Original subtitles

Destacamento, alto!

Tem uma carro�a no caminho � frente, Sr. Dixon.

� melhor dar uma olhada nisso.

Eu concordo, Sargento.

� melhor levar um homem com voc�.

Verifique a carro�a e a �rea em ambos os lados da estrada.

Cabo?

Obrigada.

Depois de rodar por tantas horas,

� muito bom poder ficar em p� um pouco.

Sim, sei como se sente, condessa,

mas devo pedir que a senhora e seu irm�o fiquem na carruagem.

Por qu�? Porque alguma carro�a velha caiu na vala?

O senhor se preocupa demais, Sr. Dixon.

Elena, � o trabalho dele.

Eu sei, e ele leva isso muito a s�rio.

Parece que est� com problemas.

Nada que eu, um ferreiro e dez d�lares n�o possam resolver.

S� me falta o ferreiro e os dez d�lares.

Lamento, n�o podemos ajud�-lo, estamos com pressa.

- Boa sorte. - Obrigado.

Viu? Eles est�o voltando. Ficou preocupado � toa.

- Quando chegaremos � Ponderosa? - Ao meio-dia ou um pouco depois.

Era o que parecia.

Carro�a com uma roda quebrada e um homem tentando consert�-la.

Ambos os lados da estrada est�o limpos.

�timo. Tudo bem, vamos continuar.

Sim, senhor.

Andando.

Funcionou muito bem.

Voc� parou a carruagem onde disse que faria, admito.

Voc� viu as joias que a Condessa estava usando.

Quem sabe?

Poderiam ser peda�os de vidro de garrafa de cerveja..

Diamantes e rubis.

Valem mais dinheiro do que voc� j� viu.

Espere a�, Peters.

N�o interessa o que o conde e a condessa tenham,

nem o pre�o,

voc� nunca vai chegar perto.

N�o com aquela escolta e os ajudantes da fazenda Ponderosa no caminho.

Ent�o esse � o fim do plano.

Est� enganado, Hardesty.

� apenas o come�o.

S08E28 - O Pr�ncipe

Legenda por Susanawho

- Papai, est�o vindo. - Oh, �timo.

Tudo bem, pessoal, todos j� sabem o que fazer.

Quando eles chegarem, Hop Sing vai lev�-los aos quartos de h�spedes.

- Os quartos est�o prontos, n�o �? - Tudo pronto, h� cinco dias agora.

- Sim, �timo. - Ei, a� v�m eles.

Destacamento, alto!

Conde Alexis.

- Sou Ben Cartwright. - Como vai?

- � uma honra receb�-lo aqui, senhor. - Obrigado.

E esta � minha irm�, a Condessa Elena.

Condessa Elena.

Oh, por favor, sem formalidades.

Eu sou Elena e este � Alexis.

Obrigado.

Muito obrigado.

Estes s�o meus filhos.

- Hoss. - Oi, senhorita.

- Como vai? - E, Joseph.

- Como vai? - Como vai?

- Como vai? - � um prazer.

Oi.

E este � o Sr. Dixon, do Servi�o Secreto dos Estados Unidos.

- Sr. Cartwright. - Sr. Dixon.

� um prazer t�-lo aqui.

Hoss, voc� cuidaria dos cavalos e dos soldados?

Por aqui, por favor.

Que casa t�o bela! Parece como se crescesse como as �rvores.

Bem, na verdade, foi assim de alguma forma.

Quando seu pai era capataz aqui,

tinha a metade do tamanho que tem agora.

Fizemos muitas modifica��es desde ent�o.

Por falar em meu pai, Stub Jones manda lembran�as.

Stub Jones.

- Seu pai ainda usa o nome de Stub Jones? - Ainda.

Ele ainda diz que � vaqueiro.

Oh, Deus, tem tantas coisas que gostaria de lhes perguntar sobre seu pai,

mas tudo isso ter� que esperar at� que troquem de roupa.

Hop Sing, quer mostrar aos nossos convidados seus quartos?

� a ocasi�o mais feliz para Hop Sing.

Por aqui, por favor.

San Francisco foi uma dor de cabe�a.

A Condessa decidiu que queria ver Chinatown.

O que ela n�o sabia era que todos em Chinatown queriam v�-la!

Quase tivemos um motim.

Temos todos os soldados alojados e tudo est� resolvido, papai.

�timo.

O Sr. Dixon estava nos contando como � viajar com a nobreza.

Sim, esperava uma chance de discutir os problemas aqui.

Acho que este � um momento t�o bom quanto qualquer outro.

Que tipo de problemas o senhor se refere?

O Conde e a Condessa est�o neste pa�s como convidados do Presidente.

A seguran�a pessoal deles � uma grande preocupa��o para Washington.

E tamb�m � minha responsabilidade.

Se alguma coisa, qualquer coisa, senhores, acontecer a qualquer um deles,

poderia causar um esc�ndalo internacional.

Sim, eu entendo isso, eu acho, mas...

certamente n�o est� esperando que alguma coisa aconte�a.

A Condessa trouxe... joias.

Uma cole��o avaliada em mais de um quarto de milh�o de d�lares.

Foi publicado em todos os jornais do pa�s.

Alvo gordo para qualquer ladr�o que saiba ler.

Bem... vamos ver...

N�s temos um pequeno cofre aqui.

Isso vai ajudar.

Mas tamb�m vamos precisar de guardas 24 horas por dia.

E, com sua permiss�o, Sr. Cartwright,

eu gostaria de dar uma olhada em cada entrada da casa,

dar uma olhada nas depend�ncias, tudo.

Oh, claro, certamente.

Hoss e Little Joe ir�o mostrar-lhe os arredores.

Quando o senhor quiser.

�timo.

Poderia, por favor, guardar isso no cofre?

- Certamente. - Podemos fazer isso agora.

V�o acampar no meio da encosta

no aglomerado de �rvores e pedras.

Quero um de voc�s de guarda vigiando a cada minuto.

Escondam os cavalos e n�o v�o para o campo aberto.

E sem fogueiras at� que esteja muito escuro para ver a fuma�a.

Escute, com o Conde e a Condessa na Ponderosa,

a regi�o inteira estar� fervilhando com soldados e oficiais da lei.

Sim, e v�o interrogar todos que virem, � por isso que precisam se esconder.

O que voc� vai fazer enquanto nos escondemos como cachorros?

Vou para Virginia City

para conseguir o que preciso para tornar todos voc�s ricos.

Voltarei amanh� � noite.

Agora, vamos, subam a colina.

Quando seu pai era capataz aqui na Ponderosa,

ele conhecia cada cent�metro deste territ�rio.

E ele conhecia cada novilho e cada bezerro tamb�m.

Excelente gado, Sr. Cartwright.

Agora entendo por que meu pai queria que eu visitasse a Ponderosa.

�, se vai assumir o trabalho dele

como consultor para a ind�stria pecu�ria russa,

ele teve uma boa ideia de mand�-lo aqui

para ver como � a pecu�ria nesta parte do mundo.

� simplesmente lindo.

Bem, n�s achamos que sim.

Tamb�m h� muito mais para ver.

Um d�lar.

Queria saber por que Peters est� demorando.

Eu tamb�m estava pensando nisso.

Ele disse que estaria aqui esta noite.

A noite ainda n�o acabou. Ele vai chegar.

Ele � estrangeiro e n�o confio nele.

N�o h� raz�o para desconfiar.

N�s nos sa�mos muito bem, desde que ele est� dirigindo as coisas.

Por que n�o cala a boca e aposta?

- Dois d�lares. - Dobrei.

Ele pode nos delatar e dizer ao xerife onde estamos.

Por que ele faria isso?

Pelo dinheiro da recompensa.

Pode fazer um acordo.

O xerife fica com n�s quatro,

ele fica com o dinheiro no bolso e sai livre.

Com todas aquelas joias esperando por n�s,

acha que ele vai se contentar com tr�s mil ou quatro mil d�lares?

Dois mil d�lares.

Vi os cartazes de Procurado na frente do escrit�rio do Xerife.

Isso � tudo que voc�s valem...

500 d�lares cada um, vivo ou morto.

Sabe, tenho certeza de uma coisa, Hardesty.

Mal eu viro as costas, voc� tenta assumir o controle.

Quero um pouco dessa comida, Slim. Prepare-me um prato.

Sim, senhor.

Um homem tem o direito de pensar em seu pr�prio pesco�o.

�ramos dez quando eu me juntei.

Restam apenas cinco.

Tr�s dos homens que perdemos eram bons amigos meus.

A morte violenta � um dos riscos do nosso of�cio.

Olha, n�o me importo de me arriscar.

Bancos e dilig�ncias n�o s�o problemas.

Mas essa coisa da Ponderosa...

vai custar a vida de todos n�s.

Ningu�m lhe pediu para se juntar a n�s.

Sele o cavalo e v� embora quando quiser.

- Aqui est�, chefe. - Sim.

N�s apanhamos nossa pr�pria comida. Por que est� servindo-o assim?

Porque eu pedi a ele.

Enquanto cavalgar comigo, ele recebe ordens minhas.

Importante e poderoso, n�o �?

Voc� acha que � melhor do que n�s.

Vou lhe dizer uma coisa, senhor.

Voc� n�o �.

Sente-se, Hardesty e cale-se.

N�o me d� ordens.

- De agora em diante... - Cale a boca!

Se tentar isso de novo, Hardesty,

eu vou te matar.

Peguei algo interessante em Virginia City.

Leia isso.

Escutem isso.

Segundo os especialistas que viram a cole��o de joias,

disseram que vale mais de um quarto de milh�o de d�lares.

Um quarto de milh�o de d�lares?

Isso mesmo, Hardesty.

Vai continuar conosco agora ou n�o?

Conte comigo.

Por uma parte desse dinheiro, vou cavalgar at� com voc�.

Amanh� irei � Ponderosa.

Ponderosa?

Isso mesmo.

Pete...

n�o sei o que est� pensando,

mas irei com voc�.

N�o, irei sozinho.

N�o h� dinheiro o bastante em todo o mundo para...

N�o � pelo dinheiro, Slim.

Tenho uma velha conta a saldar.

Eu n�o vou perder a chance.

Ol�, estranho. Podemos ajud�-lo?

Se esta � a Ponderosa, sim.

Achou o lugar certo.

Eu percorri um longo caminho para ver meus velhos amigos,

a Condessa Elena e o Conde Alexis.

Seus velhos amigos?

E quem � o senhor?

Pr�ncipe Vladimir Pavelovitch Presnov,

ao seu dispor.

O sujeito aqui diz que � um pr�ncipe.

Vladi!

Que bom v�-lo!

Voc� n�o imagina como � bom v�-la de novo.

Oh, que refei��o maravilhosa!

E como � maravilhoso v�-lo aqui.

Seu pai disse que voc� estava em algum lugar nos Estados Unidos,

mas hav�amos desistido de encontr�-lo.

Quando eu li que voc�s estavam vindo para a Ponderosa,

cavalguei dia e noite.

E voc� vai ficar tanto tempo quanto n�s?

Bem, � claro que ele vai. Temos muito espa�o aqui.

Estou em d�vida com o senhor.

De jeito nenhum, � um prazer.

Acho que estamos sendo obrigados a...

ir para a sala de estar e tomar nosso conhaque.

Muito melhor. V�o ficar mais � vontade l�.

Esse pr�ncipe se move muito r�pido, n�o �, irm�ozinho?

A Condessa s� tinha olhos para ele.

Sem nenhuma d�vida.

Um brinde ao nosso reencontro,

suas calorosas boas-vindas

- e � beleza. - Sa�de!

Sr. Cartwright, seu conhaque � t�o excelente quanto sua hospitalidade.

Obrigado, Alteza.

N�o, me chame de Vladi, por favor.

Nos Estados Unidos, o senhor e seus filhos

s�o as �nicas pessoas que sabem que nasci pr�ncipe.

Eu gostaria de manter assim.

Mas o senhor ainda � um pr�ncipe, n�o �?

Claro que ele �.

N�o, aqui n�o, Elena.

Tudo isso foi... h� muito tempo e longe daqui.

Vladi foi o Coronel mais jovem do ex�rcito do Czar.

Ele ganhou a Medalha de Honra na Crimeia.

Puramente acidental, garanto-lhes.

Vladi tamb�m era conhecido como um dos melhores cavaleiros na R�ssia.

Sim, voc� se lembra quando ganhou a Ta�a dos Cossacos em S�o Petersburgo?

Oh, mal, Elena. Tudo isso aconteceu em um mundo diferente.

O Festival de Inverno,

o pal�cio do Czar,

o baile de anivers�rio!

Lembra-se, Vladi, foi a primeira vez que dan�amos.

Sim, eu me lembro.

Uniformes magn�ficos,

decora��es cintilantes, mulheres lindas.

E voc� ofuscava todas elas.

Importa-se se eu me juntar ao senhor?

De jeito nenhum.

O senhor parece... bastante interessado no Pr�ncipe.

Alguma raz�o especial?

Ele � o que diz ser.

Alexis me disse que ele e Elena o conhecem desde crian�as.

Mas ele � uma visita inesperada.

O senhor se daria bem no Servi�o Secreto, Sr. Cartwright.

Pai, vou sair e ver se os soldados precisam de alguma coisa.

Muito bem.

Se me der licen�a, acho que o acompanharei.

- Condessa, gostaria de mais um pouco? - N�o, obrigada.

Por favor.

Vladi, parece que j� est� neste pa�s h� um bom tempo.

Eu pensei que um pr�ncipe tinha que ficar em casa

e continuar agindo como um pr�ncipe o tempo todo.

Somente se voc� for o filho primog�nito.

Segundo a lei da primogenitura,

o primeiro filho herda os bens

e as responsabilidades.

Mas eu sou o segundo filho,

ent�o n�o fui sobrecarregado com isso.

Eu estava livre para buscar uma carreira militar ou

vagar pelo mundo.

E escolheu a carreira militar?

At� que a guerra acabou.

Ent�o decidi procurar a sorte em outras terras.

At� agora ela tem sido um jade inconstante e indescrit�vel.

N�o sente saudades de seu lar?

Lar?

Eu tinha esquecido como essa palavra pode soar bem.

Voc� parece ter esquecido muita coisa.

Mas nem tudo.

Tenho algo no meu alforje que gostaria de lhe mostrar.

- Se me der licen�a. - Certamente.

Alexis!

� hora de termos uma conversinha.

� claro. Entre.

- Entre. - Obrigado.

Sabe, Vladi, eu realmente n�o fiquei surpreso em encontr�-lo aqui.

Eu sabia que voc� nos encontraria mais cedo ou mais tarde.

E esse breve encontro pode ser muito agrad�vel,

desde que n�o se esque�a que deve ser breve.

Eu n�o faria isso de outra forma.

Oh, voc� ainda tem um grande charme.

Voc� � um mentiroso e um trapaceiro,

mas tem um grande charme.

Essa atua��o l� embaixo.

Pr�ncipe Vladi, segundo filho.

Muito orgulhoso para viver da caridade de seu irm�o.

Arrojado demais para permanecer fiel ao uniforme,

uma vez que n�o havia mais guerra para lutar,

nenhuma investida impetuosa para liderar.

Voc� fez um bom trabalho.

Voc� me lisonjeia.

Ambos sabemos que um segundo filho n�o herda riquezas,

mas pode se casar com uma pessoa rica.

Minha irm� � uma mulher rica.

Ela tamb�m � rom�ntica.

Ela j� gostou muito de voc�.

E voc� tem medo que ela ainda goste?

N�o se preocupe.

Tudo isso ficou no passado h� muito tempo.

Sim, ela n�o sabe sobre suas d�vidas de jogo,

nem do roubo de fundos...

da corte marcial da guerra, onde quase enfrentou um pelot�o de fuzilamento.

Foi acusado de 20 crimes.

Vinte...? N�o.

Vinte e um.

Vinte e um.

Ela n�o sabe sobre isso.

Mas voc� vai contar a ela.

S� se eu precisar.

Com grande prazer, tenho certeza.

N�o, Vladi,

com grande pesar.

Porque, veja, isso a magoaria profundamente,

e eu gostaria de poup�-la disso se eu puder.

Digamos tr�s dias?

Ent�o voc� se lembrar� de neg�cios urgentes em outro lugar.

Alexis?

J� lhe ocorreu que eu posso ter mudado?

Mudou?

Sim.

Nos anos desde que voc� me viu pela �ltima vez, eu mudei.

Agora sou um vaqueiro.

Eu trabalho com minhas m�os.

Estou sem um centavo tanto quanto em S�o Petersburgo,

mas agora tenho liberdade para fazer o que quiser.

E eu n�o recebo ordens de ningu�m.

Vladi, se � de dinheiro que precisa, eu certamente posso...

N�o.

Eu n�o quero seu dinheiro.

Isso � interessante.

Talvez voc� tenha mudado.

Esse � o medalh�o de Elena, n�o �?

Voc� ia mostrar a ela para provar o quanto voc� a amou

durante os anos de seu ex�lio.

Tr�s dias.

O inverno � a melhor �poca para estar em S�o Petersburgo.

H� pal�cios de neve e o tilintar de sinos de tren�.

E geada, vento e congelamento.

A �gua na bacia congela antes que tenha a chance de fazer a barba.

Essa � uma das raz�es pelas quais

tantos dos meus compatriotas usam barbas.

N�o diga a essas pessoas gentis essas mentiras gigantescas.

Vou contar a eles sobre o dia em que as damas da corte vieram

- ao rancho para visit�-la. - Oh, n�o se atreva!

Ela estava sendo considerada para dama de companhia.

Duas vi�vas empertigadas foram ao rancho

para dar sua aprova��o final.

Meu querido irm�o mandou-as para o curral de marca��o.

Elas chegaram bem a tempo de ver Elena

la�ar, amarrar e marcar um bezerro.

Um desempenho excelente, mas dificilmente

a qualificaria como uma das delicadas damas da corte.

O que as duas vi�vas disseram?

Oh, nada, elas desmaiaram.

Com licen�a.

Voc� subiu para pegar uma coisa que queria me mostrar.

Uma bugiganga, n�o consegui encontrar.

E ent�o voc� passou direto por mim e veio aqui?

Eu me lembro da �poca que voc� gostava de me mostrar as estrelas.

E me dizia os nomes delas.

Olhe, l� est� Andr�meda.

N�o.

Andr�meda est� atr�s de voc�.

Voc� estava t�o feliz alguns momentos atr�s.

E agora voc� se transformou em gelo.

O que aconteceu, Vladi?

Eu tamb�m estava me lembrando.

A noite em que olhamos as estrelas do jardim de seu pai.

Eu a pedi em casamento.

E eu disse que aceitava.

E no dia seguinte voc� estava a caminho de Paris.

Bom, voc� sabe porqu�.

Voc� discutiu com seus pais

e decidiu que poderia conseguir algo melhor

do que um pr�ncipe sem dinheiro.

Oh, Vladi, isso n�o � verdade!

Voc� jurou me amar para sempre,

n�o importava o que seus pais dissessem ou fizessem.

Palavras corajosas, lembro-me bem delas.

Para sempre acabou durando um pouco menos de 12 horas.

Meus pais tinham ouvido coisas.

Fofocas.

Eles queriam que eu tivesse muita certeza,

e me pediram para esperar tr�s meses sem v�-lo.

Ent�o, se n�o tiv�ssemos mudado de ideia,

eles n�o iriam se opor.

Alto!

Elena, abaixe-se!

- Joe! Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Reviste o terreno, veja se h� mais algu�m.

Sim, senhor.

Ele est� morto.

Nossa, se n�o � o grande homem!

Des�a e sirva-se de uma bebida.

Slim Rivers est� morto.

Lamento ouvir isso.

O que ele estava fazendo na Ponderosa?

Oh, eu o mandei para ver se voc� precisava de ajuda.

Quer�amos saber o que voc� estava fazendo com as joias.

O ba� de joias � mantido trancado em um cofre

24 horas por dia.

Voc� faz isso parecer t�o dif�cil...

Alteza.

Est� vendo? Eu tamb�m estive na Ponderosa.

Andy Peters...

um verdadeiro pr�ncipe leg�timo de 14 quilates.

A Condessa e voc� iam se casar um dia.

Ela ainda parecia estar apaixonada por voc�.

Ent�o eu vou te dizer, n�o vamos nos preocupar com esse cofre...

n�o quando voc� tem a Condessa na palma da m�o.

Vladi... ainda o homem selvagem.

Se o cavalo dele enfiar o p� em um buraco, ele vai se arrepender.

Ah, Alexis!

Que dia maravilhoso para cavalgar.

Ficamos imaginando o que aconteceu com voc�.

Acordei cedo.

Achei que se aquele homem no celeiro ontem � noite

fosse realmente um fora da lei, ele teria amigos.

Sa� � procura de pegadas.

Sozinho?!

� uma boa maneira de ser morto.

Isso n�o ocorreria a Vladi...

Ele costumava se arriscar at� as mand�bulas da artilharia inimiga.

Mas o homenzinho no celeiro estava sozinho.

Eu revistei...

deste bosque at� aquelas colinas.

Nada.

Ele nos evitou o trabalho.

Pronto para voltar, senhor?

Num dia bonito como este, quando sa� para cavalgar?

N�o. E voc�, Vladi?

Cavalgaremos, � claro.

Sabe, h� pelo menos uma vantagem em ser o segundo filho.

N�o tenho que levar uma escolta.

Eu o invejo por isso.

Onde quer que eu v�, parece que a vista �...

inundada com soldados.

Por que n�o os assustamos um pouco, hein?

Mostrar a eles como os cossacos cavalgam.

- Como costum�vamos fazer em casa? - �.

Brincar de raposa e c�es!

Ah, confus�o para os soldados.

Talvez seja um erro,

mas n�o me lembro de quando me diverti tanto.

Bem, � melhor voltarmos.

Ainda n�o.

Quero lhe apresentar alguns amigos.

O que espera ganhar com isso?

As joias de Elena.

E muita satisfa��o pessoal.

Sabe, Vladi, eu realmente esperava que voc� tivesse mudado.

Mas suponho que uma vez ladr�o, sempre ladr�o.

Falou como um verdadeiro filho primog�nito.

Tudo o que quero de voc� � um pouco do que perdi.

Voc� sabe o que isso far� com Elena.

Ela � uma das poucas... talvez a �nica...

que ainda acredita em voc�.

Pelo que ela fez comigo...

quero v�-la sofrer.

Sua Alteza Real... vamos l�.

Foi como os dias gloriosos de nossa juventude novamente.

Alexis e eu �ramos a raposa

e os soldados eram os c�es confusos.

Alexis e eu nos separamos... o que faz parte do jogo...

E eu o perdi.

Mas n�o precisa se preocupar.

Tenho certeza que ele voltar� logo.

Claro, mas o senhor j� voltou h� mais de uma hora.

Ele pode ter sofrido um acidente, seu cavalo pode t�-lo jogado,

- Sr. Cartwright... - ele pode ter quebrado a perna...

Sr. Cartwright, Alexis � um cavaleiro excelente.

Ele n�o conhece esta regi�o. � muito f�cil um cavalo pisar num buraco.

Tudo bem, j� que est�o t�o preocupados,

vou acompanh�-los na busca... Vamos onde o vi pela �ltima vez.

- Eu acho que devemos. - Espere um minuto.

Sr. Cartwright, essa �rea est� sendo coberta pelos meus homens.

Por acaso viu mais algu�m enquanto estavam cavalgando?

N�o, n�o vi.

Bom, pelo menos � um bom sinal.

- Bem? - Sem sorte.

Vamos tentar novamente assim que os soldados

- trocarem de cavalos. - Sele meu cavalo.

- Eu vou com voc�s. - Sim, senhor.

N�o, Sr. Cartwright, eu...

prefiro que fique aqui com a Condessa.

Vamos voltar para o rancho. Pegaram Alexis.

Pistolas francesas de carruagem.

Sabe, uma vez eu tive um par como este.

Eram muito populares entre amigos que eram desafiados

para um duelo e podiam escolher as armas.

- Porque elas s�o muito imprecisas. - Sim.

Nem mesmo a 20 passos,

n�o pode acertar um celeiro, muito menos um homem.

Mas ambas as partes poderiam disparar,

a honra era satisfeita,

sem sangue derramado.

Ainda sem not�cias de Alexis?

Ainda n�o.

Mas... ele costumava se perder muito, lembra?

Cedo ou tarde, ele voltava para casa.

Esta � uma regi�o estranha.

Sim, mas a Estrela do Norte ainda est� no mesmo lugar.

Ele sempre usou isso para se guiar.

Bem, suponho que tenha raz�o.

Eu gostaria de guardar isso no ba�, se puder.

Sim, certamente.

Armas... por que elas fascinam tanto os homens?

Suponho que � porque elas fazem muito barulho.

Obrigada.

O senhor se importa se eu ficar com isso um momento?

Eu quero mostrar a Vladi algo que est� nele.

Ah, claro.

Oh, com licen�a.

� meu bem mais precioso.

Voc� se lembra?

Sim, eu me lembro.

� a sua medalha de honra, dada a voc� pelo pr�prio Czar.

E voc� me deu em vez de um anel de noivado.

E voc� a guardou todo esse tempo?

Sim.

Porque foi dada a mim pelo �nico homem

que eu sempre amei ou amarei.

Eu lhe disse isso numa carta que escrevi

na manh� em que parti para Paris.

Carta?

N�o recebi nenhuma carta.

Eu sei disso agora.

� por isso que voc� tem estado t�o distante.

Voc� pensou que eu virei as costas para voc� e fugi.

Havia uma carta, Vladi, eu juro,

eu a dei para Alexis e ele me prometeu,

sinceramente que iria envi�-la.

E ele n�o fez isso.

Sim, � poss�vel.

Alexis nunca gostou muito de mim.

- Oh, ele gostava de voc�. - Ou eu...

n�o era o homem certo para a irm� dele.

Quando eu voltei,

voc� tinha ido embora e eu n�o pude descobrir por que nem para onde.

Eu s� soube que voc� tinha se metido em alguns problemas.

Volte para casa comigo, Vladi.

N�o, n�o posso.

N�o importa o quanto eu queira, n�o posso ir para casa.

Mas por qu�?

Tudo o que voc� fez h� muito foi esquecido e perdoado.

Elena, n�o � t�o simples.

Bom, ent�o... eu ficarei aqui.

Eu vou ficar aqui ou em qualquer lugar.

Podemos come�ar uma nova vida juntos em um novo pa�s.

Voc� desistiria de sua fam�lia,

de sua posi��o, por mim?

Claro!

Um homem sem dinheiro?

N�o.

Voc� n�o sabe o que est� dizendo, Elena.

Mas voc� n�o est� sem dinheiro.

Voc� tem isso. S�o meu presente para voc�.

� suficiente.

� mais do que suficiente para um novo come�o em qualquer lugar.

� tarde demais, Elena.

N�o importa o quanto eu queira, � imposs�vel.

Nem aqui, nem em lugar nenhum.

Mas voc� me ama.

Sim.

Apesar do que achei que voc� tinha feito.

Acho que sempre te amei.

Ent�o � poss�vel.

Tem not�cias de Alexis?

Sim, Condessa. M�s not�cias.

O homem que encontramos aqui ontem � noite, ele...

aparentemente fazia parte de uma gangue.

Eles t�m Alexis e...

querem suas joias ou...

Ou eles v�o mat�-lo?

Sim, Alteza.

Entreguem as joias a eles.

Como devem ser entregues?

Um homem ir� sozinho ao nascer da lua.

Cavalgar� direto para o leste, at� ser parado.

Se ele for seguido, o Conde ser� morto.

Serei seu mensageiro.

Receio que n�o.

A seguran�a do Conde � minha responsabilidade.

Mas � minha culpa.

Se n�o fosse por aquele jogo idiota de raposa e c�es...

Sinto muito. � meu trabalho.

Voc� me deu as joias, Elena, diga isso a eles.

Do fundo do meu cora��o e com todo meu amor,

pe�o que eu seja o mensageiro.

� o desejo de Vladi...

e � o meu.

Deve sair em uma hora.

Eu estarei pronto.

Boa sorte.

Obrigado.

Volte logo, Vladi, por favor.

At� eu v�-la de novo,

lembre-se de que eu te amo.

Eles dizem que v�o libertar o Conde

quando conseguirem as joias.

Promessas de foras da lei.

Dificilmente � confi�vel.

Meus filhos e eu conhecemos esta regi�o provavelmente melhor do que ningu�m.

Acho que poder�amos seguir o Pr�ncipe Vladi sem sermos vistos.

Eu sugiro que fa�am isso, ent�o.

Hoss est� selando os cavalos agora.

A lua j� nasceu h� uma hora.

Onde ele est�?

Voc� n�o ouve muito bem.

L� vem ele agora.

Tudo bem, espalhem-se.

Est� atrasado, Pr�ncipe.

Coloque o ba� no ch�o e d� um passo para tr�s.

N�o at� que voc� o solte.

N�o.

Ele continuar� amarrado.

Tr�s armas dizem que ele continuar� amarrado.

Tr�s armas?

Ent�o voc� finalmente os convenceu, hein?

Decidimos que poder�amos usar sua parte.

Agora, Pr�ncipe...

coloque o ba� no ch�o e d� um passo para tr�s.

Livre-se dele! Vamos sair daqui!

Tudo bem, parados!

Vladi...

Ela me pediu para voltar para casa.

Teria sido bom.

Eu gostaria... que Elena... nunca fique sabendo.

Ela n�o vai.

- Sr. Dixon. - Sr. Cartwright, muito obrigado.

Ben, obrigado por tudo.

Foi um prazer t�-los aqui.

Eu espero que tenham uma boa viagem de volta.

E d� a seu pai minhas lembran�as.

Diga-lhe que gostaria de v�-lo.

Elena...

Acho dif�cil lhe dizer...

o quanto sentimos pelo que aconteceu.

Obrigada.

Tchau.

Saindo!