Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,057 --> 00:00:15,716
Destacamento, alto!
2
00:00:21,599 --> 00:00:23,919
Tem uma carro�a no caminho
� frente, Sr. Dixon.
3
00:00:23,944 --> 00:00:25,797
� melhor dar uma olhada nisso.
4
00:00:25,834 --> 00:00:27,280
Eu concordo, Sargento.
5
00:00:27,305 --> 00:00:28,838
� melhor levar
um homem com voc�.
6
00:00:28,920 --> 00:00:31,986
Verifique a carro�a e a �rea
em ambos os lados da estrada.
7
00:00:32,046 --> 00:00:33,266
Cabo?
8
00:00:48,708 --> 00:00:49,882
Obrigada.
9
00:00:51,268 --> 00:00:53,120
Depois de rodar
por tantas horas,
10
00:00:53,144 --> 00:00:55,461
� muito bom poder
ficar em p� um pouco.
11
00:00:55,488 --> 00:00:57,103
Sim, sei como se sente, condessa,
12
00:00:57,128 --> 00:01:00,674
mas devo pedir que a senhora e
seu irm�o fiquem na carruagem.
13
00:01:00,734 --> 00:01:04,513
Por qu�? Porque alguma
carro�a velha caiu na vala?
14
00:01:04,620 --> 00:01:06,720
O senhor se preocupa demais, Sr. Dixon.
15
00:01:06,753 --> 00:01:08,673
Elena, � o trabalho dele.
16
00:01:08,779 --> 00:01:11,632
Eu sei, e ele leva isso muito a s�rio.
17
00:01:11,950 --> 00:01:13,703
Parece que est� com problemas.
18
00:01:14,116 --> 00:01:17,296
Nada que eu, um ferreiro e
dez d�lares n�o possam resolver.
19
00:01:18,166 --> 00:01:21,553
S� me falta o ferreiro
e os dez d�lares.
20
00:01:21,719 --> 00:01:24,699
Lamento, n�o podemos ajud�-lo,
estamos com pressa.
21
00:01:24,730 --> 00:01:26,523
- Boa sorte.
- Obrigado.
22
00:01:30,461 --> 00:01:33,494
Viu? Eles est�o voltando.
Ficou preocupado � toa.
23
00:01:33,667 --> 00:01:37,727
- Quando chegaremos � Ponderosa?
- Ao meio-dia ou um pouco depois.
24
00:01:40,706 --> 00:01:41,906
Era o que parecia.
25
00:01:41,932 --> 00:01:44,242
Carro�a com uma roda quebrada
e um homem tentando consert�-la.
26
00:01:44,265 --> 00:01:45,925
Ambos os lados da estrada est�o limpos.
27
00:01:45,950 --> 00:01:47,763
�timo.
Tudo bem, vamos continuar.
28
00:01:47,788 --> 00:01:49,048
Sim, senhor.
29
00:01:52,571 --> 00:01:53,805
Andando.
30
00:02:05,909 --> 00:02:07,655
Funcionou muito bem.
31
00:02:08,740 --> 00:02:11,726
Voc� parou a carruagem
onde disse que faria, admito.
32
00:02:23,994 --> 00:02:26,874
Voc� viu as joias que a
Condessa estava usando.
33
00:02:27,674 --> 00:02:29,221
Quem sabe?
34
00:02:29,334 --> 00:02:31,103
Poderiam ser peda�os de vidro
de garrafa de cerveja..
35
00:02:31,139 --> 00:02:33,579
Diamantes e rubis.
36
00:02:33,806 --> 00:02:36,459
Valem mais dinheiro
do que voc� j� viu.
37
00:02:36,952 --> 00:02:38,674
Espere a�, Peters.
38
00:02:39,044 --> 00:02:41,086
N�o interessa o que o conde
e a condessa tenham,
39
00:02:41,111 --> 00:02:42,691
nem o pre�o,
40
00:02:42,732 --> 00:02:44,732
voc� nunca vai chegar perto.
41
00:02:44,812 --> 00:02:47,860
N�o com aquela escolta e os ajudantes
da fazenda Ponderosa no caminho.
42
00:02:48,691 --> 00:02:50,884
Ent�o esse � o fim do plano.
43
00:02:51,231 --> 00:02:53,251
Est� enganado, Hardesty.
44
00:02:55,117 --> 00:02:57,043
� apenas o come�o.
45
00:03:40,720 --> 00:03:43,740
S08E28 - O Pr�ncipe
46
00:03:46,433 --> 00:03:53,209
Legenda por Susanawho
47
00:04:01,069 --> 00:04:03,509
- Papai, est�o vindo.
- Oh, �timo.
48
00:04:03,548 --> 00:04:06,548
Tudo bem, pessoal,
todos j� sabem o que fazer.
49
00:04:06,591 --> 00:04:09,262
Quando eles chegarem, Hop Sing vai
lev�-los aos quartos de h�spedes.
50
00:04:09,287 --> 00:04:12,123
- Os quartos est�o prontos, n�o �?
- Tudo pronto, h� cinco dias agora.
51
00:04:12,148 --> 00:04:13,807
- Sim, �timo.
- Ei, a� v�m eles.
52
00:04:20,041 --> 00:04:21,755
Destacamento, alto!
53
00:04:26,999 --> 00:04:28,145
Conde Alexis.
54
00:04:29,025 --> 00:04:30,906
- Sou Ben Cartwright.
- Como vai?
55
00:04:30,931 --> 00:04:33,597
- � uma honra receb�-lo aqui, senhor.
- Obrigado.
56
00:04:33,622 --> 00:04:36,715
E esta � minha irm�,
a Condessa Elena.
57
00:04:37,189 --> 00:04:38,435
Condessa Elena.
58
00:04:38,475 --> 00:04:40,541
Oh, por favor, sem formalidades.
59
00:04:40,581 --> 00:04:43,067
Eu sou Elena e este � Alexis.
60
00:04:43,241 --> 00:04:44,494
Obrigado.
61
00:04:44,627 --> 00:04:45,942
Muito obrigado.
62
00:04:46,480 --> 00:04:47,973
Estes s�o meus filhos.
63
00:04:48,040 --> 00:04:49,238
- Hoss.
- Oi, senhorita.
64
00:04:49,263 --> 00:04:51,033
- Como vai?
- E, Joseph.
65
00:04:51,133 --> 00:04:52,502
- Como vai?
- Como vai?
66
00:04:52,586 --> 00:04:54,159
- Como vai?
- � um prazer.
67
00:04:54,186 --> 00:04:55,259
Oi.
68
00:04:55,885 --> 00:04:59,405
E este � o Sr. Dixon,
do Servi�o Secreto dos Estados Unidos.
69
00:04:59,831 --> 00:05:01,577
- Sr. Cartwright.
- Sr. Dixon.
70
00:05:01,683 --> 00:05:03,223
� um prazer t�-lo aqui.
71
00:05:04,230 --> 00:05:06,950
Hoss, voc� cuidaria dos cavalos
e dos soldados?
72
00:05:10,547 --> 00:05:12,060
Por aqui, por favor.
73
00:05:14,334 --> 00:05:18,269
Que casa t�o bela! Parece como se
crescesse como as �rvores.
74
00:05:18,294 --> 00:05:20,320
Bem, na verdade, foi assim
de alguma forma.
75
00:05:20,345 --> 00:05:22,045
Quando seu pai era capataz aqui,
76
00:05:22,085 --> 00:05:23,606
tinha a metade do
tamanho que tem agora.
77
00:05:23,629 --> 00:05:25,238
Fizemos muitas modifica��es
desde ent�o.
78
00:05:25,261 --> 00:05:28,514
Por falar em meu pai,
Stub Jones manda lembran�as.
79
00:05:28,741 --> 00:05:29,961
Stub Jones.
80
00:05:29,986 --> 00:05:33,140
- Seu pai ainda usa o nome de Stub Jones?
- Ainda.
81
00:05:33,567 --> 00:05:35,628
Ele ainda diz que � vaqueiro.
82
00:05:35,653 --> 00:05:38,479
Oh, Deus, tem tantas coisas que
gostaria de lhes perguntar sobre seu pai,
83
00:05:38,504 --> 00:05:40,485
mas tudo isso ter� que
esperar at� que troquem de roupa.
84
00:05:40,510 --> 00:05:42,409
Hop Sing, quer mostrar
aos nossos convidados seus quartos?
85
00:05:42,434 --> 00:05:44,727
� a ocasi�o mais feliz para Hop Sing.
86
00:05:44,752 --> 00:05:46,398
Por aqui, por favor.
87
00:05:47,651 --> 00:05:49,584
San Francisco foi uma dor de cabe�a.
88
00:05:49,670 --> 00:05:52,103
A Condessa decidiu que
queria ver Chinatown.
89
00:05:52,237 --> 00:05:55,750
O que ela n�o sabia era que
todos em Chinatown queriam v�-la!
90
00:05:56,057 --> 00:05:58,250
Quase tivemos um motim.
91
00:05:58,387 --> 00:06:00,793
Temos todos os soldados alojados
e tudo est� resolvido, papai.
92
00:06:00,818 --> 00:06:01,529
�timo.
93
00:06:01,554 --> 00:06:04,713
O Sr. Dixon estava nos contando
como � viajar com a nobreza.
94
00:06:04,749 --> 00:06:08,202
Sim, esperava uma chance de
discutir os problemas aqui.
95
00:06:08,249 --> 00:06:11,142
Acho que este � um momento
t�o bom quanto qualquer outro.
96
00:06:11,815 --> 00:06:14,348
Que tipo de problemas
o senhor se refere?
97
00:06:15,061 --> 00:06:18,594
O Conde e a Condessa est�o neste pa�s
como convidados do Presidente.
98
00:06:18,694 --> 00:06:21,687
A seguran�a pessoal deles � uma
grande preocupa��o para Washington.
99
00:06:21,727 --> 00:06:23,800
E tamb�m � minha responsabilidade.
100
00:06:23,866 --> 00:06:27,672
Se alguma coisa, qualquer coisa,
senhores, acontecer a qualquer um deles,
101
00:06:27,906 --> 00:06:30,419
poderia causar um
esc�ndalo internacional.
102
00:06:32,039 --> 00:06:34,492
Sim, eu entendo isso,
eu acho, mas...
103
00:06:34,619 --> 00:06:37,652
certamente n�o est� esperando
que alguma coisa aconte�a.
104
00:06:38,605 --> 00:06:42,134
A Condessa trouxe... joias.
105
00:06:42,938 --> 00:06:46,211
Uma cole��o avaliada em mais
de um quarto de milh�o de d�lares.
106
00:06:49,153 --> 00:06:51,973
Foi publicado em todos
os jornais do pa�s.
107
00:06:52,160 --> 00:06:55,013
Alvo gordo para qualquer
ladr�o que saiba ler.
108
00:06:55,660 --> 00:06:58,186
Bem... vamos ver...
109
00:06:58,433 --> 00:07:01,200
N�s temos um pequeno cofre aqui.
110
00:07:02,093 --> 00:07:03,586
Isso vai ajudar.
111
00:07:03,694 --> 00:07:06,548
Mas tamb�m vamos precisar
de guardas 24 horas por dia.
112
00:07:06,573 --> 00:07:09,014
E, com sua permiss�o,
Sr. Cartwright,
113
00:07:09,092 --> 00:07:11,852
eu gostaria de dar uma
olhada em cada entrada da casa,
114
00:07:11,945 --> 00:07:14,991
dar uma olhada
nas depend�ncias, tudo.
115
00:07:16,125 --> 00:07:18,018
Oh, claro, certamente.
116
00:07:18,118 --> 00:07:20,624
Hoss e Little Joe ir�o
mostrar-lhe os arredores.
117
00:07:20,731 --> 00:07:22,531
Quando o senhor quiser.
118
00:07:22,556 --> 00:07:23,517
�timo.
119
00:07:23,783 --> 00:07:26,890
Poderia, por favor,
guardar isso no cofre?
120
00:07:26,916 --> 00:07:29,429
- Certamente.
- Podemos fazer isso agora.
121
00:07:52,423 --> 00:07:55,418
V�o acampar no meio da encosta
122
00:07:55,443 --> 00:07:57,996
no aglomerado de �rvores e pedras.
123
00:07:58,176 --> 00:08:01,376
Quero um de voc�s de
guarda vigiando a cada minuto.
124
00:08:01,589 --> 00:08:05,262
Escondam os cavalos
e n�o v�o para o campo aberto.
125
00:08:05,349 --> 00:08:08,609
E sem fogueiras at� que esteja
muito escuro para ver a fuma�a.
126
00:08:08,735 --> 00:08:11,375
Escute, com o Conde e a Condessa
na Ponderosa,
127
00:08:11,435 --> 00:08:14,541
a regi�o inteira estar� fervilhando
com soldados e oficiais da lei.
128
00:08:14,648 --> 00:08:18,781
Sim, e v�o interrogar todos que virem,
� por isso que precisam se esconder.
129
00:08:18,867 --> 00:08:22,121
O que voc� vai fazer enquanto
nos escondemos como cachorros?
130
00:08:22,201 --> 00:08:23,742
Vou para Virginia City
131
00:08:23,767 --> 00:08:26,607
para conseguir o que preciso para
tornar todos voc�s ricos.
132
00:08:26,720 --> 00:08:28,433
Voltarei amanh� � noite.
133
00:08:28,497 --> 00:08:30,597
Agora, vamos, subam a colina.
134
00:08:42,521 --> 00:08:44,782
Quando seu pai era capataz
aqui na Ponderosa,
135
00:08:44,807 --> 00:08:47,513
ele conhecia cada
cent�metro deste territ�rio.
136
00:08:47,538 --> 00:08:50,267
E ele conhecia cada novilho
e cada bezerro tamb�m.
137
00:08:50,891 --> 00:08:53,231
Excelente gado, Sr. Cartwright.
138
00:08:57,629 --> 00:09:01,388
Agora entendo por que meu pai
queria que eu visitasse a Ponderosa.
139
00:09:01,462 --> 00:09:03,277
�, se vai assumir o trabalho dele
140
00:09:03,302 --> 00:09:05,535
como consultor para a
ind�stria pecu�ria russa,
141
00:09:05,588 --> 00:09:07,367
ele teve uma boa ideia
de mand�-lo aqui
142
00:09:07,392 --> 00:09:10,218
para ver como � a pecu�ria
nesta parte do mundo.
143
00:09:10,381 --> 00:09:12,276
� simplesmente lindo.
144
00:09:12,507 --> 00:09:14,260
Bem, n�s achamos que sim.
145
00:09:14,356 --> 00:09:16,609
Tamb�m h� muito mais para ver.
146
00:09:25,375 --> 00:09:26,428
Um d�lar.
147
00:09:26,565 --> 00:09:28,365
Queria saber por que
Peters est� demorando.
148
00:09:28,398 --> 00:09:30,304
Eu tamb�m estava pensando nisso.
149
00:09:30,398 --> 00:09:32,624
Ele disse que estaria aqui esta noite.
150
00:09:33,024 --> 00:09:35,370
A noite ainda n�o acabou.
Ele vai chegar.
151
00:09:35,397 --> 00:09:38,017
Ele � estrangeiro
e n�o confio nele.
152
00:09:38,097 --> 00:09:40,250
N�o h� raz�o para desconfiar.
153
00:09:40,310 --> 00:09:42,923
N�s nos sa�mos muito bem,
desde que ele est� dirigindo as coisas.
154
00:09:43,002 --> 00:09:45,082
Por que n�o cala a boca
e aposta?
155
00:09:46,042 --> 00:09:47,528
- Dois d�lares.
- Dobrei.
156
00:09:49,702 --> 00:09:52,588
Ele pode nos delatar e dizer
ao xerife onde estamos.
157
00:09:53,128 --> 00:09:54,414
Por que ele faria isso?
158
00:09:54,481 --> 00:09:56,251
Pelo dinheiro da recompensa.
159
00:09:56,560 --> 00:09:58,227
Pode fazer um acordo.
160
00:09:58,461 --> 00:10:00,647
O xerife fica com n�s quatro,
161
00:10:00,761 --> 00:10:03,454
ele fica com o dinheiro
no bolso e sai livre.
162
00:10:03,540 --> 00:10:05,113
Com todas aquelas joias
esperando por n�s,
163
00:10:05,138 --> 00:10:07,753
acha que ele vai se contentar com
tr�s mil ou quatro mil d�lares?
164
00:10:08,639 --> 00:10:09,999
Dois mil d�lares.
165
00:10:13,278 --> 00:10:16,771
Vi os cartazes de Procurado na
frente do escrit�rio do Xerife.
166
00:10:17,116 --> 00:10:18,663
Isso � tudo que voc�s valem...
167
00:10:18,688 --> 00:10:21,808
500 d�lares cada um,
vivo ou morto.
168
00:10:26,848 --> 00:10:30,581
Sabe, tenho certeza de
uma coisa, Hardesty.
169
00:10:31,610 --> 00:10:34,637
Mal eu viro as costas,
voc� tenta assumir o controle.
170
00:10:37,216 --> 00:10:39,876
Quero um pouco dessa comida, Slim.
Prepare-me um prato.
171
00:10:40,382 --> 00:10:41,808
Sim, senhor.
172
00:10:42,428 --> 00:10:44,948
Um homem tem o direito de
pensar em seu pr�prio pesco�o.
173
00:10:45,072 --> 00:10:47,152
�ramos dez quando eu me juntei.
174
00:10:47,291 --> 00:10:48,831
Restam apenas cinco.
175
00:10:48,871 --> 00:10:51,644
Tr�s dos homens que perdemos
eram bons amigos meus.
176
00:10:51,690 --> 00:10:54,498
A morte violenta � um dos
riscos do nosso of�cio.
177
00:10:54,523 --> 00:10:56,656
Olha, n�o me importo
de me arriscar.
178
00:10:56,928 --> 00:10:59,693
Bancos e dilig�ncias
n�o s�o problemas.
179
00:11:00,221 --> 00:11:02,207
Mas essa coisa da Ponderosa...
180
00:11:02,294 --> 00:11:04,187
vai custar a vida de todos n�s.
181
00:11:05,628 --> 00:11:07,861
Ningu�m lhe pediu
para se juntar a n�s.
182
00:11:10,333 --> 00:11:12,992
Sele o cavalo e
v� embora quando quiser.
183
00:11:14,974 --> 00:11:16,994
- Aqui est�, chefe.
- Sim.
184
00:11:22,174 --> 00:11:24,856
N�s apanhamos nossa pr�pria comida.
Por que est� servindo-o assim?
185
00:11:24,881 --> 00:11:26,747
Porque eu pedi a ele.
186
00:11:29,416 --> 00:11:32,310
Enquanto cavalgar comigo,
ele recebe ordens minhas.
187
00:11:35,534 --> 00:11:37,718
Importante e poderoso, n�o �?
188
00:11:38,287 --> 00:11:40,502
Voc� acha que � melhor do que n�s.
189
00:11:40,986 --> 00:11:42,906
Vou lhe dizer uma coisa, senhor.
190
00:11:43,298 --> 00:11:44,473
Voc� n�o �.
191
00:11:45,146 --> 00:11:47,572
Sente-se, Hardesty e cale-se.
192
00:11:47,659 --> 00:11:49,319
N�o me d� ordens.
193
00:11:49,345 --> 00:11:51,678
- De agora em diante...
- Cale a boca!
194
00:11:57,863 --> 00:12:00,400
Se tentar isso de novo, Hardesty,
195
00:12:00,469 --> 00:12:01,843
eu vou te matar.
196
00:12:26,323 --> 00:12:28,656
Peguei algo interessante
em Virginia City.
197
00:12:28,923 --> 00:12:30,336
Leia isso.
198
00:12:34,883 --> 00:12:36,310
Escutem isso.
199
00:12:36,663 --> 00:12:40,263
Segundo os especialistas que viram
a cole��o de joias,
200
00:12:40,288 --> 00:12:43,161
disseram que vale mais de um
quarto de milh�o de d�lares.
201
00:12:43,254 --> 00:12:45,267
Um quarto de milh�o de d�lares?
202
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
Isso mesmo, Hardesty.
203
00:12:48,193 --> 00:12:50,586
Vai continuar conosco
agora ou n�o?
204
00:12:52,159 --> 00:12:53,412
Conte comigo.
205
00:12:53,826 --> 00:12:56,879
Por uma parte desse dinheiro,
vou cavalgar at� com voc�.
206
00:12:58,997 --> 00:13:02,157
Amanh� irei � Ponderosa.
207
00:13:02,450 --> 00:13:03,843
Ponderosa?
208
00:13:04,589 --> 00:13:06,009
Isso mesmo.
209
00:13:10,174 --> 00:13:11,261
Pete...
210
00:13:13,181 --> 00:13:14,774
n�o sei o que est� pensando,
211
00:13:14,801 --> 00:13:16,394
mas irei com voc�.
212
00:13:17,527 --> 00:13:19,767
N�o, irei sozinho.
213
00:13:21,227 --> 00:13:23,008
N�o h� dinheiro o bastante
em todo o mundo para...
214
00:13:23,033 --> 00:13:25,031
N�o � pelo dinheiro, Slim.
215
00:13:27,106 --> 00:13:29,799
Tenho uma velha conta a saldar.
216
00:13:31,372 --> 00:13:33,859
Eu n�o vou perder a chance.
217
00:13:50,450 --> 00:13:52,383
Ol�, estranho.
Podemos ajud�-lo?
218
00:13:52,483 --> 00:13:54,609
Se esta � a Ponderosa, sim.
219
00:13:54,634 --> 00:13:56,053
Achou o lugar certo.
220
00:13:56,136 --> 00:13:57,890
Eu percorri um longo caminho
para ver meus velhos amigos,
221
00:13:57,915 --> 00:13:59,974
a Condessa Elena e o Conde Alexis.
222
00:14:00,295 --> 00:14:01,861
Seus velhos amigos?
223
00:14:02,407 --> 00:14:03,761
E quem � o senhor?
224
00:14:04,107 --> 00:14:07,687
Pr�ncipe Vladimir Pavelovitch Presnov,
225
00:14:07,786 --> 00:14:09,227
ao seu dispor.
226
00:14:19,907 --> 00:14:22,480
O sujeito aqui diz
que � um pr�ncipe.
227
00:14:28,318 --> 00:14:29,617
Vladi!
228
00:14:30,644 --> 00:14:32,470
Que bom v�-lo!
229
00:14:32,679 --> 00:14:35,092
Voc� n�o imagina como
� bom v�-la de novo.
230
00:14:42,439 --> 00:14:44,625
Oh, que refei��o maravilhosa!
231
00:14:44,752 --> 00:14:47,565
E como � maravilhoso v�-lo aqui.
232
00:14:48,217 --> 00:14:50,352
Seu pai disse que voc� estava
em algum lugar nos Estados Unidos,
233
00:14:50,377 --> 00:14:52,623
mas hav�amos desistido
de encontr�-lo.
234
00:14:52,717 --> 00:14:54,830
Quando eu li que voc�s
estavam vindo para a Ponderosa,
235
00:14:54,857 --> 00:14:57,077
cavalguei dia e noite.
236
00:14:57,803 --> 00:15:00,503
E voc� vai ficar tanto tempo
quanto n�s?
237
00:15:01,143 --> 00:15:03,769
Bem, � claro que ele vai.
Temos muito espa�o aqui.
238
00:15:05,409 --> 00:15:06,942
Estou em d�vida com o senhor.
239
00:15:07,042 --> 00:15:09,295
De jeito nenhum, � um prazer.
240
00:15:10,768 --> 00:15:12,981
Acho que estamos
sendo obrigados a...
241
00:15:13,374 --> 00:15:15,493
ir para a sala de estar e
tomar nosso conhaque.
242
00:15:15,540 --> 00:15:19,126
Muito melhor.
V�o ficar mais � vontade l�.
243
00:15:30,617 --> 00:15:33,218
Esse pr�ncipe se move muito r�pido,
n�o �, irm�ozinho?
244
00:15:33,243 --> 00:15:35,491
A Condessa s� tinha olhos para ele.
245
00:15:35,702 --> 00:15:37,396
Sem nenhuma d�vida.
246
00:15:39,202 --> 00:15:41,948
Um brinde ao nosso reencontro,
247
00:15:42,345 --> 00:15:44,082
suas calorosas boas-vindas
248
00:15:44,958 --> 00:15:47,751
- e � beleza.
- Sa�de!
249
00:15:51,027 --> 00:15:54,542
Sr. Cartwright, seu conhaque � t�o
excelente quanto sua hospitalidade.
250
00:15:54,567 --> 00:15:56,073
Obrigado, Alteza.
251
00:15:56,111 --> 00:15:58,633
N�o, me chame de Vladi, por favor.
252
00:15:58,780 --> 00:16:00,778
Nos Estados Unidos,
o senhor e seus filhos
253
00:16:00,801 --> 00:16:03,407
s�o as �nicas pessoas que
sabem que nasci pr�ncipe.
254
00:16:03,432 --> 00:16:05,681
Eu gostaria de manter assim.
255
00:16:05,801 --> 00:16:08,178
Mas o senhor ainda
� um pr�ncipe, n�o �?
256
00:16:08,221 --> 00:16:10,214
Claro que ele �.
257
00:16:10,567 --> 00:16:11,880
N�o, aqui n�o, Elena.
258
00:16:11,905 --> 00:16:15,402
Tudo isso foi... h� muito tempo
e longe daqui.
259
00:16:15,545 --> 00:16:18,699
Vladi foi o Coronel mais
jovem do ex�rcito do Czar.
260
00:16:18,878 --> 00:16:21,866
Ele ganhou a Medalha de Honra
na Crimeia.
261
00:16:21,931 --> 00:16:24,597
Puramente acidental, garanto-lhes.
262
00:16:26,657 --> 00:16:31,546
Vladi tamb�m era conhecido como
um dos melhores cavaleiros na R�ssia.
263
00:16:32,852 --> 00:16:36,578
Sim, voc� se lembra quando ganhou a
Ta�a dos Cossacos em S�o Petersburgo?
264
00:16:37,581 --> 00:16:41,034
Oh, mal, Elena. Tudo isso
aconteceu em um mundo diferente.
265
00:16:41,470 --> 00:16:43,243
O Festival de Inverno,
266
00:16:43,635 --> 00:16:45,635
o pal�cio do Czar,
267
00:16:45,963 --> 00:16:48,003
o baile de anivers�rio!
268
00:16:48,058 --> 00:16:51,432
Lembra-se, Vladi, foi a
primeira vez que dan�amos.
269
00:16:52,651 --> 00:16:54,205
Sim, eu me lembro.
270
00:16:55,505 --> 00:16:57,385
Uniformes magn�ficos,
271
00:16:57,410 --> 00:17:00,143
decora��es cintilantes,
mulheres lindas.
272
00:17:02,154 --> 00:17:05,155
E voc� ofuscava todas elas.
273
00:17:08,956 --> 00:17:10,975
Importa-se se eu
me juntar ao senhor?
274
00:17:11,157 --> 00:17:12,656
De jeito nenhum.
275
00:17:14,350 --> 00:17:18,871
O senhor parece...
bastante interessado no Pr�ncipe.
276
00:17:18,914 --> 00:17:20,715
Alguma raz�o especial?
277
00:17:20,817 --> 00:17:22,650
Ele � o que diz ser.
278
00:17:23,208 --> 00:17:26,934
Alexis me disse que ele e Elena
o conhecem desde crian�as.
279
00:17:27,662 --> 00:17:30,945
Mas ele � uma visita inesperada.
280
00:17:32,365 --> 00:17:35,462
O senhor se daria bem no Servi�o Secreto,
Sr. Cartwright.
281
00:17:36,109 --> 00:17:38,389
Pai, vou sair e ver se os soldados
precisam de alguma coisa.
282
00:17:38,414 --> 00:17:39,580
Muito bem.
283
00:17:40,465 --> 00:17:43,338
Se me der licen�a,
acho que o acompanharei.
284
00:17:45,414 --> 00:17:48,247
- Condessa, gostaria de mais um pouco?
- N�o, obrigada.
285
00:17:48,325 --> 00:17:49,558
Por favor.
286
00:17:50,281 --> 00:17:52,947
Vladi, parece que j� est�
neste pa�s h� um bom tempo.
287
00:17:53,014 --> 00:17:55,627
Eu pensei que um pr�ncipe
tinha que ficar em casa
288
00:17:55,652 --> 00:17:57,741
e continuar agindo como
um pr�ncipe o tempo todo.
289
00:17:57,816 --> 00:18:00,316
Somente se voc� for
o filho primog�nito.
290
00:18:00,622 --> 00:18:02,519
Segundo a lei da primogenitura,
291
00:18:02,544 --> 00:18:04,953
o primeiro filho herda os bens
292
00:18:04,978 --> 00:18:07,465
e as responsabilidades.
293
00:18:07,555 --> 00:18:09,008
Mas eu sou o segundo filho,
294
00:18:09,056 --> 00:18:12,623
ent�o n�o fui sobrecarregado com isso.
295
00:18:12,669 --> 00:18:15,442
Eu estava livre para buscar
uma carreira militar ou
296
00:18:15,495 --> 00:18:16,901
vagar pelo mundo.
297
00:18:17,051 --> 00:18:18,817
E escolheu a carreira militar?
298
00:18:19,179 --> 00:18:21,307
At� que a guerra acabou.
299
00:18:21,400 --> 00:18:25,107
Ent�o decidi procurar
a sorte em outras terras.
300
00:18:25,156 --> 00:18:30,380
At� agora ela tem sido um
jade inconstante e indescrit�vel.
301
00:18:30,450 --> 00:18:32,557
N�o sente saudades de seu lar?
302
00:18:33,634 --> 00:18:35,080
Lar?
303
00:18:36,121 --> 00:18:39,414
Eu tinha esquecido como
essa palavra pode soar bem.
304
00:18:39,447 --> 00:18:42,131
Voc� parece ter esquecido
muita coisa.
305
00:18:43,761 --> 00:18:45,481
Mas nem tudo.
306
00:18:47,075 --> 00:18:49,895
Tenho algo no meu alforje
que gostaria de lhe mostrar.
307
00:18:50,216 --> 00:18:52,622
- Se me der licen�a.
- Certamente.
308
00:19:22,580 --> 00:19:23,763
Alexis!
309
00:19:24,213 --> 00:19:25,966
� hora de termos uma conversinha.
310
00:19:25,999 --> 00:19:27,239
� claro.
Entre.
311
00:19:27,285 --> 00:19:29,365
- Entre.
- Obrigado.
312
00:19:29,957 --> 00:19:34,230
Sabe, Vladi, eu realmente n�o
fiquei surpreso em encontr�-lo aqui.
313
00:19:35,598 --> 00:19:38,631
Eu sabia que voc� nos
encontraria mais cedo ou mais tarde.
314
00:19:39,157 --> 00:19:41,776
E esse breve encontro
pode ser muito agrad�vel,
315
00:19:41,823 --> 00:19:44,823
desde que n�o se esque�a
que deve ser breve.
316
00:19:44,955 --> 00:19:47,355
Eu n�o faria isso de outra forma.
317
00:19:48,729 --> 00:19:51,134
Oh, voc� ainda tem
um grande charme.
318
00:19:51,255 --> 00:19:53,182
Voc� � um mentiroso
e um trapaceiro,
319
00:19:53,205 --> 00:19:55,134
mas tem um grande charme.
320
00:19:55,225 --> 00:19:57,738
Essa atua��o l� embaixo.
321
00:19:58,218 --> 00:20:01,131
Pr�ncipe Vladi, segundo filho.
322
00:20:01,845 --> 00:20:04,040
Muito orgulhoso para viver
da caridade de seu irm�o.
323
00:20:04,065 --> 00:20:07,113
Arrojado demais para
permanecer fiel ao uniforme,
324
00:20:07,138 --> 00:20:08,777
uma vez que n�o havia
mais guerra para lutar,
325
00:20:08,802 --> 00:20:10,935
nenhuma investida
impetuosa para liderar.
326
00:20:10,995 --> 00:20:12,830
Voc� fez um bom trabalho.
327
00:20:12,921 --> 00:20:14,428
Voc� me lisonjeia.
328
00:20:16,774 --> 00:20:20,542
Ambos sabemos que um
segundo filho n�o herda riquezas,
329
00:20:20,792 --> 00:20:22,939
mas pode se casar
com uma pessoa rica.
330
00:20:24,629 --> 00:20:27,029
Minha irm� � uma mulher rica.
331
00:20:27,648 --> 00:20:29,974
Ela tamb�m � rom�ntica.
332
00:20:31,878 --> 00:20:34,645
Ela j� gostou muito de voc�.
333
00:20:36,188 --> 00:20:38,654
E voc� tem medo
que ela ainda goste?
334
00:20:39,221 --> 00:20:40,794
N�o se preocupe.
335
00:20:41,161 --> 00:20:43,980
Tudo isso ficou no passado
h� muito tempo.
336
00:20:46,694 --> 00:20:49,920
Sim, ela n�o sabe sobre
suas d�vidas de jogo,
337
00:20:50,001 --> 00:20:52,088
nem do roubo de fundos...
338
00:20:54,256 --> 00:20:58,030
da corte marcial da guerra, onde quase
enfrentou um pelot�o de fuzilamento.
339
00:20:58,649 --> 00:21:00,982
Foi acusado de 20 crimes.
340
00:21:01,115 --> 00:21:03,361
Vinte...? N�o.
341
00:21:04,288 --> 00:21:05,801
Vinte e um.
342
00:21:08,068 --> 00:21:09,687
Vinte e um.
343
00:21:10,148 --> 00:21:11,806
Ela n�o sabe sobre isso.
344
00:21:11,929 --> 00:21:13,415
Mas voc� vai contar a ela.
345
00:21:14,297 --> 00:21:15,923
S� se eu precisar.
346
00:21:17,510 --> 00:21:20,083
Com grande prazer, tenho certeza.
347
00:21:21,823 --> 00:21:23,461
N�o, Vladi,
348
00:21:23,756 --> 00:21:25,689
com grande pesar.
349
00:21:26,343 --> 00:21:28,790
Porque, veja, isso a
magoaria profundamente,
350
00:21:28,897 --> 00:21:31,450
e eu gostaria de poup�-la
disso se eu puder.
351
00:21:37,235 --> 00:21:39,998
Digamos tr�s dias?
352
00:21:40,448 --> 00:21:43,731
Ent�o voc� se lembrar� de
neg�cios urgentes em outro lugar.
353
00:21:45,365 --> 00:21:46,918
Alexis?
354
00:21:47,925 --> 00:21:50,300
J� lhe ocorreu que
eu posso ter mudado?
355
00:21:51,744 --> 00:21:53,119
Mudou?
356
00:21:53,176 --> 00:21:54,337
Sim.
357
00:21:54,597 --> 00:21:57,342
Nos anos desde que voc� me
viu pela �ltima vez, eu mudei.
358
00:21:58,097 --> 00:21:59,897
Agora sou um vaqueiro.
359
00:22:00,150 --> 00:22:02,703
Eu trabalho com minhas m�os.
360
00:22:02,889 --> 00:22:05,055
Estou sem um centavo tanto
quanto em S�o Petersburgo,
361
00:22:05,080 --> 00:22:08,783
mas agora tenho liberdade
para fazer o que quiser.
362
00:22:09,370 --> 00:22:12,383
E eu n�o recebo ordens de ningu�m.
363
00:22:12,696 --> 00:22:15,497
Vladi, se � de dinheiro que precisa,
eu certamente posso...
364
00:22:15,522 --> 00:22:16,722
N�o.
365
00:22:17,187 --> 00:22:18,961
Eu n�o quero seu dinheiro.
366
00:22:20,388 --> 00:22:22,306
Isso � interessante.
367
00:22:22,847 --> 00:22:24,793
Talvez voc� tenha mudado.
368
00:22:29,721 --> 00:22:32,661
Esse � o medalh�o de Elena, n�o �?
369
00:22:36,290 --> 00:22:39,337
Voc� ia mostrar a ela para
provar o quanto voc� a amou
370
00:22:39,362 --> 00:22:41,522
durante os anos de seu ex�lio.
371
00:22:47,256 --> 00:22:48,657
Tr�s dias.
372
00:22:58,458 --> 00:23:00,926
O inverno � a melhor �poca para
estar em S�o Petersburgo.
373
00:23:00,951 --> 00:23:04,052
H� pal�cios de neve
e o tilintar de sinos de tren�.
374
00:23:04,077 --> 00:23:07,806
E geada, vento e congelamento.
375
00:23:08,257 --> 00:23:11,558
A �gua na bacia congela antes que
tenha a chance de fazer a barba.
376
00:23:11,583 --> 00:23:13,329
Essa � uma das
raz�es pelas quais
377
00:23:13,354 --> 00:23:15,182
tantos dos meus compatriotas
usam barbas.
378
00:23:15,902 --> 00:23:19,155
N�o diga a essas pessoas gentis
essas mentiras gigantescas.
379
00:23:19,180 --> 00:23:21,743
Vou contar a eles sobre o dia
em que as damas da corte vieram
380
00:23:21,768 --> 00:23:24,054
- ao rancho para visit�-la.
- Oh, n�o se atreva!
381
00:23:24,101 --> 00:23:26,622
Ela estava sendo considerada
para dama de companhia.
382
00:23:27,034 --> 00:23:29,609
Duas vi�vas empertigadas
foram ao rancho
383
00:23:29,634 --> 00:23:30,887
para dar sua aprova��o final.
384
00:23:30,912 --> 00:23:34,025
Meu querido irm�o
mandou-as para o curral de marca��o.
385
00:23:34,076 --> 00:23:36,422
Elas chegaram bem a tempo de ver Elena
386
00:23:36,447 --> 00:23:38,680
la�ar, amarrar e marcar um bezerro.
387
00:23:38,705 --> 00:23:41,205
Um desempenho excelente,
mas dificilmente
388
00:23:41,230 --> 00:23:44,556
a qualificaria como uma das
delicadas damas da corte.
389
00:23:47,600 --> 00:23:49,501
O que as duas vi�vas disseram?
390
00:23:49,621 --> 00:23:52,334
Oh, nada, elas desmaiaram.
391
00:23:57,237 --> 00:23:58,843
Com licen�a.
392
00:24:31,476 --> 00:24:35,067
Voc� subiu para pegar uma coisa
que queria me mostrar.
393
00:24:35,988 --> 00:24:39,090
Uma bugiganga,
n�o consegui encontrar.
394
00:24:39,285 --> 00:24:42,963
E ent�o voc� passou
direto por mim e veio aqui?
395
00:24:51,233 --> 00:24:55,432
Eu me lembro da �poca que voc�
gostava de me mostrar as estrelas.
396
00:24:55,803 --> 00:24:58,193
E me dizia os nomes delas.
397
00:24:59,063 --> 00:25:01,523
Olhe, l� est� Andr�meda.
398
00:25:03,770 --> 00:25:04,790
N�o.
399
00:25:06,194 --> 00:25:08,562
Andr�meda est� atr�s de voc�.
400
00:25:09,973 --> 00:25:13,092
Voc� estava t�o feliz
alguns momentos atr�s.
401
00:25:13,859 --> 00:25:16,332
E agora voc� se transformou em gelo.
402
00:25:16,885 --> 00:25:18,705
O que aconteceu, Vladi?
403
00:25:19,609 --> 00:25:21,846
Eu tamb�m estava me lembrando.
404
00:25:23,537 --> 00:25:27,363
A noite em que olhamos as
estrelas do jardim de seu pai.
405
00:25:28,730 --> 00:25:30,494
Eu a pedi em casamento.
406
00:25:31,036 --> 00:25:32,916
E eu disse que aceitava.
407
00:25:33,082 --> 00:25:36,762
E no dia seguinte voc�
estava a caminho de Paris.
408
00:25:37,308 --> 00:25:39,508
Bom, voc� sabe porqu�.
409
00:25:40,401 --> 00:25:42,082
Voc� discutiu com seus pais
410
00:25:42,107 --> 00:25:44,226
e decidiu que poderia
conseguir algo melhor
411
00:25:44,251 --> 00:25:46,494
do que um pr�ncipe sem dinheiro.
412
00:25:46,774 --> 00:25:49,547
Oh, Vladi, isso n�o � verdade!
413
00:25:49,714 --> 00:25:51,849
Voc� jurou me amar para sempre,
414
00:25:51,874 --> 00:25:54,558
n�o importava o que seus pais
dissessem ou fizessem.
415
00:25:54,634 --> 00:25:56,894
Palavras corajosas,
lembro-me bem delas.
416
00:25:59,203 --> 00:26:04,843
Para sempre acabou durando
um pouco menos de 12 horas.
417
00:26:05,731 --> 00:26:09,344
Meus pais tinham ouvido coisas.
418
00:26:09,544 --> 00:26:10,997
Fofocas.
419
00:26:11,751 --> 00:26:14,206
Eles queriam que eu
tivesse muita certeza,
420
00:26:14,250 --> 00:26:17,110
e me pediram para
esperar tr�s meses sem v�-lo.
421
00:26:19,014 --> 00:26:20,760
Ent�o, se n�o tiv�ssemos
mudado de ideia,
422
00:26:20,785 --> 00:26:22,247
eles n�o iriam se opor.
423
00:26:29,941 --> 00:26:30,761
Alto!
424
00:26:34,454 --> 00:26:36,154
Elena, abaixe-se!
425
00:27:16,470 --> 00:27:18,923
- Joe! Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
426
00:27:21,149 --> 00:27:22,922
Reviste o terreno,
veja se h� mais algu�m.
427
00:27:22,947 --> 00:27:24,107
Sim, senhor.
428
00:27:40,418 --> 00:27:41,785
Ele est� morto.
429
00:28:02,418 --> 00:28:05,224
Nossa, se n�o � o grande homem!
430
00:28:05,390 --> 00:28:07,443
Des�a e sirva-se de uma bebida.
431
00:28:07,501 --> 00:28:09,673
Slim Rivers est� morto.
432
00:28:12,609 --> 00:28:14,435
Lamento ouvir isso.
433
00:28:20,483 --> 00:28:22,732
O que ele estava fazendo
na Ponderosa?
434
00:28:22,782 --> 00:28:26,815
Oh, eu o mandei para ver se
voc� precisava de ajuda.
435
00:28:27,582 --> 00:28:30,780
Quer�amos saber o que
voc� estava fazendo com as joias.
436
00:28:32,673 --> 00:28:35,526
O ba� de joias � mantido
trancado em um cofre
437
00:28:35,566 --> 00:28:37,514
24 horas por dia.
438
00:28:37,672 --> 00:28:40,072
Voc� faz isso parecer t�o dif�cil...
439
00:28:40,268 --> 00:28:41,628
Alteza.
440
00:28:44,529 --> 00:28:47,832
Est� vendo?
Eu tamb�m estive na Ponderosa.
441
00:28:48,090 --> 00:28:49,669
Andy Peters...
442
00:28:49,734 --> 00:28:52,787
um verdadeiro pr�ncipe
leg�timo de 14 quilates.
443
00:28:54,311 --> 00:28:57,245
A Condessa e voc�
iam se casar um dia.
444
00:28:57,351 --> 00:28:59,952
Ela ainda parecia
estar apaixonada por voc�.
445
00:29:00,062 --> 00:29:03,315
Ent�o eu vou te dizer,
n�o vamos nos preocupar com esse cofre...
446
00:29:03,575 --> 00:29:06,175
n�o quando voc� tem a
Condessa na palma da m�o.
447
00:30:36,096 --> 00:30:39,270
Vladi... ainda o homem selvagem.
448
00:30:39,711 --> 00:30:43,064
Se o cavalo dele enfiar o p� em um buraco,
ele vai se arrepender.
449
00:30:44,291 --> 00:30:45,651
Ah, Alexis!
450
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
Que dia maravilhoso para cavalgar.
451
00:30:48,051 --> 00:30:49,993
Ficamos imaginando o
que aconteceu com voc�.
452
00:30:50,018 --> 00:30:51,344
Acordei cedo.
453
00:30:51,411 --> 00:30:53,502
Achei que se aquele homem
no celeiro ontem � noite
454
00:30:53,525 --> 00:30:55,711
fosse realmente um fora da lei,
ele teria amigos.
455
00:30:55,734 --> 00:30:57,694
Sa� � procura de pegadas.
456
00:30:57,717 --> 00:30:58,942
Sozinho?!
457
00:30:59,157 --> 00:31:01,030
� uma boa maneira de ser morto.
458
00:31:01,063 --> 00:31:02,878
Isso n�o ocorreria a Vladi...
459
00:31:03,056 --> 00:31:07,062
Ele costumava se arriscar
at� as mand�bulas da artilharia inimiga.
460
00:31:08,298 --> 00:31:10,911
Mas o homenzinho no
celeiro estava sozinho.
461
00:31:11,031 --> 00:31:12,251
Eu revistei...
462
00:31:12,276 --> 00:31:15,042
deste bosque at� aquelas colinas.
463
00:31:15,182 --> 00:31:16,149
Nada.
464
00:31:16,462 --> 00:31:17,948
Ele nos evitou o trabalho.
465
00:31:18,005 --> 00:31:19,845
Pronto para voltar, senhor?
466
00:31:20,091 --> 00:31:22,780
Num dia bonito como este,
quando sa� para cavalgar?
467
00:31:22,957 --> 00:31:24,910
N�o. E voc�, Vladi?
468
00:31:25,197 --> 00:31:26,868
Cavalgaremos, � claro.
469
00:31:33,481 --> 00:31:37,639
Sabe, h� pelo menos uma
vantagem em ser o segundo filho.
470
00:31:39,262 --> 00:31:42,028
N�o tenho que levar uma escolta.
471
00:31:42,828 --> 00:31:44,301
Eu o invejo por isso.
472
00:31:44,388 --> 00:31:46,750
Onde quer que eu v�,
parece que a vista �...
473
00:31:46,781 --> 00:31:48,481
inundada com soldados.
474
00:31:48,967 --> 00:31:50,846
Por que n�o os assustamos
um pouco, hein?
475
00:31:50,906 --> 00:31:52,807
Mostrar a eles como
os cossacos cavalgam.
476
00:31:53,740 --> 00:31:55,580
- Como costum�vamos fazer em casa?
- �.
477
00:31:55,605 --> 00:31:57,752
Brincar de raposa e c�es!
478
00:32:30,710 --> 00:32:32,930
Ah, confus�o para os soldados.
479
00:32:33,216 --> 00:32:34,750
Talvez seja um erro,
480
00:32:34,773 --> 00:32:37,793
mas n�o me lembro
de quando me diverti tanto.
481
00:32:38,537 --> 00:32:40,530
Bem, � melhor voltarmos.
482
00:32:40,613 --> 00:32:42,106
Ainda n�o.
483
00:32:46,809 --> 00:32:49,549
Quero lhe apresentar alguns amigos.
484
00:33:02,865 --> 00:33:05,085
O que espera ganhar com isso?
485
00:33:05,171 --> 00:33:07,231
As joias de Elena.
486
00:33:07,591 --> 00:33:10,037
E muita satisfa��o pessoal.
487
00:33:11,883 --> 00:33:15,924
Sabe, Vladi, eu realmente
esperava que voc� tivesse mudado.
488
00:33:16,343 --> 00:33:19,569
Mas suponho que uma vez ladr�o,
sempre ladr�o.
489
00:33:19,649 --> 00:33:22,688
Falou como um verdadeiro
filho primog�nito.
490
00:33:23,555 --> 00:33:27,468
Tudo o que quero de voc�
� um pouco do que perdi.
491
00:33:29,010 --> 00:33:31,343
Voc� sabe o que isso far� com Elena.
492
00:33:31,823 --> 00:33:34,324
Ela � uma das poucas...
talvez a �nica...
493
00:33:34,349 --> 00:33:36,168
que ainda acredita em voc�.
494
00:33:36,688 --> 00:33:38,874
Pelo que ela fez comigo...
495
00:33:39,674 --> 00:33:41,967
quero v�-la sofrer.
496
00:33:52,642 --> 00:33:56,089
Sua Alteza Real... vamos l�.
497
00:34:05,366 --> 00:34:09,044
Foi como os dias gloriosos
de nossa juventude novamente.
498
00:34:09,387 --> 00:34:12,067
Alexis e eu �ramos a raposa
499
00:34:12,142 --> 00:34:15,223
e os soldados eram os c�es confusos.
500
00:34:15,839 --> 00:34:18,704
Alexis e eu nos separamos...
o que faz parte do jogo...
501
00:34:18,729 --> 00:34:20,018
E eu o perdi.
502
00:34:20,082 --> 00:34:22,061
Mas n�o precisa se preocupar.
503
00:34:22,088 --> 00:34:23,394
Tenho certeza que ele
voltar� logo.
504
00:34:23,419 --> 00:34:25,250
Claro, mas o senhor j� voltou
h� mais de uma hora.
505
00:34:25,275 --> 00:34:27,236
Ele pode ter sofrido um acidente,
seu cavalo pode t�-lo jogado,
506
00:34:27,261 --> 00:34:28,654
- Sr. Cartwright...
- ele pode ter quebrado a perna...
507
00:34:28,679 --> 00:34:30,825
Sr. Cartwright,
Alexis � um cavaleiro excelente.
508
00:34:31,691 --> 00:34:34,670
Ele n�o conhece esta regi�o.
� muito f�cil um cavalo pisar num buraco.
509
00:34:34,695 --> 00:34:36,381
Tudo bem, j� que
est�o t�o preocupados,
510
00:34:36,406 --> 00:34:38,739
vou acompanh�-los na busca...
Vamos onde o vi pela �ltima vez.
511
00:34:38,764 --> 00:34:40,630
- Eu acho que devemos.
- Espere um minuto.
512
00:34:40,655 --> 00:34:43,528
Sr. Cartwright, essa �rea est�
sendo coberta pelos meus homens.
513
00:34:43,593 --> 00:34:46,492
Por acaso viu mais algu�m
enquanto estavam cavalgando?
514
00:34:46,585 --> 00:34:47,842
N�o, n�o vi.
515
00:34:47,898 --> 00:34:50,024
Bom, pelo menos � um bom sinal.
516
00:34:55,517 --> 00:34:57,570
- Bem?
- Sem sorte.
517
00:34:57,877 --> 00:34:59,806
Vamos tentar novamente
assim que os soldados
518
00:34:59,831 --> 00:35:01,831
- trocarem de cavalos.
- Sele meu cavalo.
519
00:35:01,856 --> 00:35:03,009
- Eu vou com voc�s.
- Sim, senhor.
520
00:35:03,040 --> 00:35:04,649
N�o, Sr. Cartwright, eu...
521
00:35:04,737 --> 00:35:07,105
prefiro que fique aqui
com a Condessa.
522
00:35:24,713 --> 00:35:27,000
Vamos voltar para o rancho.
Pegaram Alexis.
523
00:35:31,430 --> 00:35:33,650
Pistolas francesas de carruagem.
524
00:35:34,243 --> 00:35:37,196
Sabe, uma vez eu tive
um par como este.
525
00:35:37,657 --> 00:35:40,376
Eram muito populares
entre amigos que eram desafiados
526
00:35:40,401 --> 00:35:42,953
para um duelo e
podiam escolher as armas.
527
00:35:43,393 --> 00:35:45,813
- Porque elas s�o muito imprecisas.
- Sim.
528
00:35:45,853 --> 00:35:48,033
Nem mesmo a 20 passos,
529
00:35:48,058 --> 00:35:51,078
n�o pode acertar um celeiro,
muito menos um homem.
530
00:35:51,103 --> 00:35:53,096
Mas ambas as partes poderiam disparar,
531
00:35:53,121 --> 00:35:54,721
a honra era satisfeita,
532
00:35:54,933 --> 00:35:56,801
sem sangue derramado.
533
00:35:59,083 --> 00:36:01,137
Ainda sem not�cias de Alexis?
534
00:36:01,224 --> 00:36:02,423
Ainda n�o.
535
00:36:02,609 --> 00:36:06,649
Mas... ele costumava
se perder muito, lembra?
536
00:36:06,710 --> 00:36:08,718
Cedo ou tarde,
ele voltava para casa.
537
00:36:13,143 --> 00:36:15,250
Esta � uma regi�o estranha.
538
00:36:15,490 --> 00:36:18,943
Sim, mas a Estrela do Norte
ainda est� no mesmo lugar.
539
00:36:18,968 --> 00:36:21,409
Ele sempre usou isso para se guiar.
540
00:36:22,352 --> 00:36:25,241
Bem, suponho que tenha raz�o.
541
00:36:25,638 --> 00:36:27,771
Eu gostaria de guardar isso no ba�,
se puder.
542
00:36:27,796 --> 00:36:29,529
Sim, certamente.
543
00:36:30,746 --> 00:36:34,115
Armas... por que elas
fascinam tanto os homens?
544
00:36:34,925 --> 00:36:39,764
Suponho que � porque elas
fazem muito barulho.
545
00:36:43,567 --> 00:36:44,954
Obrigada.
546
00:36:46,157 --> 00:36:48,070
O senhor se importa se eu ficar
com isso um momento?
547
00:36:48,095 --> 00:36:50,120
Eu quero mostrar a
Vladi algo que est� nele.
548
00:36:50,145 --> 00:36:51,171
Ah, claro.
549
00:36:52,941 --> 00:36:54,348
Oh, com licen�a.
550
00:37:05,734 --> 00:37:10,077
� meu bem mais precioso.
551
00:37:12,455 --> 00:37:14,055
Voc� se lembra?
552
00:37:14,888 --> 00:37:16,200
Sim, eu me lembro.
553
00:37:16,869 --> 00:37:20,948
� a sua medalha de honra,
dada a voc� pelo pr�prio Czar.
554
00:37:22,106 --> 00:37:25,173
E voc� me deu em vez
de um anel de noivado.
555
00:37:26,728 --> 00:37:29,022
E voc� a guardou todo esse tempo?
556
00:37:29,645 --> 00:37:30,698
Sim.
557
00:37:31,529 --> 00:37:33,483
Porque foi dada a mim
pelo �nico homem
558
00:37:33,508 --> 00:37:35,594
que eu sempre amei ou amarei.
559
00:37:39,428 --> 00:37:41,325
Eu lhe disse isso
numa carta que escrevi
560
00:37:41,350 --> 00:37:43,169
na manh� em que parti para Paris.
561
00:37:44,620 --> 00:37:45,746
Carta?
562
00:37:47,423 --> 00:37:49,150
N�o recebi nenhuma carta.
563
00:37:49,603 --> 00:37:51,223
Eu sei disso agora.
564
00:37:51,953 --> 00:37:54,625
� por isso que voc�
tem estado t�o distante.
565
00:37:55,013 --> 00:37:58,313
Voc� pensou que eu virei
as costas para voc� e fugi.
566
00:38:01,045 --> 00:38:03,291
Havia uma carta, Vladi, eu juro,
567
00:38:03,316 --> 00:38:05,722
eu a dei para Alexis
e ele me prometeu,
568
00:38:05,747 --> 00:38:07,756
sinceramente que iria envi�-la.
569
00:38:08,418 --> 00:38:10,118
E ele n�o fez isso.
570
00:38:14,836 --> 00:38:16,943
Sim, � poss�vel.
571
00:38:18,556 --> 00:38:20,602
Alexis nunca gostou muito de mim.
572
00:38:20,768 --> 00:38:23,042
- Oh, ele gostava de voc�.
- Ou eu...
573
00:38:23,195 --> 00:38:25,595
n�o era o homem certo
para a irm� dele.
574
00:38:26,811 --> 00:38:28,671
Quando eu voltei,
575
00:38:28,718 --> 00:38:33,659
voc� tinha ido embora e eu n�o pude
descobrir por que nem para onde.
576
00:38:33,684 --> 00:38:37,270
Eu s� soube que voc� tinha se
metido em alguns problemas.
577
00:38:39,790 --> 00:38:41,970
Volte para casa comigo, Vladi.
578
00:38:42,636 --> 00:38:44,076
N�o, n�o posso.
579
00:38:46,261 --> 00:38:48,994
N�o importa o quanto eu queira,
n�o posso ir para casa.
580
00:38:49,581 --> 00:38:50,558
Mas por qu�?
581
00:38:50,583 --> 00:38:54,041
Tudo o que voc� fez h�
muito foi esquecido e perdoado.
582
00:38:55,622 --> 00:38:57,762
Elena, n�o � t�o simples.
583
00:38:59,262 --> 00:39:02,422
Bom, ent�o... eu ficarei aqui.
584
00:39:02,895 --> 00:39:05,694
Eu vou ficar aqui ou em qualquer lugar.
585
00:39:05,717 --> 00:39:09,370
Podemos come�ar uma nova
vida juntos em um novo pa�s.
586
00:39:09,990 --> 00:39:12,836
Voc� desistiria de sua fam�lia,
587
00:39:12,949 --> 00:39:14,942
de sua posi��o, por mim?
588
00:39:15,083 --> 00:39:16,798
Claro!
589
00:39:17,089 --> 00:39:18,814
Um homem sem dinheiro?
590
00:39:19,142 --> 00:39:20,221
N�o.
591
00:39:20,495 --> 00:39:22,494
Voc� n�o sabe
o que est� dizendo, Elena.
592
00:39:22,641 --> 00:39:24,434
Mas voc� n�o est� sem dinheiro.
593
00:39:24,459 --> 00:39:27,038
Voc� tem isso.
S�o meu presente para voc�.
594
00:39:27,063 --> 00:39:28,231
� suficiente.
595
00:39:28,343 --> 00:39:31,176
� mais do que suficiente para
um novo come�o em qualquer lugar.
596
00:39:31,255 --> 00:39:33,096
� tarde demais, Elena.
597
00:39:36,277 --> 00:39:40,533
N�o importa o quanto eu queira,
� imposs�vel.
598
00:39:40,886 --> 00:39:43,599
Nem aqui, nem em lugar nenhum.
599
00:39:46,347 --> 00:39:48,114
Mas voc� me ama.
600
00:39:49,087 --> 00:39:50,193
Sim.
601
00:39:51,445 --> 00:39:53,805
Apesar do que achei
que voc� tinha feito.
602
00:39:57,708 --> 00:40:00,155
Acho que sempre te amei.
603
00:40:01,910 --> 00:40:04,702
Ent�o � poss�vel.
604
00:40:08,678 --> 00:40:10,513
Tem not�cias de Alexis?
605
00:40:10,558 --> 00:40:13,171
Sim, Condessa.
M�s not�cias.
606
00:40:15,516 --> 00:40:18,686
O homem que encontramos
aqui ontem � noite, ele...
607
00:40:18,829 --> 00:40:21,342
aparentemente
fazia parte de uma gangue.
608
00:40:21,655 --> 00:40:23,621
Eles t�m Alexis e...
609
00:40:24,469 --> 00:40:26,715
querem suas joias ou...
610
00:40:26,902 --> 00:40:28,755
Ou eles v�o mat�-lo?
611
00:40:30,421 --> 00:40:31,739
Sim, Alteza.
612
00:40:32,194 --> 00:40:34,361
Entreguem as joias a eles.
613
00:40:34,474 --> 00:40:36,334
Como devem ser entregues?
614
00:40:36,394 --> 00:40:38,558
Um homem ir�
sozinho ao nascer da lua.
615
00:40:38,581 --> 00:40:41,107
Cavalgar� direto para o leste,
at� ser parado.
616
00:40:41,230 --> 00:40:44,116
Se ele for seguido,
o Conde ser� morto.
617
00:40:47,582 --> 00:40:49,512
Serei seu mensageiro.
618
00:40:49,662 --> 00:40:51,468
Receio que n�o.
619
00:40:51,678 --> 00:40:54,258
A seguran�a do Conde �
minha responsabilidade.
620
00:40:54,384 --> 00:40:55,564
Mas � minha culpa.
621
00:40:55,589 --> 00:40:58,729
Se n�o fosse por aquele jogo
idiota de raposa e c�es...
622
00:40:58,808 --> 00:41:01,821
Sinto muito.
� meu trabalho.
623
00:41:04,706 --> 00:41:08,459
Voc� me deu as joias,
Elena, diga isso a eles.
624
00:41:08,799 --> 00:41:12,152
Do fundo do meu cora��o
e com todo meu amor,
625
00:41:12,319 --> 00:41:15,114
pe�o que eu seja o mensageiro.
626
00:41:20,007 --> 00:41:22,134
� o desejo de Vladi...
627
00:41:23,230 --> 00:41:24,769
e � o meu.
628
00:41:39,358 --> 00:41:41,268
Deve sair em uma hora.
629
00:41:43,113 --> 00:41:45,023
Eu estarei pronto.
630
00:41:55,983 --> 00:41:57,041
Boa sorte.
631
00:41:57,214 --> 00:41:58,342
Obrigado.
632
00:42:05,328 --> 00:42:07,500
Volte logo, Vladi, por favor.
633
00:42:09,459 --> 00:42:11,356
At� eu v�-la de novo,
634
00:42:11,733 --> 00:42:13,679
lembre-se de que eu te amo.
635
00:42:29,750 --> 00:42:31,397
Eles dizem que v�o libertar o Conde
636
00:42:31,422 --> 00:42:33,408
quando conseguirem as joias.
637
00:42:34,268 --> 00:42:35,848
Promessas de foras da lei.
638
00:42:35,914 --> 00:42:37,613
Dificilmente � confi�vel.
639
00:42:39,080 --> 00:42:42,880
Meus filhos e eu conhecemos esta regi�o
provavelmente melhor do que ningu�m.
640
00:42:42,986 --> 00:42:46,772
Acho que poder�amos seguir
o Pr�ncipe Vladi sem sermos vistos.
641
00:42:47,715 --> 00:42:50,068
Eu sugiro que fa�am isso, ent�o.
642
00:42:51,189 --> 00:42:53,782
Hoss est� selando os cavalos agora.
643
00:43:13,435 --> 00:43:15,157
A lua j� nasceu h� uma hora.
644
00:43:15,182 --> 00:43:16,368
Onde ele est�?
645
00:43:17,001 --> 00:43:18,508
Voc� n�o ouve muito bem.
646
00:43:18,535 --> 00:43:19,748
L� vem ele agora.
647
00:43:19,781 --> 00:43:21,620
Tudo bem, espalhem-se.
648
00:43:36,967 --> 00:43:38,780
Est� atrasado, Pr�ncipe.
649
00:43:48,655 --> 00:43:51,329
Coloque o ba� no ch�o
e d� um passo para tr�s.
650
00:43:53,196 --> 00:43:55,790
N�o at� que voc� o solte.
651
00:44:00,181 --> 00:44:01,614
N�o.
652
00:44:03,061 --> 00:44:05,187
Ele continuar� amarrado.
653
00:44:05,794 --> 00:44:09,084
Tr�s armas dizem que
ele continuar� amarrado.
654
00:44:09,567 --> 00:44:11,160
Tr�s armas?
655
00:44:21,692 --> 00:44:25,084
Ent�o voc� finalmente
os convenceu, hein?
656
00:44:25,553 --> 00:44:28,086
Decidimos que
poder�amos usar sua parte.
657
00:44:32,894 --> 00:44:34,487
Agora, Pr�ncipe...
658
00:44:35,510 --> 00:44:38,445
coloque o ba� no ch�o
e d� um passo para tr�s.
659
00:44:51,958 --> 00:44:54,191
Livre-se dele!
Vamos sair daqui!
660
00:44:56,620 --> 00:44:58,021
Tudo bem, parados!
661
00:45:29,849 --> 00:45:31,266
Vladi...
662
00:45:40,018 --> 00:45:43,631
Ela me pediu para voltar para casa.
663
00:45:46,323 --> 00:45:48,344
Teria sido bom.
664
00:45:53,176 --> 00:45:59,043
Eu gostaria... que Elena...
nunca fique sabendo.
665
00:46:00,549 --> 00:46:02,028
Ela n�o vai.
666
00:46:18,965 --> 00:46:21,678
- Sr. Dixon.
- Sr. Cartwright, muito obrigado.
667
00:46:26,865 --> 00:46:29,288
Ben, obrigado por tudo.
668
00:46:31,285 --> 00:46:33,038
Foi um prazer t�-los aqui.
669
00:46:33,687 --> 00:46:36,540
Eu espero que tenham
uma boa viagem de volta.
670
00:46:36,822 --> 00:46:39,582
E d� a seu pai minhas lembran�as.
671
00:46:39,689 --> 00:46:41,522
Diga-lhe que gostaria de v�-lo.
672
00:46:43,381 --> 00:46:45,107
Elena...
673
00:46:50,569 --> 00:46:52,642
Acho dif�cil lhe dizer...
674
00:46:53,410 --> 00:46:55,891
o quanto sentimos pelo que aconteceu.
675
00:46:57,175 --> 00:46:58,402
Obrigada.
676
00:47:01,358 --> 00:47:02,284
Tchau.
677
00:47:02,644 --> 00:47:04,117
Saindo!
52224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof