Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,290 --> 00:00:49,676
Tudo bem, papai,
2
00:00:49,881 --> 00:00:54,094
perdi outro dia procurando a terra
prateada de que est� falando.
3
00:00:54,250 --> 00:00:56,130
Com certeza n�o existe.
4
00:00:56,642 --> 00:00:58,967
As �ltimas dez cabe�as de gado
que t�nhamos romperam a cerca
5
00:00:58,992 --> 00:01:00,501
e fugiram para a Ponderosa.
6
00:01:00,526 --> 00:01:02,012
N�o posso culp�-las.
7
00:01:02,092 --> 00:01:04,358
Se estivesse com sede,
faria a mesma coisa.
8
00:01:04,432 --> 00:01:06,400
Por quanto tempo
pretende se apegar a esta pedreira
9
00:01:06,425 --> 00:01:08,345
soprada pelo vento
que chama de fazenda?
10
00:01:08,370 --> 00:01:09,555
J� estou cansado.
11
00:01:09,580 --> 00:01:12,121
H� 3.600 acres de terra aqui, filho.
12
00:01:12,146 --> 00:01:14,492
H� muito em jogo
e vale a pena lutar.
13
00:01:14,572 --> 00:01:16,488
Tenho tentado mant�-la para voc�.
14
00:01:16,513 --> 00:01:17,812
Seu pai tem raz�o.
15
00:01:17,902 --> 00:01:19,582
A terra � tudo, Harry.
16
00:01:20,115 --> 00:01:22,337
Se voc� tem terras, tem tudo.
17
00:01:22,465 --> 00:01:24,884
Oh, sim, isso � tudo, n�o �?
18
00:01:25,098 --> 00:01:27,591
H� dez anos voc� est�
cultivando nesta fazenda...
19
00:01:27,617 --> 00:01:29,148
O que tem para mostrar?
20
00:01:29,173 --> 00:01:32,193
Voc� tem seis meses de sal�rio
que nunca receber�.
21
00:01:32,218 --> 00:01:34,318
- Espere a�, Harry!
- Talvez ele tenha raz�o, Ed.
22
00:01:34,346 --> 00:01:36,126
Ainda temos que comer.
23
00:01:36,499 --> 00:01:37,960
Precisamos dar �gua aos cavalos.
24
00:01:37,985 --> 00:01:40,324
Pegue alguns barris,
re�na dois cavalos.
25
00:01:40,478 --> 00:01:42,511
Vamos para a Ponderosa.
26
00:01:44,392 --> 00:01:46,045
Ponderosa!
27
00:01:49,128 --> 00:01:51,496
� sempre a Ponderosa, n�o �?
28
00:01:51,587 --> 00:01:53,060
Os fabulosos Cartwrights!
29
00:01:53,133 --> 00:01:54,679
Rasteje � procura deles.
30
00:01:54,706 --> 00:01:56,169
Implore por um copo d'�gua.
31
00:01:56,194 --> 00:01:58,073
Harry, sabe que n�o � assim.
32
00:01:58,145 --> 00:02:01,179
Ben Cartwright sempre foi
um grande amigo para n�s.
33
00:02:01,252 --> 00:02:03,867
Tem �gua na cidade,
e prefiro muito mais buscar l�
34
00:02:03,892 --> 00:02:06,792
do que rastejar
at� os Cartwrights.
35
00:02:12,488 --> 00:02:14,376
N�o ligue para ele, Matt.
36
00:02:14,493 --> 00:02:15,836
Ele � jovem.
37
00:02:16,079 --> 00:02:18,940
Sempre foi temperamental, impetuoso.
38
00:02:19,285 --> 00:02:22,478
� mais parecido com a
m�e dele do que com voc�.
39
00:02:22,932 --> 00:02:27,481
Al�m disso, ele simplesmente n�o sente
pela terra o mesmo que sentimos.
40
00:02:28,434 --> 00:02:29,268
�...
41
00:02:30,366 --> 00:02:31,579
Claro.
42
00:02:32,801 --> 00:02:35,547
Obrigado por me apoiar, Ed.
43
00:02:36,064 --> 00:02:38,371
Vai dar tudo certo, Matt.
44
00:02:39,392 --> 00:02:40,552
N�o.
45
00:02:40,846 --> 00:02:42,686
N�o, n�o vai.
46
00:02:43,328 --> 00:02:46,363
Esta terra ser� vendida
para pagar os impostos.
47
00:02:46,576 --> 00:02:49,256
N�o tenho dinheiro para pag�-los.
48
00:03:37,150 --> 00:03:39,996
S08E29 - Um Homem Sem Terra
49
00:03:43,000 --> 00:03:49,456
Legenda por Susanawho
50
00:04:00,906 --> 00:04:02,094
Bem...
51
00:04:02,580 --> 00:04:06,066
antes de pegarmos a �gua, Harry,
tenho algumas coisas para fazer.
52
00:04:06,178 --> 00:04:09,625
Por que voc� n�o vai l�,
toma algumas cervejas e se acalma?
53
00:04:09,676 --> 00:04:11,736
�, talvez tenha raz�o.
54
00:04:12,103 --> 00:04:15,236
Ed, eu sei que n�o deveria ter
gritado com papai daquele jeito.
55
00:04:15,261 --> 00:04:17,468
Eu acho que ele entendeu.
56
00:04:17,679 --> 00:04:19,245
V� em frente, relaxe.
57
00:04:19,270 --> 00:04:20,156
Sim.
58
00:04:23,427 --> 00:04:24,774
At� mais tarde.
59
00:04:47,912 --> 00:04:50,019
Sei que os impostos
de todos aumentaram,
60
00:04:50,044 --> 00:04:51,831
mas ningu�m me explicou porqu�.
61
00:04:51,856 --> 00:04:53,769
Os gastos do governo aumentaram,
Sra. Whiteman.
62
00:04:53,794 --> 00:04:55,314
Tivemos que construir
uma nova escola e
63
00:04:55,339 --> 00:04:56,892
o sal�rio da professora
tamb�m aumentou.
64
00:04:56,917 --> 00:04:59,057
Bem, meu sal�rio
n�o aumentou, mocinha.
65
00:04:59,082 --> 00:05:02,689
N�o sei aonde ir� parar o pa�s com
esses pre�os e impostos altos.
66
00:05:02,714 --> 00:05:05,320
Pode apresentar uma queixa ao assessor,
se quiser, Sra. Whiteman.
67
00:05:05,345 --> 00:05:06,658
De que vai adiantar?
68
00:05:06,705 --> 00:05:10,737
Bem, posso decidir simplesmente
n�o pagar esses impostos!
69
00:05:14,981 --> 00:05:17,404
- Millie.
- Ol�, Ed.
70
00:05:18,333 --> 00:05:20,233
Passaram-se dois dias
e parecem dois anos.
71
00:05:20,258 --> 00:05:22,858
Ed, n�o. Algu�m pode entrar
a qualquer minuto.
72
00:05:22,912 --> 00:05:24,838
Bom, ponha sua placa de
sa� para almo�ar.
73
00:05:24,863 --> 00:05:26,289
Est� na hora, n�o �?
74
00:05:26,429 --> 00:05:28,349
Sim, est� quase na hora.
75
00:05:28,703 --> 00:05:31,110
Millie, voc� n�o sabe como
detesto ficar longe de voc�.
76
00:05:31,135 --> 00:05:32,747
Ed, tentei ser gentil
com rela��o a isso,
77
00:05:32,772 --> 00:05:34,039
mas voc� n�o quer me ouvir.
78
00:05:34,064 --> 00:05:37,006
N�o comece com o papo
de que n�s terminamos,
79
00:05:37,031 --> 00:05:38,264
porque eu n�o vou ouvir isso.
80
00:05:38,289 --> 00:05:40,974
Bem, � melhor voc� ouvir,
porque � verdade.
81
00:05:41,196 --> 00:05:43,489
Ed, n�o � que eu tenha
algo contra voc�,
82
00:05:43,514 --> 00:05:44,967
- � s� que...
- S� o qu�?
83
00:05:44,992 --> 00:05:46,498
Ed, olhe para mim.
84
00:05:46,974 --> 00:05:48,687
Com os anos, n�o fico mais jovem.
85
00:05:48,712 --> 00:05:51,201
Acha que gosto de
trabalhar aqui por um sal�rio?
86
00:05:51,258 --> 00:05:53,677
Quero uma vida melhor, Ed,
ser� que n�o entende isso?
87
00:05:53,702 --> 00:05:56,350
- Eu quero coisas boas.
- As coisas v�o ficar bem, Millie,
88
00:05:56,375 --> 00:05:57,608
se voc� apenas me ouvir.
89
00:05:57,633 --> 00:06:00,056
Ouvir voc�? Tenho ouvido
voc� h� muito tempo, Ed.
90
00:06:00,081 --> 00:06:01,434
Tenho ouvido suas promessas,
91
00:06:01,459 --> 00:06:03,285
e da pr�xima vez
que ouvir um homem,
92
00:06:03,310 --> 00:06:05,798
vai ser um homem com dinheiro,
93
00:06:05,823 --> 00:06:08,943
n�o algum suposto capataz que nem
mesmo est� recebendo seu sal�rio.
94
00:06:09,004 --> 00:06:11,650
N�o vou ser um capataz
que n�o cobra o seu sal�rio.
95
00:06:11,675 --> 00:06:12,748
Isso j� acabou.
96
00:06:12,773 --> 00:06:14,253
Tenho um plano, Millie.
97
00:06:14,386 --> 00:06:16,099
Um grande plano para n�s.
98
00:06:16,252 --> 00:06:17,758
Outro plano!
99
00:06:17,871 --> 00:06:21,204
Vai ser como aquele plano da mina
de prata que n�o valia nada?
100
00:06:21,229 --> 00:06:23,609
Ou como aquele Don espanhol
da Calif�rnia
101
00:06:23,634 --> 00:06:25,567
que no fim era
um jogador mexicano,
102
00:06:25,592 --> 00:06:27,817
- procurado por toda justi�a...
- N�o, n�o, me escute, Millie!
103
00:06:27,908 --> 00:06:29,934
Gostaria de ser a
esposa de um fazendeiro,
104
00:06:29,959 --> 00:06:33,345
um grande fazendeiro,
com 3.600 acres s� dele?
105
00:06:33,370 --> 00:06:34,800
Eu adoraria.
106
00:06:35,199 --> 00:06:36,565
Quais 3.600 acres?
107
00:06:36,665 --> 00:06:39,318
O rancho dos Jeffers.
Est� devendo os impostos, n�o �?
108
00:06:39,569 --> 00:06:40,879
S�o 637 d�lares.
109
00:06:40,904 --> 00:06:42,367
E eu os tenho.
110
00:06:42,430 --> 00:06:45,365
Economizei a vida inteira
e tenho isso.
111
00:06:45,462 --> 00:06:47,935
Millie, vou dar a voc�, cada centavo.
112
00:06:47,960 --> 00:06:50,132
E quando o prazo vencer,
voc� paga esses impostos
113
00:06:50,157 --> 00:06:52,243
e aquela fazenda ser� nossa,
sua e minha.
114
00:06:52,523 --> 00:06:54,564
Voc� nunca vai mudar, n�o �, Ed?
115
00:06:54,589 --> 00:06:56,608
Outro de seus grandes neg�cios.
116
00:06:56,677 --> 00:06:59,152
Ent�o vamos ficar com
a fazenda dos Jeffers, n�o �?
117
00:06:59,206 --> 00:07:03,313
Todos os 3.600 acres de
terra que est�o sem �gua.
118
00:07:03,412 --> 00:07:06,413
Todo mundo acha que est� ficando
sem �gua, mas sei de uma coisa.
119
00:07:06,438 --> 00:07:07,704
O que quer dizer?
120
00:07:07,813 --> 00:07:10,872
Conhece aquele pequeno prado verde
no extremo norte do rancho dos Jeffers?
121
00:07:10,897 --> 00:07:14,343
Todos acham que � regado
por um dos riachos da Ponderosa.
122
00:07:15,549 --> 00:07:17,339
Voc� se lembra de que fiz uma
viagem h� cerca de oito meses?
123
00:07:17,364 --> 00:07:19,590
- Sim, eu me lembro.
- N�o foi uma viagem de lazer.
124
00:07:19,615 --> 00:07:21,181
Fui ver um ge�logo.
125
00:07:21,572 --> 00:07:23,378
Eu contei a ele sobre
aquele prado verde,
126
00:07:23,403 --> 00:07:25,142
e ele pegou um mapa topogr�fico
127
00:07:25,190 --> 00:07:28,096
e segundo os c�lculos, achou poss�vel
haver um rio subterr�neo,
128
00:07:28,130 --> 00:07:30,498
e ele me mostrou no
mapa onde procur�-lo.
129
00:07:30,567 --> 00:07:32,666
Millie, tem �gua suficiente
para uma fazenda
130
00:07:32,691 --> 00:07:34,390
com o dobro do tamanho
da fazenda dos Jeffers,
131
00:07:34,415 --> 00:07:36,574
exatamente onde aquele
cara me disse para procurar.
132
00:07:36,663 --> 00:07:38,589
Como sabe, se � subterr�neo?
133
00:07:38,614 --> 00:07:40,040
Essa � a beleza disso!
134
00:07:40,065 --> 00:07:41,953
Eu sou o �nico que sabe.
135
00:07:41,978 --> 00:07:44,118
Eu enfiei uma barra
de ferro fina no solo
136
00:07:44,143 --> 00:07:45,943
exatamente onde o
ge�logo me disse,
137
00:07:45,997 --> 00:07:48,263
e de repente n�o houve resist�ncia.
138
00:07:48,358 --> 00:07:50,911
E eu coloquei meu ouvido naquela vara,
e, Millie...
139
00:07:50,957 --> 00:07:52,643
Millie, eu podia ouvir a �gua correndo
140
00:07:52,668 --> 00:07:55,669
como se eu estivesse
na beira de um rio.
141
00:07:56,260 --> 00:07:59,938
Eu nunca disse uma palavra
sobre isso a ningu�m at� agora.
142
00:08:00,631 --> 00:08:03,338
Millie, vou ser um homem rico.
143
00:08:03,605 --> 00:08:06,545
Por que n�o para de falar
e me beija?
144
00:08:24,479 --> 00:08:26,852
- Ei, Bruno, como vai?
- Oi, Little Joe, como vai?
145
00:08:26,871 --> 00:08:28,017
�timo.
146
00:08:28,297 --> 00:08:30,736
Que tal pegar uma cerveja
para mim, hein?
147
00:08:31,059 --> 00:08:32,665
Uma nota de cinquenta d�lares?
148
00:08:32,725 --> 00:08:34,187
� a menor que voc� tem, Little Joe?
149
00:08:34,212 --> 00:08:37,412
�, desculpe. Fui ao Banco para
o papai e s� tinham dessas.
150
00:08:37,437 --> 00:08:39,590
Bem... terei que
arranjar um troco.
151
00:08:39,615 --> 00:08:41,525
Tudo bem, me desculpe por isso.
152
00:08:41,842 --> 00:08:43,808
Uma nota de cinquenta d�lares?
153
00:08:43,857 --> 00:08:45,429
� para me impressionar?
154
00:08:45,469 --> 00:08:47,542
Ei, Harry, desculpe,
eu n�o o vi sentado a�.
155
00:08:47,567 --> 00:08:48,773
Voc� me viu.
156
00:08:48,838 --> 00:08:50,991
S� quis fazer a grande entrada.
157
00:08:51,031 --> 00:08:53,105
Vamos, termine.
Eu vou lhe pagar uma bebida.
158
00:08:53,261 --> 00:08:54,807
�, vai me pagar outra.
159
00:08:54,834 --> 00:08:56,974
O dinheiro compra tudo, n�o �?
160
00:08:57,733 --> 00:08:59,199
Qual � o problema?
O que est� lhe incomodando?
161
00:08:59,224 --> 00:09:01,257
O que est� me incomodando?
Voc�, � isso.
162
00:09:01,282 --> 00:09:03,950
Voc� e sua arrog�ncia,
suas terras, sua �gua,
163
00:09:03,975 --> 00:09:06,481
seu gado e suas notas
de cinquenta d�lares.
164
00:09:06,547 --> 00:09:09,273
Voc� tem jogado na minha cara
desde o dia em que nasci,
165
00:09:09,298 --> 00:09:10,978
e eu odeio sua coragem!
166
00:09:17,083 --> 00:09:18,929
Vamos fazer de conta que
voc� bebeu demais, Harry,
167
00:09:18,954 --> 00:09:20,593
e vamos esquecer, certo?
168
00:09:20,828 --> 00:09:24,261
N�o estou pedindo que esque�a de nada,
Joe Cartwright.
169
00:09:45,681 --> 00:09:47,927
Vamos, Harry, vamos esquecer isso.
170
00:09:48,503 --> 00:09:51,318
- Esque�a e tome uma bebida.
- Pare, Cartwright.
171
00:09:52,199 --> 00:09:54,412
Eu vou cuidar disso, v�.
172
00:09:58,326 --> 00:10:00,236
Obrigado, Charlie.
173
00:10:02,193 --> 00:10:04,179
Desculpe pela bagun�a, Bruno.
174
00:10:04,497 --> 00:10:05,950
Pelos danos.
175
00:10:07,088 --> 00:10:08,681
Joe Cartwright...
176
00:10:08,841 --> 00:10:11,601
juro que um dia desses
eu vou mat�-lo!
177
00:10:13,808 --> 00:10:17,081
Venha, vamos pegar a �gua
e voltar para casa.
178
00:10:25,547 --> 00:10:28,183
Ajudem-me com as mesas e cadeiras,
sim, rapazes?
179
00:10:28,208 --> 00:10:29,515
Tudo bem, Bruno.
180
00:10:52,599 --> 00:10:53,965
Eu atendo, Hop Sing.
181
00:10:56,544 --> 00:10:58,137
Ol�, Matt.
Entre
182
00:10:58,545 --> 00:11:00,967
- Que bom v�-lo.
- Como vai, Ben?
183
00:11:01,105 --> 00:11:02,371
Hop Sing.
184
00:11:03,403 --> 00:11:05,062
Est� ocupado?
185
00:11:06,033 --> 00:11:07,533
Sim, estou...
186
00:11:07,720 --> 00:11:10,807
fazendo a contabilidade, e se h�
uma coisa que n�o suporto
187
00:11:10,832 --> 00:11:13,832
� contabilidade e estou contente por
voc� ter vindo e interrompido.
188
00:11:13,857 --> 00:11:16,350
Tamb�m n�o suporto
trabalho de contabilidade.
189
00:11:16,903 --> 00:11:18,636
Na verdade, o �nico...
190
00:11:18,673 --> 00:11:21,659
trabalho que posso suportar � aquele
que posso fazer no dorso de um cavalo.
191
00:11:21,684 --> 00:11:23,677
Sim, eu tamb�m.
Sente-se e tome um caf�.
192
00:11:23,723 --> 00:11:25,556
Obrigado, mas...
193
00:11:25,906 --> 00:11:27,619
obrigado, n�o.
194
00:11:29,328 --> 00:11:32,208
Estive revisando esses livros aqui, sabe.
195
00:11:32,301 --> 00:11:33,992
Acabei de descobrir uma coisa...
196
00:11:34,201 --> 00:11:36,061
que o pre�o de tudo
subiu no ano passado.
197
00:11:36,086 --> 00:11:38,291
- O pre�o da aveia subiu dois centavos...
- Ben?
198
00:11:38,972 --> 00:11:41,199
Vou dizer isso sem enrola��o.
199
00:11:42,910 --> 00:11:44,798
Eu vou perder a fazenda.
200
00:11:47,396 --> 00:11:50,476
�, imaginei que
algo assim aconteceria.
201
00:11:51,462 --> 00:11:53,395
Vou lhe dizer, Matt, eu estava...
202
00:11:53,508 --> 00:11:56,528
pensando que talvez eu devesse
ter ido v�-lo, mas...
203
00:11:56,934 --> 00:11:58,707
bom, um sujeito
n�o pode se meter
204
00:11:58,732 --> 00:12:01,154
em assuntos de vizinhos
sem ser convidado.
205
00:12:01,805 --> 00:12:03,885
Por que voc� demorou tanto?
206
00:12:06,677 --> 00:12:07,951
N�o sei.
207
00:12:08,211 --> 00:12:11,624
Talvez eu... acreditasse em milagres.
208
00:12:12,454 --> 00:12:14,314
Sim, bem, essa...
209
00:12:14,473 --> 00:12:16,401
contabilidade me deixou com sede.
210
00:12:16,426 --> 00:12:18,086
Vou tomar um conhaque.
E voc�?
211
00:12:18,111 --> 00:12:19,588
Voc� me acompanha?
212
00:12:22,015 --> 00:12:23,910
Sabe o que acabei de descobrir?
213
00:12:23,935 --> 00:12:27,943
A �ltima vez que tomei conhaque
durante o dia,
214
00:12:28,267 --> 00:12:30,455
foi a �ltima vez que
trabalhei nos livros.
215
00:12:30,526 --> 00:12:32,437
Ainda bem que n�o sou contador.
216
00:12:35,210 --> 00:12:39,020
Ben... � meio dif�cil de pedir.
217
00:12:41,915 --> 00:12:45,047
Se voc� me der 5.000 d�lares...
218
00:12:46,175 --> 00:12:48,204
vou pagar os impostos atrasados.
219
00:12:49,341 --> 00:12:52,401
E a fazenda ser� sua, toda sua.
220
00:13:00,940 --> 00:13:02,321
Bom...
221
00:13:04,882 --> 00:13:07,275
Matt, sua fazenda vale...
222
00:13:07,695 --> 00:13:10,848
muito mais do que 5.000 d�lares.
Muito mais.
223
00:13:10,941 --> 00:13:14,581
Se eu n�o pagar os impostos,
v�o leilo�-la por quase nada.
224
00:13:19,184 --> 00:13:20,504
N�o.
225
00:13:20,897 --> 00:13:22,360
N�o, acho que n�o.
226
00:13:22,590 --> 00:13:26,391
N�o, senhor, n�o,
ningu�m vai pegar sua fazenda
227
00:13:26,416 --> 00:13:27,996
pela d�vida dos impostos.
228
00:13:28,149 --> 00:13:29,909
E eu n�o vou compr�-la.
229
00:13:30,762 --> 00:13:33,064
Tudo o que aquela fazenda precisa
230
00:13:33,755 --> 00:13:37,141
� de um pouco de dinheiro
e um pouco de �gua.
231
00:13:38,004 --> 00:13:40,873
Acontece que fiquei sem ambos.
232
00:13:42,373 --> 00:13:43,992
S� um minuto, Matt.
233
00:13:47,060 --> 00:13:48,466
Venha aqui.
234
00:13:49,533 --> 00:13:50,939
Diga-me...
235
00:13:51,772 --> 00:13:53,951
qual � a melhor fonte de �gua
nesta parte do territ�rio?
236
00:13:53,978 --> 00:13:56,131
- N�o vejo que diferen�a isso faz.
- A Ponderosa,
237
00:13:56,156 --> 00:13:58,328
a melhor fonte de �gua
dessa parte do territ�rio, certo?
238
00:13:58,438 --> 00:14:00,903
Agora, quanto tempo voc�
acha que demoraria para...?
239
00:14:00,928 --> 00:14:02,270
- Eu n�o...
- Espere a�.
240
00:14:02,320 --> 00:14:03,968
Quanto tempo voc� acha
que demoraria para...
241
00:14:03,993 --> 00:14:07,533
fazer um canal de irriga��o
da Ponderosa at� a sua fazenda?
242
00:14:07,606 --> 00:14:10,512
Uma semana?
N�o mais do que dez dias.
243
00:14:11,824 --> 00:14:13,939
� meio dif�cil de dizer, Ben,
244
00:14:13,964 --> 00:14:16,837
mas voc� vai entender,
tendo seus pr�prios filhos.
245
00:14:18,471 --> 00:14:19,891
Com �gua,
246
00:14:20,058 --> 00:14:23,578
Harry teria uma fazenda de verdade.
247
00:14:24,464 --> 00:14:28,887
E acho que ele acabaria sendo igual
ao Little Joe, algo que eu sempre quis.
248
00:14:29,224 --> 00:14:30,354
Bom...
249
00:14:30,965 --> 00:14:33,358
eu considero isso
um elogio ao Little Joe.
250
00:14:33,425 --> 00:14:35,633
E a mim, mas primeiro
as coisas mais importantes.
251
00:14:35,658 --> 00:14:38,364
Vamos conseguir um empr�stimo
para que voc� possa pagar os impostos.
252
00:14:38,398 --> 00:14:39,879
Depois vamos contratar
algumas pessoas
253
00:14:39,904 --> 00:14:40,977
e com o equipamento certo,
254
00:14:41,002 --> 00:14:43,115
vamos fazer esse canal de
irriga��o direto para a sua fazenda
255
00:14:43,140 --> 00:14:44,746
e assim ter� sua �gua.
256
00:14:48,444 --> 00:14:49,680
Amigos?
257
00:14:50,238 --> 00:14:51,678
Amigos.
258
00:14:52,624 --> 00:14:54,264
Seu aperto de m�o � bom
259
00:14:54,664 --> 00:14:57,197
e agrade�o pela confian�a
que demonstra.
260
00:14:57,504 --> 00:14:59,910
Mas eu gostaria que
tudo isso fosse legal e...
261
00:15:00,269 --> 00:15:01,991
voc� sabe, com documentos e tudo.
262
00:15:02,016 --> 00:15:04,004
Se quiser que seja legal,
com documentos redigidos,
263
00:15:04,029 --> 00:15:07,230
v� em frente, redija os pap�is
e envie-os para mim para assin�-los.
264
00:15:07,255 --> 00:15:08,841
Agora beba.
265
00:15:11,408 --> 00:15:13,677
Como um homem agradece?
266
00:15:14,925 --> 00:15:17,413
Matt, eu deveria lhe
dar um soco no nariz
267
00:15:17,438 --> 00:15:19,911
por n�o ter me
procurado h� seis meses.
268
00:15:35,223 --> 00:15:36,316
Obrigada.
269
00:15:38,495 --> 00:15:40,264
Ol�, Sr. Jeffers.
Posso ajud�-lo?
270
00:15:40,289 --> 00:15:41,752
Com certeza pode, Millie.
271
00:15:42,208 --> 00:15:43,754
Perdi um capataz.
272
00:15:44,048 --> 00:15:46,234
Achei que poderia encontr�-lo por aqui.
273
00:15:46,314 --> 00:15:48,934
Sr. Jeffers,
n�o vejo Ed desde o meio-dia.
274
00:15:49,034 --> 00:15:52,464
Bem, isso � um bom tempo
para voc�s dois ficarem separados.
275
00:15:53,160 --> 00:15:55,533
Pode pegar minha conta dos impostos?
276
00:15:55,746 --> 00:15:57,326
Quer pag�-la, Sr. Jeffers?
277
00:15:57,399 --> 00:15:59,412
Com certeza que quero.
278
00:16:00,065 --> 00:16:01,958
E isso � s� uma parte.
279
00:16:02,138 --> 00:16:04,918
Ben Cartwright vai irrigar
�gua na minha fazenda.
280
00:16:04,984 --> 00:16:07,017
Eu vou poder comprar gado.
281
00:16:07,297 --> 00:16:10,790
Millie, meu capataz ainda ser�
um bom partido para voc�.
282
00:16:10,937 --> 00:16:14,025
Faremos da minha fazenda
uma pequena Ponderosa.
283
00:16:14,810 --> 00:16:16,949
Nossa, que surpresa!
284
00:16:19,281 --> 00:16:22,031
Estou muito feliz pelo senhor,
Sr. Jeffers.
285
00:16:22,274 --> 00:16:24,020
Obrigado, Millie.
286
00:16:26,634 --> 00:16:28,454
E sabe de uma coisa?
287
00:16:28,734 --> 00:16:31,167
Vou reconstruir a cabana do capataz,
288
00:16:31,247 --> 00:16:32,926
ser� uma bela casinha,
289
00:16:32,960 --> 00:16:36,053
no caso de algum
casal querer morar nela.
290
00:16:53,103 --> 00:16:54,923
Millie, pensei que este dia
nunca terminaria.
291
00:16:54,948 --> 00:16:56,688
Oh, nem eu.
292
00:16:58,454 --> 00:17:01,647
- Millie, querida, qual � o problema?
- Millie, querida, qual � o problema?
293
00:17:01,754 --> 00:17:05,240
Sabe, hoje, por um minuto,
voc� realmente me convenceu.
294
00:17:05,360 --> 00:17:09,255
Eu deveria ter mais bom senso do
que ouvi-lo e seus planos est�pidos.
295
00:17:09,280 --> 00:17:10,873
Do que est� falando?
296
00:17:10,973 --> 00:17:14,539
Voc� e seus grandes planos
para ficar com a fazenda dos Jeffers.
297
00:17:14,626 --> 00:17:16,906
Voc� e seu rio subterr�neo.
298
00:17:16,998 --> 00:17:19,860
- Comprar a fazenda pelos impostos.
- Eu falei a verdade.
299
00:17:19,885 --> 00:17:21,580
Est� tudo pronto. Consegui
o dinheiro para os impostos.
300
00:17:21,605 --> 00:17:23,558
Os impostos foram pagos.
301
00:17:24,811 --> 00:17:25,737
O qu�?
302
00:17:26,000 --> 00:17:28,413
Matt Jeffers veio hoje com o dinheiro.
303
00:17:29,446 --> 00:17:30,760
Onde ele conseguiu?
304
00:17:30,843 --> 00:17:32,762
Ben Cartwright deu a ele.
305
00:17:34,349 --> 00:17:35,407
Ele n�o fez isso!
306
00:17:35,432 --> 00:17:37,343
Oh, com certeza fez!
307
00:17:41,659 --> 00:17:43,899
Onde fica voc�, Ed?
308
00:17:44,799 --> 00:17:47,999
Cartwright vai ajud�-lo com gado
e irrigar �gua para ele.
309
00:17:48,035 --> 00:17:49,825
N�o posso deixar isso acontecer.
310
00:17:50,196 --> 00:17:52,829
N�o posso deixar Ben Cartwright
ficar no meu caminho.
311
00:17:52,936 --> 00:17:55,722
Como voc� planeja det�-lo?
312
00:17:55,802 --> 00:17:59,313
Cartwright e Jeffers s�o amigos h� muito,
muito tempo.
313
00:18:00,988 --> 00:18:02,875
Deve haver um jeito.
314
00:18:03,855 --> 00:18:08,080
Se eu pudesse... abrir
uma barreira entre eles...
315
00:18:08,882 --> 00:18:10,281
Eu farei isso.
316
00:18:10,542 --> 00:18:12,151
Eu tenho que fazer isso.
317
00:18:12,475 --> 00:18:14,481
Voc� tem que fazer isso, Ed,
318
00:18:14,554 --> 00:18:18,118
porque � a �nica forma
de me ter.
319
00:18:27,471 --> 00:18:28,578
Obrigado.
320
00:18:28,649 --> 00:18:32,082
Est� trabalhando duro h�
muito tempo neste mapa, Sr. Cartwright.
321
00:18:32,107 --> 00:18:34,186
Quanto falta para virem jantar?
322
00:18:34,211 --> 00:18:37,224
Joe ainda n�o chegou. Assim que
ele chegar, vamos sentar e comer, certo?
323
00:18:40,239 --> 00:18:42,946
Bem, papai, vamos ter dificuldade
324
00:18:42,971 --> 00:18:44,764
em conseguir todos os homens
de que vamos precisar.
325
00:18:44,789 --> 00:18:46,875
Fui at� o vale Carson....
326
00:18:46,900 --> 00:18:48,680
e parece que todo homem
de oito a 80 anos
327
00:18:48,705 --> 00:18:50,485
foi para Idaho
para a mina de prata.
328
00:18:50,510 --> 00:18:53,030
E quanto a Phil Hueing?
Ele geralmente consegue trabalhadores.
329
00:18:53,055 --> 00:18:54,808
Ele foi o primeiro que procurei.
330
00:18:54,861 --> 00:18:57,509
Mas parece que todos os empregados
dispon�veis est�o no Yellow Jack
331
00:18:57,534 --> 00:18:58,982
- ou em alguma das minas...
- Oh, sim,
332
00:18:59,007 --> 00:19:01,007
est�o fazendo trabalho
de amplia��o, n�o �?
333
00:19:02,521 --> 00:19:04,040
Ei, papai, como vai?
334
00:19:04,065 --> 00:19:05,591
- Hoss.
- Oi, Joe.
335
00:19:05,616 --> 00:19:06,099
Joe.
336
00:19:06,124 --> 00:19:07,798
Aqui est� o dinheiro da
Folha de Pagamento.
337
00:19:09,987 --> 00:19:12,073
Gostaria que pud�ssemos
contratar algu�m para ajudar a cavar
338
00:19:12,098 --> 00:19:14,217
o canal para Matt Jeffers com
o dinheiro da Folha de Pagamento.
339
00:19:14,242 --> 00:19:15,966
O que � essa conversa
sobre Matt Jeffers?
340
00:19:16,036 --> 00:19:18,183
Sabe, o rancho dele est�
seco como um osso.
341
00:19:18,208 --> 00:19:20,374
Prometi cavar um canal para
levar um pouco de �gua,
342
00:19:20,399 --> 00:19:22,258
mas n�o conseguimos encontrar
os homens para fazer isso.
343
00:19:22,425 --> 00:19:24,591
Pai, o Sr. Jeffers aguentou
por tanto tempo.
344
00:19:24,616 --> 00:19:26,876
Parece que mais alguns dias
345
00:19:26,915 --> 00:19:28,548
n�o seriam t�o graves.
346
00:19:28,645 --> 00:19:30,184
Bom, pode demorar mais
do que alguns dias.
347
00:19:30,209 --> 00:19:31,546
Enfim, n�o � s� Matt.
348
00:19:31,571 --> 00:19:33,983
Ele tamb�m est� tendo
problemas com o filho.
349
00:19:35,169 --> 00:19:37,635
�, eu tive alguns problemas
com Harry hoje.
350
00:19:37,660 --> 00:19:39,713
Tive uma briga com ele no bar.
351
00:19:39,787 --> 00:19:41,282
Sobre o qu�?
352
00:19:41,492 --> 00:19:43,465
N�o foi sobre nada.
353
00:19:43,572 --> 00:19:45,445
Ele estava se sentindo
meio deprimido, bebeu demais,
354
00:19:45,470 --> 00:19:47,250
e me deu um soco e come�amos.
355
00:19:47,275 --> 00:19:49,421
Quebramos algumas coisas no bar.
356
00:19:49,556 --> 00:19:51,924
Tive que pagar 40 d�lares.
357
00:19:54,004 --> 00:19:55,310
Que bom.
358
00:19:56,117 --> 00:20:00,823
Joe, n�o gosto que voc� brigue
com ningu�m, principalmente com Harry.
359
00:20:00,938 --> 00:20:02,914
Eu tamb�m n�o gosto de brigar.
360
00:20:03,204 --> 00:20:06,239
J� me esqueci disso.
Tenho certeza de que Harry tamb�m.
361
00:20:07,725 --> 00:20:09,958
Bem, como vamos escavar este canal?
362
00:20:10,512 --> 00:20:12,103
Pai, eu s� estava pensando.
363
00:20:12,201 --> 00:20:14,647
Se estivermos atualizados com
nossos contratos de madeira,
364
00:20:14,672 --> 00:20:17,758
n�o poder�amos trazer esses homens
e coloc�-los neste projeto?
365
00:20:19,658 --> 00:20:21,112
N�o � uma m� ideia.
366
00:20:21,249 --> 00:20:24,209
Joe, que tal ir l� amanh� e ver
como as coisas est�o indo?
367
00:20:24,234 --> 00:20:26,210
- Irei logo de manh�.
- Tudo bem.
368
00:20:26,235 --> 00:20:28,508
� melhor todos virem jantar agora,
369
00:20:28,548 --> 00:20:30,408
antes que o grande
assado de cervo
370
00:20:30,433 --> 00:20:32,248
fique pequeno como uma
costeleta de cordeiro!
371
00:20:33,655 --> 00:20:35,382
J� vamos, Hop Sing.
372
00:20:35,407 --> 00:20:38,278
Vou tentar lhe trazer
outro cervo amanh�.
373
00:20:47,166 --> 00:20:48,999
Como vai isso?
374
00:20:50,914 --> 00:20:53,334
Acho que est� indo bem.
375
00:20:53,475 --> 00:20:55,428
Encontrou mais rachaduras
na cerca, n�o foi?
376
00:20:55,453 --> 00:20:56,686
Algumas.
377
00:20:58,412 --> 00:21:00,232
Voc� n�o contou ao papai sobre...
378
00:21:00,257 --> 00:21:02,470
que briguei com Joe Cartwright, n�o �?
379
00:21:02,495 --> 00:21:04,384
N�o.
Eu disse que n�o contaria.
380
00:21:05,081 --> 00:21:06,954
N�o sei o que �, Ed.
381
00:21:06,979 --> 00:21:09,468
N�o fazia sentido tentar
falar com papai sobre isso.
382
00:21:09,866 --> 00:21:13,126
Desde que me lembro,
ele diz a mesma coisa:
383
00:21:13,151 --> 00:21:17,157
Joe Cartwright n�o faria dessa forma,
ele n�o faria daquela forma.
384
00:21:17,202 --> 00:21:19,569
�, acho que seu pai gosta
muito dos Cartwrights,
385
00:21:19,622 --> 00:21:22,042
mas em vista do que aconteceu,
n�o pode realmente culp�-lo.
386
00:21:22,067 --> 00:21:24,115
Bem, n�o faria nenhuma
diferen�a se Ben Cartwright
387
00:21:24,140 --> 00:21:25,714
n�o se oferecesse para ajudar.
388
00:21:25,739 --> 00:21:30,105
Desde que me lembro,
quando Ben diz: sapo, papai pula.
389
00:21:31,506 --> 00:21:34,539
Voc� tem que admitir que Ben o
ajudou in�meras vezes.
390
00:21:34,677 --> 00:21:38,387
Quem dera que ele n�o tivesse
se oferecido para ajudar desta vez.
391
00:21:38,517 --> 00:21:41,130
Estou cansado deste lugar.
392
00:21:41,228 --> 00:21:43,707
Eu gostaria de ir embora e
nunca mais ver isso.
393
00:21:43,735 --> 00:21:45,948
Oh, isso n�o � jeito de falar, Harry.
394
00:21:46,621 --> 00:21:50,401
A �nica forma de ser algu�m
� ser dono de terras.
395
00:21:52,694 --> 00:21:53,801
Olhe este prado.
396
00:21:53,826 --> 00:21:55,812
A coisa mais linda que j� viu.
397
00:21:55,943 --> 00:21:59,010
Se todos os 3.600 acres
fossem exatamente assim...
398
00:21:59,035 --> 00:22:00,498
Mas n�o s�o.
399
00:22:01,141 --> 00:22:03,667
� s� esta pequena mancha verde.
400
00:22:03,815 --> 00:22:06,663
E ainda � regada pela Ponderosa.
401
00:22:07,468 --> 00:22:08,741
�...
402
00:22:08,828 --> 00:22:11,862
parece que dependemos muito
da Ponderosa, n�o �?
403
00:22:13,849 --> 00:22:16,482
Bom, acho melhor voltar ao trabalho.
404
00:22:16,594 --> 00:22:17,627
Ed?
405
00:22:17,742 --> 00:22:18,888
Sim?
406
00:22:19,636 --> 00:22:22,869
Acho melhor contar ao papai
sobre aquela briga com o Joe, hein?
407
00:22:23,416 --> 00:22:25,742
Se voc� n�o contar,
algu�m o far�.
408
00:22:27,216 --> 00:22:29,129
A gente se v� no jantar, hein?
409
00:23:08,948 --> 00:23:10,168
Droga!
410
00:24:00,328 --> 00:24:03,361
Parece que algu�m teve
mais sorte do que n�s, Cochise.
411
00:24:03,843 --> 00:24:05,090
Vamos.
412
00:24:19,106 --> 00:24:20,966
Algu�m atirou em mim, Ed.
413
00:24:20,991 --> 00:24:23,326
Sim, eu o vi.
Era Joe Cartwright.
414
00:24:24,998 --> 00:24:26,865
Joe Cartwright?
415
00:24:26,932 --> 00:24:28,231
Joe Cartwright.
416
00:24:28,438 --> 00:24:29,858
Tenha calma agora.
417
00:24:29,936 --> 00:24:31,509
Vou lev�-lo para casa.
418
00:24:38,378 --> 00:24:41,737
Harry... fale comigo.
419
00:24:44,686 --> 00:24:46,509
Est� me ouvindo, filho?
420
00:24:48,684 --> 00:24:50,191
O que aconteceu?
421
00:24:51,177 --> 00:24:53,149
Quem atirou em voc�?
422
00:24:55,017 --> 00:24:56,577
Joe...
423
00:24:56,990 --> 00:24:58,485
Joe Cartwright.
424
00:24:58,575 --> 00:24:59,788
Ele...
425
00:25:06,824 --> 00:25:07,864
Doutor?
426
00:25:24,510 --> 00:25:26,470
Sinto muito, Matt.
427
00:25:27,286 --> 00:25:29,452
Fiz todo o poss�vel.
428
00:25:31,769 --> 00:25:34,192
Joe... Cartwright.
429
00:25:36,990 --> 00:25:38,677
Eu n�o posso acreditar.
430
00:25:41,329 --> 00:25:42,923
Voc� o ouviu, Matt.
431
00:25:43,084 --> 00:25:45,290
Eu gostaria de poder mudar isso,
432
00:25:45,357 --> 00:25:46,824
mas voc� o ouviu.
433
00:25:50,727 --> 00:25:53,234
Joe Cartwright nunca
faria uma coisa dessas.
434
00:25:53,262 --> 00:25:56,155
Bem, isso n�o cabe
a n�s decidir, doutor.
435
00:25:56,308 --> 00:25:58,901
Acho que devemos deixar o
xerife fazer o interrogat�rio.
436
00:26:00,501 --> 00:26:02,325
Ele tem raz�o, Matt.
437
00:26:02,999 --> 00:26:05,033
Pode cuidar disso, Ed?
438
00:26:06,658 --> 00:26:08,838
Eu n�o posso falar com ningu�m.
439
00:26:10,966 --> 00:26:12,553
N�o agora.
440
00:26:20,118 --> 00:26:21,692
Claro, Matt.
441
00:26:22,330 --> 00:26:25,330
Eu vou cuidar de... tudo.
442
00:26:34,574 --> 00:26:36,441
Clem, eu nem vi Harry hoje.
443
00:26:36,466 --> 00:26:38,814
Pode ser, mas tenho
o depoimento de um moribundo
444
00:26:38,839 --> 00:26:40,152
e tr�s testemunhas
que o ouviram.
445
00:26:40,177 --> 00:26:42,057
Achei que fosse o suficiente,
ou n�o teria te trazido.
446
00:26:42,082 --> 00:26:44,208
Tamb�m tenho seu rifle com
o cartucho ainda na c�mara.
447
00:26:44,233 --> 00:26:46,235
J� disse que dei
um tiro em um cervo.
448
00:26:46,260 --> 00:26:47,924
Sim, voc� nos contou.
449
00:26:51,797 --> 00:26:53,203
Desculpe pela demora, Joe.
450
00:26:53,228 --> 00:26:55,541
Acabamos de voltar ao rancho e
ouvimos o que havia acontecido.
451
00:26:55,605 --> 00:26:58,531
- Clem, o que � tudo isso...?
- Harry Jeffers foi emboscado.
452
00:26:58,556 --> 00:27:00,996
Antes de morrer, ele disse que
Joe Cartwright atirou nele.
453
00:27:01,021 --> 00:27:02,894
- Isso � rid�culo!
- Ben,
454
00:27:02,946 --> 00:27:05,245
havia tr�s testemunhas
que o ouviram.
455
00:27:05,309 --> 00:27:06,739
Ele tem raz�o, Ben.
456
00:27:08,187 --> 00:27:09,781
Eu estava l�.
457
00:27:12,193 --> 00:27:15,293
Tudo bem, Joe,
o que diz que aconteceu?
458
00:27:15,393 --> 00:27:16,479
N�o sei o que aconteceu.
459
00:27:16,504 --> 00:27:17,979
N�o sei por que Harry
diria que atirei nele.
460
00:27:18,004 --> 00:27:21,510
Ouvi Harry, em seu �ltimo suspiro,
dizer que Joe Cartwright atirou nele.
461
00:27:21,565 --> 00:27:23,225
Tudo bem, Ed, j� chega.
462
00:27:23,250 --> 00:27:24,417
Chega?
463
00:27:24,633 --> 00:27:27,192
O que vai fazer? Repreend�-lo
porque ele � um Cartwright
464
00:27:27,217 --> 00:27:29,083
e depois dizer a ele
para n�o fazer de novo?
465
00:27:29,108 --> 00:27:30,418
Sabe que n�o � assim, Ed.
466
00:27:30,443 --> 00:27:32,802
Haver� uma audi�ncia e depois
um julgamento, se for o caso.
467
00:27:32,827 --> 00:27:34,129
Agora, saia daqui.
468
00:27:34,154 --> 00:27:35,920
Uma audi�ncia!
469
00:27:36,746 --> 00:27:39,192
Ent�o Ben aqui vai contratar
um advogado chique que
470
00:27:39,226 --> 00:27:42,543
convencer� o j�ri at� que ele
se torne um her�i nacional.
471
00:27:44,229 --> 00:27:47,546
Provavelmente ganhar� uma medalha
por matar um garoto de 22 anos.
472
00:27:48,831 --> 00:27:50,857
Joe, voc� ser� avisado
sobre a audi�ncia,
473
00:27:50,882 --> 00:27:53,575
ent�o n�o saia da Ponderosa.
Guardarei seu rifle como prova.
474
00:27:54,127 --> 00:27:55,754
Clem...
475
00:28:00,694 --> 00:28:01,780
Vamos.
476
00:28:11,959 --> 00:28:15,040
At� mesmo o assassinato est� certo
quando voc� � um Cartwright, n�o �?
477
00:28:15,065 --> 00:28:16,521
Joseph!
478
00:28:28,785 --> 00:28:30,465
Oh, Ed, tenho que admitir.
479
00:28:30,512 --> 00:28:32,335
Eu n�o achei que voc�
iria continuar com isso.
480
00:28:32,431 --> 00:28:34,057
Do que est� falando?
481
00:28:34,205 --> 00:28:36,384
Ed, n�o vamos brincar.
482
00:28:36,634 --> 00:28:38,260
Voc� disse que descobriria um jeito
483
00:28:38,285 --> 00:28:41,458
de separar Ben Cartwright
de Matt Jeffers.
484
00:28:41,483 --> 00:28:42,760
Bem, conseguiu.
485
00:28:42,785 --> 00:28:45,804
Matou a �nica coisa que significava
mais para ele do que aquela terra.
486
00:28:45,849 --> 00:28:48,108
Voc� n�o acredita que
Joe Cartwright atirou nele?
487
00:28:48,391 --> 00:28:50,804
Oh, claro que n�o.
Ele n�o tinha motivos.
488
00:28:50,829 --> 00:28:53,001
Tiveram uma grande briga no bar.
489
00:28:53,026 --> 00:28:55,199
As pessoas conhecem bem
Joe Cartwright, Ed.
490
00:28:55,224 --> 00:28:57,204
Eles tamb�m precisar�o
de mais motivos.
491
00:28:57,249 --> 00:28:58,662
Tudo bem.
492
00:28:59,122 --> 00:29:00,975
Eu vou te dar um.
493
00:29:02,322 --> 00:29:04,112
Foi um acidente de ca�a.
494
00:29:04,162 --> 00:29:06,661
Little Joe atirou em
um cervo e acertou Harry.
495
00:29:06,702 --> 00:29:09,094
Quando viu que Harry ia morrer,
ele simplesmente saiu correndo,
496
00:29:09,119 --> 00:29:12,378
imaginando que Harry n�o viveria
o suficiente para dizer quem foi.
497
00:29:12,486 --> 00:29:14,606
Oh, n�o est� mal.
498
00:29:14,666 --> 00:29:16,766
N�o est� nada mal.
499
00:29:17,528 --> 00:29:19,798
N�o h� como provar, entretanto.
500
00:29:20,781 --> 00:29:22,523
Bem, pode haver.
501
00:29:22,900 --> 00:29:25,484
Era s�bado, seu dia de folga, lembra?
502
00:29:25,509 --> 00:29:28,342
Voc� n�o costuma alugar
uma charrete e sair para passear?
503
00:29:28,367 --> 00:29:30,493
Aluguei uma charrete.
Eu fui dar um passeio.
504
00:29:30,518 --> 00:29:32,478
Ent�o voc� poderia
ter visto a coisa toda.
505
00:29:32,627 --> 00:29:34,417
Sim, eu poderia.
506
00:29:34,447 --> 00:29:36,827
Claro que estar� se arriscando.
507
00:29:37,744 --> 00:29:41,951
Bem, tamb�m s�o
3.600 acres de terra...
508
00:29:42,098 --> 00:29:44,358
com um rio subterr�neo.
509
00:29:48,837 --> 00:29:53,030
Joe, muita gente soube sobre
aquela briga que voc� teve com Harry.
510
00:29:53,817 --> 00:29:55,937
N�o vai ajudar muito.
511
00:29:57,315 --> 00:30:00,015
N�o foi nada. Harry perdeu a paci�ncia e
trocamos uns golpes, s� isso.
512
00:30:00,040 --> 00:30:02,873
Joe, n�o precisa nos dar explica��es.
513
00:30:04,875 --> 00:30:07,534
Pedi a Jeremy Grant para vir aqui, Joe.
514
00:30:07,821 --> 00:30:09,485
Achei que seria melhor
conversar aqui
515
00:30:09,510 --> 00:30:11,138
do que em seu escrit�rio.
516
00:30:11,173 --> 00:30:14,174
Ele � um dos melhores advogados
no territ�rio, Joe.
517
00:30:17,757 --> 00:30:18,736
Sim.
518
00:30:20,470 --> 00:30:24,683
Est� come�ando a parecer que vou
precisar do melhor advogado do territ�rio.
519
00:30:24,708 --> 00:30:27,134
Matt, sei o que voc� acha
de Ben Cartwright,
520
00:30:27,159 --> 00:30:28,525
e Harry tamb�m sabia.
521
00:30:28,550 --> 00:30:31,376
Mas n�o pode permitir que seus
sentimentos o ceguem para os fatos.
522
00:30:31,401 --> 00:30:33,887
� que n�o acredito, s� isso.
523
00:30:34,784 --> 00:30:36,717
Ben estava tentando me ajudar.
524
00:30:36,841 --> 00:30:38,134
Estava?
525
00:30:38,994 --> 00:30:41,515
Ele ia irrigar �gua para voc�, n�o �?
526
00:30:41,651 --> 00:30:44,138
Matt, ele n�o cavou
uma p� de terra.
527
00:30:44,163 --> 00:30:45,916
E mais, ele n�o pretendia.
528
00:30:45,953 --> 00:30:48,812
- Ben n�o faria uma coisa dessas comigo.
- Oh, n�o?
529
00:30:48,845 --> 00:30:50,756
Bom, veja dessa forma.
530
00:30:51,935 --> 00:30:54,161
Suponha que voc� tivesse
dado a ele este vale.
531
00:30:54,465 --> 00:30:57,368
Sem essa �gua, voc� n�o poderia
ter feito o primeiro pagamento.
532
00:30:57,393 --> 00:30:59,761
E no minuto em que n�o cumprisse,
Ben teria seu rancho.
533
00:30:59,786 --> 00:31:01,813
N�o v� que �
assim que ele planejou?
534
00:31:02,306 --> 00:31:05,852
Mas eu ofereci a ele o rancho
por 5.000 d�lares e ele n�o aceitou.
535
00:31:05,986 --> 00:31:09,331
Acha que o grande Ben Cartwright
deixaria as pessoas saberem
536
00:31:09,355 --> 00:31:11,416
que ele comprou
seu rancho por 5.000 d�lares
537
00:31:11,441 --> 00:31:13,201
quando voc�
estava desesperado?
538
00:31:13,284 --> 00:31:14,576
Nunca.
539
00:31:15,916 --> 00:31:19,157
Dessa forma, ele poderia dizer
�s pessoas que tentou ajud�-lo,
540
00:31:19,182 --> 00:31:20,542
mas n�o deu certo.
541
00:31:20,567 --> 00:31:23,213
Ele pode dizer o quanto
fica triste por tudo isso,
542
00:31:23,279 --> 00:31:25,745
mas ainda assim ele
ficar� com sua fazenda.
543
00:31:26,995 --> 00:31:29,248
N�o sei mais o que pensar.
544
00:31:31,674 --> 00:31:33,301
Por que Little Joe...
545
00:31:34,434 --> 00:31:36,207
matou meu filho?
546
00:31:37,287 --> 00:31:39,920
N�o acho que tenha sido
intencional, Matt.
547
00:31:41,493 --> 00:31:44,339
Acho que Joe atirou em
um cervo e acertou Harry.
548
00:31:44,453 --> 00:31:47,693
Quando ele descobriu o qu�o grave
o garoto foi atingido, ele fugiu.
549
00:31:47,933 --> 00:31:51,093
Achou que Harry n�o viveria
o suficiente para acus�-lo.
550
00:31:52,113 --> 00:31:53,786
Ent�o ele n�o tinha um motivo.
551
00:31:53,886 --> 00:31:56,679
Achou que ele poderia se safar,
sendo um dos Cartwrights.
552
00:31:57,879 --> 00:32:00,198
Joe � um dos melhores
atiradores do pa�s.
553
00:32:00,232 --> 00:32:01,972
Qualquer um pode errar.
554
00:32:02,198 --> 00:32:03,464
Ele errou.
555
00:32:03,990 --> 00:32:05,871
Por pior que tenha sido
o acidente, o verdadeiro crime
556
00:32:05,895 --> 00:32:07,656
foi ele fugir e
deixar Harry assim.
557
00:32:07,717 --> 00:32:09,983
Se eu n�o tivesse vindo
e o encontrado, eu...
558
00:32:10,330 --> 00:32:11,496
Eu sei.
559
00:32:12,503 --> 00:32:15,163
Sempre serei grato a voc� por isso, Ed.
560
00:32:16,236 --> 00:32:18,782
Pelo menos o garoto
morreu aqui em casa.
561
00:32:20,096 --> 00:32:21,255
Lar.
562
00:32:22,530 --> 00:32:24,856
� o que eu mais queria para ele.
563
00:32:30,688 --> 00:32:33,801
Este lugar est� me asfixiando.
564
00:32:34,966 --> 00:32:36,673
Muitas lembran�as.
565
00:32:37,839 --> 00:32:39,562
Vou dar uma volta.
566
00:32:39,799 --> 00:32:40,945
Claro, Matt.
567
00:32:41,506 --> 00:32:43,892
V�, sei como voc� se sente.
568
00:32:51,766 --> 00:32:55,166
Joseph, acha que me disse
tudo o que aconteceu?
569
00:32:55,246 --> 00:32:56,766
Foi s� isso.
570
00:32:58,790 --> 00:33:00,957
Bom, Jeremy, o que voc� acha?
571
00:33:02,624 --> 00:33:05,244
Sou seu advogado
h� muito tempo, Ben.
572
00:33:05,863 --> 00:33:08,276
Eu sei que voc� gosta
de franqueza.
573
00:33:10,309 --> 00:33:13,318
N�o h� muito tempo para fazer
antes da audi�ncia de amanh�.
574
00:33:14,076 --> 00:33:16,069
Na aus�ncia de novas provas,
575
00:33:16,135 --> 00:33:17,783
eu diria que h� uma chance de 50%
576
00:33:17,808 --> 00:33:20,054
que Joseph poderia ser
indiciado por assassinato.
577
00:33:23,166 --> 00:33:25,655
N�o h� mais nada que
possamos fazer, certo?
578
00:33:27,245 --> 00:33:29,996
O importante � se preparar
para o julgamento em si.
579
00:33:30,438 --> 00:33:33,484
Vou voltar para a cidade agora
e me concentrar nisso.
580
00:33:34,071 --> 00:33:35,964
Adeus, Hoss, Joseph.
581
00:33:38,189 --> 00:33:39,644
Jeremy...
582
00:33:41,080 --> 00:33:42,473
agrade�o por ter vindo.
583
00:33:42,519 --> 00:33:44,286
N�o h� de qu�.
Era melhor assim.
584
00:33:44,413 --> 00:33:46,508
Disseram a Joseph que
ficasse na Ponderosa
585
00:33:46,533 --> 00:33:48,661
e, neste ponto,
obedeceremos a lei.
586
00:33:48,686 --> 00:33:50,039
Sim.
Escute...
587
00:33:50,671 --> 00:33:53,971
eu simplesmente n�o consigo...
imaginar Joe como...
588
00:33:54,644 --> 00:33:58,510
Aquele jovem Harry devia ter
algu�m que tinha algo contra ele.
589
00:33:58,575 --> 00:34:00,223
Talvez possamos encontr�-lo.
590
00:34:00,248 --> 00:34:01,747
Eu poderia ir falar com Matt.
591
00:34:01,772 --> 00:34:04,400
Haveria algo ilegal
se eu fizer isso?
592
00:34:04,425 --> 00:34:06,071
N�o vejo raz�o por que n�o poderia.
593
00:34:06,103 --> 00:34:08,036
Acha que ele vai falar com voc�?
594
00:34:08,964 --> 00:34:10,970
N�o sei, mas tenho que tentar.
595
00:34:11,016 --> 00:34:12,944
Acho que voc� deveria.
Tchau, Ben.
596
00:34:12,969 --> 00:34:14,016
Tchau.
597
00:34:21,406 --> 00:34:23,585
Vai ficar tudo bem, Joe.
Assim ser�.
598
00:34:42,472 --> 00:34:43,985
Ei, Matt!
599
00:34:44,417 --> 00:34:45,951
� Ben Cartwright.
600
00:34:45,998 --> 00:34:47,464
Quero falar com voc�.
601
00:34:51,920 --> 00:34:53,060
Matt?
602
00:34:53,276 --> 00:34:55,355
O que h� com voc�?
N�o me ouviu?
603
00:34:55,415 --> 00:34:57,216
� Ben Cartwright.
Quero falar com voc�.
604
00:34:57,241 --> 00:34:58,714
Guarde esse rifle.
605
00:35:37,555 --> 00:35:39,378
Pensei ter ouvido
alguns tiros por aqui.
606
00:35:39,403 --> 00:35:41,190
Oh, era um coiote...
607
00:35:41,283 --> 00:35:43,049
bem aqui em plena luz do dia.
608
00:35:43,216 --> 00:35:44,065
Voc� o acertou?
609
00:35:44,090 --> 00:35:45,783
N�o, mas eu o expulsei.
610
00:35:46,445 --> 00:35:48,633
Matt, por que n�o entra e descansa?
611
00:35:48,658 --> 00:35:51,011
Voc� n�o comeu, nem dormiu.
612
00:35:51,440 --> 00:35:53,034
Vou tentar, Ed.
613
00:35:53,300 --> 00:35:54,568
Mas n�o consigo pensar
em mais nada,
614
00:35:54,593 --> 00:35:56,146
exceto na audi�ncia de amanh�.
615
00:35:56,172 --> 00:35:58,525
Temos que fazer isso.
616
00:35:59,565 --> 00:36:01,071
Tem que ser feito.
617
00:36:08,498 --> 00:36:11,631
E ent�o seu pai perguntou
quem atirou nele
618
00:36:11,656 --> 00:36:15,176
e Harry disse: Joe Cartwright.
619
00:36:15,242 --> 00:36:17,507
Essas foram suas �ltimas palavras.
620
00:36:17,734 --> 00:36:20,015
Sua corrobora��o da declara��o
no leito de morte
621
00:36:20,040 --> 00:36:21,506
consta agora no registro.
622
00:36:21,553 --> 00:36:23,020
Obrigado, Dr. Martin.
623
00:36:28,264 --> 00:36:30,758
H� uma testemunha adicional.
624
00:36:32,628 --> 00:36:34,866
Millie Perkins,
aproxime-se, por favor.
625
00:36:42,178 --> 00:36:46,218
Jura solenemente dizer a verdade,
toda a verdade e nada al�m da verdade?
626
00:36:46,243 --> 00:36:46,993
Eu juro.
627
00:36:47,018 --> 00:36:48,991
Tudo bem, voc� est� sob juramento.
628
00:36:49,891 --> 00:36:53,404
Quer nos contar o que houve
com suas pr�prias palavras?
629
00:36:53,671 --> 00:36:56,877
No dia que est�o falando...
630
00:36:57,077 --> 00:37:00,297
era s�bado e o escrit�rio
estava fechado.
631
00:37:00,397 --> 00:37:02,118
Aluguei uma charrete
e fui dar um passeio.
632
00:37:02,143 --> 00:37:03,907
Quando voc� diz:
o dia de que est�o falando,
633
00:37:03,932 --> 00:37:06,305
refere-se ao dia em
que Harry Jeffers foi morto?
634
00:37:09,342 --> 00:37:10,589
Continue.
635
00:37:11,101 --> 00:37:14,243
Fui at� aquele pequeno e lindo
prado verde que costumo ir.
636
00:37:14,268 --> 00:37:15,728
Fica na fazenda dos Jeffers.
637
00:37:15,753 --> 00:37:18,556
Isso � inesperado. Espero que
n�o signifique nenhum problema.
638
00:37:18,581 --> 00:37:20,974
Srta. Perkins, lembre-se
de que est� sob juramento.
639
00:37:21,041 --> 00:37:22,187
Continue.
640
00:37:22,521 --> 00:37:24,527
Eu estava andando
por aquela estrada
641
00:37:24,552 --> 00:37:26,873
que separa a Ponderosa
da fazenda dos Jeffers,
642
00:37:26,898 --> 00:37:29,358
quando vi Joe Cartwright
643
00:37:29,424 --> 00:37:31,170
descendo uma encosta.
644
00:37:31,289 --> 00:37:35,182
Ele parou e ent�o o
vi sacar o rifle e atirar.
645
00:37:35,235 --> 00:37:38,268
E de repente, ele virou
seu cavalo e foi embora.
646
00:37:39,115 --> 00:37:41,483
Voc� ouviu o depoimento
de Joe Cartwright.
647
00:37:41,508 --> 00:37:43,548
Ele mencionou ter ouvido um tiro.
648
00:37:43,654 --> 00:37:46,514
Voc� ouviu algum tiro
al�m do que ele disparou?
649
00:37:47,274 --> 00:37:48,720
N�o, n�o ouvi.
650
00:37:55,587 --> 00:37:59,253
Este pode n�o ser um Tribunal,
mas � uma audi�ncia.
651
00:37:59,307 --> 00:38:02,187
Ou fazem sil�ncio ou mandarei
o Xerife esvaziar a sala.
652
00:38:03,147 --> 00:38:05,380
Srta. Perkins,
o que fez depois disso?
653
00:38:05,487 --> 00:38:08,080
Depois disso, voltei para a cidade.
654
00:38:08,753 --> 00:38:12,779
Srta. Perkins, se tinha essa informa��o,
por que n�o disse nada antes disso?
655
00:38:12,980 --> 00:38:15,111
N�o achei necess�rio
at� que Ed Phillips
656
00:38:15,136 --> 00:38:17,629
me mostrou onde
Harry Jeffers foi morto.
657
00:38:21,884 --> 00:38:25,611
E eu percebi que devia ser
a bala de Joe Cartwright que o matou.
658
00:38:25,826 --> 00:38:28,141
Ele deve ter visto Harry cair,
659
00:38:28,276 --> 00:38:31,562
mas saiu cavalgando
e o deixou deitado ali.
660
00:38:35,356 --> 00:38:36,603
Ben Cartwright!
661
00:38:36,628 --> 00:38:38,332
- Matt!
- N�o precisa roubar minha fazenda.
662
00:38:38,357 --> 00:38:39,492
- Vou d�-la pra voc�!
- Matt, fique quieto.
663
00:38:39,517 --> 00:38:41,105
- Chega!
- E n�o quero mais sua ajuda.
664
00:38:41,130 --> 00:38:41,641
Chega!
665
00:38:41,666 --> 00:38:44,119
S� quero ver o assassino
do meu filho enforcado!
666
00:38:44,144 --> 00:38:47,223
Matt Jeffers, fique quieto
e volte para o seu lugar.
667
00:38:49,173 --> 00:38:51,372
Eu os avisei pela �ltima vez.
668
00:38:51,453 --> 00:38:53,093
Declaro esta audi�ncia em recesso,
669
00:38:53,118 --> 00:38:55,284
e quando nos reunirmos
em 15 minutos,
670
00:38:55,344 --> 00:38:57,744
voc�s v�o se comportar
como � devido na ocasi�o
671
00:38:57,769 --> 00:38:59,448
ou vou acus�-los por desacato.
672
00:38:59,473 --> 00:39:02,060
E tenho autoridade para fazer isso.
673
00:39:02,228 --> 00:39:03,581
Sente-se.
674
00:39:10,908 --> 00:39:13,641
Matt, preciso falar com voc�.
Vamos sair daqui, vamos!
675
00:39:13,666 --> 00:39:14,952
Vamos!
676
00:39:21,857 --> 00:39:23,411
N�o entendo
por que ela est� mentindo.
677
00:39:23,436 --> 00:39:24,916
Ela n�o poderia ter
me visto disparar o rifle.
678
00:39:24,941 --> 00:39:26,322
Eu nem mesmo atirei
na dire��o em que Ed
679
00:39:26,347 --> 00:39:28,127
disse que encontrou
o corpo de Harry.
680
00:39:30,816 --> 00:39:32,670
Matt, voc� tem que me ouvir.
681
00:39:32,718 --> 00:39:35,198
O que voc� acabou de dizer
sobre dar a ele sua terra.
682
00:39:35,254 --> 00:39:38,768
Isso � tudo o que ele quer.
� o que Ben Cartwright sempre quis!
683
00:39:39,157 --> 00:39:41,317
Matt, olhe, olhe!
684
00:39:41,502 --> 00:39:44,382
Aqui tem 640 d�lares.
� tudo que tenho neste mundo.
685
00:39:44,407 --> 00:39:47,420
Tome e pague Ben Cartwright.
686
00:39:47,483 --> 00:39:50,803
Prefiro gastar meu �ltimo centavo
comprando umas terras sem valor
687
00:39:50,828 --> 00:39:52,894
do que deixar
Ben Cartwright ficar com elas.
688
00:39:55,811 --> 00:39:57,218
Obrigado, Ed.
689
00:40:03,403 --> 00:40:04,957
Cartwright?
690
00:40:05,357 --> 00:40:07,090
Aqui est� o dinheiro que
voc� me emprestou.
691
00:40:07,159 --> 00:40:08,685
N�o lhe devo mais nada.
692
00:40:08,747 --> 00:40:10,913
Mas voc� me deve
pela vida do meu filho
693
00:40:10,977 --> 00:40:13,197
e vai me pagar
com a vida do seu.
694
00:40:18,882 --> 00:40:21,236
Esta audi�ncia est� em sess�o.
695
00:40:21,360 --> 00:40:24,361
Srta. Perkins, por favor,
volte � cadeira das testemunhas.
696
00:40:30,552 --> 00:40:32,599
Voc� ainda est� sob juramento.
697
00:40:33,394 --> 00:40:36,820
Voc� tem algo a acrescentar
ao que j� nos contou?
698
00:40:36,923 --> 00:40:38,543
N�o, eu contei tudo.
699
00:40:38,637 --> 00:40:40,596
Muito bem, est� dispensada
da cadeira de testemunhas.
700
00:40:40,624 --> 00:40:41,703
Obrigada.
701
00:40:41,810 --> 00:40:45,556
Sr. Avery...
com sua permiss�o,
702
00:40:45,694 --> 00:40:49,080
antes que a testemunha saia,
posso fazer uma pergunta a ela?
703
00:40:49,803 --> 00:40:51,996
Pode, se a pergunta for pertinente.
704
00:40:52,021 --> 00:40:53,547
Eu acredito que sim.
705
00:41:06,949 --> 00:41:08,415
Srta. Perkins,
706
00:41:08,935 --> 00:41:12,568
a senhorita declarou que
alugou uma charrete...
707
00:41:12,632 --> 00:41:15,121
naquele dia.
708
00:41:15,190 --> 00:41:16,883
Sim, isso mesmo.
709
00:41:17,127 --> 00:41:19,754
Poderia nos dizer
de quem a senhorita alugou?
710
00:41:20,013 --> 00:41:22,100
No est�bulo de Jake Johnson.
711
00:41:22,213 --> 00:41:26,299
Isso mesmo, Ben. Sempre aluga uma,
toda vez que ela tem um dia de folga.
712
00:41:26,365 --> 00:41:30,038
Eu lembro que minha esposa
estava lavando roupa naquele dia.
713
00:41:30,063 --> 00:41:33,029
Jake, acho que voc� respondeu
� pergunta, obrigado.
714
00:41:35,314 --> 00:41:39,520
Depois declarou que foi �
fazenda dos Jeffers
715
00:41:39,545 --> 00:41:41,931
onde faz fronteira com a
Ponderosa e aquele prado verde.
716
00:41:41,956 --> 00:41:43,069
Isso mesmo.
717
00:41:44,006 --> 00:41:45,252
O que � isso?
718
00:41:45,277 --> 00:41:48,503
Ela j� respondeu essas perguntas.
O que est� tentando fazer, Cartwright?
719
00:41:48,528 --> 00:41:51,180
Estou tentando fazer o
que todo mundo est� tentando:
720
00:41:51,205 --> 00:41:53,628
descobrir como essa
coisa terr�vel aconteceu.
721
00:41:56,733 --> 00:42:00,828
Poderia nos dizer a que horas
voltou para Virginia City?
722
00:42:02,353 --> 00:42:03,694
Eu n�o sei...
723
00:42:03,794 --> 00:42:06,327
�s 18:30hs ou 19 horas talvez.
724
00:42:06,467 --> 00:42:08,956
�s 18:30hs ou 19 horas talvez?
725
00:42:09,051 --> 00:42:10,204
Pode ser.
726
00:42:11,021 --> 00:42:13,527
Jake, pode nos ajudar aqui?
727
00:42:13,621 --> 00:42:15,521
Sabe exatamente a que horas
728
00:42:15,546 --> 00:42:18,035
a Srta. Perkins devolveu
a charrete no seu est�bulo?
729
00:42:18,208 --> 00:42:19,594
Com certeza posso.
730
00:42:19,650 --> 00:42:21,956
Sempre anoto esses detalhes.
731
00:42:21,981 --> 00:42:24,207
Eram exatamente 17 horas.
732
00:42:24,265 --> 00:42:28,838
Exatamente 17:00hs. N�o 18:30 ou
19:00, mas 17:00hs.
733
00:42:28,902 --> 00:42:31,422
J� � o suficiente.
O que ele est� tentando provar?
734
00:42:31,524 --> 00:42:34,837
De acordo com os registros, Sr. Avery,
735
00:42:34,862 --> 00:42:38,215
a que horas aconteceu o tiro?
736
00:42:38,548 --> 00:42:40,647
�s 15:30hs.
737
00:42:40,724 --> 00:42:42,144
�s 15:30hs.
738
00:42:42,260 --> 00:42:44,986
E voc� disse que foi
testemunha daquele tiro?
739
00:42:45,011 --> 00:42:46,157
Sim.
740
00:42:46,752 --> 00:42:50,651
E voc� viu o tiro �s 15:30hs
e segundo Jake,
741
00:42:50,708 --> 00:42:53,742
voc� estava de volta em
Virginia City �s 17:00hs.
742
00:42:53,767 --> 00:42:56,147
Por que n�o para de importun�-la,
Cartwright?
743
00:42:56,221 --> 00:42:58,654
N�o responda a ele, Millie.
S� quer confundi-la.
744
00:42:58,694 --> 00:43:01,727
Sr. Avery, gostaria de uma
resposta � pergunta.
745
00:43:01,818 --> 00:43:03,990
Responda � pergunta, Srta. Perkins.
746
00:43:04,015 --> 00:43:06,220
J� disse que n�o me lembro
que horas eram.
747
00:43:06,245 --> 00:43:08,345
- Como eu iria saber?
- Deixe-a em paz!
748
00:43:08,387 --> 00:43:10,794
Qual � o problema, Ed?
Voc� n�o quer a verdade?
749
00:43:10,819 --> 00:43:12,446
Ela j� disse a verdade.
750
00:43:12,471 --> 00:43:13,944
Fique quieto, Ed.
751
00:43:14,691 --> 00:43:17,645
Ele s� est� tentando confundi-la.
752
00:43:18,519 --> 00:43:19,950
Continue, Sr. Cartwright.
753
00:43:20,041 --> 00:43:23,247
Matt, voc� ouviu a Srta. Perkins
754
00:43:23,272 --> 00:43:27,172
declarar que ela foi testemunha
do tiro �s 15:30hs.
755
00:43:27,319 --> 00:43:28,913
E voc� ouviu Jake nos contar
756
00:43:28,938 --> 00:43:31,458
que ela devolveu a charrete
para ele �s 17:00hs.
757
00:43:31,483 --> 00:43:35,129
Agora, voc� veio de sua casa
para Virginia City
758
00:43:35,156 --> 00:43:36,936
talvez centenas de vezes.
759
00:43:37,133 --> 00:43:38,686
Quanto tempo voc� leva?
760
00:43:38,918 --> 00:43:41,251
Duas horas em um cavalo r�pido.
761
00:43:41,276 --> 00:43:43,449
E muito mais em uma charrete.
762
00:43:45,038 --> 00:43:46,365
Isso mesmo, Matt.
763
00:43:46,505 --> 00:43:49,084
Duas horas em um cavalo r�pido
764
00:43:49,148 --> 00:43:51,702
e muito mais em uma charrete.
765
00:43:53,884 --> 00:43:56,569
E ela viu o tiro �s 15:30hs
766
00:43:56,747 --> 00:43:59,268
e voltou a Virginia City �s 17:00hs?
767
00:43:59,336 --> 00:44:00,829
Isso mesmo, Matt.
768
00:44:00,972 --> 00:44:03,998
Demorou uma hora e meia
para voltar naquela charrete.
769
00:44:05,387 --> 00:44:08,107
Ela nunca viu aquele tiro,
Ed, ela est� mentindo.
770
00:44:08,174 --> 00:44:09,847
Ela n�o est� mentindo!
771
00:44:11,142 --> 00:44:12,908
Todos voc�s a ouviram.
772
00:44:12,974 --> 00:44:14,507
Voc� est� enganado, Jake.
773
00:44:14,532 --> 00:44:17,278
Como poderia me enganar?
Eu sou pago por hora.
774
00:44:17,307 --> 00:44:19,440
Eu anotei tudo no
meu livro de registros.
775
00:44:19,465 --> 00:44:21,885
Eram exatamente 17:00hs.
776
00:44:26,516 --> 00:44:27,882
Srta. Perkins...
777
00:44:28,016 --> 00:44:30,776
deseja reconsiderar
suas declara��es?
778
00:44:30,801 --> 00:44:34,168
Caso contr�rio, devo avis�-la que
considero a possibilidade de perj�rio.
779
00:44:34,871 --> 00:44:36,257
N�o foi culpa minha!
780
00:44:36,282 --> 00:44:38,552
- Ed Phillips...
- Millie!
781
00:44:38,827 --> 00:44:41,380
Millie, n�o sabe o que est� dizendo.
Ela est� confusa!
782
00:44:41,405 --> 00:44:43,841
Ed Phillips me amea�ou
se eu n�o mentisse por ele.
783
00:44:43,866 --> 00:44:45,371
Ela est� mentindo!
784
00:44:47,101 --> 00:44:49,128
Millie, Millie, voc� n�o
sabe o que est� falando!
785
00:44:49,153 --> 00:44:50,832
N�o me culpe, Ed Phillips.
786
00:44:50,878 --> 00:44:52,890
Voc� estava tentando
impedir Matt Jeffers
787
00:44:52,915 --> 00:44:54,781
de fazer um acordo
com os Cartwrights.
788
00:44:54,997 --> 00:44:56,937
Foi por isso que voc�
matou Harry Jeffers!
789
00:44:56,962 --> 00:44:58,149
O qu�?
790
00:44:59,034 --> 00:45:02,734
Millie... eu consegui.
791
00:45:03,562 --> 00:45:05,709
Eu tinha a fazenda, Millie.
792
00:45:08,032 --> 00:45:09,278
Cartwright!
793
00:45:09,729 --> 00:45:12,916
- Ed, voc� est� em s�rios problemas!
- Segure-o aqui.
794
00:45:16,123 --> 00:45:17,323
Matt...
795
00:45:17,863 --> 00:45:20,056
Matt, eu n�o queria mat�-lo.
796
00:45:21,355 --> 00:45:23,915
Eu s� queria as terras, Matt.
797
00:45:26,292 --> 00:45:29,598
Um homem sem terras n�o � nada.
798
00:45:33,229 --> 00:45:35,716
Por que voc� n�o falou, Ed?
799
00:45:37,256 --> 00:45:39,202
Por que voc� n�o falou?
800
00:45:40,436 --> 00:45:42,816
Eu lhe devia sal�rios atrasados.
801
00:45:43,038 --> 00:45:45,560
Eu lhe devia dez anos de lealdade.
802
00:45:46,683 --> 00:45:49,470
Eu n�o queria lhe dar
a metade de nada.
803
00:45:50,060 --> 00:45:51,971
Depois que tiv�ssemos a �gua...
804
00:45:54,266 --> 00:45:56,346
eu ia torn�-lo meu s�cio.
805
00:46:01,215 --> 00:46:02,375
Vamos, Ed.
806
00:46:20,412 --> 00:46:21,518
Joe?
807
00:46:23,831 --> 00:46:25,392
Sinto muito, eu...
808
00:46:25,993 --> 00:46:27,606
n�o queria acreditar.
809
00:46:27,833 --> 00:46:29,060
Eu entendo.
810
00:46:29,294 --> 00:46:30,887
Todos entendemos, Matt.
811
00:46:31,639 --> 00:46:33,319
Como eu disse no outro dia,
812
00:46:33,416 --> 00:46:36,264
n�o h� ningu�m que preferir�amos ter
como vizinho al�m de voc�.
813
00:46:36,585 --> 00:46:39,632
Obrigado, Ben, eu...
eu sei.
814
00:46:39,764 --> 00:46:42,064
- Mas com a morte de Harry, �...
- Bom...
815
00:46:42,124 --> 00:46:45,964
me parece que ele gostaria que
reconstru�sse a fazenda, Sr. Jeffers.
816
00:46:46,096 --> 00:46:47,969
Poderia ser uma boa fazenda.
817
00:46:48,002 --> 00:46:49,869
Disse que poderia ser, Matt?
818
00:46:49,973 --> 00:46:51,020
Ser�.
819
00:46:51,086 --> 00:46:52,492
Vamos, temos um...
820
00:46:52,517 --> 00:46:55,103
canal de irriga��o para terminar.
Vamos.
63427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof