Original subtitles

Uvas dos Estados Unidos Vinho da Ponderosa

Propriet�rio: Giorgio Rossi

Quero saber uma coisa.

- Todo mundo gosta de lasanha? - Oh, sim.

Eu que fiz, hein? Hoje de manh�.

Regina, como se diz massa em ingl�s?

Massa feita em casa. Eu que fiz.

Isso � �timo.

Isso, tire isso, filho.

Passe-me os pratos, Regina. Isso, me d� os talheres.

Por favor, quero dizer uma coisa sobre a �gua,

porque ningu�m acreditava que Giorgio Rossi

poderia trazer a �gua colina abaixo.

- Fresca e pura. - S�.

Mas, por favor, Maria, fale americano, hein?

- Fresca e pura significa... - Obrigado.

fresca e pura. Sem alcalinos.

Porque Giorgio Rossi aprendeu como filtrar a �gua

na It�lia, entendeu?

Se a �gua correr pelo gesso at� a cisterna e descer como...

uno bacio di un angelo.

Isso � beijo, papai.

N�o foi o que eu disse?

� um beijo, um beijo de um anjo, n�o?

S�.

Mas o Sr. Ben Cartwright foi o �nico que teve f� em Giorgio Rossi.

Brindo pelo senhor, Sr. Ben Cartwright.

E eu o sa�do, Sr. Little Joe.

E o senhor, Sr. Hosses.

Sr. Hosses.

Isso � �timo.

Rapazes.

E agora gostar�amos de brindar

por nossos novos vizinhos, a fam�lia Rossi.

- Grazie. - Grazie.

Lorenzo, est� na hora de subir a colina e fazer a �gua descer, n�o?

S�, papa.

Agora, Sr. Rossi...

o senhor me provou que � um homem de palavra

e cumpre suas promessas.

Gostaria de provar que sou um homem de palavra

e cumpro minha promessa.

Tenho aqui em minhas m�os uma Escritura de concess�o,

o que significa que � o dono desses 80 acres, s�o todos seus.

Olhe! � uma aut�ntica concess�o de terras dos Estados Unidos.

- Bello, papa. - � lindo.

Veja aqui.

O carimbo dourado.

Obrigado.

Brindo por voc�s de novo.

Agora vamos comer, hein?

Vou lhe mostrar agora como a �gua vai descer!

O que acham, hein? � linda, n�o?

Quem me deu foi a professora da escola.

Lorenzo?

Venham, vou mostrar como a �gua desce.

Ei, todo mundo! Venham aqui!

Venham! Eu vou lhes mostrar!

Lindo!

S08E27 - A Escritura e o Dilema

Legenda por Susanawho

Vem at� aqui...

Por que n�o desce mais?

Giorgio, o que est� acontecendo?

Lorenzo?

Deixe a �gua correr!

J� disse para aquele garoto centenas de vezes

para deixar a �gua correr quando eu agitar a bandeira!

Ei, por favor, segure.

Claro que n�o vai descer.

Vamos dar uma olhada.

- O que aconteceu? - Papai, desci l� e liguei a �gua.

A �gua parou.

Ent�o subi aqui e os encontrei.

Est� invadindo minha propriedade, senhor.

� melhor voltar para o seu cavalo.

Talvez seja sua propriedade, mas por que parou minha �gua?

Joseph!

O pr�ximo ser� na altura da fivela do cinto.

Atiraram em mim!

Eu vou mat�-los!

Tudo bem, tudo bem, Sr. Cartwright.

Vou me acalmar, vou me acalmar.

Muito bem, Sr. Gurney, do que se trata tudo isso?

Apenas protegendo o que � meu.

- Estou dentro dos meus direitos. - Direitos? Conhe�o meus direitos.

Isso � democracia, n�o? Eu sou cidad�o americano.

Sabe o que � uma democracia?

Demos. Essa � uma palavra grega que significa povo.

Kratos. Essa tamb�m � uma palavra grega.

Isso significa governar. Democracia, governo do povo.

O povo � gente.

Giorgio Rossi � um do povo.

Bem, Georgie, o que voc� �, grego ou italiano?

J� lhe disse, cidad�o americano.

Mas quem � esse homem que atira em seus vizinhos?

Meu nome � Jim Blake.

Meu primo e meu capataz.

Deixe-o usar a �gua, papai. N�o tem utilidade para n�s.

� alcalina e n�o serve para o gado.

Quantas vezes j� lhe disse, Sandy?

N�o dou de gra�a o que � meu.

O garoto tem raz�o. N�o pode usar toda essa �gua.

A �gua flui pela minha propriedade.

Posso usar o que preciso,

e acontece que preciso de toda.

Se o Sr. Rossi...

quiser pagar algum dinheiro,

eu estaria disposto a lhe arrendar a �gua.

Arrendar? O que � arrendar?

Alugarei toda a �gua de que precisar por 20 d�lares por m�s.

Deus colocou a �gua aqui para todos.

N�o vou mais falar com o senhor, Sr. Gurney. Falarei com Deus!

� melhor tir�-lo daqui, Sr. Cartwright.

Talvez eu n�o queira ir, hein?

Talvez eu fique e mate voc� e seu primo capataz.

- Quer atirar nos seus vizinhos, hein?! - Vamos, Giorgio, vamos.

- Assim que eu descobrir se � ilegal. - Vamos.

Muito obrigado, Sra. Rossi.

Devo admitir que gosto mais do seu vinho do que do seu caf�.

Signor Cartwright,

- mais vinho? - Sim. Obrigado.

Bravo, boa decis�o. Voc� tamb�m?

Por favor.

Oh, � um bom vinho.

Quando este acabar, n�o haver� mais.

A n�o ser que eu consiga mais �gua.

Sabe, Ben, n�o cumpri minha promessa a voc�.

Voc� n�o conseguiu a �gua como eu disse.

E... as parreiras v�o queimar ao sol.

As uvas...

Lamento.

Olhe, George...

voc� cumpriu sua parte.

Voc� trouxe a �gua pura, exatamente como disse que faria.

N�o, � s� uma gota em um balde. N�o � um trato.

Por favor, Ben, pegue.

Giorgio, por favor, pegue e guarde. Voc� cumpriu o trato.

Tem raz�o, sem �gua esta terra � absolutamente in�til.

In�til? Por que diz que � in�til?

� in�til. N�o vale nada sem �gua.

Minha terra n�o � in�til!

Isso mesmo.

Sua terra.

Agora n�o vamos mais discutir sobre isso.

Voc� quase me enganou, sabe?

Giorgio... estive pensando.

Acho que voc� deveria assinar aquele acordo com Gurney...

e pagar os 20 d�lares por m�s at�...

Quer que eu pague a Gurney por algo que ele roubou de mim?

N�o. N�o � o jeito americano.

Sou cidad�o americano e n�o fa�o coisas assim.

Vou pagar a ele os 20 d�lares por m�s,

- mas voc� assina o contrato, porque... - Voc� n�o vai pagar!

Quer fazer caridade com Giorgio Rossi?

Giorgio Rossi n�o aceita caridade de ningu�m!

Mas Giorgio Rossi tamb�m n�o sabe escutar ningu�m!

Sabe, voc� � a mula mais egoc�ntrica, obstinada e teimosa que j� conheci.

Eu sei o que � teimoso e uma mula.

Do que mais voc� me chamou?

Meu marido n�o � porco nem mula.

Maria. Por favor, Maria.

Se quer me defender, me defenda em americano.

O que mais voc� disse?

Giorgio, se voc� ficasse quieto e ouvisse todo...

N�o escutarei mais!

Meu Deus! Ele foi buscar a arma!

N�o traga a arma, por favor!

Quem vai atirar?!

Vou pegar o dicion�rio! Eu fico sem palavras americanas!

Com voc� nunca se sabe.

Ent�o voc� pode procurar a palavra ribeirinho.

R-I-B-E-I-R-I-N-H-O, Sr. Rossi. Ribeirinho.

Por que est� fazendo isso, pai?

Quero dizer, por que negar a �gua que n�o podemos usar?

Por que n�o abrir a porta principal e deixar os Rossis usarem?

Seu pai n�o quer doar o que � dele.

Jim est� certo, Sandy.

Se for doando coisas, logo voc� n�o tem mais nada.

Mas, pai, n�o serve para n�s.

Deixe passar pelo sistema de purifica��o do Sr. Rossi.

Ele poderia us�-la para cultivar suas uvas.

Olhe, papai, ele suou durante meses construindo esse sistema.

- Seu pai tamb�m suou um pouco. - N�o estava falando com voc�!

Estava falando com meu pai!

� e muito mais alto do que se fosse meu filho.

Ele est� certo, Sandy. N�o h� motivo para gritar.

Est� tudo bem, Cass.

Ele � muito jovem para saber que se deve

tentar ganhar dinheiro da forma que puder.

Bem, vou para o alojamento. Boa noite, Cass.

Boa noite, Jim.

Desde que ele chegou aqui, ele sempre tem raz�o e eu n�o.

Nem sempre.

Mas ele tem raz�o quando diz que Rossi n�o � o �nico que trabalha.

Trabalhei duro e muito por esta terra.

O que quer que esteja nela, seja bom ou ruim, � meu.

Algum dia ser� sua.

E tem que lutar pelo que quer e tem que lutar para mant�-lo.

- N�o � esse o resto do discurso, papai? - Sim.

Estou come�ando a achar que Jim tem raz�o.

Fui muito mole com voc�.

Para se dar bem neste mundo, voc� tem que ser forte.

Cumpro meu trabalho. Fa�o tudo o que me manda.

- O que mais quer? - A �nica coisa que eu sempre quis

� fazer de voc� um homem.

N�o, papai, n�o apenas um homem.

Quer que eu seja como o senhor!

Quer que eu aja e pense como o senhor!

Se o quisesse, ficaria desapontado.

- Amanh� quero que v� � cidade... - Papai, n�o est� me escutando!

Vou escutar quando voc� falar com ju�zo.

N�o, papai! O senhor fala com Jim Blake, mas n�o fala comigo!

N�o escuta nada do que eu digo!

S� me d� serm�es e eu tenho que ouvir!

Saia do meu caminho.

Quando eu estiver pronto, garoto.

N�o gosto de pirralhos que gritam comigo,

ent�o estou lhe dizendo, n�o fa�a isso de novo.

Ent�o n�o se intrometa quando estou falando com meu pai.

� voc� quem est� se intrometendo,

tentando nos ensinar como administrar este rancho.

Eu sou o capataz aqui, voc� apenas faz as tarefas.

Ouvi algumas das coisas que disse ao seu pai sobre mim.

Ent�o, eu estou lhe avisando.

Continue assim e teremos uma conversinha atr�s do celeiro.

- Nada saiu bem hoje. - M�e.

Prove um pouco, est� deliciosa.

- N�o, n�o. - Vamos.

- Espere, eu me sirvo, obrigada. - Quem vem a�?

Coma um pouco de berinjela.

Obrigado.

Saia daqui! Ladr�o!

Por que veio aqui, para espiar, hein?

N�o, n�o, Sr. Rossi. Juro, n�o estava espionando.

Ent�o o que veio buscar, apenas olhar ao redor?

N�o, eu nunca estive aqui antes.

- Eu s� pensei que... - Voc� veio ver o que pode descobrir.

N�o, s� queria dizer que sinto muito pela �gua.

Sente muito?

Ent�o por que voc� n�o diz para o seu papai?

Eu disse, acredite, Sr. Rossi, mas... n�o adiantou.

Talvez seja melhor eu voltar para casa.

N�o, s� um minuto. Espere.

S� um minuto. Sabe? Eu gosto de voc�.

Acho que talvez eu acredite um pouco em voc�.

Vamos, venha conhecer minha fam�lia.

- Obrigado, Sr. Rossi. - Claro.

Ei, Lorenzo!

Vamos, cuide do cavalo dele.

Nunca conheceu nenhum ianque italiano antes, hein?

- Este � meu filho, Lorenzo. - Oi.

Venha.

Esta � minha filha Regina, minha esposa Maria.

- Como vai? - Deixe-me pegar seu chap�u.

- Obrigado. - Vamos, tire o casaco.

Sente-se e fique � vontade.

Voc� est� muito magro.

Ei, tem que comer alguma coisa. Maria.

Sirva um pouco de comida.

Claro, gra�as a Deus. J� lhe sirvo.

Minha esposa � a melhor cozinheira do mundo.

Espere at� voc� provar isso. Delicioso!

Aqui est�.

- Experimente essas pimentas. - Obrigado.

Sirva o vinho, assim ele prova.

Sim, aqui.

Espere at� voc� provar meu vinho.

- Isso, comam. - Quer um pouco disso?

Est� muito boa.

Isso � delicioso!

O que �?

- Oh, �... como se chama? - Berinjela.

S�, berinjela.

O senhor tem sementes?

S�, tem muitas sementes dentro. Voc� come junto com a berinjela.

Oh, n�o, n�o, quero dizer... sementes para plantar.

Oh, plantar.

� legal voc� gostar de, plantar coisas, sabe?

Sim, eu gosto, mas meu pai acha que � tolice

cultivar qualquer coisa que n�o alimente o gado.

Ah, che stupido.

Sim, � o que eu acho.

N�o, voc� n�o.

Que eu pense isso, tudo bem. Sou um estranho, n�o o conhe�o.

Mas voc� � o filho dele. Nunca chame o papai de est�pido.

Talvez fosse melhor...

porque ele n�o o entende, conversa com ele. Tente...

se comunicar, sabe?

Fale com ele, se explique.

Veja... um fazendeiro est� perto da terra.

Ele gosta de revirar a terra,

fazer as coisas crescerem, empurrar para dentro para cultivar, regar.

Ent�o a planta cresce.

Ent�o, quando o velho envelhece,

ele volta para a terra.

� filosofia.

Homem esperto, hein?

Sim, ele �.

Meu Giorgio.

Talvez se eu falasse ao meu pai assim, ele poderia entender.

S�, isso � que � importante.

Voc� se comunicar.

N�o se esque�a disso.

Sim, pode deixar.

Giorgio, chega de conversa. Deixe-o comer.

Olhe para ele, coitado. Ainda nem come�ou.

- Tome um peda�o de p�o. - Por favor, coma! Coma!

Eu falo demais.

Amanh� de manh� pode lev�-lo para ver o vinhedo.

Calma, calma. Devagar, devagar.

Que bom que voc� veio. Esperamos que tenha se divertido.

- Oh, obrigado, sim. - Volte.

- Muito em breve, hein? - Certamente vou.

- Tchau. - Arrivederci.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Muito bom! Aprendeu italiano!

Tchau!

Ele � um bom garoto.

- �, mas tem problemas com o pai. - S�.

Talvez n�o seja t�o f�cil... comunicar, hein?

Oh, � f�cil.

Voc� s� deve sentar, falar e escutar,

e logo se entendem.

- Oh, sim? - Sim.

Ent�o por que voc� n�o tenta, ent�o?

Se isso � verdade, por que n�o tenta se comunicar

com o Sr. Gurney e com o homem que atirou em voc�?

Ah, Maria!

Voc� sempre zomba de mim. - Que inteligente � minha mulher.

Sabe, � assim que vou conseguir a �gua.

Vou me comunicar com o Sr. Gurney.

Sim? E se ele n�o ouvir?

Ent�o eu quebro a cabe�a dele!

Voc� n�o muda! N�o muda!

Oi, Sr. Rossi, como vai?

- Ol�, Sr. Cartwright. - Sr. Rossi, � um prazer v�-lo.

Tenho uma coisa que quero lhe mostrar.

Primeiro deve pedir desculpas por vir a esta hora.

Sim, sim.

Maria acabou de me lembrar que n�o � educado vir na hora do almo�o

quando as pessoas n�o o esperam.

Oh, n�o, n�o seja bobo. Temos bastante comida aqui.

Estamos felizes em v�-los aqui.

Mas de qualquer maneira trouxemos comida suficiente para todos.

- Est� tudo bem? - Bem, sim, certamente!

- Deixe-me ajud�-la. - Obrigada. E desculpe.

- Desculpe, n�o o cumprimentei, Little Joe. - Como vai?

- Ol�, Sr. Hosses! - Oi, Sr. Rossi.

- � bom v�-lo de novo. - Igualmente.

Fico feliz que n�o esteja bravo com papai por cham�-lo de cabe�udo.

Vamos, vamos entrar, Sr. Rossi.

Quero lhe falar sobre um assunto importante.

Vamos entrar, Sr. Embaixador.

Vou lhe explicar sobre os direitos do ribeirinho.

Veja, tem a ver com �gua.

Ripa, vem do italiano.

- Significa costa. - Costa, sim.

Foi o que eu disse, n�o? Costa.

Bom...

h� um caso aqui... Sweeney v. Baxter.

Aconteceu no Estado da Pensilv�nia.

Oh, este � ainda mais importante.

Pilsudski v. Estado de Massachusetts.

Nesse ele ganhou do Estado.

� para isso que serve o processo.

Sim, mas levam tempo.

Pode levar semanas, talvez meses...

antes que seu caso seja agendado.

Mas sou um cidad�o. Gurney � um cidad�o.

Se Pilsudski pode ganhar de Massachusetts,

- por que n�o posso ganhar de Gurney? - Poderia com o tempo,

mas enquanto isso, suas uvas morreriam

antes que seu caso fosse agendado.

� por isso que tentei sugerir a voc� no outro dia

que voc� fa�a um acordo com Gurney...

- Sem acordo, nenhum acordo! - L� vem voc� de novo.

Massachusetts n�o fez um acordo com Pilsudski!

N�o sei! Mas se voc� me escutar por um momento.

Suponha que voc� fa�a um acordo com Gurney.

Suas videiras cresceriam.

Seu caso estaria no Tribunal. Voc� ganhar� o caso.

- Com certeza. - E o juiz ordenar� que Gurney

abra as portas e devolva o dinheiro que pagou a ele.

- Vai me devolver o dinheiro? - Sim.

Por que n�o me disse isso antes?

Eu tentei, mas voc� n�o � um bom ouvinte.

Eu escuto voc� o tempo todo.

Olhe, amanh� de manh�, iremos at� Gurney,

- faremos um acordo... - N�o amanh�! Vamos agora.

As uvas, a terra est�o com sede agora.

Vamos agora! Empreste-me um cavalo, n�s cavalgaremos.

Espere um minuto, j� seria tarde quando chegarmos l�.

Temos que atacar enquanto os ferros est�o quentes.

Sim, temos que atacar enquanto os ferros est�o quentes.

Isso, tudo pronto. Fique � vontade.

Vou selar os cavalos.

Maria, espere. N�o temos tempo para comer agora.

Tenho que ir ver o Sr. Gurney. Arrume tudo.

Faremos uma grande comemora��o em nossa casa esta noite.

Mas, como? A comida, o vinho!

Agora tenho que guardar tudo!

Paci�ncia, garotos, guardem tudo na cesta e vamos para casa.

N�o entendo mais nada.

Ol�, Sandy.

Sr. Cartwright! Sr. Rossi!

Papai est� em casa. Deixe-me levar seus cavalos.

Obrigado.

Encomendei algumas daquelas sementes de berinjela, Sr. Rossi.

Oh, �timo, �timo.

Lembre-se do que eu lhe digo agora.

Coloque-as um pouco no sol, um pouco na sombra,

ent�o voc� consegue, voc� sabe, meio a meio.

Sandy, o Sr. Rossi me disse que voc� tem as qualidades

de um agricultor realmente bom.

N�o t�o alto, Sr. Cartwright.

Papai n�o concorda com a agricultura.

Por que n�o entram?

Tenho algumas tarefas no celeiro.

- At� mais tarde, hein? - Obrigado, Sandy.

George...

N�o perca a paci�ncia.

Eu?

Como posso perder o que n�o tenho, hein?

Entre.

- Sr. Cartwright. - Sim.

Eu n�o o esperava at� amanh�.

Oh, quanto antes, melhor.

Esqueci de dizer que encontrei o Sr. Gurney, e...

Sentem-se. Fiquem � vontade.

Obrigado.

Cass,

o Sr. Rossi veio aqui para lhe dizer uma coisa.

Giorgio?

Mi scusi.

S� quero que saiba que eu vim aqui

para assinar seu contrato,

sabe, pela �gua, 20 d�lares por m�s.

Bom, Blake e eu temos conversado um pouco.

Do jeito que eu vejo agora,

um aluguel n�o � a solu��o.

E um aluguel de 20 d�lares por m�s pela �gua

dificilmente parece suficiente.

- Agora... - Oh, por favor.

Por favor, diga-me,

quanto acha que � o suficiente?

Antes de abrir a porta principal,

quero um contrato assinado dizendo que receberei a metade

de cada d�lar que ganhar com suas uvas e seu vinho.

- Metade? - Metade.

Por que me trouxe aqui, para que roubem meu bolso, hein?!

Querem tirar o p�o da boca da minha fam�lia!

Giorgio, Giorgio, lembre-se, n�o perca a paci�ncia.

Bem, Sr. Gurney, o senhor disse que estava disposto a ser razo�vel.

A metade � razo�vel.

N�o!

Pilsudski n�o pagou a metade.

Sweeney n�o pagou a metade.

O senhor n�o conhece a lei!

A lei diz que se tem direitos da costa.

N�o pode parar a �gua. Todos podem us�-la!

Quem � esse Pilsudski, esse Sweeney?

- N�o conhece Pilsudski e Sweeney? - N�o.

O senhor n�o conhece a lei! Que tipo de cidad�o � o senhor

se n�o conhece Pilsudski e Sweeney?!

Eu vou lev�-lo aos tribunais.

Vou lev�-lo ao Tribunal do distrito.

E depois ao Tribunal de Apela��o.

Vou lev�-lo ao Supremo Tribunal!

Tente! Suas uvas morrer�o e voc� morrer� de fome.

Esperem um momento. Por favor.

Olhem, senhores, pensei que �amos nos reunir e

discutir isso pacificamente e chegar a algum tipo de acordo razo�vel.

N�o! Eu n�o falo mais com voc� e nem com ele!

Eu falo com Pilsudski e Sweeney!

Tudo bem, v� em frente e fale com Pilsudski e Sweeney

e qualquer outra pessoa com quem voc� queira falar,

dentro ou fora do Tribunal, no que me diz respeito.

J� terminou?

Sim, terminei! Acabei!

�timo!

Ent�o, por favor, n�o se meta nos meus assuntos!

Oh, mais uma coisa.

Muito obrigado.

Com licen�a.

Eu me esqueci de voc�.

- Traga o garfo, por favor. - Este � muito bom.

- Sim? - Aqui est�.

Isso cheira bem. O que � isso?

Isso? Como? Chama meus tortelli de isso?

Vou mat�-lo, pequeno.

Joe, voc� � um ignorante. Isso � ravi�li.

O t�pico italiano.

Sim.

Ei, eu tamb�m sou um desses, seja o que for.

Tudo bem.

Aceita um p�o? Tem bastante na mesa?

Obrigado.

Papai?

- Tem para todos? - Sim, mam�e.

Papai!

Papai, est�vamos preocupados.

Papai, o que foi?

Ol�, Sr. Rossi.

Onde est� nosso pai?

Ele foi para casa.

O que houve? Que cara � essa?

Sabe o que tentaram fazer comigo?

Eles tentaram roubar a metade de tudo que possu�mos!

Calma, imploro, para que me explique isso.

Que calma!

Seu pai, sabe o que ele me disse?

Fa�a um acordo. Claro!

Seu pai me disse que tudo ia dar certo. Claro!

E ent�o aquele Gurney tentou roubar a metade de tudo o que temos!

Miser�veis! Ladr�es!

Oh, est� tudo bem.

Comam, aproveitem...

- Vamos, acho melhor irmos. - Sim.

Droga, estou morrendo de fome.

Paramos em Virginia City e comeremos algo.

�, mas onde conseguiremos ravi�lis em Virginia City?

N�o foi uma coisa muito legal de se fazer, papai.

N�o cabe a voc� me dizer como agir.

O senhor sempre fala da lei, dos costumes americanos,

e isso � bom.

Mas, papai, a Am�rica tamb�m � uma terra onde neg�cios s�o neg�cios.

O Sr. Cartwright � bem sucedido e tamb�m � seu amigo.

Se ele disse para fazer um acordo, � porque est� tentando ajud�-lo.

Giorgio, n�o!

H� quantos anos vejo voc� escovar o cabelo?

25 anos agora, hein?

� muito tempo, hein?

S�.

� muito tempo, Giorgio.

N�o gostei do que fiz esta noite.

Perdi a paci�ncia de novo.

Insultei os garotos Cartwright.

Bati em Lorenzo.

Lorenzo te ama.

Ele vai te perdoar.

Por que ele n�o voltou?

Ora, ele � um homem agora.

Oh, Giorgio, voc�...

voc� fala sobre a Am�rica, sobre a liberdade.

Neste pa�s, quando um jovem cresce,

ele deve ter suas pr�prias ideias.

Se ele cometer um erro, paci�ncia.

De que outra forma ele pode aprender?

Querida...

Quer saber? Acho que n�o falo o suficiente...

mas eu te amo.

Vou esperar pelo Lorenzo, hein?

N�o eram ravi�lis, mas estava muito bom, hein?

Claro que sim.

O que est� acontecendo a�?

Lorenzo!

- Tudo bem, chega! - Vou...

- Eu vou mat�-lo! - Lorenzo, fique calmo.

Vamos, tenha calma.

Ele disse que meu pai � um homem selvagem.

Se ele n�o for, est� perto disso, e voc� n�o est� muito atr�s.

Querem brigar?

- Brigo com todos voc�s. - Tudo bem, tudo bem.

- Tire-o daqui, Joe. - Vamos. Vamos!

Sente-se a�.

Tudo bem, respire fundo.

� isso.

Fa�a-me um favor, Respire para o outro lado, sim?

O que andou bebendo?

U�sque.

Estou b�bado.

Querem saber por qu�?

Tenho o estranho pressentimento de que vai nos contar.

Porque meu... meu pai me bateu.

A bebida n�o cai bem pra ele, n�o �?

Imaginei que se algu�m pode beber caf� italiano,

poderia beber qualquer coisa. Vamos lev�-lo para nossa casa.

Sim, ele n�o est� em condi��es de voltar para casa assim, com certeza.

Parece que est� negligenciando suas tarefas por aqui, n�o �, garoto?

Voc� est� pegando o jeito deles r�pido,

cantando suas m�sicas e tudo.

N�o me interessa o que voc� pensa.

Aqueles grandes olhos negros te enfeiti�aram, n�o �?

� por isso que voc� veio aqui?

Achou que poderia abrir a comporta,

deixar um pouco de �gua descer e fazer feliz essa garotinha italiana?

Por que voc� n�o cala a boca, Jim?

Seu pirralho impertinente, acho que s� vou acalm�-lo um pouco.

Blake?

Blake?

Jim?

Ei, Sandy, voc� viu Lorenzo?

Blake!

Onde estar�?

Ah, claro, quando Lorenzo voltar para casa,

lhe darei um bom prato de sopa,

queijo e um pouco de vinho, e depois quebro sua cabe�a.

Oh, mam�e!

Esse meu filho, saiu a noite toda, a noite toda.

- Onde ser� que se meteu? - Ele j� vem.

- Onde est�? - Fique tranquila.

Quem �, Regina? � o Xerife?

� sim, mam�e.

Bravo, bravo, Sr. Xerife.

Estamos muito orgulhosos de ter vindo nos ver.

Gostaria que fosse uma ocasi�o feliz, Sra. Rossi.

Receio que n�o seja.

Acho que j� conhece o Sr. Gurney.

Oh, sim.

Sim, meu marido me contou tudo sobre o senhor.

O senhor n�o � bom.

Talvez mudou.

Talvez veio nos dizer que abriu a �gua?

Bem, n�o � bem isso, Sra. Rossi.

Gostar�amos de falar com Giorgio.

- Ele n�o est� aqui agora. - Est� sim, mam�e.

Giorgio, venha aqui!

Vamos ver se podemos resolver esse assunto da �gua.

Venha e fale com o Xerife.

Ol�, Xerife.

Ol�, Sr. Rossi.

N�o cumprimentarei o senhor.

Xerife, h� algo errado?

Meu filho, Lorenzo, n�o se meteu em encrencas, hein?

Bem, eu n�o sei, Sr. Rossi. Quero fazer algumas perguntas.

Por que est� enrolando, Clem?

Meu palpite � que foi ele quem matou Blake.

O qu�? Como diz uma coisa dessas?

Idiota! Idiota!

Calma, calma.

O Sr. Blake est� morto? Algu�m o matou?

N�o fui eu.

Eu n�o matei ningu�m.

Onde esteve esta manh�?

Bem aqui, onde ele est� todas as manh�s, aqui.

- N�o, n�o, Maria. - Mas como n�o, estava aqui.

N�o, ontem � noite discuti com meu filho Lorenzo.

Perdi a paci�ncia e bati no rosto dele.

N�o consegui dormir.

Estou envergonhado.

Ent�o levantei cedo esta manh�

e eu... cavalguei.

S� cavalguei por a�, sem nenhum lugar especial.

Mas Lorenzo n�o voltou, ent�o n�o pude me desculpar.

Ent�o andou por a�, hein?

Foi at� a comporta, talvez?

E talvez tenha aberto a cabe�a de Blake e o matou.

Mas como ele est� te acusando, Giorgio?

Como voc� permite isso?

N�o, Maria.

N�o, Xerife.

N�o fui eu.

Giorgio Rossi nunca matou ningu�m.

Sr. Rossi, vou ter que lev�-lo e prend�-lo, at� esclarecermos isso.

- O qu�? V�o lev�-lo? - N�o, papai.

- Papai, n�o v�. O senhor n�o vai. - Por favor.

- Ei, o qu�, ficou louco? - Quantas vezes

falei sobre a justi�a americana, hein?

Escutaram o Xerife.

Ele me prende s� at� esclarecermos tudo.

O xerife � eleito pelo povo, n�o?

Ele � a voz do povo.

Tudo bem, Xerife.

N�s vamos.

S� vou pegar meu cavalo, hein?

Oh, Regina, r�pido, r�pido,

pegue a carro�a.

V� dizer aos Cartwrights que o Xerife prendeu papai.

- Venha comigo, mam�e. - N�o, ficarei com seu pai.

Giorgio!

Giorgio, espere um pouco!

Ol�, Regina.

Sr. Cartwright, o Xerife levou o papai para a cadeia.

Pelo qu�?

O Sr. Gurney disse que papai...

Lorenzo!

Por que est� aqui?

Por que n�o voltou para casa ontem � noite?

Regina, ontem � noite, Hoss e Little...

Se tivesse voltado para casa ontem � noite,

papai n�o teria se metido em problemas agora.

Que tipo de problemas?

O Sr. Gurney disse que papai matou seu capataz.

Matar? N�o � poss�vel.

Claro que n�o � poss�vel. Seu pai n�o matou ningu�m.

Deve ser algum mal-entendido.

Venha, vou reunir os rapazes e iremos todos � cidade.

Eu o avisei do que aconteceria se deixasse

os estrangeiros se estabelecerem em suas terras.

E aconteceu.

Blake est� morto.

Esse estrangeiro o matou.

Haggart, voc� estava l�?

Voc� viu isso acontecer?

N�o precisava ter visto.

Qualquer pessoa de bom senso sabe que n�o se pode confiar naquele estrangeiro.

E voc�, garoto?

� um assassino como seu pai?

Meu pai n�o matou ningu�m.

- Oh, voc� n�o vai... - Deixe-o em paz!

Viu como ele me atacou?

Eu vi voc� tentando come�ar uma briga.

Agora, Haggart, se voc� sair do caminho,

vamos falar com o Xerife.

Ter� que assinar este depoimento.

O que � tudo isso, Sr. Gurney?

Pergunte ao Xerife.

Clem, onde est� o Sr. Rossi?

L� dentro, falando com sua esposa.

Voc� sabe que o Sr. Rossi � um pouco irritado.

Ele � um homem nervoso, ele exagera e fala alto.

Ele n�o sai por a� matando pessoas.

Voc� estava na minha casa, Cartwright,

- quando ele amea�ou matar Blake e eu. - Est� certo.

Eu estava l� e ouvi tudo.

E n�o sei quantas vezes eu j� disse que adoraria matar

quem quer que fosse, mas n�o saio por a� matando.

Papai n�o matou Blake.

Fui eu.

Lorenzo, o que est� fazendo �... � �timo, � admir�vel.

Ele n�o o matou. Esteve na Ponderosa quase toda a noite

e o dia todo hoje.

Isso deixa o Sr. Rossi como nosso �nico suspeito.

Terei que prend�-lo.

- Mais alguma coisa, Xerife? - N�o.

� isso.

Por favor, tudo vai dar certo. V� para casa agora, hein?

Tem certeza, Giorgio? Tem certeza?

H� quanto tempo voc� me conhece? Eu j� menti para voc�?

Tudo vai ficar maravilhosamente bem.

Est� bem, mas se despe�a de Lorenzo, Regina...

S�.

Lorenzo, Regina?

Venham cumprimentar o papai.

Papai!

Oh, Giorgio, Giorgio!

N�o posso deix�-lo aqui!

Providenciarei para que os Rossis cheguem bem em casa.

Vou faz�-los irem embora.

Tudo bem, pessoal, vamos embora.

V�o todos para casa.

Meu marido prisioneiro, coitado!

- Quem diria que um dia eu o veria assim? - Por favor.

- Cuide dela. - Vamos, mam�e.

Por favor, voc� tem que ir...

At� logo, Giorgio!

Bem, a� est�o, rapazes. Vejam com seus pr�prios olhos!

O Sr. Cartwright acompanhando os estrangeiros de volta para casa.

Bem, talvez possamos ajud�-lo a escolt�-los...

para fora da cidade em uma estrada!

N�o far�o nada disso!

Meta-se com seus assuntos e deixe-os fazer o mesmo.

Haggart, o Sr. Rossi est� sob cust�dia por suspeita.

Ele ter� uma audi�ncia para determinar se h�

evid�ncias suficientes para justificar um julgamento.

Temos uma ideia melhor, tipo...

alguns metros de corda e uma �rvore alta.

N�o posso impedi-lo de falar, Haggart.

Mas posso impedi-lo de fazer isso.

Somos muitos, Xerife.

� mesmo? D� uma olhada.

Tudo bem, entre.

Obrigado, Xerife.

Ol�, Sandy. Obrigado por vir me visitar.

Passei na sua casa para ver se eu podia ajudar em alguma coisa.

Que am�vel.

Eu me sinto muito mal que o senhor esteja aqui.

Sr. Rossi, talvez se eu pudesse conseguir uma arma

- e um cavalo, poder�amos... - Quer que eu infrinja a lei?

A lei n�o significar� nada se eles o enforcarem.

N�o v�o me enforcar. Eu sou inocente. Mas...

se eu tentar escapar, parecerei culpado.

Talvez atirem em mim.

Eu conhe�o a lei.

Eles protegem os inocentes, punem os culpados.

Mas tem mais.

Veja, a lei tamb�m entende

que �s vezes o homem erra.

Talvez tenha sido um acidente.

Sr. Rossi, por favor, tenho que fazer algo para ajud�-lo.

A verdade ajuda a todos.

Sandy?

N�o vai se despedir?

Cass...

est�o acontecendo coisas horr�veis na cidade

e voc� deve saber sobre isso.

As pessoas est�o falando.

Primeiro eles falam, depois bebem.

Depois falam um pouco mais.

Depois bebem um pouco mais.

E logo v�o buscar uma corda.

- N�o me diga que faz parte disso! - N�o fa�o parte disso!

E n�o tenho d�vidas de que ele � culpado!

- N�o vejo como pode ser t�o... - Sr. Cartwright!

Homens como Rossi s�o diferentes de n�s.

E porque Rossi � diferente, como voc� disse,

que n�o tem d�vidas de que ele � culpado?

Quero dizer, ele � diferente, portanto, ele � culpado?

Se eu contasse a eles que Blake esteve bebendo,

- ele poderia ter ca�do. - Eu disse para n�o se meter.

Ele est� apaixonado pela garota Rossi.

Ele faria ou diria qualquer coisa para salvar a pele do pai dela.

Isso n�o � verdade!

Qual � a verdade?

Sandy? Sandy!

Qual � a verdade?

Poderia ter acontecido do jeito que voc� acabou de dizer,

que Blake estava b�bado, e ele... ele caiu?

H� uma multid�o pronta para linchar Rossi agora mesmo por matar Blake.

Ele n�o caiu.

Viu?

Ele trope�ou e bateu com a cabe�a.

Ele estava b�bado.

Ele me puxou do cavalo e est�vamos brigando.

Ele tentou me jogar no lago.

Eu ca�, ele trope�ou em uma pedra e bateu com a cabe�a.

Foi isso que aconteceu.

Est� falando a verdade?

� a verdade. Foi assim que aconteceu.

Por que n�o foi homem o bastante para me contar?

Porque h� muito tempo n�o consigo falar com o senhor, papai.

Quando ele n�o consegue enfrentar algo,

ele sempre me culpa.

N�o, eu n�o... n�o acho que ele esteja culpando voc�, Cass.

Sandy...

vamos... � cidade contar ao Xerife sobre isso.

Vamos.

N�o estou sozinho agora, Xerife.

Tenho uma hist�ria interessante para lhes contar.

Acabei de ouvir esta noite.

Sandy Gurney me contou.

Jim Blake... sua morte foi acidental.

Blake estava dando uma surra em Sandy

e Sandy estava tentando fugir, Blake correu atr�s dele e trope�ou

e bateu a cabe�a contra uma pedra.

Foi assim que aconteceu, Sandy?

Sim, senhor.

Eu deveria ter falado antes,

mas fiquei com medo.

O Sr. Rossi me viu indo embora. Ele poderia ter dito ao Xerife.

N�o sei por que n�o o fez.

Talvez ele quisesse que voc� mesmo dissesse ao Xerife.

Eu n�o acredito.

Eu acredito.

N�o me deixa orgulhoso que meu filho tenha medo de falar comigo,

mas eu sei que ele est� falando a verdade.

Viram? Giorgio Rossi nem estava l�.

E voc�s todos estavam prontos para enforcar um homem inocente, n�o �?

Por que n�o v�o para casa?

Vamos levar Giorgio Rossi para casa.

Lorenzo?

Abra a �gua!

A� vem ela!

Que beleza! Estou t�o feliz!

Olha como desce com for�a!

Papai!

Que felicidade, Giorgio!

Ei, isso � lindo, hein?

Olhem que cristalina!

Ei, isso � lindo!

Fresca e pura!

O que acham?

Lindo!

Isso � bom!

Felicidades!