele meu, tortul.
134
00:16:54,083 --> 00:16:55,667
Ce şi-ar mai putea dori ?
135
00:16:58,042 --> 00:16:59,876
Eu aş mai vrea un pahar.
136
00:17:01,334 --> 00:17:06,167
În zilele acelea, nu ne prea păsa
de Dumnezeu şi nici de oameni.
137
00:17:07,083 --> 00:17:09,584
Nu ne doream copii.
Voiam plăceri.
138
00:17:16,334 --> 00:17:18,042
Ce legătură are asta cu noi ?
139
00:17:18,542 --> 00:17:19,542
Totul.
140
00:17:20,709 --> 00:17:24,250
Dacă nu-l întâlneam pe Richard,
nu v-aş fi întâlnit nici pe voi.
141
00:17:24,751 --> 00:17:28,167
Lasă povestea de dragoste !
Ne trebuie o cale de scăpare.
142
00:17:29,209 --> 00:17:30,709
Las-o să povestească !
143
00:17:30,792 --> 00:17:33,125
Erai fericită ?
A fost o căsnicie fericită ?
144
00:17:34,292 --> 00:17:38,209
Eram fericiți.
Cel puțin aşa credeam.
145
00:18:26,459 --> 00:18:28,709
E destul de aproape
sau vrei să te duc până la uşă ?
146
00:18:28,792 --> 00:18:31,042
Aş accepta,
dacă ai putea să mergi drept.
147
00:18:31,918 --> 00:18:32,959
Dacă ai...
148
00:18:34,417 --> 00:18:35,834
Dacă ai nevoie...
149
00:18:39,292 --> 00:18:40,959
Dacă ai nevoie...
150
00:18:42,417 --> 00:18:44,626
- Du-te !
- Condu cu grijă !
151
00:18:57,083 --> 00:19:00,584
La un an de la nuntă,
Richard a început să tuşească.
152
00:19:16,542 --> 00:19:18,375
Doamne, te îneci ?
153
00:19:21,999 --> 00:19:24,167
Nu mă înec. Mă gâdilă puțin...
154
00:19:35,375 --> 00:19:36,751
Ce faci ?
155
00:19:38,292 --> 00:19:39,876
Sun la medic.
156
00:19:41,334 --> 00:19:47,542
Nu e nevoie, sunt bine.
O să mă odihnesc vreo două zile.
157
00:19:59,876 --> 00:20:01,918
Unul la Săcele, vă rog.
158
00:20:09,334 --> 00:20:10,334
Mulțumesc.
159
00:20:15,709 --> 00:20:18,250
Tuberculoza era o boală comună
pe-atunci.
160
00:20:18,751 --> 00:20:20,334
Adeseori, era mortală.
161
00:20:21,375 --> 00:20:25,083
Richard a fost diagnosticat şi trimis
la un sanatoriu în munți.
162
00:20:29,751 --> 00:20:34,959
Cu odihnă totală, aer curat
şi mult soare, avea şanse.
163
00:20:36,167 --> 00:20:38,375
Doctorul i-a dat 50/50.
164
00:20:42,709 --> 00:20:44,292
Eşti pregătit pentru asta ?
165
00:20:45,250 --> 00:20:46,999
Tu eşti ?
166
00:20:47,459 --> 00:20:49,292
Ca tu să mori ? Nu !
167
00:20:50,042 --> 00:20:54,000
Eşti pregătită să stai cu mama ta ?
Ție îți va fi mai greu decât mie.
168
00:20:54,083 --> 00:20:56,167
Nu e amuzant.
Nu eşti amuzant.
169
00:20:58,209 --> 00:20:59,542
O să fie bine.
170
00:21:04,834 --> 00:21:07,667
Te vizitez imediat ce
pot să-mi iau o zi liberă.
171
00:21:10,709 --> 00:21:12,250
Să nu mă uiți !
172
00:21:13,083 --> 00:21:14,083
O să încerc.
173
00:21:38,417 --> 00:21:39,459
Mulțumesc.
174
00:23:16,667 --> 00:23:18,501
Tu eşti Wurmbrand ?
175
00:23:19,167 --> 00:23:22,959
- Da, sunt Richard Wurmbrand.
- Arăți mai rău decât ultimul pacient.
176
00:23:23,959 --> 00:23:24,959
Păi...
177
00:23:26,751 --> 00:23:27,751
Opreşte-te !
178
00:23:28,250 --> 00:23:31,375
Nu tuşi spre mine !
Nici lângă mine !
179
00:23:31,459 --> 00:23:33,626
Niciodată, când sunt aici !
180
00:23:44,209 --> 00:23:45,709
Ce e asta ?
181
00:23:46,083 --> 00:23:48,584
O carte. Nati mi-a dat-o.
182
00:23:48,918 --> 00:23:54,751
Fără citit ! Ți-am spus mai spus
o dată. Doar odihnă !
183
00:24:05,999 --> 00:24:07,667
Am spus să stingi lumina !
184
00:24:20,417 --> 00:24:23,375
Unul, vă rog, la Săcele.
Dus-întors, în aceeaşi zi.
185
00:25:05,459 --> 00:25:08,542
Domnule Wurmbrand,
aveți un vizitator.
186
00:25:09,584 --> 00:25:14,584
Trimite-l înapoi.
Sunt prea ocupat pentru vizite.
187
00:25:21,918 --> 00:25:23,626
Eşti îmbrăcată prea elegant.
188
00:25:24,459 --> 00:25:27,501
Marie, nu i-ai trimis soției mele
codul vestimentar de aici ?
189
00:25:31,626 --> 00:25:32,959
Arăți ca un înger.
190
00:25:34,250 --> 00:25:35,751
Tu arăți ca un zeu olimpian.
191
00:25:51,542 --> 00:25:55,250
Ți-am adus asta.
192
00:25:57,375 --> 00:26:02,792
M-am gândit că te va ajuta
să reflectezi sau să dormi.
193
00:26:02,876 --> 00:26:07,501
Nu ar trebui să citeşti.
Doar să te odihneşti.
194
00:26:08,167 --> 00:26:10,417
E în regulă, Marie.
Ăsta e Marx.
195
00:26:11,000 --> 00:26:13,292
Teoriile lui atrag oamenii.
196
00:26:13,375 --> 00:26:14,501
Ce teorii ?
197
00:26:14,626 --> 00:26:20,584
Marx spune că "abolirea religiei
este drumul spre adevărata fericire".
198
00:26:20,667 --> 00:26:24,999
Înseamnă că noi ar trebui
să fim foarte fericiți.
199
00:26:27,375 --> 00:26:29,542
Marx nu şi-a găsit niciodată
fericirea.
200
00:26:30,167 --> 00:26:32,709
Nu cred că ar trebui
să ținem cont de părerile lui.
201
00:26:35,459 --> 00:26:36,667
Cum te simți ?
202
00:26:39,209 --> 00:26:40,626
Te-ai odihnit ?
203
00:26:43,876 --> 00:26:46,584
Simt că mă odihnesc
pentru prima oară în viață.
204
00:26:47,125 --> 00:26:48,125
Mă odihnesc.
205
00:26:49,167 --> 00:26:51,000
Nu te plictiseşti îngrozitor ?
206
00:26:53,209 --> 00:26:54,334
M-am tot gândit.
207
00:26:54,876 --> 00:26:56,042
La ce ?
208
00:26:58,626 --> 00:26:59,834
La viața mea.
209
00:27:05,501 --> 00:27:07,751
La toți cei cărora le-am făcut rău,
210
00:27:10,000 --> 00:27:14,417
la mama mea şi la fetele
despre care nu ştii nimic.
211
00:27:15,626 --> 00:27:16,959
Nu-ți face griji !
212
00:27:18,250 --> 00:27:20,542
Şi eu am trăit la fel.
213
00:27:21,667 --> 00:27:22,918
Aşa e tinerețea.
214
00:27:23,542 --> 00:27:26,959
După ce ne-ntoarcem acasă,
ne vom distra din nou.
215
00:27:28,834 --> 00:27:29,834
Poate.
216
00:27:30,459 --> 00:27:34,751
Dragule, ai tuberculoză,
nu o boală mintală. O să fim bine.
217
00:27:41,792 --> 00:27:43,918
M-am gândit din nou la copii.
218
00:27:43,999 --> 00:27:45,000
Copii ?
219
00:27:46,459 --> 00:27:49,042
Richard,
ar trebui să te întinzi.
220
00:27:49,125 --> 00:27:50,542
Îmi pare rău.
221
00:28:06,999 --> 00:28:11,292
Dacă am avea copii,
cum i-am creşte ?
222
00:28:13,167 --> 00:28:15,334
Ce valori morale i-am învăța ?
223
00:28:16,334 --> 00:28:18,667
Ce valori morale
avem în viețile noastre ?
224
00:28:25,751 --> 00:28:29,292
Ia asta cu tine.
Uită-te peste ea în tren.
225
00:28:30,042 --> 00:28:32,209
Frații Ratisbonne ?
226
00:28:32,292 --> 00:28:36,167
O carte creştină ?
De ce citeşti asta ?
227
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
N-am să citesc minciunile astea !
228
00:28:39,250 --> 00:28:42,999
S-ar putea să nu supraviețuiesc.
Am şanse 50%.
229
00:28:44,042 --> 00:28:47,626
Dar, dacă supraviețuiesc, nu vreau
să-mi irosesc viața. Viața noastră !
230
00:28:48,334 --> 00:28:50,292
Nu mai vreau, nici măcar o zi.
231
00:28:50,375 --> 00:28:51,459
S-o iroseşti ?
232
00:28:51,584 --> 00:28:56,792
Nu ne irosim viața, Richard !
Nici nu ştiu ce să răspund la asta.
233
00:28:58,584 --> 00:29:01,834
Spune-mi că mă iubeşti şi
că o să te întorci în două săptămâni.
234
00:29:27,999 --> 00:29:29,167
Te iubesc.
235
00:29:45,876 --> 00:29:49,000
Ştiu cartea aia.
O citea tata.
236
00:29:49,751 --> 00:29:51,334
E interzisă, ştiai ?
237
00:29:51,834 --> 00:29:55,000
- Tu ai citit-o ?
- Sigur că nu. E interzisă.
238
00:29:59,459 --> 00:30:01,375
În sfârşit,
când a venit din nou iarna,
239
00:30:01,459 --> 00:30:04,083
Richard a început
să-şi recapete puterile.
240
00:30:04,792 --> 00:30:07,083
I-au permis să iasă
pentru plimbări scurte.
241
00:30:35,876 --> 00:30:37,292
Salut, Niculai !
242
00:30:39,334 --> 00:30:41,542
Tu eşti acolo.
Şi eu voi fi, cândva.
243
00:30:43,042 --> 00:30:47,667
Zăpada va cădea peste noi,
viii îşi vor continua viața,
244
00:30:48,709 --> 00:30:50,501
iar noi nu vom mai fi.
245
00:30:52,792 --> 00:30:55,250
După un timp,
nimeni nu-şi va aminti de noi.
246
00:31:00,792 --> 00:31:06,584
La ce bun, Niculai ?
Care-i sensul acestor lucruri ?
247
00:31:10,250 --> 00:31:13,667
Richard încă era convins
că Dumnezeu nu există.
248
00:31:13,792 --> 00:31:16,375
Începusem să-mi doresc
să nu fie aşa.
249
00:31:18,042 --> 00:31:21,042
El îşi dorea ca existența
să aibă un motiv.
250
00:31:23,542 --> 00:31:24,584
Doamne,
251
00:31:26,417 --> 00:31:29,334
sunt sigur că nu exişti,
însă, dacă eşti acolo,
252
00:31:30,292 --> 00:31:32,834
e treaba Ta să mi Te arăți.
253
00:33:06,459 --> 00:33:09,751
Deci soțul tău s-a îmbolnăvit
şi a început să vorbească cu morții.
254
00:33:10,083 --> 00:33:11,751
Povestea asta are o morală ?
255
00:33:12,501 --> 00:33:15,876
Şi țara mea s-a îmbolnăvit,
chiar în acelaşi timp.
256
00:33:29,292 --> 00:33:32,334
Legionarii au promis
o utopie fascistă.
257
00:33:34,375 --> 00:33:37,000
Liderul lor era Corneliu Codreanu.
258
00:33:40,542 --> 00:33:43,626
Mergea din sat în sat,
făcându-l mândru pe Hitler.
259
00:33:45,626 --> 00:33:47,209
Uite, un cal !
260
00:33:48,209 --> 00:33:49,709
Îl cunosc pe omul acela.
261
00:33:54,334 --> 00:33:58,417
Du-te acasă !
Tu nu vorbeşti în numele României !
262
00:34:01,834 --> 00:34:03,334
Îmi place calul acela.
263
00:36:30,042 --> 00:36:31,501
Prin sângele nostru,
264
00:36:32,709 --> 00:36:36,959
creăm viitorul României legionare !
265
00:36:38,209 --> 00:36:39,542
Fiecare dintre voi
266
00:36:40,417 --> 00:36:45,209
trebuie să fie pregătit
să ofere şi să accepte moartea !
267
00:36:47,709 --> 00:36:52,167
Arhanghelul Mihail nu vine
cu o seceră, ci cu o sabie.
268
00:36:53,375 --> 00:36:55,876
- Ne-am pierdut mințile ?
- Linişteşte-te.
269
00:36:55,999 --> 00:36:59,626
"Pregătit să ofer şi să accept
moartea" ? E nebunie !
270
00:37:00,667 --> 00:37:04,584
Dacă nu eşti cu noi,
eşti împotriva noastră !
271
00:37:17,959 --> 00:37:19,125
Lasă-l să plece.
272
00:37:32,125 --> 00:37:34,417
Nu există victorie
fără vărsare de sânge.
273
00:37:56,459 --> 00:37:59,459
Hai, Richard,
ai stat destul aici.
274
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Vin acum !
275
00:38:07,501 --> 00:38:10,501
Ştii...
O să-mi fie dor de tine.
276
00:38:11,542 --> 00:38:12,792
Sincer !
277
00:38:21,834 --> 00:38:23,584
Richard, să plecăm !
278
00:38:28,709 --> 00:38:33,125
Mă duc să vă aduc externarea.
Va dura doar câteva minute.
279
00:38:38,792 --> 00:38:41,709
Haide !
Vino cu mine până la iaz.
280
00:38:48,751 --> 00:38:50,250
"Nu va dura mult", spuse ea.
281
00:38:53,000 --> 00:38:57,292
A trecut deja foarte mult timp.
282
00:38:58,751 --> 00:39:03,417
Da, aşa e.
Timp bun, de altfel.
283
00:39:04,876 --> 00:39:06,501
Pentru gândit.
284
00:39:09,626 --> 00:39:11,167
Să ne gândim la Iisus...
285
00:39:11,501 --> 00:39:12,999
Nu rosti acest nume !
286
00:39:15,876 --> 00:39:20,000
Am auzit de evrei ce-şi omorau copiii
şi se sinucideau,
287
00:39:20,083 --> 00:39:23,292
doar ca să evite
convertirea la creştinism.
288
00:39:23,959 --> 00:39:26,918
Asta nu-mi creează mai mult respect
pentru acei evrei.
289
00:39:26,999 --> 00:39:27,999
Richard !
290
00:39:28,584 --> 00:39:30,876
Am fost batjocorită
când eram fetiță.
291
00:39:31,375 --> 00:39:33,626
"Evreică mică jegoasă",
îmi strigau.
292
00:39:34,417 --> 00:39:37,375
Dacă ăsta e creştinismul,
nu vrem să avem de-a face cu el !
293
00:39:38,167 --> 00:39:42,000
Dacă ăsta-i creştinismul, nimeni
n-ar trebui să aibă de-a face cu el.
294
00:39:46,125 --> 00:39:49,042
Am comparat viața lui Iisus
cu a mea.
295
00:39:49,125 --> 00:39:50,709
Nu se poate compara.
296
00:39:53,751 --> 00:39:59,334
Avea o viziune atât de pură...
A mea e pângărită.
297
00:39:59,417 --> 00:40:01,250
Viziunea ta e bună.
298
00:40:02,542 --> 00:40:07,751
Natura Lui, atât de altruistă !
A mea... lacomă.
299
00:40:07,834 --> 00:40:10,834
Richard ! Începi să vorbeşti
ca un convertit !
300
00:40:12,959 --> 00:40:14,959
Am fost mult timp ateu,
draga mea.
301
00:40:16,501 --> 00:40:18,417
Dar un univers fără Creator
302
00:40:19,667 --> 00:40:22,792
nu se compară cu ideea unui
Dumnezeu care vorbeşte şi ascultă.
303
00:40:27,083 --> 00:40:28,083
Gata !
304
00:40:34,584 --> 00:40:38,959
Cerințele creştinismului sunt prea
extreme. Sunt imposibil de împlinit !
305
00:40:40,751 --> 00:40:44,959
"Cel care este al lui Hristos
trebuie să trăiască precum Iisus."
306
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Dar este posibil ?
307
00:40:47,501 --> 00:40:50,417
E ca şi cum ai cere unui lup
să trăiască precum un miel
308
00:40:50,501 --> 00:40:53,209
şi apoi l-ai condamna veşnic
pentru că nu a reuşit.
309
00:40:54,876 --> 00:40:59,292
De vreme ce nu sunt Hristos,
nu sunt născut din fecioară !
310
00:41:00,042 --> 00:41:03,000
Pentru că nu am o percepție clară
asupra realității religioase
311
00:41:03,083 --> 00:41:06,584
şi nu am nici mintea Lui,
cum aş putea să trăiesc ca El ?
312
00:41:07,125 --> 00:41:11,667
Doar o persoană foarte mândră şi-ar
putea imagina că poate trăi ca Iisus.
313
00:41:12,334 --> 00:41:16,584
Porunca de a trăi ca Iisus,
ca toate celelalte porunci din Biblie,
314
00:41:16,999 --> 00:41:19,918
ne demonstrează
adâncimea păcatului nostru
315
00:41:20,000 --> 00:41:21,834
şi nevoia de a avea
un mântuitor.
316
00:41:21,918 --> 00:41:23,584
Nu, Isaac, nu !
317
00:41:24,083 --> 00:41:27,834
Nu vreau un Iisus calculat,
explicat şi în care cred toți.
318
00:41:27,918 --> 00:41:29,751
Îl vreau pe Iisus cel real !
319
00:41:30,125 --> 00:41:32,125
Este un ideal imposibil ?
320
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Richard !
321
00:41:53,959 --> 00:41:56,667
Eşti un om deştept.
Mai deştept decât mine.
322
00:41:58,000 --> 00:41:59,999
Nu pot vorbi aşa.
323
00:42:00,083 --> 00:42:03,042
Hai diseară, vino la întâlnirea
pentru rugăciune.
324
00:42:03,918 --> 00:42:06,751
Vezi atunci dacă adevăratul Iisus
ți se arată.
325
00:43:24,834 --> 00:43:29,083
Cine Îl poate găsi pe Dumnezeu ?
326
00:43:32,209 --> 00:43:33,959
Oricine Îl caută.
327
00:43:35,876 --> 00:43:40,959
Iisus şi-a învățat discipolii
că toți cei care cer vor primi,
328
00:43:41,999 --> 00:43:46,626
cel care caută va găsi,
iar celui care bate i se va deschide.
329
00:43:49,292 --> 00:43:51,167
Cine Îl poate găsi pe Dumnezeu ?
330
00:43:52,834 --> 00:43:54,375
Oricine poate.
331
00:43:55,459 --> 00:43:59,876
Aceasta este promisiunea
lui Dumnezeu. Oricine. Fără excepție.
332
00:44:00,876 --> 00:44:02,417
Să ne rugăm pentru asta !
333
00:45:01,334 --> 00:45:06,334
Richard a spus
că s-a simțit ridicat de Duhul Sfânt,
334
00:45:06,417 --> 00:45:10,667
surprins să se audă rugându-se
cu voce tare într-o adunare publică.
335
00:45:10,999 --> 00:45:14,417
Erau cuvinte, a spus el, care
veneau din adâncul sufletului.
336
00:45:35,667 --> 00:45:36,918
Unde ai fost ?
337
00:45:37,667 --> 00:45:38,959
Ți s-a răcit mâncarea.
338
00:45:39,000 --> 00:45:40,292
Am făcut-o !
339
00:45:41,459 --> 00:45:43,751
Mi-am oferit inima lui Iisus.
340
00:45:45,626 --> 00:45:47,375
E minunat !
341
00:45:48,626 --> 00:45:51,918
Acum, tot ce rămâne de făcut
e să mă botez !
342
00:46:04,209 --> 00:46:06,876
Prin botez renunțăm la păcatul nostru.
343
00:46:08,167 --> 00:46:10,250
Ne mărturisim
credința în Dumnezeu
344
00:46:10,334 --> 00:46:14,667
şi ne lăsăm în voia lui Iisus
ca Domn şi Mântuitor.
345
00:46:15,542 --> 00:46:18,792
Richard, mărturiseşti ?
346
00:46:19,667 --> 00:46:22,876
Da, mărturisesc,
cu toată inima mea.
347
00:46:26,918 --> 00:46:31,834
Dacă Richard urma să facă ceva
îngrozitor, asta urma să fac şi eu.
348
00:46:33,709 --> 00:46:35,000
Richard Wurmbrand,
349
00:46:37,626 --> 00:46:39,999
te botez în numele Tatălui...
350
00:46:42,626 --> 00:46:45,083
Dacă nu puteam avea
viața pe care mi-o doream...
351
00:46:47,667 --> 00:46:49,083
... al Fiului...
352
00:46:53,918 --> 00:46:55,999
... atunci, nu vom avea viață deloc.
353
00:46:59,501 --> 00:47:01,167
... şi al Sfântului Duh.
354
00:47:03,417 --> 00:47:04,417
Amin !
355
00:47:06,667 --> 00:47:08,709
Când Richard mi-ar fi găsit corpul,
356
00:47:09,792 --> 00:47:13,542
şi-ar fi dat seama cât de distructivă
e religia pe care a ales-o.
357
00:47:42,834 --> 00:47:44,918
Evident, nu te-ai sinucis.
358
00:47:45,417 --> 00:47:46,417
Evident !
359
00:47:47,792 --> 00:47:49,292
Dar apoi am avut un gând.
360
00:47:50,918 --> 00:47:54,417
Dacă are dreptate ?
Dacă Dumnezeu există ?
361
00:47:54,792 --> 00:47:55,999
Sau, mai rău, iadul !
362
00:47:56,834 --> 00:48:00,834
Sau dacă îşi va găsi altă soție
şi va uita de mine ?
363
00:48:27,999 --> 00:48:29,542
Ajută-mă să înțeleg.
364
00:48:36,876 --> 00:48:38,375
Ce citeşti ?
365
00:48:40,918 --> 00:48:45,709
"Dacă vrăşmaşului tău îi e foame,
dă-i pâine să mănânce."
366
00:48:47,542 --> 00:48:52,000
"Dacă îi este sete,
dă-i apă să bea."
367
00:48:52,626 --> 00:48:54,292
E ridicol !
368
00:49:06,876 --> 00:49:09,292
În inima Evangheliei e iertarea.
369
00:49:11,542 --> 00:49:15,334
Pentru ca noi să-i iertăm pe alții,
aşa cum Dumnezeu ne-a iertat pe noi.
370
00:49:18,792 --> 00:49:20,250
E chiar aşa de rău ?
371
00:49:38,042 --> 00:49:40,959
Ce pierdere de vreme sunt
filmele astea !
372
00:49:41,542 --> 00:49:44,876
De data aceasta, vedem
că suntem înconjurați de o molimă,
373
00:49:44,959 --> 00:49:47,792
o molimă care amenință
sănătatea poporului arian.
374
00:49:50,999 --> 00:49:51,999
Mulțumesc, dragă.
375
00:49:52,918 --> 00:49:54,042
Pentru ce ?
376
00:49:54,125 --> 00:49:57,876
Pentru asta. Pentru că, măcar
o dată, chiuleşti de la biserică.
377
00:50:02,334 --> 00:50:04,209
Pentru "Pe aripile vântului".
378
00:50:13,542 --> 00:50:15,709
Sau "Oameni şi şoareci".
379
00:50:34,709 --> 00:50:36,918
"Când te joci cu suflete".
Două, vă rog.
380
00:50:40,292 --> 00:50:41,501
Mulțumesc.
381
00:50:42,709 --> 00:50:46,042
Ştii, am o slăbiciune
pentru fetele atrăgătoare ca tine.
382
00:50:46,792 --> 00:50:47,792
Am mulți bani
383
00:50:47,876 --> 00:50:50,584
şi cum aş putea să-i cheltui mai bine
decât făcându-te fericită ?
384
00:50:50,667 --> 00:50:52,083
O mie de dolari te-ar ajuta ?
385
00:50:52,209 --> 00:50:53,999
Cu siguranță !
386
00:50:54,334 --> 00:50:56,459
Întotdeauna
mi-au plăcut filmele.
387
00:50:56,542 --> 00:50:59,417
Am mulți bani
la mine în apartament.
388
00:50:59,542 --> 00:51:03,083
Dar nu mi-am dat seama de influența
morală pe care au avut-o asupra mea.
389
00:51:03,209 --> 00:51:07,792
Te opreşti la mine câteva minute ?
Pot să-ți dau banii în seara asta.
390
00:51:10,209 --> 00:51:13,459
Filmele naziste de propagandă
erau pline de minciuni.
391
00:51:14,083 --> 00:51:17,167
Dar nimeni nu părea
să le pună la îndoială statisticile.
392
00:51:17,501 --> 00:51:21,751
În 1932, evreii, care constituiau
doar 1% din populația lumii,
393
00:51:22,209 --> 00:51:27,501
reprezentau 32% din traficanții
de droguri, 47% din hoți,
394
00:51:27,584 --> 00:51:29,999
47% din măsluitorii
jocurilor de noroc,
395
00:51:30,042 --> 00:51:35,667
82% din organizațiile criminale
internaționale şi 98% din proxeneți.
396
00:51:36,250 --> 00:51:40,125
În filmele de Hollywood care îmi
plăceau mie erau altfel de minciuni.
397
00:51:41,959 --> 00:51:43,667
Nici de ele nu se îndoia nimeni.
398
00:51:45,334 --> 00:51:47,209
Nimeni, în afară de soțul meu.
399
00:51:57,999 --> 00:52:00,167
Deci ți-a plăcut ?
400
00:52:00,667 --> 00:52:03,042
- Desigur.
- Şi mie.
401
00:52:04,792 --> 00:52:08,667
Acum du-te acasă şi culcă-te.
402
00:52:09,083 --> 00:52:11,459
Vreau să găsesc o fată
şi să o duc la hotel.
403
00:52:11,542 --> 00:52:12,667
Ce ai spus ?
404
00:52:13,417 --> 00:52:16,000
E simplu.
Tu te duci acasă.
405
00:52:16,542 --> 00:52:19,167
Vreau să găsesc o fată
şi să o duc la hotel.
406
00:52:19,250 --> 00:52:21,250
Richard !
Cum poți să spui asta ?
407
00:52:21,959 --> 00:52:25,834
Dar m-ai făcut să merg la film
şi ai văzut ce-a făcut eroul !
408
00:52:26,334 --> 00:52:28,375
De ce nu aş face la fel ?
409
00:52:28,792 --> 00:52:32,209
Şi dacă mergem şi mâine,
şi poimâine tot la filme din astea...
410
00:52:33,709 --> 00:52:35,626
Încerc doar să demonstrez ceva.
411
00:52:36,667 --> 00:52:38,834
Orice om devine ceea ce vede.
412
00:52:40,042 --> 00:52:43,999
Dacă vrei să fiu un soț bun, hai
cu mine la biserică din când în când.
413
00:52:55,459 --> 00:52:56,501
'Neața !
414
00:53:06,417 --> 00:53:09,501
Îmi pare rău,
nu ştiam că avem şedință.
415
00:53:09,584 --> 00:53:12,042
- Nu, nu ştiai.
- Cine eşti ?
416
00:53:15,751 --> 00:53:17,459
Corneliu Zelea Codreanu.
417
00:53:18,167 --> 00:53:19,334
Legionari.
418
00:53:19,959 --> 00:53:21,626
Poate că ai auzit de noi.
419
00:53:21,709 --> 00:53:24,375
Îmi pare rău, Iacob.
Vom acționa.
420
00:53:25,417 --> 00:53:26,834
Nu poate fi evitat.
421
00:53:26,918 --> 00:53:30,626
O acțiune ?
Despre ce vorbeşti ?
422
00:53:31,501 --> 00:53:32,999
Am convenit să fuzionăm...
423
00:53:33,667 --> 00:53:36,584
- Cu nemții ?
- Sunt român, de fapt.
424
00:53:38,584 --> 00:53:40,042
Şi noul director.
425
00:53:41,042 --> 00:53:43,459
O mică schimbare
în politica executivă.
426
00:53:46,000 --> 00:53:49,876
- Iacob, n-avem încotro.
- Fără evrei !
427
00:53:50,918 --> 00:53:51,999
Poftim ?
428
00:53:53,751 --> 00:53:55,375
Nu e complicat, nu ?
429
00:53:56,751 --> 00:53:57,792
Fără evrei.
430
00:53:58,667 --> 00:54:01,167
Pleacă acum,
şi nu te urmăm până acasă.
431
00:54:03,375 --> 00:54:08,959
- Aşa, pur şi simplu ? Nu puteți...
- Poate deveni ceva personal.
432
00:54:13,292 --> 00:54:15,334
Ai văzut ce poate face
Garda de Fier ?
433
00:54:20,959 --> 00:54:24,667
Garda de Fier, cum erau numiți
legionarii, prelua puterea în România.
434
00:54:25,542 --> 00:54:29,876
Recrutau membri,
confiscau afaceri şi terorizau evrei.
435
00:55:10,209 --> 00:55:13,626
Într-o seară de duminică,
am fost invitați la o mare petrecere.
436
00:55:15,584 --> 00:55:17,584
L-am implorat pe Richard
să mergem.
437
00:55:18,292 --> 00:55:20,876
Măcar prefă-te că te distrezi,
Richard !
438
00:55:21,167 --> 00:55:23,834
Nu i-am mai văzut de mult
pe Andrei şi pe Alexandra.
439
00:56:08,834 --> 00:56:11,000
Bună, draga mea !
440
00:56:11,083 --> 00:56:13,751
- Doamne, îți ador rochia !
- Mulțumesc !
441
00:56:13,834 --> 00:56:16,334
Cu asta, captezi uşor
imaginația unui bărbat.
442
00:56:18,876 --> 00:56:21,125
Poftim, dragă ! Ia...
443
00:56:22,918 --> 00:56:25,000
Bine, hai !
444
00:56:28,459 --> 00:56:32,959
Nu mă aşteptam să vii în seara asta.
Nu e chiar ca la biserică.
445
00:56:35,000 --> 00:56:37,667
A venit băutura ! Haide !
446
00:56:38,417 --> 00:56:41,501
- Propun un toast.
- Şi unul pentru tine...
447
00:56:41,584 --> 00:56:43,834
- Pentru prieteni !
- Mulțumesc mult !
448
00:56:43,918 --> 00:56:45,083
Pentru viitor !
449
00:57:05,334 --> 00:57:07,000
Scuze ! Haide !
450
00:57:10,501 --> 00:57:11,751
Secrete !
451
00:57:14,667 --> 00:57:17,292
Mă întrebam...
Ce zici de blonda de acolo ?
452
00:57:17,751 --> 00:57:19,501
- Blonda ?
- Da, blonda.
453
00:57:19,626 --> 00:57:21,751
Mă duc să vorbesc cu ea.
Urează-mi succes !
454
00:58:08,918 --> 00:58:11,792
E cam gălăgie aici.
455
00:58:11,876 --> 00:58:14,167
Poate nu stăm prea mult.
456
00:58:14,250 --> 00:58:16,417
Relaxează-te !
Abia am ajuns.
457
00:58:18,876 --> 00:58:21,292
Ar fi nepoliticos
să plecăm aşa de repede.
458
00:59:11,417 --> 00:59:13,792
Să mergem !
Vreau să plecăm acum.
459
00:59:15,042 --> 00:59:17,459
Dar noaptea e abia la început.
Să ne distrăm !
460
00:59:44,209 --> 00:59:46,709
Bine ! Sunt gata.
461
00:59:47,083 --> 00:59:49,501
Du-mă la casa pastorului !
Botează-mă !
462
00:59:50,083 --> 00:59:54,000
O să fie ca şi cum m-aş spăla
de toată mizeria asta.
463
00:59:54,709 --> 00:59:58,250
Sabina, ai aşteptat atât...
Mai aşteaptă până dimineață !
464
00:59:58,375 --> 01:00:00,459
Lasă-l pe bietul pastor să doarmă !
465
01:01:50,751 --> 01:01:51,999
Ți-e frică ?
466
01:02:00,999 --> 01:02:03,417
"Să nu te temi,
căci Eu sunt cu tine."
467
01:02:04,626 --> 01:02:06,083
Geneza, 26.
468
01:02:10,292 --> 01:02:14,167
"Nu te teme şi nu te descuraja."
Deuteronomul, 1.
469
01:02:17,209 --> 01:02:22,083
- "Nu te teme de ei." Iosua, 8.
- Eu mă tem.
470
01:02:24,667 --> 01:02:25,999
Mi-e cam frică.
471
01:02:28,626 --> 01:02:32,125
Adun toate versetele din Biblie
care ne zic să nu ne temem.
472
01:02:33,501 --> 01:02:36,709
S-ar putea să am nevoie
să caut sprijin în toate.
473
01:02:38,000 --> 01:02:41,334
"NU TE TEME DE EI." IOSUA, 8
474
01:02:41,792 --> 01:02:43,334
Mai citeşte-mi câteva.
475
01:02:50,709 --> 01:02:53,792
"Au nu se vând
două vrăbii pe un ban ?"
476
01:02:55,584 --> 01:02:58,667
"Şi niciuna dintre ele nu va cădea
pe pământ fără ştirea Tatălui vostru."
477
01:03:00,000 --> 01:03:02,584
"Ci şi perii capului vostru,
toți sunt numărați."
478
01:03:03,667 --> 01:03:08,125
"Nu vă temeți; voi sunteți
mai de preț decât multe vrăbii."
479
01:03:11,542 --> 01:03:16,250
Unu, doi, trei, patru...
480
01:03:21,083 --> 01:03:23,375
Dacă vor veni, vor veni.
481
01:03:24,959 --> 01:03:28,542
Să nu ne gândim la ei
ca la nişte duşmani de temut,
482
01:03:29,292 --> 01:03:30,959
ci ca la o misiune.
483
01:03:49,709 --> 01:03:50,709
Vino !
484
01:03:52,167 --> 01:03:53,334
Opreşte !
485
01:04:10,834 --> 01:04:12,751
Vor să vadă actele de identitate.
486
01:04:24,459 --> 01:04:28,042
Toată viața am fost români.
Acum suntem doar evrei.
487
01:04:28,626 --> 01:04:30,209
Creştini, de fapt.
488
01:04:45,042 --> 01:04:47,083
Ar trebui să plecăm
cât mai putem.
489
01:04:48,834 --> 01:04:49,918
Să fugim ?
490
01:04:51,626 --> 01:04:55,542
Dacă rămânem,
voi ajunge şi eu la închisoare.
491
01:04:56,751 --> 01:04:59,083
Viața noastră împreună se va sfârşi.
492
01:05:00,667 --> 01:05:03,709
Voi fi torturat, poate chiar ucis.
493
01:05:14,000 --> 01:05:17,250
"Că cine va voi să-şi scape sufletul
îl va pierde;"
494
01:05:18,417 --> 01:05:22,709
"iar cine îşi va pierde sufletul
pentru Mine îl va afla."
495
01:05:25,083 --> 01:05:27,042
Ori credem asta, ori nu.
496
01:05:30,792 --> 01:05:31,792
Veniți !
497
01:05:34,167 --> 01:05:35,626
Cred că trebuie să rămânem.
498
01:05:36,918 --> 01:05:38,250
Avem o treabă de făcut.
499
01:05:49,375 --> 01:05:50,417
Opreşte !
500
01:06:39,501 --> 01:06:43,000
În 1940 aveam deja un bebeluş:
Mihai.
501
01:06:45,918 --> 01:06:50,209
Şi un nou prim-ministru:
mareşalul Ion Antonescu.
502
01:06:52,125 --> 01:06:53,125
Sub conducerea lui
503
01:06:53,209 --> 01:06:56,250
s-au declanşat noi valuri
de persecuții împotriva evreilor.
504
01:07:07,876 --> 01:07:11,292
Aşa că am căutat
să ne cunoaştem vecinii,
505
01:07:11,626 --> 01:07:13,584
ca să încercăm
să ne facem prieteni.
506
01:07:32,167 --> 01:07:35,667
- Cine e ? Ce ? Cine sunteți ?
- Vecinii de vizavi.
507
01:07:35,751 --> 01:07:39,209
Richard Wurmbrand. Sabina,
soția mea. Micuțul e Mihai.
508
01:07:39,292 --> 01:07:40,709
Vindeți ceva sau ce ?
509
01:07:40,792 --> 01:07:43,417
Vrem doar să ne cunoaştem vecinii.
V-am adus asta.
510
01:07:51,042 --> 01:07:54,334
Relațiile cu vecinii
au fost tensionate la început.
511
01:07:55,999 --> 01:08:00,751
Dar oamenii începeau să se deschidă
când ne întâlneau față în față.
512
01:08:03,125 --> 01:08:04,167
Ce e ?
513
01:08:04,292 --> 01:08:06,375
Când le arătam bunătate.
514
01:08:06,459 --> 01:08:08,667
- Ce e ?
- Sunt Richard Wurmbrand.
515
01:08:08,751 --> 01:08:13,000
Sabina, soția mea. Şi Mihai,
micuțul nostru. Vecinii de vizavi.
516
01:08:13,125 --> 01:08:16,042
- Evrei ?
- Creştini, acum.
517
01:08:16,667 --> 01:08:17,834
Ce convenabil !
518
01:08:17,918 --> 01:08:20,459
- Nu vă plac evreii ?
- Sunt inutili.
519
01:08:20,584 --> 01:08:24,292
Iau, dar nu dau nimic.
Nu, nu-mi plac evreii !
520
01:08:27,834 --> 01:08:30,667
Frumoasă maşină de cusut !
Ce marcă e ?
521
01:08:32,667 --> 01:08:34,042
Marca Singer !
522
01:08:34,667 --> 01:08:37,417
Ia stați,
n-a fost inventată de un evreu ?
523
01:08:37,876 --> 01:08:41,667
Dacă socotiți că evreii sunt inutili,
ați face bine să scăpați de ea.
524
01:08:42,417 --> 01:08:45,792
Ce doriți ?
Vreți să-mi coaseți ceva ?
525
01:08:46,542 --> 01:08:49,417
- Doar să vă salutăm şi...
- V-am adus nişte gem.
526
01:08:50,000 --> 01:08:53,417
Nu-mi ziceți,
un evreu a inventat şi gemul.
527
01:08:54,375 --> 01:08:57,667
Nu ştiu, dar e bun,
oricine l-ar fi inventat.
528
01:09:07,542 --> 01:09:08,667
Ce e ?
529
01:09:09,959 --> 01:09:12,792
- Plăcintă ?
- Nu ne place plăcinta.
530
01:09:16,876 --> 01:09:18,876
Cu unii era mai greu decât cu alții.
531
01:09:19,792 --> 01:09:21,834
Ce mai e ?
532
01:09:22,626 --> 01:09:26,083
Nu, nu mâncăm.
Ținem post.
533
01:09:38,042 --> 01:09:39,584
E de căpşuni.
534
01:09:40,209 --> 01:09:43,792
- Sper că vă place.
- Nu vă dați bătuți, recunosc.
535
01:09:43,876 --> 01:09:46,959
- Nu vă place gemul ?
- Ba ador gemul.
536
01:09:47,334 --> 01:09:50,417
Mulțumim şi regret
că l-am spart data trecută.
537
01:09:50,501 --> 01:09:52,626
Mă certam cu Ana şi...
538
01:09:53,167 --> 01:09:56,292
Ana ! Vino să faci cunoştință
cu vecinii noştri.
539
01:09:59,375 --> 01:10:02,751
- Este adorabil !
- Sper. Seamănă cu mine !
540
01:10:04,375 --> 01:10:05,417
Hei !
541
01:10:06,667 --> 01:10:08,667
Ați primit şi voi gemul ?
542
01:10:15,626 --> 01:10:19,792
Apoi Richard a devenit pastor.
Luteran.
543
01:10:24,292 --> 01:10:26,709
Ne-am dedicat viața
iubirii de oameni.
544
01:10:26,834 --> 01:10:28,626
Ne-am făcut mulți prieteni,
545
01:10:28,709 --> 01:10:32,250
le-am vorbit despre Hristos tuturor
şi ne-am găsit fericirea.
546
01:10:52,876 --> 01:10:56,209
Dar afară se dezlănțuise iadul.
547
01:11:01,292 --> 01:11:05,209
În 1940, România a anunțat oficial
548
01:11:05,292 --> 01:11:08,501
că politica sa externă
avea să fie determinată
549
01:11:08,584 --> 01:11:11,751
de noua ordine europeană a lui Hitler.
550
01:11:20,501 --> 01:11:21,792
În decurs de un an
551
01:11:21,918 --> 01:11:26,125
au fost masacrați
peste o treime dintre evreii români.
552
01:11:26,999 --> 01:11:31,250
În Iaşi, au fost ucişi
11 000 de evrei într-o zi.
553
01:11:38,709 --> 01:11:43,125
Am aflat despre şapte fete care
supraviețuiseră masacrului de la Iaşi.
554
01:11:44,083 --> 01:11:46,375
Încercam să le ducem
într-un loc sigur.
555
01:16:15,542 --> 01:16:18,834
Evreii nu aveau voie
să călătorească în România,
556
01:16:19,292 --> 01:16:22,792
iar Iaşiul e la sute de kilometri
de Bucureşti.
557
01:16:23,542 --> 01:16:25,292
Dar aveam un plan.
558
01:16:31,083 --> 01:16:34,626
Fetele erau "arestate"
de prietenii noştri din poliție,
559
01:16:35,125 --> 01:16:38,000
apoi duse în capitală
pentru judecată,
560
01:16:38,083 --> 01:16:41,167
dar să dispară misterios
chiar înainte de proces.
561
01:17:50,626 --> 01:17:53,999
- Ai grijă să ajungă la proces !
- Mă voi strădui.
562
01:17:58,375 --> 01:18:01,918
Găseam tot felul de modalități
de a-i adăposti pe cei nevinovați.
563
01:18:02,584 --> 01:18:05,334
Însă mulți oameni
refuzau să se implice,
564
01:18:06,250 --> 01:18:09,751
îngăduind astfel să moară mii
de oameni care puteau fi salvați.
565
01:18:28,375 --> 01:18:31,876
Pe de altă parte,
implicarea avea un preț.
566
01:18:36,584 --> 01:18:37,584
Mulțumesc !
567
01:19:39,167 --> 01:19:41,000
Sunteți Sabina Wurmbrand ?
568
01:19:44,083 --> 01:19:46,459
Într-o dimineață, am fost arestată.
569
01:19:47,083 --> 01:19:50,667
În acel moment nu ştiam
că şi Richard fusese luat.
570
01:19:56,459 --> 01:19:59,876
Mă întrebam...
Oare mă vor împuşca ?
571
01:20:01,292 --> 01:20:04,292
Urma să mor în întuneric,
fără veste ?
572
01:20:59,459 --> 01:21:03,042
Voiau să scriu ceva ce puteau folosi
împotriva lui Richard.
573
01:21:13,375 --> 01:21:14,584
Aşa că am scris.
574
01:22:20,334 --> 01:22:22,375
Învățasem pe de rost mulți psalmi.
575
01:22:23,083 --> 01:22:26,334
Psalmul 1 părea la fel de bun
ca oricare altul.
576
01:22:34,501 --> 01:22:37,000
- Unde-i Mihai ?
- Alice e acolo.
577
01:22:37,125 --> 01:22:38,709
Linişte ! Nu vorbiți !
578
01:23:56,667 --> 01:23:58,292
A fost îngrozitor ?
579
01:24:02,667 --> 01:24:04,209
A fost dureros.
580
01:24:05,292 --> 01:24:06,667
Nu vreau să te mint.
581
01:24:07,792 --> 01:24:08,999
Îmi pare rău...
582
01:24:13,083 --> 01:24:17,626
Sunt recunoscător că mă număr
printre cei bătuți, prin voia Sa,
583
01:24:18,292 --> 01:24:20,292
iar nu printre cei care bat.
584
01:25:21,999 --> 01:25:25,542
Am aflat mai târziu că urma
să fim executați peste o oră.
585
01:25:26,999 --> 01:25:28,459
Dar a intervenit Dumnezeu,
586
01:25:30,501 --> 01:25:32,584
prin intermediul unor prieteni dragi.
587
01:26:02,334 --> 01:26:05,667
În timpul naziştilor,
Richard a fost arestat de trei ori.
588
01:26:06,542 --> 01:26:07,876
Eu, de două ori.
589
01:26:09,584 --> 01:26:11,375
De fiecare dată am fost bătuți
590
01:26:11,459 --> 01:26:14,876
şi de fiecare dată
au intervenit prietenii pentru noi.
591
01:26:16,584 --> 01:26:19,542
Dar ceilalți din familia mea
n-au fost la fel de norocoşi.
592
01:26:21,542 --> 01:26:23,959
N-a avut cine să intervină pentru ei.
593
01:27:19,584 --> 01:27:21,000
I-au luat pe părinții mei...
594
01:27:25,834 --> 01:27:27,083
Şi pe surorile mele.
595
01:27:30,542 --> 01:27:34,042
Pe frățiorul meu, pe unchiul Iacob...
596
01:27:35,459 --> 01:27:38,834
I-au trimis pe toți
în lagărul din Transnistria.
597
01:27:41,709 --> 01:27:43,751
Nu s-a întors niciunul.
598
01:29:21,751 --> 01:29:24,042
Te-a căutat SS-ul azi.
599
01:29:26,792 --> 01:29:27,999
Nu mă ascund.
600
01:29:30,167 --> 01:29:32,792
Poate ar trebui.
Nu poți pleca ?
601
01:29:34,626 --> 01:29:38,042
Vrem să ne întâlnim cu ei,
să le vorbim despre Hristos.
602
01:29:38,125 --> 01:29:39,542
Mulți tânjesc să audă.
603
01:29:39,667 --> 01:29:42,459
Mai mulți ar vrea să vă trimită
în camerele de gazare.
604
01:29:43,626 --> 01:29:47,292
Tocmai s-a mutat la mine
unul dintre ei.
605
01:29:48,083 --> 01:29:50,334
Sper că-i dai să bea
din cel mai bun vin.
606
01:29:51,250 --> 01:29:55,000
Îl ştiam dinainte,
dar s-a schimbat.
607
01:29:55,626 --> 01:29:57,876
A devenit o adevărată brută.
608
01:29:57,959 --> 01:30:01,667
Se făleşte că a ucis evrei.
609
01:30:08,375 --> 01:30:11,918
Îşi zice Borila, Măcelarul.
610
01:30:13,375 --> 01:30:14,792
- Unde ?
- Unde ce ?
611
01:30:15,167 --> 01:30:18,584
- Unde a ucis evrei ?
- La granița cu Ucraina.
612
01:30:19,667 --> 01:30:21,292
În Transnistria, cred.
613
01:30:22,834 --> 01:30:24,083
Transnistria ?
614
01:32:12,042 --> 01:32:13,667
Îl cauți pe Mihnea ?
615
01:32:15,167 --> 01:32:16,167
Da, îl caut.
616
01:32:17,834 --> 01:32:19,042
Richard Wurmbrand.
617
01:32:20,751 --> 01:32:21,918
Borila.
618
01:32:23,250 --> 01:32:24,626
Locuieşti aici ?
619
01:32:25,334 --> 01:32:28,834
Nu pentru mult timp.
Intră, Mihnea e la toaletă.
620
01:32:50,042 --> 01:32:51,042
Wurmbrand.
621
01:32:53,125 --> 01:32:54,584
Pare nume german.
622
01:32:55,876 --> 01:32:57,334
Şi vorbesc germana.
623
01:33:01,334 --> 01:33:02,626
Ştiam eu !
624
01:33:09,834 --> 01:33:12,375
Voi, nemții, ar trebui
să-mi dați o medalie.
625
01:33:12,792 --> 01:33:15,167
Am ucis mai mulți evrei
decât Rommel.
626
01:33:16,417 --> 01:33:19,334
Sunt acasă
fiindcă n-am mai avut evrei de ucis.
627
01:33:26,375 --> 01:33:28,709
Nu mă tem pentru acei evrei.
628
01:33:30,250 --> 01:33:33,083
Domnul îi va răsplăti
pentru ce au îndurat.
629
01:33:34,876 --> 01:33:39,584
Dar mă îngrozesc când mă gândesc
ce se va întâmpla cu ucigaşii lor
630
01:33:40,125 --> 01:33:42,834
atunci când vor sta
în fața Domnului la judecată.
631
01:33:43,918 --> 01:33:45,083
Ucigaşi ?
632
01:33:48,167 --> 01:33:50,999
Ia uite cine-i aici !
633
01:33:51,083 --> 01:33:53,626
Îi spuneai poveştile tale
de război, nu ?
634
01:33:54,542 --> 01:33:56,918
Să fie jumătate din ele adevărate ?
635
01:33:56,999 --> 01:34:00,667
Toate sunt adevărate !
Şi multe altele pe care nu le-ai auzit.
636
01:34:01,125 --> 01:34:05,083
Cu cât bei,
cu atât se lungeşte povestea.
637
01:34:05,584 --> 01:34:08,918
Povesteşte-i lui Richard
cum era în Ucraina sovietică.
638
01:34:09,459 --> 01:34:11,042
Înțeleg că ți-a plăcut.
639
01:34:12,667 --> 01:34:14,125
Transnistria.
640
01:34:17,083 --> 01:34:19,834
Muzica...
De asta mi-e dor.
641
01:34:20,959 --> 01:34:22,292
De cântece...
642
01:34:26,334 --> 01:34:29,375
Dacă vrei să auzi câteva,
vino pe la mine.
643
01:34:30,209 --> 01:34:33,876
Nu sunt pianist,
dar ştiu câteva melodii ucrainene.
644
01:35:57,501 --> 01:36:01,501
- Am să-ți spun ceva important.
- Ce anume ?
645
01:36:04,834 --> 01:36:05,834
Spune !
646
01:36:11,375 --> 01:36:14,125
Dacă ai deschide uşa aia,
647
01:36:16,584 --> 01:36:18,959
ai vedea-o pe Sabina, soția mea.
648
01:36:21,375 --> 01:36:25,792
Părinții, surorile
şi fratele ei de 12 ani
649
01:36:26,626 --> 01:36:29,501
au fost ucişi
împreună cu restul familiei.
650
01:36:32,167 --> 01:36:35,125
Tu ai fost acolo, în Transnistria.
651
01:36:36,584 --> 01:36:38,292
Acolo au fost duşi.
652
01:36:41,167 --> 01:36:43,083
Nu ştiu pe cine ai împuşcat,
653
01:36:44,209 --> 01:36:46,999
dar putem presupune
că tu i-ai ucis familia.
654
01:36:49,999 --> 01:36:51,334
Eşti evreu ?
655
01:36:52,584 --> 01:36:54,042
Sunt creştin.
656
01:36:56,667 --> 01:36:58,584
- E o capcană ?
- Nu.
657
01:36:59,626 --> 01:37:01,876
Deşi mulți ar vrea să te ucidă.
658
01:37:02,209 --> 01:37:04,584
Să încerce !
Nu mă tem de moarte.
659
01:37:04,918 --> 01:37:07,834
- De Dumnezeu să te temi !
- Nu există Dumnezeu !
660
01:37:08,667 --> 01:37:11,792
- Şi dacă îți dovedesc că există ?
- Nu poți.
661
01:37:12,501 --> 01:37:14,167
Să facem un experiment !
662
01:37:15,000 --> 01:37:18,626
Îmi voi trezi soția şi îi voi spune
cine eşti şi ce ai făcut.
663
01:37:19,125 --> 01:37:22,834
- Şi anticipez ce se va întâmpla.
- Nu vreau niciun experiment.
664
01:37:22,918 --> 01:37:25,250
Nu vei auzi niciun reproş de la ea.
665
01:37:25,334 --> 01:37:28,250
Ba îți va aduce
cele mai bune bucate din casă.
666
01:37:28,334 --> 01:37:29,792
Nu te cred.
667
01:38:07,792 --> 01:38:10,083
E la noi cineva
pe care ai vrea să-l cunoşti.
668
01:38:20,375 --> 01:38:21,459
Eu...
669
01:38:24,584 --> 01:38:27,417
Cred că e cel care ți-a ucis familia.
670
01:39:21,999 --> 01:39:24,626
Esența Evangheliei este iertarea.
671
01:39:26,292 --> 01:39:28,000
Hristos m-a iertat.
672
01:39:29,626 --> 01:39:33,292
Te poate ierta şi pe tine,
dacă Îl rogi.
673
01:39:44,834 --> 01:39:46,375
Ce-am făcut ?!
674
01:39:52,918 --> 01:39:54,626
Ce-am făcut ?!
675
01:40:11,417 --> 01:40:13,626
Îți pregătesc ceva de mâncare.
676
01:40:21,792 --> 01:40:22,876
Ia asta.
677
01:40:42,792 --> 01:40:45,000
Atunci am început să adun astea.
678
01:40:45,584 --> 01:40:48,751
Ele îmi reamintesc
că cei pierduți pot fi găsiți.
679
01:41:22,959 --> 01:41:24,876
Schimbă-ți hainele !
Trebuie să plecăm.
680
01:41:25,751 --> 01:41:28,292
Te putem duce la graniță,
dacă plecăm acum.
681
01:42:01,209 --> 01:42:04,918
- Deci asta-i povestea ta de iubire.
- Aşa cred.
682
01:42:05,626 --> 01:42:08,751
Iubirea pentru soț,
iubirea pentru Dumnezeu,
683
01:42:09,792 --> 01:42:11,375
chiar şi iubirea pentru tine.
684
01:42:12,542 --> 01:42:15,501
Doamnă, n-am să mă prefac
că te înțeleg.
685
01:42:16,626 --> 01:42:20,209
Dar poate că, dacă n-ar avea nimeni
harul de a răspunde la rău cu bine,
686
01:42:21,375 --> 01:42:23,334
crimele nu s-ar sfârşi niciodată.
687
01:42:24,417 --> 01:42:27,501
"Dacă duşmanului tău îi e foame,
dă-i pâine."
688
01:42:28,667 --> 01:42:31,999
"Dacă duşmanului tău îi e sete,
dă-i apă."
689
01:42:33,667 --> 01:42:36,999
- Ştii că asta sună ridicol.
- Probabil.
690
01:42:37,999 --> 01:42:39,792
Eu n-aş fi în stare să fac asta,
691
01:42:40,459 --> 01:42:43,751
dar Hristos poate face totul
prin mine.
692
01:43:06,501 --> 01:43:08,125
Să-ți aduci aminte de mine !
693
01:43:15,709 --> 01:43:17,959
Mai zi-mi o dată !
De unde ştii de familia asta ?
694
01:43:18,375 --> 01:43:20,375
- De la un tip.
- Un tip. Cine ?
695
01:43:20,792 --> 01:43:23,667
Trebuie să aflu
înainte să urc în maşină.
696
01:43:25,918 --> 01:43:29,918
Eu i-am zis.
Stai culcat, să nu te vadă cineva.
697
01:44:25,209 --> 01:44:29,417
Din ziua nunții mele,
am sărutat doar doi bărbați.
698
01:44:29,959 --> 01:44:32,167
Primul a fost soțul meu.
699
01:44:32,834 --> 01:44:36,459
Al doilea,
cel care mi-a ucis familia.
700
01:45:30,584 --> 01:45:35,042
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
701
01:45:35,459 --> 01:45:40,709
Ați urmărit filmul artistic
SABINA: CREDINȚĂ SUB TEROARE
54217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof