Original subtitles

Satan's Crosshead! You dare to steal my inheritance!

Satan! -Inquest report on your father's death.

Where did you get this? - From the station.

Ville called me that evening. It had argued with mother.

Dad was alive after Brita left. - Rouku's knife.

How many offers have you already received? - Who owns these lands?

Brita Nelihanka left her number.

You could continue where you left off with your mother. - I am not a calf.

I want the money now. -First information. In my eyes, you are at the club.

Norway will soon become a drug cargo.

What did Mulari say? Do I have legal protection?

What the hell?

34!

Come on, Lukas. See you in court.

Rolf has applied to the court for custody of Lukas. - What?

No charges will be brought against the wolverines , and you will catch the culprit.

Tenoranta, KRP. The investigation into the death of Poikkipaa has been opened.

(TT shouts:) Satan! (They roar. The car starts.)

Gold. Hey. Sweetheart.

Why did it happen to me?

(Sighs.) I have to tell you one thing.

But you must never tell Rouku that.

Mom... I know.

Ville told me many years ago. - Why didn't you tell me?

There are no problems in this family...

...when they are not talked about.

(Sighs.)

Rouku thinks you have been studying all these years.

And keep it that way.

(Gasps and wheezes.) (TT:) No... No...

(TT:) No. -Satan! (Pant.)

TT! (TT roars.) Hey, are you okay? -Yeah.

(Holmberg:) You have to get them all. (Pant.)

(Holmberg:) Do not brush them! Come here.

What now? No shit.

(Man:) Are you okay? Help is coming! -You do not show your face.

(Gasps.) You do not have to help! (Man:) I already called the emergency center!

Do not come! Do not come! It could explode!

Do not come! Do not come or I will shoot!

(Man:) What? - You just will not come!

(Man:) I am just trying to help! -You help by staying out of here!

(Holmberg:) Let's go. Let's go.

(The phone rings.)

(Sighs.)

(Sighs.)

(Sameli snores.)

(Karvonen:) You could have continued your dreams.

(Sighs.) The season starts today. Trainloads of tourists are coming.

If the season goes well, -

Rouku promised that I would get a share in the hotel. -Well.

Good. Good good.

(Sighs.) Why do we have to hide this?

Hey, do not start again. -Start what?

I do not want people talking in the villages that I am light-footed.

So you are ashamed of me?

You are my fish friend. You will not change.

So it is because of Rasmus. (Sighs.)

I am almost like a father to her.

(Karvonen:) I save from trouble all the time, I help and support.

Let's think. - Let's think about it.

(Sighs.)

(A message arrives on the phone.)

(Sighs.)

I was sleeping.

What? Haven't they come yet?

Hey, where are we?

Ass! -Give me the pill.

Those are the bugs then.

East is over there. There's the south. It is over there.

(TT's voice trembles:) Yes, we will survive, if Pietikin survived.

Nothing? -I even went to the hotel's lobby bar for a night out. No.

Are they left? - Mulari would be here already.

How did it know the cargo arrived yesterday? -Roku.

(Karvonen:) Where did you hear that? - I don't know, but it is behind everything.

(Sameli:) It was found next to Ville's body. Not used as evidence.

Rouku killed Ville. I sat for it!

Rouku bought Ville's land. A train line runs through them.

And mother left us those lands as an inheritance.

What is that guy planning?

I will show. If we go now, let's collect.

Drive through them. -Do not do anything without us.

What about Sameli and that girl from Poikkipaa? - No inheritance tax has been paid.

There is so much debt that the land is being auctioned off.

(Sighs.) Has Pieti been found?

No.

As long as the snow melts... -Yeah.

They have some hundred-year plan and no time to wait.

They will not make a contract until the land is in my name.

Did you get my message?

You claim that Sameli doesn't even know where the drugs are?

No worries. I will call as soon as I find them.

You seem to play to everyone's pocket. -Damn, I am risking everything here.

You piss! - I don't. I need that money now!

No can do. The contract has been cancelled.

A deal is a deal, you fucking dick. Fuck you!

For example, rob a bank.

What the hell are you doing there?

Oh shit! Satan!

Raw materials for electric car batteries from half a kilometer deep.

Let's mine and crush here.

Then by train to the Arctic Ocean and by boat to China.

(Sameli:) When did Rouku start? -Long before mom died.

It first looked for a gold deposit but found something else.

How could this have passed in the vote of the council?

It hasn't gone away. Rouku expected that it would get the inheritance lands in its name.

So no one knows about this?

Why did you stay to work for Rouku?

Someone had to take care of mom.

Kaija-Leena Tenoranta, KRP. -Sara Poikkipaa.

Nice that you could come.

When was the last time you saw my father?

It had a pipe on it and some plan.

As it always had.

(Sighs.) I have opened the investigation of your father again.

Why? - New issues have appeared .

Where did you get Ville's investigation report? - Have you talked to Samel?

There was a knife that was not used as evidence.

I need to stop sniffing. They interfere with the investigation.

(Sighs.) (Kaija-Leena:) Give me that report.

Does Sameli know that he is the father of her child?

(Snorts.) Where did you hear that? - Little birds.

(The game beeps.)

(A message arrives.)

Money today

What about you? - I just came to say hello.

Could you change this?

How much have you played?

Would you like to go on a trip... (Yucks.)...somewhere?

Why? -I have a little debt.

I am afraid they will be taken away from you.

To whom? - To Stagg.

Couldn't Sameli help?

(Pirkko:) You need help with your problem. It is a disease.

(Pirkko:) I am worried about you.

Mother... -Pay your debt!

(Pirkko:) I have to go prepare the rooms.

Will you be okay? - Well, yeah, yeah...

Go now. Mee. (Sighs.)

(Sighs.)

(Sighs.)

I owe you my life.

How well did you know the father? (Pieti:) Good enough.

(Pieti:) Before the last incident, I could have even said that...

...Rouku was quite a model father compared to Ville.

Maybe it was just different for me.

I have to go get Lukas. - I need your help.

(Pieti:) I want to ask you to be a partner in my project.

Ville... father would have wanted it.

Do you want to buy my land too? -I do not have any money.

But I have a plan.

You sound like a father.

Throw a couple of claps as you go.

One of the devil's KRP members opened the investigation into Ville's death.

I will take care of it. - Do you realize that we are going to get pissed off with this?

Who we? I haven't done anything.

We are in the same boat here! Devil! (Mular snorts.)

(The phone rings. Mulari screams.) Hello?

(Mulari:) Okay. I will be there soon.

Okay. -What?

The wolverines' car has been found abandoned in the fells.

And you stand there. Get to work! I will take care of it Tenoranna.

I never told you its name. -Could you go?

Thank you.

(Fires the gun.)

(Holmberg:) We are lost.

(TT:) Maybe I do not want to get there.

What?

I am already there. If we stay here now...

...so it was an honor to walk with you.

(Sniffle.)

Let's stay here for a while, and it will be warmer. -Yeah.

"10 Rock OK."

According to the eyewitness, they went there. -Yeah.

From here it is 20 kilometers as the crow flies to the Ahmoje clubhouse.

Shouldn't we go there and wait?

Where are you moving to? - To Oslo.

Lukas stays here. - That is for the court to decide.

All his friends are here! - Which friends?

Since Lukas is under 12 years old, -

the right to decide on his custody.

Sara Poikkipaa's financial situation is such, -

that he cannot take care of the child or himself.

There is a reference to the bankruptcy that Rolf himself applied for.

That is why I asked for a postponement of the processing.

All my financial problems will disappear in the near future.

So I suggest we don't waste any more time on this.

Pokkipaa gets time until the next hearing -

find out their financial situation and present the necessary evidence.

Processing has ended.

How did it go? - I am not, damn it, selling those lands to Rouku!

Tota... what would you say if I bought a piece of those countries?

The kind that you get to clear off your debts.

Bring a backpack. Hello, my son. Have fun.

Okay. I am thinking about it.

(Sarah:) Lukas.

(Sara:) Let's go.

( The sound of the child's path running through Earth's ear is humming.)

(They sing sadly:)...a lovely angel takes me home.

The journey is so long, there is no home in sight.

But a lovely angel -

next door. (TT shakes.)

(The tinkling of the bells.)

(TT:) Do you hear that?

(TT:) It can't be...

Can I have a ride?

I will leave you here. This is no fucking taxi.

There's no one here.

Wait! Wait.

(These are drawn.)

Who could be the buyer of Samel?

The backpack has pauttirala worth 125 thousand.

It must be a pretty big sweat.

Samelik has a big sweat. There's nothing to it.

What were you thinking of doing with your own share?

(Gasps.) I was thinking of... starting my own workshop.

Stuffed animal souvenir shop.

Same. My own studio in the fells.

No fancy soundproofing, just natural sounds.

The naturelit.

And then world-class stars there to record.

What... -This is not what it seems.

(The snowmobile rumbles.) I found your chicks.

(Sara:) No, no. I will bring them.

Well, let's go!

They are our neighbors. Their sauna broke.

(Sara:) Come on!

Of course. You will receive more towels in no time.

Thank you. Breakfast starts at seven.

Same for you.

(The cash register is racing.)

Devil! Beverly, stay here tonight.

Did you leave anything in the car? Was there a chase?

It was. - The sauna is warm.

Who is my assistant coach? - Lukas, say hi.

Hi. -Handsome boy.

Thanks!

Do not worry about Rouku. It takes responsibility for everything.

How? -Trust in me. I promote the matter.

(The snowmobile rumbles.)

How do you promote? -What?

How are you going to promote making Rouku responsible?

Do not worry.

(Gasps.) Are you ready? -Yeah.

I was really worried when I couldn't get in touch with you.

My apologies.

Let's just say I was a little... busy.

There's something rotten here. Why were these discoveries made only now?

Did you miss them?

They don't. We hid them for decades. - Why?

The mining industry destroys nature.

It cannot be changed that we need mining, -

but we can change the way we mine.

I only think about the future of our nation. Jobs.

Do you really want to stand against your own father?

He is not my father and he does not own those lands. I own.

And my partner owns.

You are stupid. Why do you do that? Stop it.

Stagger! Stagge, it is not your money!

I need them back! - Sorry, but who are you?

That money you got from my son... He stole it from me! Return them!

The money is mine! - I do not know anything about your money, madam. Take it easy.

And I will not calm down. It is his debt and problem, not mine!

I do not know anything about your money. - Give them here now!

Or what?

It is my employer's money. Roukun!

Do you want to steal from him?

I haven't seen your son or any fucking money.

I do not know. Listen. Now that you have come, let's figure it out.

Would you like the tea? Do you like tea? Come on then.

(Mulari:) Glad you came. (Karvonen yawns.) So...

(Mulari:) Your pickup truck was found abandoned.

How do you know it is our car?

My new single was forgotten there.

It could be someone's fan. -We were waiting for you before opening.

(Mular's snort.) (Mular:) Yeah?

Yeah, well... I kind of thought you wouldn't bring them here.

The boys are following your footsteps.

Won't those drugs of yours be found soon ? Let's wait here.

(Karvonen yawns.) Someone could spin the gaffe.

(The phone rings.) Damn!

(The phone rings.)

Smile everyone!

You are quite a boy.

Your mother just told me you got the money together.

I just wanted to let you know that we are waiting for you here.

Flash. Now you can wave. Bye! See you.

(Sighs.)

I put a bed for you next to the stove, so you will not get cold.

Think we are on a hike or something.

You get your own room when I buy a big house. - I am not taking any room.

Shall we hunt for treasure tomorrow? -Where from?

(Sara:) Tough.