Original subtitles

Who is that? (Pieti:) Sara Poikkipaa. They met with Samel.

Then Sameli killed its father.

Satan's Crosshead! You dare to steal my inheritance!

Oh damn! I can't do this now!

The total value of the inheritance is approximately 850,000 euros per person.

Because of an unpaid debt Sara Poikkipaa -

declared bankrupt.

Why not just sell the land you inherited?

Uncle. - Did you go get the money from Norway?

Yeah. Or I don't.

I would have taken a loan from Stagge that the safari is in order.

(Rouku:) We know about Rasmus' gambling debts. You are trying to help.

(Sameli:) We will become the biggest safari business in Pohjoiskaloti.

(Karvonen:) Where do we get the money? - From Rouku.

Do not worry. I haven't forgotten our agreement.

Unfortunately, you have been left out of the will.

Brita has been planning this for a long time.

Behind my back, it ran with these boys.

Gotta get the lands in your hands.

Is the original will in your safe? -Yeah.

(Rouku:) Brita wanted to tell Sara.

As his last act, he wanted to confess his guilt.

(Rasmus:) Take it easy.

Mum! What has happened?

Ville hit me. -What?

I hit it over the head with a bottle. It must have died.

It is okay. (Brita sobs.)

I will take care of this.

The fever goes down. -What is that drip?

Medicine. (Smiles.) TT's cocktail.

(The alarm buzzes.)

Let it in. -It is open.

It will not stay locked.

What happened that night? You owe me this.

Mother says in the letter that you sat the sentence for it.

It is to blame. Is it true?

Did you or Brita kill the father?

Answer!

Does it matter anymore? -Fuck it does matter!

Mother would not have endured prison.

You have messed up the whole family!

Why was the father's death not properly investigated?

The case has been completed.

The culprit has already served his sentence.

Isn't it time to let go too?

Brita wrote in her letter that it is to blame.

A sick woman's hoarseness. Or do you have that letter somewhere?

Rouku took it. (Johannes:) Yes. Yeah right.

(Sara sighs.) I am sorry, but I am a bit busy.

It doesn't stop here.

(The car is working.)

Ridiculous bras.

Karvonen said that your wife likes it.

Come inside.

Pieti has disappeared. (Roku winces.)

Did you know that Ville is its father?

(Rouku:) Let him be where he wants. Clumsy what clumsy.

(Sameli:) Where is it? - Ran away.

Pieti is a liar, just like his mother.

You can still honor our contract and retire. Now.

I think you had your own agreement with your mother.

You really believe that everything is always against you.

Mother believed that I killed Ville. You took care of that.

I thought so.

But I guess it attracted me too. Your mother carved up these inheritance lands -

immediately after you entered the castle.

I wonder why.

(Rouku:) Have you wondered why Brita came to you that night?

It knew what kind of man you are.

And what would you do for Ville. - You would have acted the same way.

Why didn't it come to me? It wanted to -

just for you to go to that house. (Rouku sighs deeply.)

(Rouku:) I am making a new contract with you.

You give me those inheritance lands. -Or what?

Or Ahmat gets charged.

Smuggling, a felony accounting crime, -

embezzlement, fraud, unlawful threat, robbery, -

illegal sale of snuff. Here are just a few.

We'll get it off the map at once.

That Mulari gets quite a lot done in a day if he really tries.

It is not a bad cop either. - It is not. Handy guy.

Do not go against me. Father...

You lose.

(Draw breath.)

It took me a while to figure out the background of that mining company.

This is in Chinese, damn it, everything.

(Bцrje:) Turn the page. - Share, okay.

It is owned by the Chinese government. -Everything should be fine.

Clear. Call them and tell them we have an offer for them.

I would like to see the original will.

Otherwise, this circus is not legally binding.

Unfortunately , we do not have the original will. -Well?

Well, here it is.

We have switched to using digital verification.

The original will is digitized on the blockchain.

What? - Here are the signatures, please.

(Bank clerk:) And the inheritance taxes to be paid...

Total lands... plus share of livestock...

They are a total of 125,700 euros.

I pay in instalments.

Unfortunately, you have debts in foreclosure.

Partial payment is out of the question. -Devil!

No lands will be handed over until the taxes are paid!

When do you have to pay?

You have a week to pay inheritance taxes.

Otherwise, the land will go to forced auction.

The sooner you visit, the better the offer.

Let's get started then. First up is -

a nice package of camping gear.

Kitchen utensils, lamps, carpets. All the great things you see.

Make offers. Will 9,000 kroner be offered?

Do not now. You do great deals.

Scream now! 9,000 kroner is a pittance.

You get all this with it.

(The broker's indistinct speech by heart.)

(Sighs.)

Pat on the back. Bye.

I am sorry, Sara. The price did not rise very high.

I am afraid that amount only covers half of your debt.

I will be fine.

Is it true that you have received an inheritance from Finland?

Is. - Great.

Do you have an address now here in Norway? - I live near the border.

Damn it. Maybe you should talk to the new owner.

He may let you keep this address for a while. - Why?

Because Rolf has applied to the court for custody of Lukas.

What?

APARTMENT SHOW

Hello, welcome. Please take the brochure.

There are many squares, and the view of the fell is beautiful.

Where are they moving to? - Well, they are moving out of here.

Look around you, of course, and...

If you have any questions, I can answer them.

I hate this game.

(The door slams.)

Come on. I look. - Yeah yeah.

Okay.

I pay.

Smile!

Let's play one more. One more.

I can not. - One more. You would agree now.

The food would be ready soon.

What?

Samuel?

Do you remember that night when mom came here to the club? -Yes, I remember well.

Do you think it knew I would sit for it?

What are you messing with?

Rouku said that mother wanted me to go to Ville's house on purpose.

Why didn't it go to Rouku?

I have known Brita since she was a little boy.

It was scared. It was in distress.

Se tuli sun luo.

Rouku is just trying to confuse his head and his inheritance.

(Rasmus:) It doesn't want Ahmat to get money, -

even though that money belongs to us. For you.

You have been my best friend.

Always. Ever since childhood.

(Sameli:) Is there something on your heart that you would like to tell?

Everything is very well. But I am glad you asked.

Come eat.

This looks really promising... but we want our own employees.

No! Language problems.

It is cheaper for you.

How many offers have you already received?

We have had very interesting discussions.

Did you finish? Can I take... - No!

Who owns these lands?

Ching Chang Hotomoto. - Excuse me?

Mokomaki kusimuki.

I know English better than Chinese.

Was that Finnish humor? - Talk to your people.

You know my condition.

And eat that meat.

This may take longer than expected.

(Rouku:) Who else could have offered them anything?

Yes... It hasn't worked out yet. - Well, figure it out.

I really appreciate that you want to use local labor.

I fucking do not care! I do not want those monkeys running around the villages.

(Johannes snorts.) Devil!

(Johannes дhisee.)

(Rouku:) What a crap hit.

Those letters from Brita... How could it have realized it was guilty?

It doesn't make any sense.

Did you convince Brita of Samel's guilt?

I have always thought so. -Yeah...

Hats off to Sameli for sitting for her mother.

It must have had some sort of deal with Samel.

Otherwise, it wouldn't have pushed that will behind my back.

All those letters from Brita must be destroyed.

We do not know what is in them. (Sighs.) -I will take care of those letters.

Good. -That charge against Wolves. It takes way too long.

Sameli must be removed from the game. -Yeah.

(Rouku:) It cannot pay tax without criminal activity.

Such sums can only be obtained with one type of business.

Sameli can do that. - I will put controls on the borders.

Good boy. Do it now.

I can't get a loan from the bank.

There is no one in all of Lapland who would lend me that amount.

Father has called all parties through.

(Throws the tool.) There is one who could agree to that amount.

Stagge. - Oh my God, Sameli. No going from the ditch to the spring now.

If I do not get my taxes paid, -

countries end up in a public forced auction. Rouku gets them.

So what?

I am just trying to warn you.

I can be of any opinion. You decide.

Let's go with that. I will fix this tomorrow.

Well, no!

It is absolutely true. Hairy, fucking old man.

It stands with an egg in hand. The white reindeer on the other side...

We are going to the Arctic Ocean. -What? Why?

I will come along. -Let's keep it here.

(Tiainen:) Surely it didn't work out with those women?

We have a meeting.

He came.

Fat Seals. -What?

Fat Seals. Staggen jengi.

No god. Is it imitating us?

(Stagge waves.)

Sameli! My brother.

(Stagge laughs.)

Come sit down.

(Stagge shakes and grunts.)

How's it going? Very? - Good thanks.

Would you like something? - No, I don't.

Chardonnay or... - No thanks.

Well... Did you come to pay his debt?

(Smiles questioningly.)

Whose?

Your former chairman.

It is none of my business. - Right? I hear you.

Absolutely guaranteed. - How much does he owe you?

You do not seem to have a clue what the hell I am talking about.

We'll come back to that in a moment.

First, I would like to know what was the original reason for your coming here.

I came to ask for a loan.

Fantastic!

Would you repeat that last sentence word for word?

I came to ask for a loan.

He said the same to his sister. - How much does he owe you?

(Sighs deeply.)

50 tons.

How much would you like to get?

125. - So you want 125?

So a total of 175. Do I look like I have that kind of money?

Stagge... I will pay back the 200. I promise.

I have a better idea.

Come work for me and you will pay off his debt.

I need your network. Smile!

(Laughs.)

Fucking fucking fucking! Rasmus, you have gambled away the entire club's money!

It is only temporary. I didn't tell you not to get nervous.

I will take care of this. -How did you plan to handle it?

There is a bad pipe on it. It is only temporary.

You stop playing it now! -It is a skill!

Clearly. (Laughs.) -Oh, fucking Jesus!

You are not going anywhere! - I said I will take care of it!

If I get hold of the inheritance lands, every Wolverine gets a piece of land.

Oh me too? - You too.

Those who want can start reindeer herding.

I do not think this is a free lunch?

In order for us to collect the tax money, we have to sell a large batch of drugs, -

which arrives in the Arctic Ocean by Stagge.

Drug money for the state. It is not even the gray economy.

Where are those drugs sold? -I have a buyer.

Who? - I met in prison.

And you thought that we kept the sales money?

I owe it to Stagge. I will pay back with interest.

(Sighs.) Sounds like a bad plan.

Mutta... Let"s do it.

Sorry about that last time. There were a few emotions on the surface.

Well... (Shuts up.) That is it. I want to make an offer...

...from those countries of your father. - They are my lands.

Those lands... are estimated to be worth half a million euros.

I offer 700,000.

Pretty much. (Rouku:) You 've had big difficulties in Norway.

I respect people who have filed for bankruptcy.

(Rouku:) Bankruptcies... They strengthen.

Trying is pretty hard work.

And that is just not... everyone can do it.

Is that your price? 700 tons?

(Rouku winces.) Nobody pays more for these countries.

Good to know. -What is good to know?

(Sara:) That these countries are so valuable to you.

Why didn't you ever say anything?

Why did you take all the blame on me?

Brita had already been diagnosed with cancer, and because she is my mother.

How did you make me think...

How did you make me think you killed my father?

I thought it would be easier.

I am not sure. Difficult subject.

We had plans together.

I am not interested in the damn safari , but why didn't you tell me.

To me!

I had no choice.

(Sameli:) What would you have done if I had told?

(Sameli:) You should have told the police.

Sitting innocently saved me.

It didn't save me. (Sameli:) Sara!

I am sorry.

(Sighs.)

Smile, please.

One more round. - Always the same fucking problem.

Agree now. I will pay it all back.

You have two days to pay, mulkero.

Did you like it? - Yes. This is good. Thank you. Thank you.

Would you take something else? - No thanks.

You are very friendly. - Well. Do you have a plan?

Is. - Is it?

(Laughs and gasps.)

Good. Wait. Stay still. Remember to smile. Well.

Well.

What the hell is this? - Chinese mouse wine.

I got this as a gift from a tourist.

Wait. Stay where you are.

Could you smile a little more?

Oh damn! A bit of manners! Take him away.

You have two days to pay!

Two days! Well.

This is going to be good. Absolutely great pictures.

Preuzeto sa www.titlovi.com