Original subtitles

Tudo bem, homens, já conhecem suas ordens.

Andando, Benson.

Napoleão, não acha que alguém com experiência

deveria roubar esses cavalos? Como talvez Sampson, aqui?

Eu dou as ordens.

Espero que sejam obedecidas.

Mas eu conheço os Cartwrights, se eu conseguir...

Eu lhe dei uma ordem, Benson.

Agora cumpra-a ou enfrente a corte marcial.

Ouviu alguma coisa?

O que eu deveria ouvir?

Ouvi o barulho do portão.

Vá atrás daqueles cavalos, Capitão.

Mande Benson atrás do outro.

Sim, senhor General.

Você trancou o curral quando...?

Não escuto nada com esse ronco. Vou verificar.

Inacreditável.

Ei, papai, alguém está roubando os cavalos!

Estão armados.

Retirem-se.

Já o viu antes?

Não, nunca o vi.

- Viu alguma coisa? - Não, está muito escuro.

Se restou algum deles, eles se espalharam.

Sim, bom, vamos levar este para a cidade.

- Sele os cavalos. - Sim, senhor.

O que acha que farão com Sampson?

Vão colocá-lo na prisão.

Nós o tiraremos.

E quando o fizermos,

Virginia City terá motivos para se lembrar de Napoleão.

S08E30 - Os Filhos de Napoleão

Legenda por Susanawho

Será melhor pra você, garoto, se nos disser com quem estava.

Você e todos vão se arrepender de me conhecer.

Tenho amigos que vão me tirar daqui.

Estou lhe dizendo aqui e agora, comece a falar.

Acabei de falar.

Você vai destruir sua cidade.

Não adianta, Ben, não vou arrancar nada dele.

Escrevi aos xerifes dos condados vizinhos.

Talvez saibam algo sobre ele.

Não sei o que está acontecendo com alguns desses jovens hoje.

Será melhor pra você, garoto, se nos disser com quem estava.

Você e todos vão se arrepender de me conhecer.

Tenho amigos que vão me tirar daqui.

Estou lhe dizendo aqui e agora, comece a falar.

Acabei de falar.

Você vai destruir sua cidade.

Não adianta, Ben, não vou arrancar nada dele.

Escrevi aos xerifes dos condados vizinhos.

Talvez saibam algo sobre ele.

Não sei o que está acontecendo com alguns desses jovens hoje.

Ele mal tem idade para se barbear!

Se ele tem idade suficiente para roubar cavalos,

tem idade suficiente para ir para a cadeia.

Sim, suponho que sim.

Bom... até mais tarde.

Olá, Ben.

- Grace. - Como vai?

Donny.

Ei, Don, quando vai à Ponderosa,

domar alguns cavalos para mim?

- Tenho outras coisas para fazer. - Donny!

Onde está sua educação?

Até logo, Sr. Cartwright.

Ben, sinto muito.

Não sei o que fazer com esse garoto.

Ele mudou. Já não o vejo mais.

Ele costumava me ajudar na loja o tempo todo,

mas, ultimamente ele está...

Ben, você entende os garotos.

Quem dera você pudesse falar com ele.

Ele sente muito a falta de seu pai.

Bem, eu também.

Todos nós sentimos, Grace.

Ele era um bom amigo.

Mas Donny, eu...

sabe, uma coisa é criar três filhos próprios,

outra é falar com o filho de outra pessoa.

Façamos o seguinte:

por que não o leva na sexta-feira à noite

à festa em benefício da escola na Ponderosa, hein?

Bem, eu...

Você virá, não é?

Quero dizer, o que faríamos sem seu delicioso bolo de chocolate?

Claro, Ben. Não perderia por nada no mundo.

- Ótimo! - Bom... é melhor eu ir agora.

Tenho que abrir a loja.

Tudo bem, eu a vejo na sexta-feira.

Napoleão Bonaparte foi considerado

o maior estrategista e comandante natural de todos os tempos.

E é assim que vamos comandar este exército.

Exatamente como Napoleão teria feito.

Você planejou coisas ontem à noite, Napoleão.

Não tiveram muito sucesso.

Está enganado, J.W.

Foi uma missão de treinamento.

Sabe o que significa sangrar as tropas?

Colocá-las sob fogo.

Observar como reagem.

Isso é o que eu estava fazendo ontem à noite.

Sampson foi pego.

Nós o tiraremos.

Está atrasado, Soldado Benson.

Tive que ajudar minha mãe na loja.

Que tipo de desculpa é essa?

Você conhece muito bem Virginia City, não é?

Sim, senhor, morei lá minha vida inteira.

O resto de nós não é conhecido por lá.

E não quero que nos conheçam.

Ainda não.

Poderia me conseguir o desenho da prisão?

Claro, Napoleão.

Muito bem.

Vamos ver exatamente que tipo de espião você seria.

Exatamente o que aconteceu em Virginia City hoje?

Nada especial.

Quase todo mundo está se preparando para a festa beneficente

na Ponderosa na sexta à noite.

E Ben Cartwright esteve na prisão, mas Sampson não falou.

Claro que Sampson não falou.

Ele é um soldado.

Eu vou lhe dar a chance de ser um.

Eu quero relatórios diários. Entendeu?

Sim, senhor.

Não vou realizar mais reuniões aqui.

Meu tio bêbado está começando a fazer muitas perguntas.

Nunca vão me encontrar duas vezes no mesmo lugar, entenderam?

Festa beneficente, hein?

E já tivemos a chance de dar uma olhada na Ponderosa.

Não sei, Napoleão.

Nunca enfrentamos nada como os Cartwrights antes.

Entendeu errado, J.W.

Os Cartwrights nunca enfrentaram nada como nós antes.

Agora, dispersem-se, homens.

Não quero que nenhum de vocês sejam vistos ao mesmo tempo juntos.

Meu tio vai voltar aqui em alguns minutos.

Bom, eu me perguntava se vocês dois iriam chegar aqui.

Olá, Ben.

Tivemos trabalho de última hora na loja.

Oh, Ben, o rancho está simplesmente lindo.

Não é, Donny?

Sim, nada mal.

Grace, se eu conheço os rapazes,

e acho que conheço, ou pelo menos deveria,

acho que aquela mesa ali atrás, aquela com a comida,

é a que vai interessar mais ao Donny.

Donny, que tal vir comigo comer alguma coisa? Tem bastante para todos.

Deixe-me pegar esse lindo bolo de chocolate.

Nossa, parece delicioso!

- Está delicioso! - Ben Cartwright!

Você é igual ao Donny.

É delicioso.

Ei, Donny?

Acha que poderíamos comer este bolo todo?

Não gosto muito de bolo.

Grace, vou lhe servir um ponche, hein?

Oh, sim.

Grace, Donny vai ficar bem.

Pare de se preocupar com ele.

Ben, gostaria que você pudesse falar com ele.

Olha, você está aqui para se divertir, então se divirta.

Foi uma ideia maravilhosa,

arrecadar dinheiro para a escola desta forma.

Bom, acho que quando tivermos nossa grande reunião na Prefeitura,

teremos alcançado nosso objetivo.

Grace, você me dá licença?

Vejo que o Xerife quer falar comigo.

Espero não estar com problemas.

Estão se divertindo?

Não está brincando?

- Ben. - O que se passa, Clem?

Pensei que gostaria de saber.

Recebi um relatório sobre aquele ladrão de cavalos que você pegou.

Que trabalho rápido.

Tudo bem, o que descobriu?

Não é a primeira vez que ele é pego.

Teve problemas em Carson City,

sempre fugindo com uma gangue de Gold Hill.

Gold Hill, hein?

Ouvi dizer que há uma gangue de garotos delinquentes ali.

Enquanto ficarem em Gold Hill, não posso fazer nada.

Esse tal de Sampson...

o que ele fez foi grave?

Grave o bastante.

Voltará a Carson City na segunda de manhã para ser julgado.

Acredito que aquele garoto vai para a prisão.

É um rapaz jovem também.

Bom, vejo que está provando a comida.

Não se esqueça de deixar sua doação.

Tudo bem, homens.

Foram treinados exaustivamente para esta missão.

A chave do nosso sucesso

é a velocidade e a surpresa.

Reb?

Eu pego as armas.

J.W.?

Eu pego a caixa do dinheiro.

Fritz?

Eu também pego as armas.

O resto de vocês conhecem suas atribuições.

Cumpram as ordens.

Atacaremos simultaneamente ao meu comando.

Operação Austerlitz.

Onde você vai estar, Napoleão?

No meu posto de comando.

Certo, coloquem suas máscaras e saiam.

Donny?

Tudo bem? Está se divertindo?

Sim, acho que sim.

Sabe...

Você e eu...

precisamos ter uma longa conversa um desses dias.

Sobre o quê?

Nada em especial.

Só que seu pai e eu éramos muito amigos.

E me parece que um rapaz, às vezes, precisa falar com um homem, só isso.

Minha mãe tem falado sobre mim, não é?

Bom...

Sim, tem falado, Donny.

Escute, diga a ela para parar de se preocupar,

porque não há nada de errado!

É...

Cereja?

Quanto custa?

Dois dólares.

Obrigada.

Pronto.

Austerlitz!

- Tudo bem, fiquem calmos. - Eles roubaram os cavalos!

- Calma! - Os cavalos!

Ben, não deixe ninguém sair daqui. Vamos!

Garotos tentam roubar cavalos.

Garotos estragam a festa.

Na China, garotos respeitam os mais velhos.

Deveria ser a mesma coisa aqui.

Vou atender, eu vou.

- Ei, Clem, entre. - Oi, Joe.

Como vai?

Ben, Hop Sing, Hoss.

- Olá, Clem. - Clem, que bom vê-lo.

Chegou um pouco tarde. Acabamos de comer,

mas Hop Sing pode preparar alguma coisa.

Não, não quero comer nada.

Escute, Ben, fui até Gold Hill

só para checar, ver o que poderia descobrir sobre a gangue

de garotos que andam alvoroçando por lá.

E?

Fiquei sabendo de uma história estranha.

O líder dessa gangue se autodenomina Napoleão.

- Napoleão? - Isso mesmo.

A gangue é seu exército. Ele os treina,

calcula cada passo que vão dar.

Aquele bando de crianças que esteve aqui

- tinham planejado tudo, não é? - Foi o que eu imaginei.

Eles roubaram o dinheiro das doações e seis armas.

Ele mora com um velho vagabundo,

que antes foi professor.

Significa alguma coisa para você?

Houve um sujeito aqui há cerca de um mês.

Passou algumas horas comigo bem aqui.

Ele era um professor do Leste. Mora por aqui em algum lugar.

- Sabe onde é? - Sim, acho que sim.

- Acha que pode encontrar o lugar? - Claro.

Por que não vamos falar com ele?

Até mais.

Esse deve ser o lugar.

Entre, está aberta.

Senhores, bem-vindos.

O que posso fazer por vocês?

Professor, que bom revê-lo.

Oh, Sr. Cartwright!

Sim, é muito bom vê-lo.

Clem Foster, xerife de Virginia City.

Muito prazer em conhecê-lo, Xerife.

Sr. Cartwright,

estou planejando fazer outra visita.

Mas minha pesquisa me manteve

praticamente preso à minha mesa.

Que tipo de pesquisa está fazendo?

História, Sr. Cartwright.

História.

Mesmo antes de ser professor na Universidade de Harvard...

Com licença um instante, por favor.

É medicinal.

Eu me sinto um pouco resfriado.

- Cavalheiros, querem me acompanhar? - Não, obrigado.

Obrigado.

Foi uma época feliz aquela em Harvard.

Todas aquelas mentes jovens

ávidas e sedentas de conhecimento.

Eu me esqueço.

Certamente não vieram aqui

para ouvir um velho tagarelar sobre o passado.

Na verdade, viemos perguntar sobre um jovem.

Napoleão, acho que é como chama a si mesmo.

Sim, Napoleão.

Seu verdadeiro nome é Ted Arsenaux.

Ele é meu sobrinho.

Ele é um estudante ávido das guerras napoleônicas.

E isso explica seu apelido.

Poderia nos dizer onde podemos encontrá-lo?

Oh, ele vem e vai.

É assim que deve ser.

Acredito na liberdade total para os jovens.

Vocês não?

É um rapaz interessante.

Interessante.

Eu o trouxe aqui comigo

quando contraí uma doença humana comum.

A cobiça.

Achei que faria uma fortuna

minerando prata.

Em vez disso...

Bom, não importa.

Agora, sobre o garoto.

Mente brilhante, brilhante.

Ele é o aluno perfeito.

Por que querem ver meu sobrinho? Aconteceu alguma coisa?

Bom... só quero falar com ele, isso é tudo.

Bem, ele vem e vai, mas quando eu o vir, direi a ele.

Muito obrigado.

Obrigado.

Napoleão.

É um nome forte.

É por isso que ele gosta. Dá a ele uma sensação de poder.

Esse garoto vai chegar longe.

Não importa o que ele escolha

fazer em sua vida,

ele será um sucesso nisso.

E ouvi o Xerife dizer que vão levar Sampson

para Carson City na próxima segunda de manhã.

Muito bem.

O que mais?

Sampson está na primeira cela à esquerda.

E o Xerife vai almoçar às 12:00hs.

E às vezes ele deixa um Delegado, outras vezes ele apenas tranca a porta.

E as chaves das celas?

Estão penduradas atrás da porta.

Muito bem, Soldado Benson.

Daqui a pouco, todos os homens estarão armados

e habilitados para usarem suas armas.

Pratique um pouco, Soldado Benson.

Quando você puder me mostrar que sabe atirar...

vou lhe providenciar um cavalo.

Oi, Donny.

Onde você conseguiu a arma?

Na loja.

Minha mãe disse que eu poderia praticar com ela.

Posso dar uma olhada?

Claro.

Não me parece uma arma muito nova.

Está bem usada.

Você não conseguiu isso na loja, não é?

Não, senhor, eu a encontrei.

Tive medo de que não acreditasse em mim se eu dissesse.

Acho melhor levarmos à cidade e descobrir quem a perdeu.

Eu estava apenas praticando com ela.

Como chegou aqui?

Pensei em dar uma volta sozinho por um tempo, só isso.

Estou indo à cidade.

Monte, eu lhe darei uma carona.

Sim, senhor.

Ei, Buck...

Tudo bem?

Oi, Joe.

Ei, como vai, papai?

Vejo que pegou um extraviado. Como vai, Donny?

- Oi. - Sim, peguei Donny a caminho da cidade.

Como vai tudo?

Tudo bem, peguei a correspondência, arrumei todos os papéis.

Quanto tempo vai ficar na cidade?

Cerca de uma hora ou mais. Por quê?

Ótimo, vou esperá-lo, assim voltamos juntos para casa.

Ótimo. Onde você estará?

- Com meu cavalo. - Tudo bem.

Donny, Ben.

Clem.

Donny encontrou uma arma perto de Black Rock Cutoff, não foi?

- Sim. - E ele queria trazê-la.

Você encontrou isso?

Sim, senhor.

Exatamente como o Sr. Cartwright disse.

Pode ser uma daquelas roubadas na Ponderosa.

Vou verificar.

O dono sempre reconhece sua própria arma.

E, Donny, muito obrigado por trazê-la.

Claro.

Posso ir agora?

Certamente, no que me diz respeito.

Tudo bem, Ben, qual é o resto da história?

Oh, eu estava apenas...

cavalgando bem perto do Cutoff quando eu ouvi alguns tiros,

então fui investigar...

E Donny estava lá praticando com essa arma.

Acha que ele a encontrou?

Ah, não sei, Clem.

Eu sei que sua mãe está preocupada com ele.

É, acho que terei de contar a ela.

Sabe, Ben, essa é uma parte deste trabalho

sobre a qual ninguém fala nada quando te elegem.

Tchau, Ben.

- Obrigada por ter vindo. - Bem...

Terei seu pedido pronto assim que puder.

Obrigado. Até mais, Grace.

Tudo bem.

Donny?

Donny, venha aqui um minuto, por favor.

- Gostaria de falar com você. - Sobre o quê?

Donny, você sabe o que penso sobre armas.

- Se encontrou essa arma ou não... - Puxa, Ben Cartwright não perdeu tempo

para vir aqui e contar tudo, não é?

Ben Cartwright não teve nada a ver com isso.

Clem Foster me contou sobre a arma.

Ele tinha que contar.

É parte de seu dever.

Sabe, não sei por que todos têm que se meter na minha vida.

Encontrei uma arma e atirei algumas vezes.

Isso é um crime?

Ninguém disse que era um crime, Donny.

Mas eu simplesmente não gosto de você brincar com armas.

Simplesmente não gosta de nada que eu faço, não é?

Estou cansado de ser tratado como uma criança de dois anos.

Quer me deixar em paz?

A organização militar é baseada

em uma cadeia de comando por um bom motivo.

Qualquer homem, inclusive eu,

pode ser uma vítima.

Um general sabe que pode morrer.

Mas mesmo que morra, suas ordens devem ser cumpridas.

Realmente acredita em tudo que lê, não é?

Eu não só acredito... mas vivo por isso.

Quer dizer que você estaria pronto para morrer por todos nós?

Naturalmente.

Vocês são meus soldados.

E eu sou seu comandante.

Aí vem nosso espião.

Você perdeu uma aula muito boa, Soldado Benson,

mas fico feliz que tenha vindo, de qualquer maneira.

Qual é o seu relatório de Inteligência?

Nada especial.

Nada especial?

Eu vi Cartwright em sua direção.

Eu o vi tirar a arma de você.

O que aconteceu?

Ben Cartwright entregou a arma ao Xerife.

Eu lhe disse que a encontrei.

Esses Cartwrights estão se metendo demais.

É culpa de Joe Cartwright que Sampson esteja na prisão.

E agora Ben Cartwright tira a arma

de um de nossos soldados.

O velho era o único Cartwright na cidade?

Não.

Joe também estava lá. Eu os ouvi dizer que voltariam juntos para o rancho.

Isso é muito interessante.

Muito bem, homens, Operação Jena.

Operação Jena? O que é isso?

Você vai descobrir.

J.W., andando.

Não haverá tiroteio,

então deixem suas armas aqui no posto de comando.

Não queremos ser acusados de homicídio.

Ainda não.

Sr. Cartwright?

Você não é Hoss Cartwright.

Como percebeu?

O Sr. Hoss está no celeiro.

Sr. Cartwright, venha rápido, preciso de ajuda.

O que houve, amigo? O que aconteceu?

Estávamos brincando de corrida e um dos garotos caiu.

Ele está muito ferido, acho que são as costas.

Fique calmo, irei com você. Faremos o que pudermos.

Terceira divisão, do outro lado da árvore.

Ataquem ao meu comando!

Ele está bem ali, perto daquele vale.

Eu vou pegar uma carroça.

Aqui vamos nós!

Segunda divisão, ataque!

Eles estão tentando matá-lo!

Napoleão, impeça-os!

Você disse que não íamos machucá-lo. Impeça-os!

Observe com atenção, Benson.

É aqui que a estratégia compensa.

Assim como na Batalha de Jena,

pegando o inimigo completamente de surpresa.

Terceira divisão, ataque!

Essa história sobre Napoleão parece quase inacreditável.

Eu sei que sim.

Mas é verdade.

Clem acha que...

Não é o cavalo do seu irmão?

Sim, parece Chub.

O que está fazendo aqui?

Achei que ele estava trabalhando em casa.

Hoss!

Como ele está?

Hoss...

Hoss, o que aconteceu com você?

Eu fui espancado.

fui muito espancado por um bando de garotos.

Bem, é o cúmulo, Ben. Tenho que encontrar esse Napoleão.

Sem dúvida alguma, são os mesmos garotos.

Isso não é obra de garotos,

é obra de loucos.

E foi bem planejado.

Por quê?

Eu vou até a cabana do professor e tirarei dele

de uma forma ou de outra onde está esse Napoleão.

Deixe-me ir com você.

É melhor você ficar bem aqui, mocinho.

Como você se sente, filho?

Oh, eu vou ficar bem, pai.

Estarei pronto para pegá-los em um ou dois dias.

Não, não, não.

Meu garoto Ted não faria uma coisa dessas.

Não tem nenhuma prova de que ele esteve envolvido nisso.

Você me disse que conhece aquele que está preso agora, Sampson.

Sim, sim. Ele vem sempre aqui.

Ele é muito amigo de meu sobrinho.

Tudo bem, então o mínimo que pode fazer

é vir para a cidade comigo e falar com ele.

Pode fazer muito.

Talvez consiga arrancar dele o que está acontecendo.

Se este seu Ted Arsenaux não esteve envolvido,

ficarei tão feliz quanto você com isso.

Sempre confiei em Ted.

Ele é um excelente aluno e um bom garoto.

Se eu fosse fazer isso,

eu estaria traindo minha confiança nele.

Se você não fizer isso, não me deixa escolha.

Vou montar um pelotão e caçá-lo agora.

Você vem comigo ou não?

Não, Xerife, não vou.

Oh, eu sei que você é um bom homem,

mas não posso esquecer que você veio aqui

só para acusar um garoto que eu amo como um filho.

Boa noite, Xerife.

Receio que você tenha feito uma viagem em vão.

Tudo bem, Professor.

Faça do seu jeito.

Quem era esse?

O que ele queria?

Ted!

Ted, meu garoto.

Eu estava começando a me preocupar com você.

Eu perguntei quem era.

Sente-se, garoto.

Sente-se, quero falar com você por um momento.

Eu posso ouvir de pé!

Agora, vai me dizer ou não?

Era o xerife de Virginia City.

É sobre isso que quero falar com você.

Oh, esses homens da lei são todos iguais.

Só porque alguns garotos querem se divertir um pouco.

Eu disse a ele que era isso, Ted.

Eu sabia que era isso.

Eu sabia que você não estaria envolvido em nada

como invadir uma festa beneficente para a escola.

Ou espancar um homem.

Você não faria isso, não é, Ted?

Por que não rasteja para sua garrafa,

onde é seu lugar, e me deixa em paz?

Só queria que você soubesse...

que se alguma vez se meter em problemas,

pode contar comigo.

Porque estou aqui para ajudá-lo.

Não importa qual seja o problema,

quero que você fale comigo.

E quem quer falar com um velho bêbado como você?

Ted?

Ted, garoto, volte.

Eu estava tentando ser razoável, mas Donny simplesmente explodiu.

Ele não voltou pra casa a noite toda, Xerife.

Vá em frente, Xerife, vá perseguir garotinhos perdidos.

Talvez salve seu pescoço quando meus amigos vierem me tirar daqui.

Cale a boca.

Qual é o problema, Xerife?

Ficando nervoso?

Grace, farei tudo o que puder.

Tem que haver uma resposta para isso,

e até que a consigamos, pare de se preocupar.

Obrigada.

Bom dia, senhora.

Oi, Clem, oi, Grace.

Grace, que bom vê-la.

Íamos passar na loja para ver se você viria

à reunião do conselho escolar.

Ben, Clem me contou o que aconteceu com Hoss.

Se eu souber que Donny teve algo a ver com isso, eu...

Não há razão para acreditar que Donny teve algo a ver com isso.

Ele fugiu de casa ontem à tarde e não voltou.

Clem, com licença, eu quero lhe perguntar uma coisa.

- Alguém viu alguma coisa? - Ninguém apareceu ainda.

Falou com Sampson? Arrancou algo dele?

Nem uma palavra, e não acho que fale, Ben.

Bom, é melhor irmos nessa reunião.

Está bem.

Tudo bem, homens, já conhecem o plano.

Já checamos uma dúzia de vezes.

No minuto em que o sino da Prefeitura começa a tocar, nós agiremos.

Vamos pegar os rifles primeiro.

Rifles?

Não me disse nada sobre rifles. Onde vamos pegá-los?

Caso tenha esquecido, Soldado Benson,

a loja de sua mãe está cheia de rifles.

Não vou roubar da minha própria mãe.

Você não vai precisar.

Tudo o que você precisa fazer é nos deixar entrar.

Eu não vou fazer isso!

Vai fazer!

Tudo bem, homens.

- Abra. - Não vou fazer isso, já disse.

É assim que minha mãe se sustenta. É a única maneira que ela tem.

Isso é muito comovente, Benson.

Sei que você tem uma chave. Use-a!

Ei, quer que eu quebre seu braço?

Vá em frente, Donny.

Ele vai quebrá-lo se você não o fizer. Eu sei que vai.

Está bem!

Agora, por favor...

deixe-me ir, não quero ter mais nada a ver com isso.

Deixá-lo ir e contar ao Xerife?

Acho que não.

- Não vou deixá-los fazer isso! - Agarrem-no! Agarrem-no!

J.W., vá buscar uma corda.

Amarrem-no e amordacem-no.

Não, espere.

Esta é a arma para você, Napoleão.

Certo, sentinelas, tomem suas posições.

Vou passar para o meu posto de comando.

Fiquem onde estão!

Todos vocês!

O próximo que se mexer leva um tiro.

Minhas sentinelas estão cobrindo cada centímetro desta rua.

Quero que seu xerife abra a cela e deixe meu amigo sair.

Faça isso e sairemos daqui tranquilos.

Se alguém me trair, alguém vai se machucar.

Não, Xerife, por favor.

Ele é só um garoto.

Mocinho, você está fazendo isso da maneira errada.

Guarde seus conselhos para si mesmo.

Muito bem, onde está o Xerife?

Eu posso falar com ele. Por favor, deixe-me tentar.

Tudo bem, tente.

Mas vou cobri-lo com esta arma.

Ted?

- Ted, me escute. - Não se meta!

Você sabe como isso é errado, garoto.

Todos esses anos que passamos estudando juntos, garoto,

eu não estava lhe preparando para isso.

Cale a boca, seu vagabundo bêbado!

Quem lhe perguntou?

Tudo bem, tire meu amigo da prisão ou começaremos a atirar!

Tenho que impedi-lo, filho.

Eu disse para você calar a boca!

Tudo bem, garoto!

Xerife, vai me acompanhar até a prisão e libertar Sampson.

Assim que eu tiver sua palavra que não haverá tiroteio.

Xerife, vamos caminhar até lá...

Se me querem, terão que pegá-lo!

Não atirem! Não atirem!

Não, não atirem.

Ele disse que morreria por nós, não foi?

Darei ao seu líder aqui a chance de mostrar como é valente!

Vou dar a ele a chance que não deu ao meu irmão!

Só vai ser ele e eu!

Atirem!

Não, não atirem.

Tudo bem, eu o vi espancar um velho.

Vamos ver como você é valente com alguém que está armado.

Vá em frente, grande homem, pegue.

Pegue-a!

Este é o seu líder?!

Este é o homem que querem seguir?!

Graças a Deus Donny não estava com eles.

É a mãe de Donny?

Sim.

O que sabe sobre ele?

Onde ele está? Ele está bem?

Sim, ele está bem, senhora.

Ele está atrás da sua loja.

Mas é melhor buscá-lo.

Vamos.

- Donny! - Donny!

Mãe, tentei impedi-los de entrar, mas eles me obrigaram.

Donny! Donny, você está bem?

Sim, sim.

Donny, deixe-me levantá-lo.

Aqui.

O que vai acontecer com eles, Sr. Cartwright?

Bom, eu acho que Sampson vai voltar para a prisão.

Napoleão, como ele se faz chamar, terá que ir para a prisão.

O resto deles, bem...

como eles se entregaram, acho que vão

cumprir cerca de 30 dias de trabalho forçado.

Tenho que ir com eles, Sr. Cartwright.

Donny, o que está dizendo?

Eu estava na Ponderosa naquela noite, Sr. Cartwright,

e ajudei na armadilha de Hoss.

Eu não sabia que iriam machucá-lo, mas...

ainda assim, tomei parte nisso.

Não entende, mamãe?

Sou tão culpado quanto eles.

Também tenho que pagar.

Oh, Donny!

Oh, Ben!

Grace... há muitas formas...

de um garoto provar que é um homem.

Donny acabou de fazer do seu jeito.