Original subtitles

Jauh di dalam gurun tak berujung,

melewati tanah yang tidak pernah dimasuki siapa pun,

terbentang fatamorgana yang menyembunyikan istana hantu...

Sebuah kastil hantu,

rumah penyihir jahat Kezabor!

Wah! Istana hantu?!

Seperti apa rupa penyihir jahat itu?

Dia menakutkan?

Tidak ada yang tahu!

Kezabor mengirimkan naga mengerikannya untuk mencuri putri-putri cantik yang belum menikah

dan membawa mereka ke istananya.

Hei-hei!

Dan tidak ada satupun prajurit yang bisa menemukan kastil hantu

dari penyihir jahat

dan menyelamatkan putri-putri yang diculik.

Oh, ya? Kalau dia mencoba menculikku, dia akan menyesal!

Hai-yah! Wah!

Itu baru putri pemberontakku!

Wah!

- Apa kabar? - Hai! Semoga harimu menyenangkan!

Aku belum pernah melihat begitu banyak kapal di pelabuhan kita sebelumnya!

Mereka bilang banyak pelamar datang dari seluruh dunia.

Bukan untukku, tapi untuk ayahku.

Dia tidak percaya seorang perempuan bisa memerintah sebuah kerajaan

dan siap menikahkan aku dengan lelaki yang sesuai dengan idenya tentang seorang pejuang!

Apa yang kau inginkan, Mina? Untuk dirimu sendiri?

Aku mau memimpin Kerajaan

dan bersama laki-laki yang kucintai.

Tapi bagaimana jika kau harus memilih di antara keduanya?

Kalau begitu perahu ini akan sangat berguna,

kita akan menambahkan ketapel atau trebuchet untuk melawan siapa pun yang mengejar kita.

Heh-heh. Sayang sekali gelar arsitekturku tidak mencakup kelas menembak.

Tapi aku pasti bisa membuat ketapel untuk kita.

Wah! Kalau begitu aku yang akan menembak!

Kita adalah tim yang sempurna!

Romantis sekali!

Ronan, lihat!

Mina, maukah kau menikah...

Oh, tidak!

...denganku?

Ya!

Fiuh!

Oh kau!

Kau bersemangat hari ini, Rogdai!

Aku dalam kemenangan beruntun, Kabir.

Aku mengunjungi Raja sore ini.

Dilihat dari raut wajahnya,

Aku berani bilang akulah pilihan nomor satu untuk menikahi Mina!

Hah!

Oh!

Jangan mengandalkannya.

Kau mungkin kuat, tapi Kerajaanku ada di peringkat sepuluh teratas.

Dan begitu aku menikahi Mina,

akan dengan mudah naik ke tiga teratas.

Bagaimana mungkin perempuan mana pun bisa menolaknya?!

Bawalah aku ke Kerajaanmu!

Tidak, aku!

Aku akan menikahimu!

Tidak, ini milikku!

Tapi Ibu bilang...

Oh! Lihat, itu Mina.

Tidak, dia milikku!

Dengan siapa dia?

Dengan Ronan?!

Hmm!

Wah, wah, wah...

Siapa yang ada di sini?

Ronan dan Mina.

Diam, Fa Chan, aku tahu siapa mereka.

Kalau begitu, kenapa kau bertanya?!

Apa yang kau inginkan, Rogdai?

Mina, sebagai calon istriku,

kau benar-benar perlu lebih selektif dalam memilih teman.

Putri Raja seharusnya tahu lebih baik daripada bergaul dengan kutu buku ini.

- Hmm. - Atau kau akan berakhir membaca buku juga,

yang sama sekali tidak ada gunanya bagi seorang perempuan!

Kecuali kalau itu buku masak!

Mina, jika kau cukup beruntung besok Raja memilihku sebagai suamimu,

Aku akan jauh lebih menawan dari mereka.

Ugh! Bermimpilah,

Aku tidak akan menikahi siapapun dari kalian!

Ya. Dan kau tidak punya hak untuk memberi tahu Mina apa yang harus dia lakukan!

Oh, lihat siapa yang bicara!

Ayah Mina akan memilih takdirnya!

Dan kau, Ronan, sebaiknya kau lebih berhati-hati!

Lagipula, kau tidak pernah memegang senjata apa pun seumur hidupmu.

Itu tidak sama dengan memegang buku!

Kau tahu, otot terkuat di dalam tubuh adalah otak,

jika kau tahu cara melenturkannya.

Oke, ayo kita lihat bagaimana otakmu bekerja melawan kapakku!

Berhenti!

Atau aku akan memberitahu ayahku dan kalian akan mengerti!

Jika kau mau membaca,

kau pasti tahu kalau membawa senjata

di hadapan putri raja bisa dihukum

mati!

Yang perlu kau lakukan hanyalah bersembunyi di balik roknya!

Terserah.

Ayo, teman-teman, kita pergi...

Nantibisa dihukum mati?

Tapi itu tidak masuk akal!

Bagaimana mereka tahu? Mereka tidak membaca buku.

Aku akan mencoba

mendiskusikan berbagai hal dengan ayahku.

Semoga beruntung!

Wah, tahu tidak... wah!

Putri kita sungguh luar biasa!

Permisi!

Baiklah, bagus sekali. Aku akan menggantungnya di gapura ini, dan kau...

Ayah!

Ayah?!

Oh?! Ahh, Mina!

Semua keributan ini membuatku lelah.

Ya...

Aku tahu ini tradisi untuk memilih calon suamiku besok.

Itulah yang mau kudiskusikan denganmu.

Rogdai, Kabir dan Ibu Fa Chan

sudah melamarmu.

Lucu sekali!

Mereka lupa bertanya padaku?

Apa pendapatku tidak penting?!

Mina, kau adalah seorang Putri,

kau tahu beginilah cara semuanya dilakukan.

Tapi itu konyol!

Apa yang lebih penting bagimu?

Kebahagiaanku atau kebiasaan yang sudah ketinggalan zaman?

Tentu saja, kebahagiaanmu.

Kalau begitu, biarkan aku menikah dengan Ronan!

Dia sudah melamarku dan

kubilang iya!

Ronan adalah seorang pemuda yang baik dan pintar,

tapi dia bukan pejuang!

Jika ada masalah datang,

dia tidak akan bisa melindungimu atau Kerajaan!

Penguasa yang cerdas lebih baik dari penguasa yang kuat.

Seorang penguasa yang pintar dan kuat bahkan lebih baik.

Kudengar kau diam-diam menyembunyikan barang di perahumu untuk melarikan diri.

Kau tidak akan membutuhkannya.

Kau dan Ronan akan mendapatkan restuku.

Benarkah? Yay!

Terima kasih!

Kuharap aku tidak akan menyesalinya seumur hidup.

Teman-teman terkasih!

Hari ini adalah hari yang menyenangkan!

Hari ini, putriku satu-satunya Mina, akan menikah!

Hai!

Oh ya!

Ayahmu akan segera mengumumkannya.

Kau siap?

Aku terlahir siap!

Wah.

Ah! Apa itu?!

Mina, lari!

Lihat, itu naga!

Mina di sana!

Ronan?!

Ronan!!!

Ayo!

Kau menginginkan bagian dariku?!

Ayo lakukan!

Lepaskan aku!

Ronan, tolong aku!

Mina, pegang erat-erat!

Oh!

Itu menyakitkan.

Genggam tanganku!

- Ronan, cepat! - Mina!

Tidak!

Mina!

Mina diculik oleh seekor naga!

Itu Kezabor.

Sang penyihir.

Oh, ini tidak mungkin! Dia perempuan yang baik.

Teman-temanku!

Penyihir jahat Kezabor sudah mengambil putriku satu-satunya.

Siapapun yang menyelamatkan Mina,

akan merestui tangannya dalam pernikahan dan juga Kerajaan!

Kerajaan untuk Mina!

Aku akan membawa Mina kembali!

Kerajaan akan jadi milikku!

Aku, Kabir, akan menyelamatkan Mina!

Fa Chan si Pemberani akan menyelamatkan sang Putri!

Apa?! Aku?

Ya, kau akan melakukannya.

Tidak setiap hari seseorang menawarkanmu sebuah Kerajaan.

Sekarang pergi

dan semoga laki-laki terbaik menang!

Raja yang agung, tapi Mina dan aku...

Aku membuat kesalahan.

Mina butuh pahlawan,

bukan seorang pemikir.

Orang lemah!

Pergilah menangis di perpustakaan!

Mina milikku!

Hah? Kenapa kau hanya duduk-duduk saja?!

Hah?

Kau benar!

Ya!

Naga itu terbang ke Timur!

Jadi ke sanalah aku seharusnya pergi.

Kau sudah mengemas kentang?

Ya.

Dan daging babi?

Daging babi juga.

Bagaimana dengan roti jahe untuk hidangan penutup?

Tidak. Kau tidak akan mendapat hidangan penutup sampai kau kembali bersama Putri Mina.

Sekarang cepatlah pergi, seluruh kerajaan kita menanti!

Hah?

Bagaimana dengan Ronan?

Hmm.

Ke mana saja kau selama ini, Fa Chan? Kami tidak sabar menunggumu.

Kau ingat untuk mengemas daging babi?

Hah?

Ah!

Tetaplah tertawa.

Kau tidak tahu apa yang baru saja kulihat...

Oh, Ronan!

Hah?

Mengenakan baju zirah yang konyol!

Mengenakan baju zirah?

Kuberitahu kalian.

Dia pergi ke Hutan yang tidak bisa dilewati.

Menurutmu dia akan menemukan Mina?

Tidak, jika aku menemukannya lebih dulu!

Sampai jumpa, para pecundang, di pesta pernikahan kerajaanku!

Kenapa dia membutuhkan Ronan?!

Kukira kita akan mengejar Mina?

Kenapa kau menjadi relawan untuk ini?

Kau sungguh-sungguh berpikir kau bisa menyelamatkan Mina?

Ibu menyuruhku.

Tidak setiap hari seseorang menawarkanmu sebuah Kerajaan.

Tapi Ibumu tidak akan menjadi orang yang melawan Kezabor!

Jangan khawatir,

Dia melatihku bagaimana cara menanganinya.

Jika Kezabor ternyata adalah monster.

Dia menyuruhku memberinya sesuatu yang besar dan lezat.

Baguslah aku punya Donut.

Bagaimana denganmu, Kabir?

Kau pasti benar-benar mencintai Mina hingga berani mempertaruhkan nyawamu.

Cinta? Aku? Ah, terserahlah.

Para perempuan jatuh cinta pada Kabir,

bukan sebaliknya.

Aku melakukan ini karena gengsi.

Aku dibesarkan dengan yang terbaik dalam segala hal.

Mina adalah Putri yang paling cantik dan akulah yang paling menarik.

Lihat saja.

Bagaimana jika kau bertemu seseorang yang lebih cantik?

Kalau begitu, kukira Mina milikmu sepenuhnya...

Semoga beruntung,

Fa Chan si Tak Kenal Takut.

Ronan!

Di mana kau, pengecut?

Ronan?!

Di mana aku?

Aku tidak bisa mengingat apa pun,

apa kita di cina?

Ini bulan madu?

Ronan?!

Kau ada di mana?

Ronan?!

Ronan?!

Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Wow, ini prasmanan makan siang?

Kita di Turki?

Ronan, berhenti main-main! Kau di mana?

Begitu nyata!

Aku diculik!

Halo, Mina!

Kau menculikku!

Pada hari pernikahanku!

Monster macam apa kau?!

Monster ajaib.

Selamat datang di istana penyihir agung,

Kezabor!

Sangat sedikit putri yang pernah dapat hak istimewa memasuki tembok ini.

Dan tak seorang pun dari mereka yang pernah kembali...

Aku tidak bisa terjebak di sini selamanya!

Ini mimpi buruk yang mengerikan!

Tidak ada kengerian di sini,

hanya bersenang-senang!

Kezabor bosan dan mencari teman

dan kaulah perempuan muda istimewa yang sudah dipilihnya.

Kau seharusnya merasa tersanjung,

Itu suatu kehormatan.

Buat dia tetap tertarik dan terlibat,

dan masa depanmu akan menjadi surga.

Aku bukan mainan! Aku...

Hati-hati, Mina.

Sebaiknya kau segera menghilangkan sikap itu,

atau kau akan mengecewakan Tuan kita.

Dengan senang hati aku akan mengecewakannya!

Kau berurusan dengan perempuan yang salah!

Maka kau akan bergabung dengan putri lainnya

yang dengan bodohnya memilih melawan Kezabor!

Terima nasibmu atau pilih tempat kosong di taman

saat dia akan mengubahmu menjadi patung,

seperti yang lainnya.

Apa?!

Selamat menikmati.

Apapun jalannya, tak ada jalan keluar.

Tidak! Tidak! Tidak!

Aku sudah memakainya sekali!

Buang semuanya!

Aku butuh lemari pakaian yang baru

agar tampil menawan dan bergaya untuk pacar terbaruku.

Sekarang pergi!

Berikan aku mode!

Tuanku,

Aku membawa Putri Mina,

persis seperti yang kau pesan.

Bagus sekali!

Kau sudah menjadi pelayan yang setia, Nahina, kau layak mendapatkan hadiah!

Akhirnya aku akan memberitahumu di mana si Penyihir Finn bersembunyi!

Hei! Lepaskan mereka!

Aku memperingatkanmu

aku tidak takut, aku akan gunakan ini!

Wah… wah!

Oke, jangan panik.

Coba pikir, coba pikir, apa yang ditakuti ular?

Api... uh, uh, luwak...

Tunggu! Itu dia! Pawang ular!

Oh!

Terima kasih, pejuang pemberani!

Hah?

Kau sudah menyelamatkanku dan keluargaku.

Aku berhutang budi dan siap melayanimu.

Ah!

Kau bisa bicara?

Kau bisa bicara?

Tentu saja bisa.

Aku Bjorn, beruang terakhir yang bisa bicara.

Katakan, apa yang membawamu ke hutan kami?

Aku mencari tunanganku, Mina.

Seorang penyihir jahat bernama Kezabor menculiknya.

Naga itu membawanya ke arah ini.

Kezabor?!

Ular yang menyerangku dan keluargaku melayani Kezabor!

Dia mengirimnya untuk berburu binatang langka,

yang kulitnya kemudian menjadi kain untuk pakaian barunya.

Kau tahu bagaimana menemukannya?

Tidak.

Tapi aku bisa membawamu ke penyihir baik bernama Finn

yang tinggal di sini, di hutan ini.

Dia mungkin tahu cara menemukan Kezabor yang jahat itu.

Terima kasih!

Naiklah dan berpegangan erat.

Bersembunyilah di sarang. Aku akan segera kembali.

Hei, cantik!

Perkenalkan lelaki paling sempurna di dunia!

- Seorang laki-laki! - Benarkah?

Dia terlihat sangat tampan!

Hm? Huh?

Hai!

Hey!

Wow.

Ah! Ooh! Aah!

Finn!

Ah-ha-ha-ha, Bjorn! Senang bertemu denganmu,

teman lama!

Bagaimana kabar anak-anakmu? Mereka sudah bisa bicara?

Sayangnya tidak.

Sepertinya akulah Bjorn terakhir.

Siapa yang bersamamu?

Ini Ronan, dia menyelamatkan keluargaku.

Sekarang kita perlu membantunya dalam pencariannya.

Oh, pencarian?

Eh, kau tidak terlihat seperti prajurit pada umumnya.

Tunanganku Mina diculik naga.

Orang bilang itu perbuatan penyihir jahat, Kezabor.

Kau seorang penyihir, tolong bantu aku menyelamatkannya!

Aku akan membantumu.

Itu juga salahku, kau tahu.

Salahmu?!

Naga yang melayani Kezabor adalah seorang penyihir bernama Nahina

gairah mematikanku.

Aku merencanakan cara memenangkan cintanya selama bertahun-tahun!

Aku bahkan mempelajari sihir selama dua dekade agar layak untuknya.

Tapi setiap kali aku mendekati Nahina...

Aku tidak mencintaimu!

Aku tak sanggup menghadapi kemungkinan dia menolakku.

Jadi aku membaca mantra yang menjamin dia akan jatuh cinta.

Hanya saja entah bagaimana aku membuat sihirnya terlalu kuat

dan Nahina menjadi tergila-gila padaku.

Gila sungguhan.

Tapi, sudah terlambat.

Mantra itu sudah diucapkan dan tidak ada cara membatalkannya.

Nahina sangat mencintaiku.

Apa yang terjadi selanjutnya?

Selanjutnya?

Kezabor.

Sebelum aku bisa membalikkan sihirku,

dia pergi ke Nahina dan menceritakan apa yang sudah kulakukan.

Dalam kemarahannya, mantra cintaku berubah menjadi gelap dan bengkok.

Aku akan membalas dendamku

pada semua orang!

Dan lahirlah naga.

Aku melarikan diri dan bersembunyi sejak saat itu.

Bagaimana dengan Nahina?!

Aku takut Nahina

membalas dendamnya.

Bukan hanya padaku,

tapi pada semua orang yang bahagia dalam cinta.

Seperti kau dan Mina.

Mina!

Seandainya aku tahu apa yang terjadi padanya!

Oh, itu sederhana.

Bangun,

bangun.

Mina, bangun.

Kau tidak akan melihat hal seperti ini dalam mimpimu!

♪ Step into our fairytale ♪

♪ Where miracles unveil ♪

♪ You're so lucky to be here ♪

♪ Shed your doubts, nothing to fear ♪

♪ Behold wonders for a thousand years ♪

♪ - Check out all these garments ? ♪ ♪ - All this bling ? ♪

♪ - All this gold and diamonds ? ♪ ♪ - Dance and sing! ? ♪

♪ - You'll be spoilt and pampered ? ♪ ♪ - Spa Massage ? ♪

♪ Eastern treats and banquets No mirage! ♪

♪ Sweet perfume of fragrant flowers ♪

♪ Gardens to display his powers! ♪

♪ - ? Who is the greatest? ? ♪ ♪ - ? Kezabor! ? ♪

♪ - Have you heard the latest? ? ♪ ♪ - Kezabor! ? ♪

♪ Is the ruler of the mountains Bigger than the Sun! ♪

♪ He is our lord and master He's the one! ♪

♪ - Kezabor! ? ♪ ♪ - Sorcerer of dreams! ? ♪

♪ - Kezabor! ? ♪ ♪ - His power is supreme! ? ♪

♪ Now pay respects And get down on your knees! ♪

♪ All hail lord Kezabor! Sorcerer of dreams! ♪

♪ All hail lord Kezabor! His power is supreme! ♪

Uh... bleurgh!

Hm?

Terima itu!

Itu layak untukmu!

Penguasa Alam Semesta!

Kau siap? Datang dan dapatkan!

Aku tidak berlutut pada siapa pun, kau tukang sihir yang menyedihkan!

Kau mau ini?

Bagaimana jika sedikit saja?

Dan jangan lupakan ini!

Mina, aku datang!

Ronan?!

Ronan! Kau di mana?

Aku di sini.

Aku datang!

Menurutku... bagaimana caranya?

Aku pasti salah dengar. Aduh.

Oke, di manakah tempat itu, bagaimana caraku ke sana?

Tak ada manusia biasa yang mampu melawan penyihir seperti Kezabor.

Tetaplah di sini jadi muridku.

Aku akan mengajarimu semua yang kutahu

kemudian kau mungkin bisa mengalahkannya.

Dua puluh tahun lagi?

Kurang lebih, mungkin tiga puluh tahuun.

Tergantung kemampuan murid.

Sihir bukanlah hal mudah untuk dipelajari!

Aku sudah menempuh pendidikan selama lima belas tahun, pasti ada cara yang lebih cepat?

Ada,

tapi ini misi bunuh diri.

Kehilangan perempuan yang kau cintai karena seorang penyihir gila

adalah nasib yang jauh lebih buruk daripada kematian.

Benar juga.

Pergilah sejauh yang kau bisa ke arah Timur

sampai kau mencapai pegunungan berpasir.

Pintu masuknya dijaga oleh monster.

Oh, ini menjadi semakin luar biasa.

Jika kau bisa melewati monster, kau akan menemukan akses ke Kerajaan Kezabor.

Terima kasih, Finn!

Semoga beruntung, teman-teman!

Ronan?

Bjorn?

Nahina?!

Kau menemukanku...

Jangan lupa minum air!

Tolong aku!

Argh!

Oh, halo, Ronan!

Finn?!

Selamatkan aku!

Finn!

Ahh! Ronan!

Kau kenal dia?!

Sayangnya.

Lari!

Bjorn, berhenti!

Apa yang kau lakukan?!

Kau salah jalan!

Salah jalan?

Aku tidak bisa melawannya!

Kenapa?!

Aku tidak pernah memukul orang lain sepanjang hidupku.

Berhenti, pengecut!

Kau akan melawan ular itu?!

Ular bukan manusia!

Kau tersihir?!

Tidak!

Kalah taruhan?

Tidak!

Penakut?

Aku...

Sepertinya kau harus bertarung.

Pergilah, selamatkan dirimu, dia menginginkanku.

Tidak.

Aku dikelilingi oleh orang-orang pengecut!

Rogdai, jangan!

Bersembunyi di balik orang lain seperti biasa?

Rogdai, ayo!

Coba hentikan aku, kutu buku!

- Uh... - Hah?

- Hah? - Ooh.

Ow! Itu pasti sakit!

Selesai sudah!

Pegang!

Untuk seseorang yang tidak pernah berkelahi,

kau pembelajar yang cepat.

Kau berpura-pura?!

Kau...

Ya Tuhan!

Bukan begitu cara orang berperilaku!

Seperti sesuatu yang liar!

Sepanjang hidupku, aku belum pernah mengalami hal seperti itu!

Menyerangku dengan bantal-bantal itu.

Menyerangku, tuan rumahnya murah hati!

Didikannya macam apa itu!

Salam, Tuanku.

Ah, tidak!

Bagus, kau kembali.

Aku mau bertanya, si perempuan baru, Mina.

Kau yakin dia berasal dari keluarga baik-baik?

Karena dia berperilaku seperti orang barbar.

Dia pastinya seorang putri!

Tapi yang modern,

begitulah anak muda jaman sekarang.

Senang mengetahuinya.

Aku mulai khawatir ada sesuatu yang salah dengan diriku.

Siapa orang yang ada di tanah?

Kau akhirnya menemukan seorang laki-laki?

Itu Finn, orang yang paling kubenci.

Tolong, biarkan aku mengurungnya di salah satu selmu!

Finn?

Pencuri hati perempuan?!

Senang sekali bertemu denganmu!

Tentu saja selku selalu terbuka untuknya!

Kau tahu, kita punya kesamaan, aku dan kau!

Kita punya ketertarikan pada perempuan!

Kecuali aku memilih yang cantik.

Ha ha ha! Kau jatuh cinta pada Nahina, ha-ha-ha, dasar bodoh!

Kaulah yang bodoh, Kezabor!

Ronan akan menemukanmu dan kau tidak bisa membayangkan apa yang mampu dilakukannya!

Mina hanyalah puncak gunung es!

Anak muda jaman sekarang susah ditebak!

Siapa Roland?

Atau Rufus?

Roscoe?

Tunangan Mina, seorang kutu buku dalam hal belajar.

Lucu sekali!

Apa yang akan dilakukan Rudy?

Ceramahilah aku sampai mati! Ha-ha-ha!

Singkirkan orang bodoh ini sebelum aku mati tertawa!

Rollo akan menemukanku!

Aku, Kezabor! Ha ha ha ha!

Dan bawakan Mina padaku

dalam sangkar!

Aku harus mengajarinya sopan santun!

Oke. Apa lagi yang bisa kuikat?

Menarik.

Akulah Nyonya Alam Semesta!

Kezabor!

Apa?

Tidak mungkin! Topi tembus pandang!

Sekarang akan kutunjukkan!

Hm. A-Ah? Hah? Ke sini!

Dia kabur! Cepat!

Oh-hh. Kita dalam masalah.

Ada masalah, Tuanku, Mina menghilang!

Hilang? Bagaimana bisa?

Temukan dia!

Carilah di seluruh istana,

atau kalian akan membayarnya dengan nyawa kalian!

Tempat ini seperti labirin.

Di mana dia? Oh tidak! Di sana! Temukan dia!

Carilah, drone tak berguna, temukan dia!

Jangan mengecewakanku atau aku akan membuatmu menderita dengan cara yang belum pernah kau dengar!

Itu pasti jalan keluarnya!

Ugh! Tak ada jalan keluar lagi!

Ugh! Putri-putri modern itu! Mereka tidak punya rasa hormat!

Ya Tuhan, Mina tidak terlihat di mana pun!

Kami sudah mencari di mana pun, di taman dan lantai bawah

tidak ada jejaknya!

Dia tidak bisa lari dariku, istanaku tidak punya jalan keluar!

Teruslah berburu!

Siapa yang menangkap Mina akan mendapatkan liburan

dan tiket ke prasmanan makan sepuasnya!

Makan sepuasnya?

Tak seorang pun luput dari Kezabor.

Sebentar lagi, Mina akan menjadi milikku!

Kau berurusan dengan perempuan yang salah, Keza-boring!

Hatiku milik Ronan!

Dan kau akan membayar atas apa yang sudah kau lakukan!

Ah! Sorbanku! Itu menjelaskannya!

Lepaskan aku dan bebaskan semua putri yang sudah kau sihir!

Kita bisa melakukan ini dengan cara mudah

atau cara yang sulit!

Tangkap dia!

Jadi aku tidak akan pernah membebaskan mereka, kan?

Kita lihat saja nanti!

Kau bilang kau mencintai Romeo, kan?!

Kita lihat saja nanti!

Hey, Donut,

saat Ibu bilang aku tidak punya makanan penutup,

menurutmu maksudnya tidak ada lagi,

selama-lamanya?

Oh!

Pelan-pelan.

Kau mendengarnya?

Aku kenal suara itu.

Kedengarannya dekat.

Tinggalkan aku sendiri!

Tolong!

Tolong aku!

Ronan! Tolong aku!

Lompat ke atas kuda!

Aku tidak bisa! Aku takut ketinggian!

Kau tidak takut padanya?

Tentu saja, tapi aku lebih takut ketinggian!

Oke.

Fa Chan! Naiklah lebih tinggi!

Tidak bisa! Aku sudah terlalu mabuk!

Bisa! Bisa! Bisa!

Wah!

Kau lihat kan monster pemakan manusia yang haus darah itu, yang pantatnya baru saja kutendang?!

Ya!

Binatang yang tampak cukup aneh,

aku belum pernah menemui yang seperti itu!

Dia beban yang tak berguna.

Menurutku, kita tinggalkan saja dia di sini.

Apa?! Itu hanya saran.

Apa itu?

Prestasi teknik kuno.

Siapa yang bisa membangun sesuatu seperti ini?

Aku tidak suka tempat ini.

Terlihat tidak menyenangkan

di sanalah kita harus pergi.

Aku baru saja bermimpi aneh!

Ada kelinci yang mengerikan dan beruang aneh yang bisa bicara.

Lihat siapa yang bangun.

Ah? Ini bukan mimpi?

Ah-hh! Donut, ayo lari! Ayo!

Fa Chan, tidak apa-apa. Pulanglah.

Setelah dipikir-pikir lagi,

mungkin aku akan ikut saja dengan kalian.

Kupikir seseorang terlalu takut terjebak di sini sendirian.

Percayalah,

Aku lebih suka berada di sini daripada pulang dan menghadapi Ibu dengan tangan hampa.

Ibu tidak akan membiarkanku kembali tanpa Kerajaan.

Baguslah kau punya ibu,

tapi kau sudah dewasa, Fa Chan.

Kau sudah bisa berpikir sendiri.

Maksudmu

aku tidak perlu mendengarkan Ibu?

Kau sendiri begitu?

Aku tinggal sendiri.

Kasihan sekali kau!

Enak sekali punya Ibu!

Ibu sangat pintar,

dia selalu memberitahuku apa yang harus kulakukan dan bagaimana caranya.

Maka tanyakan pada Ibumu ke mana kita harus pergi sekarang.

Tepat.

Kita harus mencapai gurun yang mengarah ke Kerajaan Kezabor.

Pintu masuknya dijaga oleh monster.

Monster?!

Tidak masalah! Kami tahu cara menghadapi monster!

Benar kan, Donut?

Wah! Ada apa ini?

Wah, semoga berhasil!

Ayo, berhasillah!

Tunggu di sini, aku akan segera kembali!

Kezabor sudah pergi?

Bagaimana dengan naganya?

Sekarang aman?

Tidak ada waktu, aku akan menjelaskannya nanti!

Ikuti aku!

Ugh! Talinya terlalu pendek,

Kita perlu menambahkan beberapa hal lagi ke dalamnya.

Gaunmu!

Kita bisa menggunakannya!

Lepaskan!

Um...

Aku punya ide yang lebih baik.

Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Hati-hati!

Cepat!

Naga datang!

Aku akan memberi waktu untukmu!

Kita harus keluar dari sini!

Ini yang kau cari?!

Berikan!

Berikan!

Ambil!

Berhasil! Mereka berhasil lolos.

Sepertinya aku harus mencari jalan keluar yang lain.

Apa itu?

Monster? Donat, kau mendengarku?

Aneh sekali. Itu hanya kepala?

Hei! Kau!

Kepala!

Bangun!

Biarkan kami lewat!

Dia sedang bicara padamu!

Jangan membuatnya marah.

Bagaimana jika bagian tubuhnya yang lain muncul!?

Lalu apa?!

Biarkan kami lewat!

Aku harus menyelamatkan calon istriku.

Dia diculik!

Aku tidak akan pergi ke mana pun sampai kau mengizinkan kami lewat!

Hah?

Hey, Donut!

Oh ya?

Kau pikir kau bisa melakukan apa saja karena tubuhmu begitu besar?!

Minggirlah!

Aku datang!

Tidak ada gunanya, kita kalah.

Sama seperti semuanya.

Kau benar, Fa Chan.

Bodoh sekali aku karena percaya aku mampu melakukan apa yang tidak mampu dilakukan oleh ribuan pejuang sebelum aku.

Lihat! Kerang!

Ada kerang!

Kau pikir dia kehilangan akal sehatnya?!

Ya.

Jadi. Kerang?

Apa masalahnya?

Pasir ini bukan gurun!

Ini dasar sungai!

Dulunya ada air di sini.

Jika kita membawa air kembali,

kita akan mendinginkan amarah si kepala panas itu!

Ini sebenarnya bisa berhasil.

Tapi bagaimana kita mengembalikan air yang entah dari mana?

Ingat bendungan yang kita lewati?

Kupikir di situlah penyebab masalahnya!

Tanpa aliran sungai, lembah tersebut mengering dan berubah menjadi debu tak bernyawa.

Ayo!

Bendungan?

Bendungan apa? Aku tidak ingat bendungan apa pun!

Kita harus menjatuhkannya!

Kita?! tidak mungkin! Secara fisik itu tidak mungkin?!

Aku tidak menyangka akan mengatakan ini, tapi Fa Chan benar.

Kita tidak cukup kuat.

Benar, kekuatan fisik tidak akan berhasil.

Tapi hukum fisika mampu...

Kau tahu tentang hukum-hukum itu?!

Ya.

Aku membaca tentang mereka di buku arsitekturku.

Lihat... bendungan itu tertahan dengan memberikan tekanan pada busur pusat.

Jika kau menghilangkan busurnya,

sisanya akan runtuh seperti rumah kartu.

Apa yang sedang kau gambar?

Ketapel!

Ayo bekerja!

Atas perintahku!

Siap...

Tembak!

Hah?

Uh...

Oh.

Wah, itu mengecewakan.

- Baiklah! Aku tahu itu! - Kita berhasil! Ya!

Lari!

Hm?

Kepalanya sudah hilang.

Pasti sudah tenggelam.

Aku masih hidup!

Dan kita akan mati.

Kau menyelamatkanku!

Air adalah rumahku.

Terima kasih!

Saudaraku yang jahat, Kezabor, memenjarakanku di sini.

Dia memutus pasokan air, padahal dia tahu kekuatanku berasal dari situ!

Kezabor?!

Dia menculik tunanganku!

Karena dia,

Aku sudah menjadi tahanan selama bertahun-tahun

menjaga jalan menuju Kerajaannya,

tapi sekarang kau sudah menyelamatkanku,

jadi jalannya terbuka.

Dan aku tidak akan menghentikanmu.

Sebagai hadiah karena sudah membebaskanku,

ambillah pedang ajaib ini!

Ia punya kekuatan besar dan akan membantumu mengalahkan Kezabor!

Terima kasih!

Karena kami sudah menyelamatkanmu, ikutlah!

Bantu kami mengalahkan Kezabor!

Ha ha ha! Oh, tidak.

Tidak mungkin aku membiarkan Kezabor menangkapku lagi.

Berhati-hatilah

kau tidak bisa mempercayai satu pun kata yang diucapkannya.

Dia monster yang menakutkan sepertimu?

Jauh lebih menakutkan!

Itu dia!

Ia terbang tinggi bagaikan elang di atas mangsa yang tak berdaya.

Jenggotnya hidup dan lincah seperti ular berbisa!

Jenggotnya mengandung semua kekuatan ajaibnya!

Oh.

Gunakan pedang itu untuk memotong jenggot Kezabor

dan kau akan menyelamatkan tunanganmu.

Tapi di mana sebenarnya istana Kezabor?

Sebagai tanda terima kasihku, aku akan memandumu ke sana.

Terima kasih, monster yang baik hati!

Jadi, ini Rupert kesayanganmu...

Bagaimana cara masuk ke tempat ini?

Tidak ada pintu depan.

Kezabor bisa terbang, dia tidak butuh pintu untuk masuk.

Tapi air selalu butuh jalan keluar...

Hah?

Dan itulah jalan masukku.

Tunggu di sini!

Hah?

Satu jalan buntu lagi.

Sepertinya tempat ini benar-benar tidak ada jalan keluar.

Tolong, Mina, ambilkan air.

Ya, sebentar!

Siapa?

Aku...

Siapa kau? Bagaimana kau tahu namaku?

Tolong, minumlah sedikit, kumohon...

Tentu saja! Tunggu sebentar.

Kau seorang penyihir!

Bagaimana kau tahu namaku?

Ronan bercerita tentangmu.

Kau kenal Ronan?!

Aku membantunya dalam pencariannya menemukanmu.

Jika beruntung, dia akan segera tiba!

Ronan mencariku?!

Tapi itu berbahaya dan dia tidak pernah dilatih untuk menjadi seorang pejuang.

Ronan!

Ronan?! Kau terluka?!

Mina, jangan!

Ronan! Kau datang!

Ronan?

Tangkap dia!

Lepaskan aku!

Kena kau!

Masukkan dia ke dalam kandang, sekarang!

Ronan?!

Ronan!

Ronan! Aku di sini!

Mina! Aku datang!

Lepaskan dia!

Oh?

Kenapa kau hanya berdiri di sana? Dia sendirian, tangkap dia!

Serang!

Kau tidak akan memukul perempuan tua?!

Hah?

Mina!

Ronan!

Kenapa kau di sini, Rolland?

Untuk menyelamatkan Mina?

Lihat sekeliling!

Kau tidak bisa bersaing dengan kehidupan mewah

dan perawatan yang hanya aku yang bisa berikan!

Begitu caramu membenarkan tindakan mencuri perempuan dari orang yang mereka cintai?

Kau menyedihkan, Kezabor!

Hei! Kau... Rudy! Atau siapa pun namamu!

Kudengar, kau orang yang baik..

Aku sudah cukup mengujimu.

Kenapa kita bertarung karena perempuan seperti anak kecil?

Kita bisa bicara, kan?

- Antara laki-laki? - Bebaskan Mina, baru kita bicara!

Oke,

oke,

kau menang.

Ronan!

Katakan pada pelayanmu untuk membebaskan mereka!

Oh, tentu saja, Roger.

Ya, kita menang!

Mina!

Ronan!

Tidak!

Mina! Mina, bangunlah... kumohon.

Dia tersihir. Sampai tertidur.

Nahina, apa yang sudah kau lakukan?!

Akulah orang yang bersalah padamu, bukan dia,

cabut mantranya!

Setelah apa yang kau lakukan padaku?

Tidak akan!

Mina akan tidur

selamanya!

Dan itu semua salahmu!

Sekarang terimalah!

Finn!

Syukurlah kau masih hidup!

Kau bisa membangunkannya, kan?

Tolong bantu aku!

Aku tidak bisa.

Ini perbuatan Nahina.

Aku tak berdaya di sini.

Dia membalas dendam padamu, bukan padaku,

untuk membuatku semakin menderita.

Kalau saja aku bisa membuat Nahina mengarahkan balas dendamnya padaku, bukan padamu.

Maka aku bisa melindungimu...

Jika saja...

Ya! Ada!

Ada harapan!

- Ada harapan?! - Ya!

Aku tahu cara mematahkan mantra itu dan menyelamatkan Mina.

Dia akan terbangun, aku janji.

Tapi bagaimana? Kapan?!

Begitu dia pulang, percayalah.

Kembali, Ronan!

Siapa yang menaruh semua barang ini di sini?!

Aku akan mengambil sesuatu untuk kita bawa pulang!

Perjalanannya cukup panjang, dan aku belum makan selama tiga jam!

Ada apa dengan orang-orang itu!

Pemiliknya berubah menjadi patung dan mereka membersihkan tempat itu.

Mereka tidak meninggalkan satu remah pun!

Aku akan benar-benar kehilangan bentuk tubuhku kalau seperti ini.

Dengar, Fa Chan.

Tanah itu hidup kembali.

Alam bisa diselamatkan.

Dan kita membantu menyelamatkannya.

Ini,

makanlah, masih tersisa sedikit.

Bagaimana denganmu?

Aku baik-baik saja.

Tapi aku tidak akan menjadi teman yang baik jika aku membiarkanmu kelaparan.

Tunggu? Apa?

Kau bilang kita berteman?

Sepertinya begitu.

Terserah kau.

Fa Chan...

Fa Chan...

Bangun!

Fa Chan,

ambil pedangnya.

Ambil... pedangnya...

Ambil...

Dan temui Ronan

dan tusukkan... ke dadanya

ke dadanya...

Tusuk

tapi

kenapa...

Dia bukan temanmu...

Dia membencimu...

Bagaimana bisa?

Kupikir kami berteman!

Tusuk

Tusuk

Tusuk

- Bunuh... - Aku akan!

Aku akan menusuk!

Tidak!

Dia temanku!

Aku tidak bisa!

Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

- Lihat! Itu Mina! - Dia kembali!

Sang Putri kembali!

Apa yang terjadi di sana?

Putri Mina sudah kembali, Yang Mulia,

dia di sini!

Rogdai?!

Ada apa dengan dia?

Dia tersihir, Yang Mulia.

Ronan dan aku menemukannya seperti ini.

Terjadi pertempuran sengit untuk menyelamatkannya dari Kezabor dan sayangnya,

aku juga tidak bisa menyelamatkan Ronan.

Kapan dia akan bangun dari tidurnya?

Aku yakin kegembiraan upacara pernikahan kita

akan mematahkan mantra apa pun.

Kau lihat, Ronan,

cinta akan menghancurkanmu

setiap waktu!

Nahina...

Apa?

Tidak!

Ini tidak mungkin!

Apa yang sudah kau lakukan pada Ronan?!

Apa?!

Mina!

di mana Mina?!

Apa yang terjadi?!

Di mana Mina?!

Rogdai sudah membawanya pergi.

Maafkan aku, Nahina.

Aku akhirnya menemukan cara untuk memperbaiki kesalahan yang kulakukan padamu.

Saat aku memudar,

demikian pula mantra yang kuberikan padamu.

Kau akhirnya bebas.

Apa yang terjadi?

Aku tidak mencintaimu?!

Dan kebencianku... hilang?!

Bagus!

Mantranya sudah terangkat!

Aku minta maaf dengan semua ini.

Tapi sekarang kau punya pilihan untuk memperbaikinya!

Aku akan menunggu.

Apa, bagaimana?

Bagaimana dia, uh...

Ronan,

Nahina dan aku menjalani hidup kami tanpa cinta.

Kau dan Mina punya cinta sejati.

Hargai itu.

Ini, ambillah ini.

Pecahkan batu itu setelah kau melihat Mina

dan itu akan membebaskannya dari tidurnya yang ajaib.

Nikmati hidup panjang bersamanya!

Terima kasih, Finn!

Aku datang, sayang!

Jadi...apa dia sudah bangun?

Tidak, masih tidur.

Rogdai!

Kau berhasil, di mana yang lain gagal dan membawa Mina kembali.

Sekarang aku akan memenuhi perjanjian yang kubuat.

Aku meninggalkan tahtaku untuk mengurus putriku.

Dan kau...

Berhenti! Tunggu! Tidak!

- Sonny! - Beraninya kau?

Bagus sekali, Fa Chan!

Kau terlambat!

Kau mengacaukan kita!

Ibu, sekarang bukan saatnya!

Apa artinya ini?!

Ronan-lah yang menyelamatkan Mina!

Aku bersamanya tapi Rogdai tidak terlihat!

Sampai tadi malam, saat aku melihat dia menusuk Ronan saat dia tidur!

Apa?!

Ini benar?!

Raja Agung,

Fa Chan jelas cemburu

dia gagal menyelamatkan sang Putri,

semua orang bisa melihatnya.

Ronan adalah temanku!

Dan kau membunuhnya!

Jika kau tidak diam, kau akan jadi sasaran berikutnya, anak mama!

Minggirlah, Rogdai, kau pengecut!

Ah! Ronan masih hidup!

Mina!

Berhenti, Mina milikku!

Dan Kerajaan ini milikku!

Kau lupa menanyakan pendapatku!

- Mina! - Mina!

Ronan, aku keliru.

Mina benar memilihmu!

Kau orang yang tepat, pahlawan yang dia butuhkan.

Aku merestuimu.

Ah, terima kasih, Ayah!

Oof!

Mundur!

Minggir!

Dia sangat jantan!

Dan sungguh gagah!

Dan dia masih lajang!

Kita punya tamu!

Nona-nona!

Senang sekali bertemu kalian!

- Hah? - Ah!

Ayah! Ayah! Ayah! Kalian menang?

Mereka bisa bicara!

Aku bukan Bjorn terakhir!

Ayo kita mulai perayaannya!

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 11 Februari 2025