All language subtitles for Riviera Revenge

Tres, dos, uno...

�Venga!

Bueno, yo he preparado una
peque�a sorpresa para Annie.

Vamos a ver.

Reparto.

Toma.
Toma.

Vamos a cantar al son
de La Marsellesa. �Listos?

- �Qu� guay!
- �Es una canci�n!

Muy bien.

Voy a dar la se�al, �vale?

Vamos, hijos de la familia.

El d�a de gloria ya lleg�.

En homenaje a nuestra querida Annie,

- nos hemos reunido aqu�.
- Qu� baj�n.

�No los oyes c�mo cantan

sus m�s fieles soldados?

Vienen todos a sus brazos

a adorar a mi gran compa�era.

�Feliz cumplea�os!

�Te deseamos lo mejor!

�Cantemos!

Bonita reuni�n de extrema derecha.

�...que el amor puro

proteja nuestra uni�n!

�Bravo!

�Lo has escrito t� solo, cari�o?

Llevo tiempo trabajando en ello.

El "Cumplea�os feliz" es
m�s sencillo y siempre funciona.

�La Marsellesa era necesaria?

Vuestra madre naci�
el 14 de julio, no es mi culpa.

Y esa es solo una de sus cualidades.

Espero que me hayas
encontrado alguna m�s.

Muchas. Sobre todo,
que sepas aguantarme.

S�.

Quer�amos aprovechar
que hoy estamos todos

para daros una fant�stica noticia.

Venga.

Esperamos un quinto hijo.

Cari�o.
Cu�nto me alegro.

Enhorabuena.
Qu� bien.

Me alegro mucho.
Enhorabuena a los dos.

�Qu� bien!
De verdad.

Muy bien, hijo.

�Por fin un ni�o?

A�n es pronto, pero si es una ni�a,
tambi�n nos alegraremos.

- Pues claro.
- S�.

�S�? En la ecograf�a de la cuarta
no pusisteis muy buena cara.

No, nos alegramos.
Igual que lo haremos si...

Pero la casa se va a quedar peque�a.

Sobre todo, si Capucine y Adrien

- tambi�n deciden...
- No, no, no, no, no.

Dijimos que sin presi�n.
No, no.

Amaury ya est� repoblando Francia.

Bueno, ma�ana voy
a reformar el �tico.

Un cuarto para las ni�as, literas,
duchas comunes, taquillas...

Unos barracones, �no?

Una maravilla.

- �Y el poder qu�? Es absurdo.
- �Pues claro!

�Adrien!

Una cosita.

El general Pasquier est� reclutando.

Pap�, no estoy buscando trabajo.

S�, lo s�, pero por si lo necesitas.

As� podr�s seguir
con tu espect�culo de gui�oles.

Pap�, por favor, haz un esfuerzo.

Ya sabes que no son gui�oles,
sino marionetas.

Actuar en las fiestas
de cumplea�os est� bien, pero...

�No hago solo eso!

Tambi�n hago espect�culos
en salas de teatro.

No lo sabes porque no vienes nunca.

Mi padre me llevaba
cuando era ni�o, y �l...

No te llevaba por Gui�ol,
sino por el gendarme.

As� es.
Dec�a: "Gui�ol,

siempre ser� un gui�ol".

Parec�a buen tipo.

- Es una pena que no le conociera.
- S�, una pena.

�Seguro que no quer�is dormir aqu�?

- No, no podemos.
- Qu� va, imposible.

- Imposible.
- Nosotros s� que podemos.

Ya, pero...
A vosotros os vemos mucho.

- Adi�s, pap�.
- Bueno.

- Adi�s, pap�.
- Con cuidado, �eh?

Adi�s, mam�.

- �Adi�s, chicas!
- �Adi�s!

- �Buen viaje!
- �Adi�s!

- �Adi�s, ni�as!
- Adi�s.

- �Adi�s, abuela!
- �Adi�s!

Nunca entender� qu� le vio mam�.

Debe de follar bien.

Pero qu� asco.

- �C�mo puedes pensar en eso?
- �C�mo crees que nos tuvieron?

Adi�s, mam�.
Adi�s, pap�.

Vaya.

Por poco le da a la pared.

Ojal� se hubieran
quedado un poco m�s.

Pero al menos estamos juntos.

"Niza, 5 octubre de 1983.

Querida Annie...".

�Vienes a comer?

�Estoy ordenando el �tico!

"Un d�a sin ti es un d�a ins�pido,

no vale la pena vivirlo.

�Cu�ndo volveremos a vernos?

Es horrible saber que est�s
en brazos de otra persona".

�Ya est� lista!

�Un segundo!

"No puedo dejar de pensar
en nuestra �ltima noche,

en tus pechos brillantes,

tu monte de Venus en erupci�n...".

�Vienes?
Se va a enfriar.

Y, sin embargo, esto est� que arde.

�C�mo dices?

�Qu� es esta locura?

- No lo s�, cielo.
- �C�mo que no lo sabes?

Las cartas llevan tu nombre.
"Querida Annie".

�Y qu�?
Supongo que hay m�s Annies.

Pero eres la �nica
Annie que vive aqu�.

Vaya, s�.
Pero son viejas. No es nada.

�"Tu monte de Venus
en erupci�n" no es nada?

S�, pero fue hace mucho.
Las puedes tirar.

�Has visto la fecha?

Ya est�bamos casados,
yo ya era teniente.

Ah, pues s�.
Es verdad.

�Me enga�aste con este tipo?

Bueno, si nos ce�imos
a lo que dice...

�C�mo que si nos
ce�imos a lo que dice?

- Es una prueba irrefutable.
- Bueno, cielo, ya ha prescrito.

Fue hace 40 a�os.

S�, pero yo me he enterado hoy.

Me enga�aste, Annie.

- Jam�s me lo dijiste.
- Lo hab�a olvidado.

Fue hace mucho.
Venga, a comer, que se enfr�a.

"Tu monte de Venus en erupci�n".

- No puedes estar sin comer.
- �No tengo hambre!

- He hecho salchichas.
- �No quiero salchichas!

Joder, Annie,
�c�mo pudiste hacerme algo as�?

Lo siento.

Fue un momento de locura
y le puse fin a tiempo.

S�.
Eso dicen todas.

Bueno, te dejo el plato en la puerta.

�T� tampoco tienes hambre?

- �Y cu�nto dur� aquella farsa?
- No me acuerdo. Ni un mes, creo.

- Deleznable.
- Nunca estabas aqu�.

Estaba sola, con los ni�os.
No era m�s que un ama de casa.

Y, de pronto, un hombre
me vio como una mujer y... voil�.

Comet� un grave error, lo siento.

- Nada justifica lo que hiciste.
- Tienes raz�n.

Si supieras la culpa
que sent� despu�s...

Prefer� no decir nada para proteger
nuestra relaci�n, nuestra familia...

Era lo que m�s me importaba.

Quiero pedirte disculpas, cari�o.

�Y t� nunca me has...?

�Jam�s!

Lo siento,
pero me cuesta un poco creerlo.

�No te jur� lealtad
frente al alcalde?

Eso no significa nada.

�El juramento
a la Rep�blica es sagrado!

Muchos hombres se rinden
f�cilmente en cuanto ven un trasero.

Lo s�, ya nadie respeta nada.
Es desesperante.

Pero yo jam�s te enga��.

- Yo siempre pens� que s�.
- Pero...

�Y qu� narices te hizo pensar que s�?

Sol�as irte de misi�n al desierto.

- Solo hab�a hombres.
- �Y qu�?

�Est�s loca?

Tras varios meses recluidos...

Annie, �t� te est�s oyendo?

�Por qui�n nos tomas?

�Y con Sylvie, nuestra vecina,
cuando viv�amos en Niza?

Siempre te ped�a
que le arreglaras cosas.

�Y eso hac�a, Annie!

Nunca pas� nada.

�Y con Inger?

La au-pair.

La sueca.

- Le sacaba 15 a�os.
- 15 a�os no son tantos.

Ten�a buen cuerpo, �no?

No me acuerdo, la verdad.

S�, seguro que te acuerdas.
Se paseaba por la piscina

con aquel bikini.

Bueno, me hago una idea.

No me digas que
no fuiste a visitarla a su cuarto.

�Jam�s!

Annie, esas cosas no se hacen.

Est�bamos casados y yo soy
un hombre de principios.

Qu� pena.

�Quer�as que tu marido
se tirara a la au-pair y a la vecina?

No, solo a una mujer que te gustara.

�Quer�as que te enga�ara?

Solo digo que,
si hubieras tenido un desliz,

bueno, no te habr�a culpado.

Es evidente que lo dices
para limpiar tu conciencia.

Pues no, lo siento, no soy as�.

Y encima lees Madame Bovary.

Deber�as leerla, es incre�ble.

�Te parece incre�ble que
una mujer enga�e a su marido?

Claro que no.
Es el estilo lo que me gusta.

Es una novela realista.

- Vas por mal camino, Annie.
- Tampoco es el Marqu�s de Sade.

�Solo faltar�a!

"Deber�as leer
Los 120 d�as de Sodoma.

Es incre�ble.
El estilo es admirable.

- Es puro realismo".
- �Ad�nde vas?

Dejo el lecho conyugal.
Lo has mancillado.

�Mancillado? Tiene 40 a�os.
�Ad�nde vas?

Al despacho.
Necesito pensar.

Te quiero, �sabes?

Vas por mal camino, Annie.

�Annie!

�Annie! �Annie!

Qu� elegante te has puesto.

No he dormido nada.

Lo siento mucho, cari�o.

He estado pensando.

Necesito un tiempo.

No seas rid�culo.
No vamos a separarnos, es imposible.

Todo es posible.

Entiendo que esto te resulte
desagradable, por supuesto,

pero aquello fue en otra vida.

Desde entonces, siempre
he estado contigo, apoy�ndote.

Hemos criado tres hijos
maravillosos, hemos sido felices.

Eso es lo que importa, �no?

Llevamos 40 a�os
viviendo una mentira.

No es verdad, hab�a olvidado
por completo aquel desliz.

Una mentira es una mentira,
aunque sea por omisi�n.

Por Dios, Fran�ois,
habr� alg�n remedio, �no?

Los remedios son para los enfermos.

Yo estoy herido.

Me siento como Napole�n en Waterloo.

Te entiendo,
pero vas a tener que perdonarla.

�No!
Me ha traicionado.

He luchado toda mi vida por
preservar la honradez y la lealtad.

No voy a traicionarme a m� mismo.

Suenas como un pol�tico.

Solo soy un hombre de honor.

En una relaci�n
no siempre se dice todo.

Pues claro que s�.

Si me lo hubiera dicho,
la habr�a perdonado.

Pero esta falta de confianza.

�Te das cuenta de que
podr�as perderlo todo?

Dividir la casa,
todo tu patrimonio...

No voy a dividir nada.
Me divorcio por sus errores.

�Errores de hace 40 a�os?

- Pero yo me he enterado ahora.
- Eso al juez le va a dar igual.

Un divorcio puede ser un infierno.

�Ser�as capaz de vivir solo?
�De cocinar?

En las misiones de combate
est�bamos dos semanas sin comer nada.

El divorcio es un combate que
dura algo m�s de dos semanas.

No quiero presumir,
pero a m� tambi�n me...

No me jodas.
�Te enga��?

- Mierda.
- S�, pero no pasa nada.

�Y c�mo te las arreglaste
con Nathalie?

Me enfad�, estuve un mes sin hablarle
y me prometi� que no lo har�a m�s.

�Y la cre�ste?

Soy algo menos estricto que t�.

Mejor estricto que cornudo.

�Y conoces al tipo con el que...?

S�, era parte del grupo de amigos
que ten�amos en Niza.

Un pelanas que tocaba
la guitarra en la playa.

Los m�sicos son unos cabrones.

Nathalie me enga�� con un pianista
de bar durante unas vacaciones.

La conquist� con "Imagine"
de John Lennon.

Odio esa canci�n.

Y yo estaba all�, en el bar,
como un idiota, sin imaginarme nada.

Y lo peor para m�
es que era amigo m�o.

Sab�a que est�bamos casados.

Se merecer�a que
le dieras una paliza.

Tienes raz�n.
Lo encontrar� y le partir� la cara.

Oye, era solo una forma de hablar.

Para m�, no.
Le partir� la cara.

Pero ten cuidado.
A tu edad, un mal gesto...

Le coger� por sorpresa
y me lo cargar�.

- Seguro que �l ni se acuerda.
- Se acordar�.

Y no solo lo hago por m�,
sino por todos nosotros.

No, espera. Si es por m�,
no merece la pena, �vale? No...

Arregla los papeles.
Voy a partirle la cara.

Pero...

�Es peligroso?
�Es un criminal? �Est� fichado?

Negativo.
Es un civil, sin antecedentes.

- Se sale del protocolo.
- �Es una orden!

Le recuerdo que ya no est�
de servicio. No cumplo �rdenes suyas.

Escuche,
debo localizar a ese individuo,

porque le ha hecho algo
muy grave a la mujer de mi amigo.

�A su mujer y a su amigo?

�No! �A mi mujer no!
A la mujer de mi amigo.

Si la ha agredido, debe denunciarle.

- No, no la ha agredido.
- �Amenazas? �Chantaje? �Acoso?

No. Ese tipo se ha tirado
a la mujer de mi amigo...

con su consentimiento.

- Lo siento, general.
- S�, s�.

Se trata de una situaci�n cr�tica.

No para m�, claro,
sino para mi amigo.

Por supuesto.
�Se la sigue tirando?

Ocurri� hace 40 a�os.

- 40 a�os tir�ndosela...
- �Que no, hombre!

Se la tir� hace 40 a�os.

Bueno, si es as�,
entonces ya ha prescrito.

�Y dale con que ha prescrito!
�Estas cosas no prescriben!

General, debo exfiltrar a nuestros
agentes de Oriente Medio,

tengo que dejarle.

P�ngase en mi lugar.
Imag�nese que su mujer le enga�a...

Yo tengo una relaci�n abierta.

Podemos vernos con otra gente.

- Se llama poliamor.
- �Poli-qu�?

Poliamor.

�Es adulterio?
�Infidelidad?

Afirmativo.
Es lo mismo, pero nos lo contamos.

- Bueno, tengo que dejarle.
- Espere, Mourad...

Mire, lo confieso, �vale?

Me han enga�ado a m�.

Lo imaginaba, general.

- Bien, �c�mo se llama el susodicho?
- Boris Pelleray.

�Lo vamos a dejar por esto?

Ni siquiera te sientes culpable.

Pues claro que s�.
Pero era muy joven.

Me cas� a los 19.

No hab�a estado
con ning�n otro hombre.

Un le�n herido siempre es cruel.

Y no solo te dejo, sino que me voy
a Niza a darle una paliza a Boris.

�Has perdido la cabeza?

No, la verg�enza.

C�lmate y entra en raz�n.

En Niza, Boris era amigo de los dos.

La mujer de un amigo es sagrada.
Es traici�n.

En el ej�rcito,
lo castigar�a la corte marcial.

�Y c�mo sabes que sigue en Niza?

- Tengo mis contactos.
- Vale.

En ese caso, ir� contigo.

No, no, no.
Lo arreglaremos como hombres.

�Te acuerdas de c�mo era?

No tengo fotos.
�Tienes alguna?

No.
Imagino que habr� cambiado.

- Han pasado 40 a�os.
- Entonces, voy contigo.

No.
No hace falta.

�Vas a partirle la cara a
un t�o 40 a�os despu�s? Es absurdo.

Pero imag�nate que,
encima, te equivocas.

- �T� lo reconocer�as?
- Pues claro.

No s� si quedan
habitaciones en el hotel.

Da igual, iremos a casa de Capucine.

No, a casa de Capucine, no.

�Y si te cruzas a tu hija por Niza,
o incluso a Adrien,

cuando hace siglos que no vamos?
�Qu� les dir�s?

No va a pasar.

�Cu�ntos d�as nos vamos?

Una guerra se sabe cu�ndo empieza,
pero no cuando acaba.

Tengo un amante de d�a
y un marido de noche.

Tengo un amante por amor
y un marido para la vida.

Si lo enga�o de d�a,
le soy fiel por la noche.

Mi vida pasa en la alcoba.

- �Lo haces a prop�sito?
- Perd�n. No s� qu� emisora es.

Vuelvo a por ti.

Sab�a que me esperabas.

Sab�a que no podr�amos
estar mucho tiempo

el uno sin el otro.

iVuelvo a por ti.

M�rame, no he cambiado mucho.

Y veo que el tiempo
apenas ha pasado por ti.

Y nos declaramos la guerra

el uno al otro.

Nos desvalijamos,
nos arruinamos el uno al otro...

A priori, es aqu�.

�Vas a hablar con �l?

Negativo, asalto inmediato.

No quiero que intente confundirme
con argumentos absurdos.

Disparas primero y preguntas despu�s.

- Afirmativo, efecto sorpresa.
- S�, seguro que le sorprende.

Pelleray...

Hemos localizado a ese tipejo.

�No vas a llamar?

�Tienes miedo?

Es la fase de exploraci�n.

Un soldado siempre piensa
antes de actuar.

Si tienes sed, tengo el ISL.

Interfaz de Suministro L�quido.

�La cantimplora?
No, gracias.

- Tengo hambre.
- Tengo los RCIR.

�Los RCI qu�?

Raciones de Combate
Individual Recalentables.

Qu� buena pinta.

Creo que es �l.

- �Confirmas su identidad?
- S�, al 100 %.

Parece que sigue muy en forma.

Ser� una bici el�ctrica.

�Y qu� hacemos?
�Vamos a seguirle a todos lados?

Quiero saber ad�nde va.

Parece joven.
�Qu� edad tiene?

No sabr�a decirte,
pero era el m�s joven del grupo.

Est�s bien jodido.

S�, las acrobacias est�n bien,
pero no son muy eficaces.

As� que ahora Boris es Bruce Lee.

No pasa nada.
V�monos.

�Crees que me voy a echar atr�s?

A menos que prefieras
que te machaque.

Solo necesito refrescar mi t�cnica.

- �A qui�n llamas?
- A Capucine.

T� haz lo que quieras,
yo me voy a casa de mi hija.

Ll�vame.

- No te importa, �no?
- Claro que no, al contrario.

- Me hace ilusi�n.
- Pues ahora vamos.

- Vale. Hasta ahora.
- Un beso.

- �Mi amor?
- �Qu�?

�Te importa dormir en casa
de tu hermano un par de d�as?

Vienen mis padres, no s� por qu�.

Vale.
As� que me echas de casa.

Perdona, pero mi padre
es Vladimir Putin.

- �Te torturar� para que confieses?
- No, pero...

Vale.

Es que no me lo esperaba y
necesito prepararme psicol�gicamente.

Vale, mira.
Prep�rate psicol�gicamente t� sola...

- Para...
- Y me llamas. O no.

�Y la tarta?
La he hecho para ti.

�A Putin no le gusta?

Adi�s.

Mika.

�Vais a decirme a qu�
se debe la visita sorpresa?

Quer�amos verte.

Nos vimos la semana pasada.

Hay gente a la que
no nos apetece ver.

Y gente a la que
queremos ver a menudo.

�Y eso qu� tiene que ver?

Llevo siglos pidiendo que veng�is,
y de pronto, aqu� est�is. Sin raz�n.

He dicho quer�amos verte.

�Y por eso te vas a un hotel?
No tiene sentido.

Tiene raz�n.

Vale, cancelar� la reserva
y dormir� aqu�.

�Tiene una prueba m�dica?
�Est� enfermo?

No, est� bien.

Qu� buena est� esta tarta.

No parece que est� bien.
�Qu� le pasa?

A ver, en realidad...

Tu padre ha decidido
llevarme de luna de miel.

- Nunca pudimos.
- �Qu�?

�En serio?

S�, tanto insistir ha funcionado.

�Y te ha tra�do a Niza?

�A 300 kil�metros de casa?

Qu� raro.

Porque aqu� fue donde nos conocimos,
nos enamoramos...

Y es aqu� d�nde viv�s vosotros.

A nuestra edad,
el destino es lo de menos.

Preferimos revivir
aquella �poca tan bonita.

�Por eso quer�a ir a un hotel?

S�, pero yo prefer�a estar contigo.

Pero entonces no es una luna de miel.

Ya sabes c�mo es tu padre.

- Annie, �y los cepillos de dientes?
- �Ya voy!

�Qu� haces?

Si esta es nuestra �ltima escapada,
nos despediremos a lo grande.

Aqu� no.

Tendr� que ser en silencio.

Para, Annie.
Annie, para. Para. Annie.

Tengo que guardar fuerzas.

Una pena.

- �Qu� haces aqu�?
- Me lo he pensado.

Tengo derecho a dormir en mi casa.

- Mis padres est�n en el cuarto.
- S�, vale. Ya lo s�.

Lo siento, mi amor.
A m� tambi�n me molesta.

Capucine.

�Quieres un caf�?

S�.

Mam� me ha contado qu� hac�is aqu�.

Tu madre es incapaz
de guardar un secreto.

Tranquilo, no dir� nada.

Bien hecho, pap�.

Me parece genial.

- �Te parece genial?
- Haces muy bien.

Tanto como bien...

Pero algo ten�a que hacer, �no?

- Nunca es tarde para poner remedio.
- Por supuesto.

Modo comando.
R�pido y eficaz.

Mejor con calma.

Para poder disfrutar, �no?

S�, eso har�.

Voy con todas.

Pero no olvides
ser un poco rom�ntico.

�Rom�ntico?

Va a ser salvaje.

Rom�ntico y salvaje.

Perfecto.

�Es una luna de miel
o un cursillo de fitness?

Tenemos que cuidarnos, cielo.

COL�GENO MARINO

- �Quiere apoyarse?
- No, no.

Te lo advierto.
No tendr� piedad.

- �De d�nde has sacado eso?
- De le ferreter�a. De oferta.

�Le vas a golpear con una pala?

Pala, patada o pu�etazo.
�Qu� m�s da?

Vas a matarlo.

No, voy a aclararle las ideas.

Para, Fran�ois.
�Te has vuelto loco?

Acabar� en el hospital
y t� en prisi�n.

Haberlo pensado antes.

Si hubieras sabido cerrar
las piernas, no estar�amos aqu�.

Tienes raz�n.
Perd�name, por favor.

Pero para ya, por Dios.

�Suelta la pala!

- Hola.
- Hola.

Nos hemos encontrado esto

y quer�amos saber si es suyo.

No. No, no. Qu� va.

Vale.
Siento haberle molestado.

�Est� loco?
�Qui�n es usted?

- �Qu� hace?
- Voy a acabar contigo.

�Quiere hacer el favor de calmarse?

Cabr�n, pedazo de mierda.
�Ya ver�s!

�Su�ltale, le va a hacer da�o!

�Annie?

- �Annie? �Eres t�?
- S�.

�Qu� haces aqu�?

Es incre�ble, no has cambiado.

Bueno, s�, un poco.

Qu� va, no has cambiado nada.

T� tampoco, la verdad.

Sigues...

Yo soy Fran�ois.
�Te acuerdas?

�Fran�ois?

A ti no te habr�a reconocido.

Has envejecido muy mal.

Muchas gracias.

Perdona, pero...

�Qu� edad tienes?

Casi 75...

- Pareces mayor.
- Gracias.

Pero est�s bien.
Adem�s,

el tiempo pasa por todos.

Salvo por tu mujer, parece.

Por mi mujer no pasa nadie, cabr�n.

Ya lo entiendo.
�Por eso quer�as darme con la pala?

�Por qu� si no?

- Pero si fue hace mucho.
- Ya, pero... No lo sab�a.

Pues te pido perd�n.

Lo siento. Es cierto.

No deb� hacerlo.

Pero, mira...

No siempre se acierta.

- Ya ves.
- Pues s�...

�ramos j�venes, impulsivos...

�Y a m� qu�?

�Quer�is tomar algo?

Vengo a darte una paliza,
�y quieres invitarme a algo?

S�.
No, no. Mejor me la quedo.

Venga, pasad.

Encontr� tus cartas
en el �tico por casualidad.

Paul Eluard dec�a
que no son casualidades,

sino designios.

Qu� bonito.

Yo las llamo "sincronicidades".

Est�bamos destinados a vernos.

Cuando Fran�ois encontr� las cartas,
me dije: �ahora o nunca�.

- Estaba escrito.
- S�, y no solo eso.

Ya, bueno...

Yo intento abordar la vida
con una visi�n m�s po�tica.

Ahora estoy leyendo a Pessoa,
el gran poeta portugu�s.

�Lo conoces?

Yo soy m�s
del General de Gaulle, �sabes?

Me encanta El libro del desasosiego.

Pero no olvidemos
el alimento terrenal.

�Ten�is planes para comer?

Es igual, com�is aqu�.

- No, no. No podemos...
- S�. Haremos una barbacoa.

Veros aqu�
me trae tantos recuerdos...

Hicimos bastantes locuras,

�verdad, Fanfan?

Ya nadie me llama Fanfan.

Pues por eso.

Por los viejos tiempos.

Y yo era Nini.

�Claro!
�Fanfan y Nini!

Fanfan.
�Haces t� las brochetas?

Ponlas al fuego.

- Te dejo al cargo, �vale?
- Muy bien.

Ese disco est� muy bien.

- �Te sigue gustando la m�sica?
- Pues claro.

Nietzsche dec�a que,
sin m�sica, la vida ser�a un error.

- �A�n tocas el piano?
- Todos los d�as.

Recuerdo lo bien
que tocabas a Chopin.

Era incre�ble.

�A�n te acuerdas?

Me acuerdo de todo.

Algunas personas te marcan y t�...

Significaste mucho.

Y t� para m�.

�Todo bien?
�Interrumpo?

�C�mo van las brochetas?

Est�n listas.

�Y recuerdas cuando cambiamos

la ropa interior de los chicos
por la de las chicas?

Llenamos los cajones
de sujetadores y de bragas.

S�, no fue...

Fue tan divertido...

Por cierto,
�sabes algo de Sophie?

Sophie D�senclos.

No me digas que no te acuerdas.

- Sophie, Sophie... S�.
- Claro.

- Fue hace tanto...
- �Qui�n es Sophie?

- Una novia que tuvo antes.
- �Qu�?

No me hab�as hablado de ella.

Claro que te he hablado de ella.

�No? �Seguro?

Cr�eme, me acordar�a.

Esa s� que fue
una gran historia de amor.

No, fue una tonter�a.

Joder, aquella tipa estaba ca��n.

Un ca��n para un militar...

Curioso, �no?

No tanto como t�, cielo.

�Y qu� pas�
con esa chica exactamente?

Nada. Chiquilladas.

S�, bueno,
pero le pediste matrimonio.

�C�mo?

Entonces para acostarse
con alguien hab�a que casarse.

S�, pero Fanfan
no pudo esperar tanto.

�A eso llamas t� �chiquilladas�?

Hab�amos consumado, no me...

No me qued� otra.

�Y por qu� lo dejasteis?

Porque no nos quer�amos.

M�s bien porque tu padre se opuso
y te oblig� a dejarla, �no?

- Ah, �s�?
- Pues s�.

�Y no te atreviste
a enfrentarte a �l?

�S�, claro que s�!
Pero...

Era cierto, no habr�a funcionado.

Y me entero de esto ahora.
Es incre�ble.

Y t� me has montado un drama
por las cartas de Boris.

Es muy diferente.

Lo de Sophie fue antes de casarnos.
Lo de Boris fue mucho despu�s.

Nunca me lo has contado,
eso es lo que me molesta.

Porque la hab�a olvidado.

Ocultarlo es lo mismo que mentir.

Bueno...

�Un caf�?

�Y t� qu�...?
�A qu� te dedicas?

Nunca tuve trabajo fijo.
Ahora estoy jubilado.

Pero no me aburro.

Soy voluntario en una ONG
y doy clases de k�rate.

Qu� bien.

�Y c�mo puedes permitirte esto?

La hered� de mis padres.
No habr�a podido pagarla yo.

�Y no tienes pareja?

Pues...
Nunca logr� sentar la cabeza.

Encontrar a la adecuada

o tener hijos...

Ya.
Te entiendo.

Ten�is mucha suerte, �sab�is?

Llev�is toda la vida juntos.

Es bonito.

Eso pienso yo cada ma�ana.

Mucha suerte, s�.

�No os dais un chapuz�n?

No hemos tra�do ba�ador.

Aqu� no nos ve nadie,
no hace falta ba�ador.

- �Vas a ba�arte en cueros?
- Que no me ve nadie.

Te vemos nosotros.

No nos apetece presenciar esto.

�Verdad, Annie?

No es nada que yo no haya visto ya.

Venga...
�Te asusta verme desnudo?

Adem�s,
el nudismo est� muy de moda.

Entrad, est� buen�sima.

A�n me queda caf�.

- �Annie, te vienes?
- Despu�s de comer, no, gracias.

Bueno...

Te proh�bo desnudarte con �l.

Y yo te proh�bo prohibirme las cosas.

�Has vuelto a ver a Sophie?

- Jam�s.
- Seguro.

�Te vas a poner celosa
por una historia de hace 50 a�os?

�Para ti prescribe y para m� no?

Fue antes de conocerte.
Es diferente.

Me lo ocultaste, es lo mismo.

Es Boris.

�Cu�ndo le has dado tu n�mero?

Mientras pon�a el lavavajillas.
�Alg�n problema?

�Lo que faltaba!
�Qu� quiere?

Tomarse un caf� conmigo.

Ser� cabr�n...

Dame eso.
Ya le respondo yo.

Ya basta, no tengo 12 a�os.

No vas a decirme
lo que tengo que escribir.

- No voy a dejar que se te insin�e.
- Solo quiere tomar un caf�.

- �Para volver a ense�arte el pene!
- �Y qu�? Ya se lo he visto.

Vas por mal camino, Annie.

No s�, igual pod�amos
volver a ser amigos.

�Un t�o que te ense�a
la polla es un amigo?

�Con qu� clase de gente te juntas?

- Tranquilo, no ir�, �vale?
- Eso espero.

Me gusta verte celoso.

Me pone.

Eres una s�dica.

B�same.

Vas por mal camino.

Hac�a mucho que no ven�ais a Niza.
Os resultar� raro.

S�, muy raro.
Tenemos tantos recuerdos...

Si os apetece,

en tres d�as presento
mi nuevo espect�culo de marionetas.

Perfecto. Iremos.

Por desgracia, en tres d�as,
ya estaremos de vuelta.

�No podr�ais alargarlo?

No quiero abusar
de la hospitalidad de Capucine.

Y de Mika.

- �Mika?
- �Qui�n es Mika?

Pues es...
Mika.

�Qui�n es?

Nadie.
Es mi compa�era de piso.

- Eso. Una alquilada.
- Pero ya no est�.

- Vale, �y por qu� hablamos de ella?
- Pues la verdad es que no lo s�.

�Y qu� hab�is pensado
hacer estos d�as?

A m� me gustar�a ir a la playa.

Puedo llevaros yo,
conozco una playa salvaje preciosa.

A veces, incluso hay nudistas.

- Est� muy de moda.
- �De moda?

Qu� va.

Pero si no os gusta,
vamos a una normal.

De las que est�n llenas de gente.

Yo, si hay un par
de personas desnudas...

Ya sabemos que no te molesta.

�Y t�...?
�T� eres nudista?

De vez en cuando.

Pero me dejar� el ba�ador.

Perfecto.

�Octubre de 1983...�.

�Y bien?

Adrien naci� en julio del 84.

�Qu� est�s insinuando?

Solo hago c�lculos.

De octubre a julio hay nueve meses.

�Lo dices en serio?
Adrien es tu hijo.

- �C�mo puedes estar tan segura?
- Pues porque lo s�.

Adrien siempre
ha sido antimilitarista.

Le encanta el teatro, la poes�a...

Le gusta ba�arse en cueros...

�No te recuerda a alguien?

Est�s desvariando, �eh?

No digo que fuera a prop�sito.

Es imposible, tom� precauciones.

Ning�n escudo es fiable
al 100 %, te lo aseguro.

No tuve un hijo con otro.
�Por qui�n me tomas?

Al parecer, llevo 40 a�os
creyendo que eres otra.

�Capucine!

�Te levantas y cerramos el sof�?

No puedo. En serio.
Me... Me...

Me duele el tobillo.

Ah, �s�?

- Ens��amelo.
- �No, no, no!

�No, no!
Da igual. Para.

No te preocupes, en serio.
No, no. Para.

Estoy bien, en serio.
No te preocupes.

�Qu� te ha pasado?

Tienes el tobillo
totalmente retorcido.

Claro.

Por eso me duele tanto.
Me est�s haciendo da�o.

Es que, habr�a que corregirlo,
�no crees?

- Mejor as�, �no?
- S�.

Gracias.
Gracias, pap�.

Has crecido, �no?

Es porque me estoy estirando.
Mira.

Ya est�. Ya puedes soltarme.

- Gracias, ya estoy mejor.
- �Seguro?

- �Y t�? �Has dormido bien?
- No he dormido mal.

P�same la otra pierna.

- No, no, no.
- S�, s�.

- �Has gritado t�?
- S�.

- �Pero cu�ntos pies...?
- Pero �qu� buscas?

Pero, Mika...

�Has dormido aqu�?

Justo a tiempo.

Te presento a mi padre y a mi madre.

- Hola.
- Hola.

�Te hab�as escondido
porque estamos nosotros?

S�, es por eso.

Pero...
No pasa nada.

�Y sois compa�eras de piso?

Creo que Mika es algo m�s que eso.

�Copropietaria?

Pareja.

�Amiga?

Es mi novia.

�C�mo dices?

Estamos juntas.

Saliendo, vaya.

Soy lesbiana.

Pap�.
�Entiendes lo que digo?

Afirmativo.

Mensaje recibido.

Encantada, Mika.

Igualmente.

Ten�a muchas ganas de conoceros.

�Porque hace mucho que...?

Llevo dos a�os con Mika.

Entendido.

�T� lo sab�as?

Lo sospechaba,
pero no estaba segura.

Capucine es muy discreta
con su vida privada.

Su vida privada
tambi�n somos nosotros.

Tu hija es feliz, al�grate.

Mira, me dan igual
los homosexuales, pero...

�En la familia?

- No ser�a la primera.
- �C�mo?

Tu t�a L�onie, con Marina.

Era su dama de compa��a.

Pero si dorm�an juntas.

- S�, cuando enfermaba.
- No solo eso.

Se cog�an mucho de la mano
y no se quitaban ojo.

- �La t�a L�onie era...?
- Que s�.

Como tu hija.

Mam�, �quieres un caf�?

S�, cielo, ya voy.

- �Pap�?
- No, no quiero, gracias.

�Qu� miras?

- Pero Annie...
- �Qu�? �Quieres otra?

�Y t� desde cu�ndo sabes
lo de tu hermana?

Desde el colegio.

Sali� con un par de chicos, y...

Un d�a bes� a una chica
y tuvo una revelaci�n.

Ya veo.

As� que soy el �nico que no lo sab�a.

- Amaury tampoco, si te consuela.
- No me consuela.

Odio los secretos, es...

Yo no te oculto nada, tranquilo.

- �Qu� haces? Me has hecho da�o.
- Ten�as un bicho.

- Me has tirado del pelo.
- Te iba a picar.

- No he notado nada.
- S�, hab�a un bicho.

- Y de los que pican.
- Ya.

Voy a ba�arme
antes de que me depiles entero.

S� lo que est�s haciendo
y me parece repugnante.

Tengo que saberlo.

�Y si la prueba es negativa,
ya no ser� tu hijo?

S�, pero la cosa cambiar�.

Boris tendr� que pasarme
una manutenci�n.

Como no has podido
pegarle una paliza,

- �ahora quieres denunciarle?
- Afirmativo.

�Por qu� no le dejas en paz?

�Para que te siga
mandando mensajitos?

Mira, �sabes qu�?

- Me ir� a tomar algo con �l.
- Muy bien.

Venderemos la casa y tendr�s
que reducir tu nivel de vida.

Me da igual.
Pero deja ya lo del maldito ADN.

Y llamar� a Sophie.

Pues, muy bien, ll�mala.
Lo est�s deseando.

- M�tete, pap�, est� buen�sima.
- No, no. Estoy bien.

Le molesta
que no se lo hubieras dicho antes.

Tambi�n es culpa suya,
no se puede hablar con �l.

Lo s�, hace una monta�a
de un solo grano de arena.

Estos d�as est� insoportable.

�No ven�ais aqu� de luna de miel?

Por favor, mam�, no os divorci�is.

- No os divorci�is.
- Pensaba que te dar�a igual.

Al contrario.

La unidad familiar es importante
y debe preservarse.

Y yo que pensaba que estabas harta

de las reuniones familiares:
mi cumple, Navidad...

No, me encantan.

Y no vend�is la casa, �eh?
�Me lo prometes?

- Ah, es por la casa.
- Que no, es...

Si pap� y t� os separ�is,

ya no habr� nada estable
a lo que aferrarse en el mundo.

Vamos de mal en peor.

Ya no hay solidaridad,
hay gente durmiendo en la calle,

hay incendios forestales
y el planeta arde en llamas.

Que los ricos contaminan como cerdos
con sus jets privados y sus yates...

�Que los barrios
se est�n llenando de droga!

�Y qu� tiene que ver
eso con nosotros?

Pues...

Nada.

Pero todo est� relacionado.

Todo.

No os divorci�is, por favor.

No puedo prometer nada.

�C�mo evoluciona
la situaci�n, general?

Estoy preparando una contraofensiva.

Necesito localizar
a una tal Sophie D�senclos.

Tambi�n en Niza.

La �ltima vez hice una excepci�n,
general, pero...

- �No puede hacer otra?
- Negativo.

- Mourad...
- Negativo.

Fue mi primera historia de amor.

Fue hace 50 a�os.

Me encantar�a volver a verla.

- No sab�a que era un rom�ntico.
- Yo tampoco.

Fue usted
quien me habl� del poliamor.

Tiene que ayudarme.

- �Ha dicho Sophie D�senclos?
- S�, con "S" al final.

Le enviar� tambi�n un vello
y un pelo para una prueba de ADN.

Necesito saber si el pelo
es el padre del vello.

Se sale de protocolo.

Mi hijo podr�a no ser mi hijo.

- �Va a cambiar de sexo?
- No, hombre.

- Podr�a ser hijo de otro.
- Mierda.

�No tiene sangre o esperma?
Es m�s fiable.

�Sangre en vez del pelo?
Quiz�s s�.

�Y en vez del vello,
puede conseguir esperma?

�C�mo espera que consiga
esperma de mi hijo?

Una gota.
Solo una gota.

No.
Tengo el vello y nada m�s.

Muy bien.
Me apa�ar�.

No estaba bien cuando le conoc�,

fue justo antes
de que muriera mi padre.

�l se port� muy bien conmigo.

Y ya ten�amos dos hijos preciosos.

Cre�a que era �l
quien no estaba bien.

Dijiste:
�Si le dejo, no lo superar�.

S�, es verdad,
tambi�n me daba miedo.

Es m�s fr�gil de lo que parece.

Y t� tampoco eras un modelo
de estabilidad sentimental.

Ya, pero despu�s me relaj�.

As� que, si lo vuestro no funciona...

Ya, ya.

Aunque tengo mi rutina.

Podr�amos crear
una nueva rutina juntos.

No s�, tocar m�sica,

ir al teatro, a museos...

Viajar...

Dar la vuelta al mundo...

No suena nada mal.

Pero acabar
con 50 a�os de matrimonio...

Lo entiendo.

No tengo lo que una mujer busca.

Soy un donju�n, ya lo s�.

Acabar� solo.

- Hola.
- Hola.

�El 283 de la calle Lilas?

S�, s�, es aqu�.
�A qui�n est� buscando?

- A Sophie D�senclos.
- Vale.

Pase, por favor.
Adelante.

�Puede darle estas flores?

Le har�a mucha ilusi�n
que se las diera usted.

La se�ora D�senclos
nunca recibe visitas.

Tengo prisa
y no creo que me reconozca.

Han pasado a�os.

Se acuerda mejor de lo que hizo
con 20 a�os que de lo que comi� ayer.

Venga, ser�n unos minutos.

Mire, este es el sal�n de actos.
Hoy hay un concierto fant�stico.

ORQUESTA POPULAR DE NIZA

Lo llamamos "el almirante",
�lo conoce?

No, qu� va.

Creo que Sophie no ha venido,
estar� en su cuarto. Venga.

Debe de estar cenando ya.

S�, son las 17:30.

Ya ver�, no ha cambiado tanto.

Sophie,

tiene visita.

Un hombre encantador
que le ha tra�do flores.

- �Quiere darle usted el pur�?
- No.

Ya le digo, tengo prisa.

Bueno, lo siento, tengo que irme.

- Adi�s.
- Adi�s.

- Hola.
- Hola.

Boris me ha invitado a cenar
y he dicho que no.

No puede ser.

Yo lo mato.

Y yo matar� a Sophie.

En cualquier caso,

le dir� a Adrien
que podr�a no ser su padre.

�Te proh�bo que le digas eso!

No tienes ninguna prueba de ello.

Y a �l podr�a suponerle un trauma.

Pronto tendr� la prueba.

Lo he enviado todo
al laboratorio de ADN.

�C�mo has podido?

�Te dije que no lo hicieras!
�Esto es insoportable!

�No puedo m�s!
�Me voy!

Annie.
Annie.

�Annie!

Annie, espera.

Todo esto ha sido culpa tuya.

�Lo que est�s haciendo
es muy peligroso!

- Quiero saber la verdad.
- Ya te he dicho la verdad.

Hola.
Soy yo quien le ha llamado.

�Ad�nde vas?
�Te vas con Boris?

Annie, �qu� est�s haciendo?

�Lo que me da la gana!
�Que te den!

Esto no va a terminar bien.

No tomes
una decisi�n precipitada, �vale?

A veces hay que dar
un voto de confianza.

�Y comulgar con ruedas de molino?

Lo entiendo, es duro.

Por cierto, quer�a decirte

que siento haberte mentido
durante tantos a�os.

Me daba miedo tu reacci�n,
no he sido capaz.

Ya hablaremos, no es el momento.

Vale.

Pero, ahora que estamos confesando,
quiero serte sincera.

�Vale?

Escucha...

Mika y yo nos casamos.

�C�mo?

Le ped� matrimonio.
Y dijo que s�.

- Pi�nsatelo bien.
- �Qu�?

�Me lo dices t�?

�El que siempre ha defendido
los valores familiares?

�Los valores familiares?

Tu madre me enga�a,
t� me mientes durante a�os...

Tu hermano peque�o
podr�a no ser tu hermano...

�Qu�?

No s� qu� hago aqu�, la verdad.

Entra.

No estoy segura de que quiera entrar.

�Nos quedamos aqu�?

- �Por qu� no?
- Vale.

�Y en el jard�n?
Te prometo que no pasaremos dentro.

No, mejor me marcho.

�No quieres tomar algo?

Vale, pero que sea r�pido.

Oye, pase lo que pase,
yo siempre querr� a Adrien.

�Y seguir�s sin ir
a ver sus funciones?

�Y sin mirarle cuando hable?

�Y despreciando todo lo que hace?

- No seas ingrata.
- �Qu�?

�Acaso no es verdad?

- Solo pens�is en Amaury.
- Qu� exagerada.

Pero es cierto
que quiz�s Adrien no es tan...

S�.
Ni yo tampoco.

No somos c�mo te esperabas.

�Qu� narices har� tu madre?

�Has venido a provocarme?

�A darme falsas esperanzas?

No es eso.
No sab�a ad�nde ir.

He discutido con Fran�ois.

Podr�amos darle una buena raz�n
para que se enfade.

�A�n te parezco...?

- S�, a�n me pareces...
- Calla.

�Por qu�?

�Acabar�s cediendo?

�A�n te da miedo
que no lo supere si le dejas?

No lo s�, es...

Lo superar�.

�C�mo lo sabes?
No es tan f�cil.

Cuando mi madre
dej� a mi padre, �l...

empez� a beber.

Y un d�a se estrell� borracho
con el coche.

�Te da miedo que vuelva a pasar?

No.

No lo s�. Puede.

Ya.
Es complicado.

Vale.
Adi�s, mam�. Descansa.

P�samela.

No quer�a hablar contigo.

- �Y qu� quer�a?
- Decirme que hoy no duerme aqu�.

�Y d�nde duerme?
�Con Boris?

- No me lo ha dicho.
- �Qu�?

No pienso dejar
que me enga�e otra vez.

- �Por qu� t� nunca la has enga�ado?
- �Nunca!

�Nunca!

Estuve cerca.
Pero no lo hice.

Sophie, una mujer con la que sal�,
me llam� una vez.

Amaury y t� ya hab�ais nacido.
Tu madre y yo no est�bamos muy bien.

Pero me arrepent� y no lo hice.

�Mientras que tu madre,
justo en la misma �poca, fue directa!

Por eso te molesta tanto.

Ahora te fastidia
no haber aprovechado.

Para nada.
Yo soy fiel a mis principios.

- �A qui�n llamas?
- �A Amaury! Le necesito.

A ver, pap�, te traigo
un fusil de asalto neutralizado.

Es completamente inofensivo.
No funciona.

Muy bien.

- �Ser�s capaz de manejarte?
- Supongo.

�Quieres refuerzos?

Negativo.

Debo resolverlo solo.

�Resolver el qu�?

Una vieja historia
no muy gratificante.

No quiero aburrirte.

�No conf�as en m�?

Algunos expedientes
es mejor no revelarlos.

Pero, tranquilo,
solo quiero darle una lecci�n.

Una cosa m�s.

Ya tenemos la ecograf�a.

Es una ni�a.

- Lo imaginaba.
- Yo a�n ten�a esperanzas, pero...

No...

No ha podido ser.

Contr�late.
Un soldado no se deja llevar.

Te he decepcionado.

Escucha.
Ahora no es el momento.

�Qui�n es?

�S� que est�s con Annie!
�Abre la puerta!

No est� aqu�.

- �Abre, vamos!
- No. No voy a abrir.

Vete a casa.
Buenas noches.

�Abre!
�Annie, sal de ah�! �Annie!

�Te has vuelto loco o qu�?
�Que tengo vecinos!

�Me da igual!

- �D�nde est�?
- Que no est� aqu�.

Mentira. Aparta.

�Crees que me das miedo
con tu pistolita?

�Qu�?

S�, s�. Me das miedo.
Lo juro.

�Annie!

�Annie!

Bueno, ya ves que no est�.

�Usas dos toallas para ba�arte?

Se ha dado un chapuz�n conmigo.

�Desnuda?

No tra�a ba�ador.

- No te hagas el listo.
- Vale, vale, vale.

�D�nde est�?

Seguro que vuelve.

La esperaremos aqu�.

Escucha.
Haz lo que quieras, me voy a dormir.

Vender�n la casa

y acabar�n cada uno en un estudio
con media pensi�n militar.

Pap� se dedicar� a emborracharse,

y acabar� peg�ndose un tiro
un domingo cualquiera.

Mam� se hinchar� a Prozac
y engordar� 40 kilos.

Nos llamar� llorando a diario.

Y sufrir� un derrame.

Tranquilos, no se divorciar�n.

S�, mam� est� demasiado harta.

- Es pap� quien quiere.
- Me extra�a.

Un general no se divorcia nunca.

A ver, ya no estamos
en el siglo XVIII, �eh?

El ej�rcito franc�s
tiene que evolucionar un poco.

Deja de llamarnos retr�grados.

No os he llamado retr�grados.
�Qu� dices?

�Y el tono condescendiente,
don sabelotodo?

Estoy harto
de tu complejo de inferioridad.

- La fragilidad est� bien, pero...
- �Fragilidad?

�Quer�is parar ya?
�Esto no trata sobre vosotros!

�Comed tarta!

Cuando �ramos ni�os,
pap� era muy duro con mam�,

y yo quer�a
que le pidiera el divorcio.

Quer�a tener dos casas.

S�, no siempre
se ha portado bien con ella.

- Pero han sido muy felices, �no?
- Pues claro.

No me los imagino el uno sin el otro.

Pap� estar�a perdido.

Pero a mam� quiz�s le ir�a bien.

�Has dormido bien, Fanfan?

Negativo.

A�n no s� nada.

Les mand� un mensaje a mis hijos.

Nadie sabe d�nde est�.

Necesitaba estar sola para decidirse.

�Decidirse?

Entre t� y yo.

Tonter�as.

Hace 40 a�os, pens� que te dejar�a.

Fue tan especial.

No quiero saberlo.

Pero al final,

te eligi� a ti.
Deja de atosigarla.

No necesito tus consejos.

Yo que estoy solo,

te aseguro que tienes mucha suerte
de estar con ella.

Una vida de amor, a pesar
de los altibajos, es lo m�s bonito.

Y t� te lo est�s cargando todo.

�Ha ido todo bien?

Negativo.

Por cierto...

Nunca me has decepcionado.

Estoy orgulloso de ti.
Siempre lo he estado.

Gracias, pap�.

Una cosa m�s.

�Vas a divorciarte?

- Las noticias vuelan.
- No me lo creo.

S� que jam�s lo har�is.

�Por qu� dices eso?

Lo aprend� de ti.

Cuando llegan los problemas,
esperamos a que se vayan.

�Y si no se van?

Hay que esperar m�s.

17 horas sin noticias.

Organice una b�squeda.
Tienen que poner su foto en la tele.

C�lmese, se�or.
�Tiene una foto de esa persona?

Es ella.

Si le pasa algo a mi mujer,
ser� culpa suya.

- �Se porta mal con ella?
- Jam�s.

No habr� desaparecido por casualidad.

�C�mo van las cosas en su relaci�n?

�Me va a interrogar?

No buscamos mujeres
que han dejado a su marido.

Era yo el que iba a dejarla.

No lo parece.

�Es usted el peque�o
Fran�ois Marsault?

El mismo.
�Qui�n pregunta?

Yo era su vecino, en Niza,

cuando era peque�o.

Soy el se�or Cardinaud.

Ah, s�.

�C�mo me ha reconocido?

Porque tiene usted la misma cara.

Y me acuerdo de su padre

y de las tundas
que le daba todas las semanas.

Le o�amos gritar desde nuestra casa.

Qu� duro era, �eh?

Duro, pero justo.

S�.

Eso dicen
todos los ni�os maltratados.

Que vaya bien.

- Tu madre no va a venir.
- Me extra�ar�a.

�Sabes algo que yo no?

No.
Pero no se lo perder�a.

- Vamos, va a empezar ya.
- No, gracias.

�Por qu�?

- Esto no es para ni�os, �sabes?
- Pero tampoco es para m�.

�Qu� estar� haciendo?

- Quiz�s haya entrado ya.
- La habr�amos visto pasar.

�La ves?

La echas de menos, �eh?

No, pero no es normal
que desaparezca as�.

�Sabes que si te divorcias
la ver�s cada vez menos?

Incluso nada.
No volver�s a verla m�s.

�D�nde demonios est�?

- Ya empieza, pap�.
- No, yo me voy.

No, te quedas.
Ven aqu�. Vamos.

Esto es un secuestro.

�Qui�n es esta gente?

Han venido a escuchar su historia.

�Y si yo no quiero contarla?

Se siente.

�Cu�nto va a durar este infierno?

Nunca me han gustado los ni�os.

Los cuentos siempre terminan bien.
Mi historia no.

No dejo de pensar en mi infancia...

En la casa donde crec�.

- Pero, �qu� hace aqu�?
- �Julie! No puedes estar aqu�.

- Es que hab�a una ara�a.
- Esto no se repetir�.

- Era una ara�a enorme.
- Julie, baja de la silla.

- Estaba justo ah�.
- No est�, se ha ido. Venga, Julie.

�Espere!
�No sea tan duro!

Mi padre era duro.
Era duro conmigo.

- �C�mo te llamas?
- Julie, se�ora.

Muy bien, Julie.
No hay que tener miedo de las ara�as.

Mi padre no era como Pierre.

Cuando volvi� de la guerra,
se volvi� muy irascible.

Solo eres una ni�a.

- �Y usted no lo fue tambi�n?
- Hace muchos a�os.

- �Y no le gust�?
- No mucho.

Yo no fui feliz.

�Pap�?

�S�, cari�o?

�Cu�ndo volver� mam� a casa?

No lo s�, cari�o.

Lo siento.

No sab�a que una marioneta
pudiera transmitir tanta emoci�n.

S�. Ha sido precioso.

Bravo, cari�o.

Te llamo ma�ana.
�Vale?

Mam�.
Si necesitas algo, me dices.

Eres un cielo.

- �Te vas?
- S�, me voy al hotel.

- �Puedo acompa�arte?
- No, prefiero estar sola. Chao.

- Bueno, salud.
- S�.

Annie.

Annie, espera.

Necesito decirte algo.

�No puedes dejarme tranquila?

Me enga�aste hace mucho,

pero soy yo
el que te debe una disculpa.

Vale.

- �Ya est�?
- No, espera.

Anoche tuve tiempo para pensar y...

Me di cuenta
de lo mucho que me importas

y de cu�nto te quiero.

- �Ya no quieres divorciarte?
- No...

Quiero que nos volvamos a casar.

Est�s loco.

Querida, Annie...

�Quieres seguir siendo mi esposa?

Ya es tarde.

Hemos llegado muy lejos.

Veo que no le estaba tomando el pelo.

Qu�datelo.

No, gracias.
No es mi estilo.

Bueno, adi�s.

�Ad�nde vas?

Mam� me ha pedido
que le lleve la maleta.

- �Cu�nto tiempo va a quedarse?
- No tengo ni idea.

Hemos dejado a Bazuca solo en casa.

La vecina le da de comer, pero...

El pobre nos echar� de menos.

Pero no va a volver por el perro.

Y parece que por m� tampoco.

Tendr�s que sacar
la artiller�a pesada.

- Hasta ahora, cielo.
- Adi�s, coraz�n.

�Cu�l es la artiller�a pesada?

Yo no soy militar.

Residencia de la calle Lilas, d�game.

S�, hola.
Soy Fran�ois Marsault.

Necesito un n�mero de tel�fono,
por favor.

- Hola.
- Hola.

Solo necesito que firme aqu�.

Gracias.

�Quer�as saber la verdad?

�brelo.

Te creo, cielo.

No la quiero.

Gracias.

Voy a vaciarla,
por si cambias de opini�n.

Cumplea�os feliz,

cumplea�os feliz,

te deseamos todos,

cumplea�os feliz.

�Bien!

�Y La Marsellesa?
�Ya no la cantamos?

Ah, es verdad.

Tu versi�n de La Marsellesa
del a�o pasado estuvo bien.

Ahora prefiero a las de Niza.

�Qu� tal, chicas?
�Os gusta el nuevo �tico?

Mira, abuelo,
he encontrado un tesoro.

- Gracias, cari�o.
- Se abre.

�Ven�s a merendar, chicas?

- �M�s cartas de Boris?
- No s�.

Antoine Pezet.

�Qui�n es ese?

Ni idea.

Todas llevan tu nombre.

Deben ser antiguas,
porque no me acuerdo de ellas.

�Niza, 5 de abril de 1988.

Annie, mi vida, mi amor...

Mi tigresa...�.

�Abril de 1988?

Hace 35 a�os.

Ya ha prescrito, �no?

- Mirad, aqu� hay otro tesoro.
- Hay un mont�n.

- �Qu� es?
- Son cartas.

Annie...
�Cu�ntos dices que han prescrito?