Original subtitles

Tudo bem, papai,

perdi outro dia procurando a terra prateada de que est� falando.

Com certeza n�o existe.

As �ltimas dez cabe�as de gado que t�nhamos romperam a cerca

e fugiram para a Ponderosa.

N�o posso culp�-las.

Se estivesse com sede, faria a mesma coisa.

Por quanto tempo pretende se apegar a esta pedreira

soprada pelo vento que chama de fazenda?

J� estou cansado.

H� 3.600 acres de terra aqui, filho.

H� muito em jogo e vale a pena lutar.

Tenho tentado mant�-la para voc�.

Seu pai tem raz�o.

A terra � tudo, Harry.

Se voc� tem terras, tem tudo.

Oh, sim, isso � tudo, n�o �?

H� dez anos voc� est� cultivando nesta fazenda...

O que tem para mostrar?

Voc� tem seis meses de sal�rio que nunca receber�.

- Espere a�, Harry! - Talvez ele tenha raz�o, Ed.

Ainda temos que comer.

Precisamos dar �gua aos cavalos.

Pegue alguns barris, re�na dois cavalos.

Vamos para a Ponderosa.

Ponderosa!

� sempre a Ponderosa, n�o �?

Os fabulosos Cartwrights!

Rasteje � procura deles.

Implore por um copo d'�gua.

Harry, sabe que n�o � assim.

Ben Cartwright sempre foi um grande amigo para n�s.

Tem �gua na cidade, e prefiro muito mais buscar l�

do que rastejar at� os Cartwrights.

N�o ligue para ele, Matt.

Ele � jovem.

Sempre foi temperamental, impetuoso.

� mais parecido com a m�e dele do que com voc�.

Al�m disso, ele simplesmente n�o sente pela terra o mesmo que sentimos.

�...

Claro.

Obrigado por me apoiar, Ed.

Vai dar tudo certo, Matt.

N�o.

N�o, n�o vai.

Esta terra ser� vendida para pagar os impostos.

N�o tenho dinheiro para pag�-los.

S08E29 - Um Homem Sem Terra

Legenda por Susanawho

Bem...

antes de pegarmos a �gua, Harry, tenho algumas coisas para fazer.

Por que voc� n�o vai l�, toma algumas cervejas e se acalma?

�, talvez tenha raz�o.

Ed, eu sei que n�o deveria ter gritado com papai daquele jeito.

Eu acho que ele entendeu.

V� em frente, relaxe.

Sim.

At� mais tarde.

Sei que os impostos de todos aumentaram,

mas ningu�m me explicou porqu�.

Os gastos do governo aumentaram, Sra. Whiteman.

Tivemos que construir uma nova escola e

o sal�rio da professora tamb�m aumentou.

Bem, meu sal�rio n�o aumentou, mocinha.

N�o sei aonde ir� parar o pa�s com esses pre�os e impostos altos.

Pode apresentar uma queixa ao assessor, se quiser, Sra. Whiteman.

De que vai adiantar?

Bem, posso decidir simplesmente n�o pagar esses impostos!

- Millie. - Ol�, Ed.

Passaram-se dois dias e parecem dois anos.

Ed, n�o. Algu�m pode entrar a qualquer minuto.

Bom, ponha sua placa de sa� para almo�ar.

Est� na hora, n�o �?

Sim, est� quase na hora.

Millie, voc� n�o sabe como detesto ficar longe de voc�.

Ed, tentei ser gentil com rela��o a isso,

mas voc� n�o quer me ouvir.

N�o comece com o papo de que n�s terminamos,

porque eu n�o vou ouvir isso.

Bem, � melhor voc� ouvir, porque � verdade.

Ed, n�o � que eu tenha algo contra voc�,

- � s� que... - S� o qu�?

Ed, olhe para mim.

Com os anos, n�o fico mais jovem.

Acha que gosto de trabalhar aqui por um sal�rio?

Quero uma vida melhor, Ed, ser� que n�o entende isso?

- Eu quero coisas boas. - As coisas v�o ficar bem, Millie,

se voc� apenas me ouvir.

Ouvir voc�? Tenho ouvido voc� h� muito tempo, Ed.

Tenho ouvido suas promessas,

e da pr�xima vez que ouvir um homem,

vai ser um homem com dinheiro,

n�o algum suposto capataz que nem mesmo est� recebendo seu sal�rio.

N�o vou ser um capataz que n�o cobra o seu sal�rio.

Isso j� acabou.

Tenho um plano, Millie.

Um grande plano para n�s.

Outro plano!

Vai ser como aquele plano da mina de prata que n�o valia nada?

Ou como aquele Don espanhol da Calif�rnia

que no fim era um jogador mexicano,

- procurado por toda justi�a... - N�o, n�o, me escute, Millie!

Gostaria de ser a esposa de um fazendeiro,

um grande fazendeiro, com 3.600 acres s� dele?

Eu adoraria.

Quais 3.600 acres?

O rancho dos Jeffers. Est� devendo os impostos, n�o �?

S�o 637 d�lares.

E eu os tenho.

Economizei a vida inteira e tenho isso.

Millie, vou dar a voc�, cada centavo.

E quando o prazo vencer, voc� paga esses impostos

e aquela fazenda ser� nossa, sua e minha.

Voc� nunca vai mudar, n�o �, Ed?

Outro de seus grandes neg�cios.

Ent�o vamos ficar com a fazenda dos Jeffers, n�o �?

Todos os 3.600 acres de terra que est�o sem �gua.

Todo mundo acha que est� ficando sem �gua, mas sei de uma coisa.

O que quer dizer?

Conhece aquele pequeno prado verde no extremo norte do rancho dos Jeffers?

Todos acham que � regado por um dos riachos da Ponderosa.

Voc� se lembra de que fiz uma viagem h� cerca de oito meses?

- Sim, eu me lembro. - N�o foi uma viagem de lazer.

Fui ver um ge�logo.

Eu contei a ele sobre aquele prado verde,

e ele pegou um mapa topogr�fico

e segundo os c�lculos, achou poss�vel haver um rio subterr�neo,

e ele me mostrou no mapa onde procur�-lo.

Millie, tem �gua suficiente para uma fazenda

com o dobro do tamanho da fazenda dos Jeffers,

exatamente onde aquele cara me disse para procurar.

Como sabe, se � subterr�neo?

Essa � a beleza disso!

Eu sou o �nico que sabe.

Eu enfiei uma barra de ferro fina no solo

exatamente onde o ge�logo me disse,

e de repente n�o houve resist�ncia.

E eu coloquei meu ouvido naquela vara, e, Millie...

Millie, eu podia ouvir a �gua correndo

como se eu estivesse na beira de um rio.

Eu nunca disse uma palavra sobre isso a ningu�m at� agora.

Millie, vou ser um homem rico.

Por que n�o para de falar e me beija?

- Ei, Bruno, como vai? - Oi, Little Joe, como vai?

�timo.

Que tal pegar uma cerveja para mim, hein?

Uma nota de cinquenta d�lares?

� a menor que voc� tem, Little Joe?

�, desculpe. Fui ao Banco para o papai e s� tinham dessas.

Bem... terei que arranjar um troco.

Tudo bem, me desculpe por isso.

Uma nota de cinquenta d�lares?

� para me impressionar?

Ei, Harry, desculpe, eu n�o o vi sentado a�.

Voc� me viu.

S� quis fazer a grande entrada.

Vamos, termine. Eu vou lhe pagar uma bebida.

�, vai me pagar outra.

O dinheiro compra tudo, n�o �?

Qual � o problema? O que est� lhe incomodando?

O que est� me incomodando? Voc�, � isso.

Voc� e sua arrog�ncia, suas terras, sua �gua,

seu gado e suas notas de cinquenta d�lares.

Voc� tem jogado na minha cara desde o dia em que nasci,

e eu odeio sua coragem!

Vamos fazer de conta que voc� bebeu demais, Harry,

e vamos esquecer, certo?

N�o estou pedindo que esque�a de nada, Joe Cartwright.

Vamos, Harry, vamos esquecer isso.

- Esque�a e tome uma bebida. - Pare, Cartwright.

Eu vou cuidar disso, v�.

Obrigado, Charlie.

Desculpe pela bagun�a, Bruno.

Pelos danos.

Joe Cartwright...

juro que um dia desses eu vou mat�-lo!

Venha, vamos pegar a �gua e voltar para casa.

Ajudem-me com as mesas e cadeiras, sim, rapazes?

Tudo bem, Bruno.

Eu atendo, Hop Sing.

Ol�, Matt. Entre

- Que bom v�-lo. - Como vai, Ben?

Hop Sing.

Est� ocupado?

Sim, estou...

fazendo a contabilidade, e se h� uma coisa que n�o suporto

� contabilidade e estou contente por voc� ter vindo e interrompido.

Tamb�m n�o suporto trabalho de contabilidade.

Na verdade, o �nico...

trabalho que posso suportar � aquele que posso fazer no dorso de um cavalo.

Sim, eu tamb�m. Sente-se e tome um caf�.

Obrigado, mas...

obrigado, n�o.

Estive revisando esses livros aqui, sabe.

Acabei de descobrir uma coisa...

que o pre�o de tudo subiu no ano passado.

- O pre�o da aveia subiu dois centavos... - Ben?

Vou dizer isso sem enrola��o.

Eu vou perder a fazenda.

�, imaginei que algo assim aconteceria.

Vou lhe dizer, Matt, eu estava...

pensando que talvez eu devesse ter ido v�-lo, mas...

bom, um sujeito n�o pode se meter

em assuntos de vizinhos sem ser convidado.

Por que voc� demorou tanto?

N�o sei.

Talvez eu... acreditasse em milagres.

Sim, bem, essa...

contabilidade me deixou com sede.

Vou tomar um conhaque. E voc�?

Voc� me acompanha?

Sabe o que acabei de descobrir?

A �ltima vez que tomei conhaque durante o dia,

foi a �ltima vez que trabalhei nos livros.

Ainda bem que n�o sou contador.

Ben... � meio dif�cil de pedir.

Se voc� me der 5.000 d�lares...

vou pagar os impostos atrasados.

E a fazenda ser� sua, toda sua.

Bom...

Matt, sua fazenda vale...

muito mais do que 5.000 d�lares. Muito mais.

Se eu n�o pagar os impostos, v�o leilo�-la por quase nada.

N�o.

N�o, acho que n�o.

N�o, senhor, n�o, ningu�m vai pegar sua fazenda

pela d�vida dos impostos.

E eu n�o vou compr�-la.

Tudo o que aquela fazenda precisa

� de um pouco de dinheiro e um pouco de �gua.

Acontece que fiquei sem ambos.

S� um minuto, Matt.

Venha aqui.

Diga-me...

qual � a melhor fonte de �gua nesta parte do territ�rio?

- N�o vejo que diferen�a isso faz. - A Ponderosa,

a melhor fonte de �gua dessa parte do territ�rio, certo?

Agora, quanto tempo voc� acha que demoraria para...?

- Eu n�o... - Espere a�.

Quanto tempo voc� acha que demoraria para...

fazer um canal de irriga��o da Ponderosa at� a sua fazenda?

Uma semana? N�o mais do que dez dias.

� meio dif�cil de dizer, Ben,

mas voc� vai entender, tendo seus pr�prios filhos.

Com �gua,

Harry teria uma fazenda de verdade.

E acho que ele acabaria sendo igual ao Little Joe, algo que eu sempre quis.

Bom...

eu considero isso um elogio ao Little Joe.

E a mim, mas primeiro as coisas mais importantes.

Vamos conseguir um empr�stimo para que voc� possa pagar os impostos.

Depois vamos contratar algumas pessoas

e com o equipamento certo,

vamos fazer esse canal de irriga��o direto para a sua fazenda

e assim ter� sua �gua.

Amigos?

Amigos.

Seu aperto de m�o � bom

e agrade�o pela confian�a que demonstra.

Mas eu gostaria que tudo isso fosse legal e...

voc� sabe, com documentos e tudo.

Se quiser que seja legal, com documentos redigidos,

v� em frente, redija os pap�is e envie-os para mim para assin�-los.

Agora beba.

Como um homem agradece?

Matt, eu deveria lhe dar um soco no nariz

por n�o ter me procurado h� seis meses.

Obrigada.

Ol�, Sr. Jeffers. Posso ajud�-lo?

Com certeza pode, Millie.

Perdi um capataz.

Achei que poderia encontr�-lo por aqui.

Sr. Jeffers, n�o vejo Ed desde o meio-dia.

Bem, isso � um bom tempo para voc�s dois ficarem separados.

Pode pegar minha conta dos impostos?

Quer pag�-la, Sr. Jeffers?

Com certeza que quero.

E isso � s� uma parte.

Ben Cartwright vai irrigar �gua na minha fazenda.

Eu vou poder comprar gado.

Millie, meu capataz ainda ser� um bom partido para voc�.

Faremos da minha fazenda uma pequena Ponderosa.

Nossa, que surpresa!

Estou muito feliz pelo senhor, Sr. Jeffers.

Obrigado, Millie.

E sabe de uma coisa?

Vou reconstruir a cabana do capataz,

ser� uma bela casinha,

no caso de algum casal querer morar nela.

Millie, pensei que este dia nunca terminaria.

Oh, nem eu.

- Millie, querida, qual � o problema? - Millie, querida, qual � o problema?

Sabe, hoje, por um minuto, voc� realmente me convenceu.

Eu deveria ter mais bom senso do que ouvi-lo e seus planos est�pidos.

Do que est� falando?

Voc� e seus grandes planos para ficar com a fazenda dos Jeffers.

Voc� e seu rio subterr�neo.

- Comprar a fazenda pelos impostos. - Eu falei a verdade.

Est� tudo pronto. Consegui o dinheiro para os impostos.

Os impostos foram pagos.

O qu�?

Matt Jeffers veio hoje com o dinheiro.

Onde ele conseguiu?

Ben Cartwright deu a ele.

Ele n�o fez isso!

Oh, com certeza fez!

Onde fica voc�, Ed?

Cartwright vai ajud�-lo com gado e irrigar �gua para ele.

N�o posso deixar isso acontecer.

N�o posso deixar Ben Cartwright ficar no meu caminho.

Como voc� planeja det�-lo?

Cartwright e Jeffers s�o amigos h� muito, muito tempo.

Deve haver um jeito.

Se eu pudesse... abrir uma barreira entre eles...

Eu farei isso.

Eu tenho que fazer isso.

Voc� tem que fazer isso, Ed,

porque � a �nica forma de me ter.

Obrigado.

Est� trabalhando duro h� muito tempo neste mapa, Sr. Cartwright.

Quanto falta para virem jantar?

Joe ainda n�o chegou. Assim que ele chegar, vamos sentar e comer, certo?

Bem, papai, vamos ter dificuldade

em conseguir todos os homens de que vamos precisar.

Fui at� o vale Carson....

e parece que todo homem de oito a 80 anos

foi para Idaho para a mina de prata.

E quanto a Phil Hueing? Ele geralmente consegue trabalhadores.

Ele foi o primeiro que procurei.

Mas parece que todos os empregados dispon�veis est�o no Yellow Jack

- ou em alguma das minas... - Oh, sim,

est�o fazendo trabalho de amplia��o, n�o �?

Ei, papai, como vai?

- Hoss. - Oi, Joe.

Joe.

Aqui est� o dinheiro da Folha de Pagamento.

Gostaria que pud�ssemos contratar algu�m para ajudar a cavar

o canal para Matt Jeffers com o dinheiro da Folha de Pagamento.

O que � essa conversa sobre Matt Jeffers?

Sabe, o rancho dele est� seco como um osso.

Prometi cavar um canal para levar um pouco de �gua,

mas n�o conseguimos encontrar os homens para fazer isso.

Pai, o Sr. Jeffers aguentou por tanto tempo.

Parece que mais alguns dias

n�o seriam t�o graves.

Bom, pode demorar mais do que alguns dias.

Enfim, n�o � s� Matt.

Ele tamb�m est� tendo problemas com o filho.

�, eu tive alguns problemas com Harry hoje.

Tive uma briga com ele no bar.

Sobre o qu�?

N�o foi sobre nada.

Ele estava se sentindo meio deprimido, bebeu demais,

e me deu um soco e come�amos.

Quebramos algumas coisas no bar.

Tive que pagar 40 d�lares.

Que bom.

Joe, n�o gosto que voc� brigue com ningu�m, principalmente com Harry.

Eu tamb�m n�o gosto de brigar.

J� me esqueci disso. Tenho certeza de que Harry tamb�m.

Bem, como vamos escavar este canal?

Pai, eu s� estava pensando.

Se estivermos atualizados com nossos contratos de madeira,

n�o poder�amos trazer esses homens e coloc�-los neste projeto?

N�o � uma m� ideia.

Joe, que tal ir l� amanh� e ver como as coisas est�o indo?

- Irei logo de manh�. - Tudo bem.

� melhor todos virem jantar agora,

antes que o grande assado de cervo

fique pequeno como uma costeleta de cordeiro!

J� vamos, Hop Sing.

Vou tentar lhe trazer outro cervo amanh�.

Como vai isso?

Acho que est� indo bem.

Encontrou mais rachaduras na cerca, n�o foi?

Algumas.

Voc� n�o contou ao papai sobre...

que briguei com Joe Cartwright, n�o �?

N�o. Eu disse que n�o contaria.

N�o sei o que �, Ed.

N�o fazia sentido tentar falar com papai sobre isso.

Desde que me lembro, ele diz a mesma coisa:

Joe Cartwright n�o faria dessa forma, ele n�o faria daquela forma.

�, acho que seu pai gosta muito dos Cartwrights,

mas em vista do que aconteceu, n�o pode realmente culp�-lo.

Bem, n�o faria nenhuma diferen�a se Ben Cartwright

n�o se oferecesse para ajudar.

Desde que me lembro, quando Ben diz: sapo, papai pula.

Voc� tem que admitir que Ben o ajudou in�meras vezes.

Quem dera que ele n�o tivesse se oferecido para ajudar desta vez.

Estou cansado deste lugar.

Eu gostaria de ir embora e nunca mais ver isso.

Oh, isso n�o � jeito de falar, Harry.

A �nica forma de ser algu�m � ser dono de terras.

Olhe este prado.

A coisa mais linda que j� viu.

Se todos os 3.600 acres fossem exatamente assim...

Mas n�o s�o.

� s� esta pequena mancha verde.

E ainda � regada pela Ponderosa.

�...

parece que dependemos muito da Ponderosa, n�o �?

Bom, acho melhor voltar ao trabalho.

Ed?

Sim?

Acho melhor contar ao papai sobre aquela briga com o Joe, hein?

Se voc� n�o contar, algu�m o far�.

A gente se v� no jantar, hein?

Droga!

Parece que algu�m teve mais sorte do que n�s, Cochise.

Vamos.

Algu�m atirou em mim, Ed.

Sim, eu o vi. Era Joe Cartwright.

Joe Cartwright?

Joe Cartwright.

Tenha calma agora.

Vou lev�-lo para casa.

Harry... fale comigo.

Est� me ouvindo, filho?

O que aconteceu?

Quem atirou em voc�?

Joe...

Joe Cartwright.

Ele...

Doutor?

Sinto muito, Matt.

Fiz todo o poss�vel.

Joe... Cartwright.

Eu n�o posso acreditar.

Voc� o ouviu, Matt.

Eu gostaria de poder mudar isso,

mas voc� o ouviu.

Joe Cartwright nunca faria uma coisa dessas.

Bem, isso n�o cabe a n�s decidir, doutor.

Acho que devemos deixar o xerife fazer o interrogat�rio.

Ele tem raz�o, Matt.

Pode cuidar disso, Ed?

Eu n�o posso falar com ningu�m.

N�o agora.

Claro, Matt.

Eu vou cuidar de... tudo.

Clem, eu nem vi Harry hoje.

Pode ser, mas tenho o depoimento de um moribundo

e tr�s testemunhas que o ouviram.

Achei que fosse o suficiente, ou n�o teria te trazido.

Tamb�m tenho seu rifle com o cartucho ainda na c�mara.

J� disse que dei um tiro em um cervo.

Sim, voc� nos contou.

Desculpe pela demora, Joe.

Acabamos de voltar ao rancho e ouvimos o que havia acontecido.

- Clem, o que � tudo isso...? - Harry Jeffers foi emboscado.

Antes de morrer, ele disse que Joe Cartwright atirou nele.

- Isso � rid�culo! - Ben,

havia tr�s testemunhas que o ouviram.

Ele tem raz�o, Ben.

Eu estava l�.

Tudo bem, Joe, o que diz que aconteceu?

N�o sei o que aconteceu.

N�o sei por que Harry diria que atirei nele.

Ouvi Harry, em seu �ltimo suspiro, dizer que Joe Cartwright atirou nele.

Tudo bem, Ed, j� chega.

Chega?

O que vai fazer? Repreend�-lo porque ele � um Cartwright

e depois dizer a ele para n�o fazer de novo?

Sabe que n�o � assim, Ed.

Haver� uma audi�ncia e depois um julgamento, se for o caso.

Agora, saia daqui.

Uma audi�ncia!

Ent�o Ben aqui vai contratar um advogado chique que

convencer� o j�ri at� que ele se torne um her�i nacional.

Provavelmente ganhar� uma medalha por matar um garoto de 22 anos.

Joe, voc� ser� avisado sobre a audi�ncia,

ent�o n�o saia da Ponderosa. Guardarei seu rifle como prova.

Clem...

Vamos.

At� mesmo o assassinato est� certo quando voc� � um Cartwright, n�o �?

Joseph!

Oh, Ed, tenho que admitir.

Eu n�o achei que voc� iria continuar com isso.

Do que est� falando?

Ed, n�o vamos brincar.

Voc� disse que descobriria um jeito

de separar Ben Cartwright de Matt Jeffers.

Bem, conseguiu.

Matou a �nica coisa que significava mais para ele do que aquela terra.

Voc� n�o acredita que Joe Cartwright atirou nele?

Oh, claro que n�o. Ele n�o tinha motivos.

Tiveram uma grande briga no bar.

As pessoas conhecem bem Joe Cartwright, Ed.

Eles tamb�m precisar�o de mais motivos.

Tudo bem.

Eu vou te dar um.

Foi um acidente de ca�a.

Little Joe atirou em um cervo e acertou Harry.

Quando viu que Harry ia morrer, ele simplesmente saiu correndo,

imaginando que Harry n�o viveria o suficiente para dizer quem foi.

Oh, n�o est� mal.

N�o est� nada mal.

N�o h� como provar, entretanto.

Bem, pode haver.

Era s�bado, seu dia de folga, lembra?

Voc� n�o costuma alugar uma charrete e sair para passear?

Aluguei uma charrete. Eu fui dar um passeio.

Ent�o voc� poderia ter visto a coisa toda.

Sim, eu poderia.

Claro que estar� se arriscando.

Bem, tamb�m s�o 3.600 acres de terra...

com um rio subterr�neo.

Joe, muita gente soube sobre aquela briga que voc� teve com Harry.

N�o vai ajudar muito.

N�o foi nada. Harry perdeu a paci�ncia e trocamos uns golpes, s� isso.

Joe, n�o precisa nos dar explica��es.

Pedi a Jeremy Grant para vir aqui, Joe.

Achei que seria melhor conversar aqui

do que em seu escrit�rio.

Ele � um dos melhores advogados no territ�rio, Joe.

Sim.

Est� come�ando a parecer que vou precisar do melhor advogado do territ�rio.

Matt, sei o que voc� acha de Ben Cartwright,

e Harry tamb�m sabia.

Mas n�o pode permitir que seus sentimentos o ceguem para os fatos.

� que n�o acredito, s� isso.

Ben estava tentando me ajudar.

Estava?

Ele ia irrigar �gua para voc�, n�o �?

Matt, ele n�o cavou uma p� de terra.

E mais, ele n�o pretendia.

- Ben n�o faria uma coisa dessas comigo. - Oh, n�o?

Bom, veja dessa forma.

Suponha que voc� tivesse dado a ele este vale.

Sem essa �gua, voc� n�o poderia ter feito o primeiro pagamento.

E no minuto em que n�o cumprisse, Ben teria seu rancho.

N�o v� que � assim que ele planejou?

Mas eu ofereci a ele o rancho por 5.000 d�lares e ele n�o aceitou.

Acha que o grande Ben Cartwright deixaria as pessoas saberem

que ele comprou seu rancho por 5.000 d�lares

quando voc� estava desesperado?

Nunca.

Dessa forma, ele poderia dizer �s pessoas que tentou ajud�-lo,

mas n�o deu certo.

Ele pode dizer o quanto fica triste por tudo isso,

mas ainda assim ele ficar� com sua fazenda.

N�o sei mais o que pensar.

Por que Little Joe...

matou meu filho?

N�o acho que tenha sido intencional, Matt.

Acho que Joe atirou em um cervo e acertou Harry.

Quando ele descobriu o qu�o grave o garoto foi atingido, ele fugiu.

Achou que Harry n�o viveria o suficiente para acus�-lo.

Ent�o ele n�o tinha um motivo.

Achou que ele poderia se safar, sendo um dos Cartwrights.

Joe � um dos melhores atiradores do pa�s.

Qualquer um pode errar.

Ele errou.

Por pior que tenha sido o acidente, o verdadeiro crime

foi ele fugir e deixar Harry assim.

Se eu n�o tivesse vindo e o encontrado, eu...

Eu sei.

Sempre serei grato a voc� por isso, Ed.

Pelo menos o garoto morreu aqui em casa.

Lar.

� o que eu mais queria para ele.

Este lugar est� me asfixiando.

Muitas lembran�as.

Vou dar uma volta.

Claro, Matt.

V�, sei como voc� se sente.

Joseph, acha que me disse tudo o que aconteceu?

Foi s� isso.

Bom, Jeremy, o que voc� acha?

Sou seu advogado h� muito tempo, Ben.

Eu sei que voc� gosta de franqueza.

N�o h� muito tempo para fazer antes da audi�ncia de amanh�.

Na aus�ncia de novas provas,

eu diria que h� uma chance de 50%

que Joseph poderia ser indiciado por assassinato.

N�o h� mais nada que possamos fazer, certo?

O importante � se preparar para o julgamento em si.

Vou voltar para a cidade agora e me concentrar nisso.

Adeus, Hoss, Joseph.

Jeremy...

agrade�o por ter vindo.

N�o h� de qu�. Era melhor assim.

Disseram a Joseph que ficasse na Ponderosa

e, neste ponto, obedeceremos a lei.

Sim. Escute...

eu simplesmente n�o consigo... imaginar Joe como...

Aquele jovem Harry devia ter algu�m que tinha algo contra ele.

Talvez possamos encontr�-lo.

Eu poderia ir falar com Matt.

Haveria algo ilegal se eu fizer isso?

N�o vejo raz�o por que n�o poderia.

Acha que ele vai falar com voc�?

N�o sei, mas tenho que tentar.

Acho que voc� deveria. Tchau, Ben.

Tchau.

Vai ficar tudo bem, Joe. Assim ser�.

Ei, Matt!

� Ben Cartwright.

Quero falar com voc�.

Matt?

O que h� com voc�? N�o me ouviu?

� Ben Cartwright. Quero falar com voc�.

Guarde esse rifle.

Pensei ter ouvido alguns tiros por aqui.

Oh, era um coiote...

bem aqui em plena luz do dia.

Voc� o acertou?

N�o, mas eu o expulsei.

Matt, por que n�o entra e descansa?

Voc� n�o comeu, nem dormiu.

Vou tentar, Ed.

Mas n�o consigo pensar em mais nada,

exceto na audi�ncia de amanh�.

Temos que fazer isso.

Tem que ser feito.

E ent�o seu pai perguntou quem atirou nele

e Harry disse: Joe Cartwright.

Essas foram suas �ltimas palavras.

Sua corrobora��o da declara��o no leito de morte

consta agora no registro.

Obrigado, Dr. Martin.

H� uma testemunha adicional.

Millie Perkins, aproxime-se, por favor.

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade e nada al�m da verdade?

Eu juro.

Tudo bem, voc� est� sob juramento.

Quer nos contar o que houve com suas pr�prias palavras?

No dia que est�o falando...

era s�bado e o escrit�rio estava fechado.

Aluguei uma charrete e fui dar um passeio.

Quando voc� diz: o dia de que est�o falando,

refere-se ao dia em que Harry Jeffers foi morto?

Continue.

Fui at� aquele pequeno e lindo prado verde que costumo ir.

Fica na fazenda dos Jeffers.

Isso � inesperado. Espero que n�o signifique nenhum problema.

Srta. Perkins, lembre-se de que est� sob juramento.

Continue.

Eu estava andando por aquela estrada

que separa a Ponderosa da fazenda dos Jeffers,

quando vi Joe Cartwright

descendo uma encosta.

Ele parou e ent�o o vi sacar o rifle e atirar.

E de repente, ele virou seu cavalo e foi embora.

Voc� ouviu o depoimento de Joe Cartwright.

Ele mencionou ter ouvido um tiro.

Voc� ouviu algum tiro al�m do que ele disparou?

N�o, n�o ouvi.

Este pode n�o ser um Tribunal, mas � uma audi�ncia.

Ou fazem sil�ncio ou mandarei o Xerife esvaziar a sala.

Srta. Perkins, o que fez depois disso?

Depois disso, voltei para a cidade.

Srta. Perkins, se tinha essa informa��o, por que n�o disse nada antes disso?

N�o achei necess�rio at� que Ed Phillips

me mostrou onde Harry Jeffers foi morto.

E eu percebi que devia ser a bala de Joe Cartwright que o matou.

Ele deve ter visto Harry cair,

mas saiu cavalgando e o deixou deitado ali.

Ben Cartwright!

- Matt! - N�o precisa roubar minha fazenda.

- Vou d�-la pra voc�! - Matt, fique quieto.

- Chega! - E n�o quero mais sua ajuda.

Chega!

S� quero ver o assassino do meu filho enforcado!

Matt Jeffers, fique quieto e volte para o seu lugar.

Eu os avisei pela �ltima vez.

Declaro esta audi�ncia em recesso,

e quando nos reunirmos em 15 minutos,

voc�s v�o se comportar como � devido na ocasi�o

ou vou acus�-los por desacato.

E tenho autoridade para fazer isso.

Sente-se.

Matt, preciso falar com voc�. Vamos sair daqui, vamos!

Vamos!

N�o entendo por que ela est� mentindo.

Ela n�o poderia ter me visto disparar o rifle.

Eu nem mesmo atirei na dire��o em que Ed

disse que encontrou o corpo de Harry.

Matt, voc� tem que me ouvir.

O que voc� acabou de dizer sobre dar a ele sua terra.

Isso � tudo o que ele quer. � o que Ben Cartwright sempre quis!

Matt, olhe, olhe!

Aqui tem 640 d�lares. � tudo que tenho neste mundo.

Tome e pague Ben Cartwright.

Prefiro gastar meu �ltimo centavo comprando umas terras sem valor

do que deixar Ben Cartwright ficar com elas.

Obrigado, Ed.

Cartwright?

Aqui est� o dinheiro que voc� me emprestou.

N�o lhe devo mais nada.

Mas voc� me deve pela vida do meu filho

e vai me pagar com a vida do seu.

Esta audi�ncia est� em sess�o.

Srta. Perkins, por favor, volte � cadeira das testemunhas.

Voc� ainda est� sob juramento.

Voc� tem algo a acrescentar ao que j� nos contou?

N�o, eu contei tudo.

Muito bem, est� dispensada da cadeira de testemunhas.

Obrigada.

Sr. Avery... com sua permiss�o,

antes que a testemunha saia, posso fazer uma pergunta a ela?

Pode, se a pergunta for pertinente.

Eu acredito que sim.

Srta. Perkins,

a senhorita declarou que alugou uma charrete...

naquele dia.

Sim, isso mesmo.

Poderia nos dizer de quem a senhorita alugou?

No est�bulo de Jake Johnson.

Isso mesmo, Ben. Sempre aluga uma, toda vez que ela tem um dia de folga.

Eu lembro que minha esposa estava lavando roupa naquele dia.

Jake, acho que voc� respondeu � pergunta, obrigado.

Depois declarou que foi � fazenda dos Jeffers

onde faz fronteira com a Ponderosa e aquele prado verde.

Isso mesmo.

O que � isso?

Ela j� respondeu essas perguntas. O que est� tentando fazer, Cartwright?

Estou tentando fazer o que todo mundo est� tentando:

descobrir como essa coisa terr�vel aconteceu.

Poderia nos dizer a que horas voltou para Virginia City?

Eu n�o sei...

�s 18:30hs ou 19 horas talvez.

�s 18:30hs ou 19 horas talvez?

Pode ser.

Jake, pode nos ajudar aqui?

Sabe exatamente a que horas

a Srta. Perkins devolveu a charrete no seu est�bulo?

Com certeza posso.

Sempre anoto esses detalhes.

Eram exatamente 17 horas.

Exatamente 17:00hs. N�o 18:30 ou 19:00, mas 17:00hs.

J� � o suficiente. O que ele est� tentando provar?

De acordo com os registros, Sr. Avery,

a que horas aconteceu o tiro?

�s 15:30hs.

�s 15:30hs.

E voc� disse que foi testemunha daquele tiro?

Sim.

E voc� viu o tiro �s 15:30hs e segundo Jake,

voc� estava de volta em Virginia City �s 17:00hs.

Por que n�o para de importun�-la, Cartwright?

N�o responda a ele, Millie. S� quer confundi-la.

Sr. Avery, gostaria de uma resposta � pergunta.

Responda � pergunta, Srta. Perkins.

J� disse que n�o me lembro que horas eram.

- Como eu iria saber? - Deixe-a em paz!

Qual � o problema, Ed? Voc� n�o quer a verdade?

Ela j� disse a verdade.

Fique quieto, Ed.

Ele s� est� tentando confundi-la.

Continue, Sr. Cartwright.

Matt, voc� ouviu a Srta. Perkins

declarar que ela foi testemunha do tiro �s 15:30hs.

E voc� ouviu Jake nos contar

que ela devolveu a charrete para ele �s 17:00hs.

Agora, voc� veio de sua casa para Virginia City

talvez centenas de vezes.

Quanto tempo voc� leva?

Duas horas em um cavalo r�pido.

E muito mais em uma charrete.

Isso mesmo, Matt.

Duas horas em um cavalo r�pido

e muito mais em uma charrete.

E ela viu o tiro �s 15:30hs

e voltou a Virginia City �s 17:00hs?

Isso mesmo, Matt.

Demorou uma hora e meia para voltar naquela charrete.

Ela nunca viu aquele tiro, Ed, ela est� mentindo.

Ela n�o est� mentindo!

Todos voc�s a ouviram.

Voc� est� enganado, Jake.

Como poderia me enganar? Eu sou pago por hora.

Eu anotei tudo no meu livro de registros.

Eram exatamente 17:00hs.

Srta. Perkins...

deseja reconsiderar suas declara��es?

Caso contr�rio, devo avis�-la que considero a possibilidade de perj�rio.

N�o foi culpa minha!

- Ed Phillips... - Millie!

Millie, n�o sabe o que est� dizendo. Ela est� confusa!

Ed Phillips me amea�ou se eu n�o mentisse por ele.

Ela est� mentindo!

Millie, Millie, voc� n�o sabe o que est� falando!

N�o me culpe, Ed Phillips.

Voc� estava tentando impedir Matt Jeffers

de fazer um acordo com os Cartwrights.

Foi por isso que voc� matou Harry Jeffers!

O qu�?

Millie... eu consegui.

Eu tinha a fazenda, Millie.

Cartwright!

- Ed, voc� est� em s�rios problemas! - Segure-o aqui.

Matt...

Matt, eu n�o queria mat�-lo.

Eu s� queria as terras, Matt.

Um homem sem terras n�o � nada.

Por que voc� n�o falou, Ed?

Por que voc� n�o falou?

Eu lhe devia sal�rios atrasados.

Eu lhe devia dez anos de lealdade.

Eu n�o queria lhe dar a metade de nada.

Depois que tiv�ssemos a �gua...

eu ia torn�-lo meu s�cio.

Vamos, Ed.

Joe?

Sinto muito, eu...

n�o queria acreditar.

Eu entendo.

Todos entendemos, Matt.

Como eu disse no outro dia,

n�o h� ningu�m que preferir�amos ter como vizinho al�m de voc�.

Obrigado, Ben, eu... eu sei.

- Mas com a morte de Harry, �... - Bom...

me parece que ele gostaria que reconstru�sse a fazenda, Sr. Jeffers.

Poderia ser uma boa fazenda.

Disse que poderia ser, Matt?

Ser�.

Vamos, temos um...

canal de irriga��o para terminar. Vamos.