Original subtitles

(Pant.)

(Roars.) Damn!

(Pant.)

Morning dear. -Good morning.

About. (Brit:) Thank you.

(Rouku:) How are you? -Quite well.

(Rouku:) That should be signed.

(Brita:) What are you voting for?

We don't do anything on the track if we don't have our own position.

It requires the blessing of the congregation. - I resisted the whole track.

What do you really need that position for?

Now we have to think about the future.

(Rumbles.)

Is someone in trouble? -Would you get the medicine from the kitchen cupboard?

Didn't Rouku remember to inject you? - It left in such a hurry.

(Coughs.)

Could you deliver these letters?

Here are the instructions... when and for whom.

Is everything okay? -Now the departure is near.

(Sighs. Pees.)

(Sighs.)

Hey. My condolences. Brita left suddenly.

She was already an old woman. Mother had been ill for quite a long time.

Have you lost weight?

The 3-1-2-1 diet works great. I recommend it to you too.

Where is Rasmus? -Arranging a party for you.

What does that club look like? -Quite good.

Isn't there an escort? It seems that the Norwegian judiciary has a strong credit.

Must register on the Finnish side today.

Do you have a woman? -Can be.

The railway had to bring jobs. Didn't bring.

The Norwegians won the contract. -What else?

Rouku is building a station in the villages.

Why? - For tourists, I guess.

No. It hates foreigners. -Oh, share?

(Sameli:) What else? (Karvonen:) Nothing.

(Sameli:) Have there been any customers? (Karvonen:) Well, yes.

Let's take a photo at the end of Safari.

Are you ready? Good! Just like that.

Very nice. Very nice.

Great. Are you a couple? - Yes.

Now you can kiss.

Very beautiful. Very nice.

Wait a minute. I'm printing. You can leave through the gift shop.

What are you doing? -Stamps on the card. We get free pizzas for the party.

Go to the store. Don't skimp. Hard Vichy, Dallas bun.

200 euros, please.

You did talk about a hundred euros. - Per person.

Alright.

Could there be something else? - No thanks.

Tell your friends about us. - Sure.

It was nice to meet you. You can go.

Have a nice rest of your life. - Yeah.

Welcome home.

I felt like fish sticks. I forgot it. Damn, it blew up.

You couldn't wait, dammit. The spot would have been eaten.

The crap box doesn't matter so much, but there was a cash register.

My stuffed animals. -One hundred euros for souvenirs.

(Rasmus:) Damn, let's order more from China.

Nothing has changed.

I haven't recovered yet.

Did you get that money from Norway? -Yeah. Or I don't.

You can get them at the end of the week, when you get enough cash.

What money? - You didn't tell me?

Had taken a loan from Stagge that the safari is in order. A new look.

Everything is taken care of. -Tell it you don't need us anymore.

Now we have money.

Anyone want some coffee?

(Sighs.)

Damn, you're going to the club, and I have to hang here.

The clock is nothing. - I was supposed to get out in half a year.

I asked for time off for the funeral. Paroled for good behavior.

You will complete your parole here, under my supervision.

(Sameli:) It rubs. - The collar stays on the ankle for now.

Did you hear? My house arrest starts every day at 21:00 -

and runs out of 06 hole-in-the-wall bread. In the meantime, you are not allowed to leave my apartment.

If that club can even be called an apartment.

How long do I have to keep this?

It's entirely up to my discretion.

One mistake and you'll be back in the castle.

(Johannes:) Your mother is no longer there to protect you. -Can I go?

(Johannes:) You can.

You must, Johannes, learn to let go of bitterness.

(Sighs.) How come you don't have anyone on guard?

You've been to the castle. It wasn't necessary.

(Rouku:) Come closer.

You've gained weight. -Norwegian prisons.

They grow.

(Sighs.)

What happened? -The cancer spread.

how are you -Do not worry.

I haven't forgotten our agreement.

Let's talk more after the funeral.

(Rouku:) Do you need money? - Then I'll take everything at once.

(The door creaks.)

What bro? You would have put me in jail at least once.

See you at the funeral.

The prison hasn't changed, brother. -What does it want?

Your place in the paliskunta.

Keep your side.

(Rasmus:) Is there food? (Karvonen:) You can find it there.

(Karvonen:) Where were you? (Rasmus:) Damn, washing gold.

My roommate was an illustrator. It helped with these.

When I got the sentence, we were written about. Let's use it to our advantage.

Branding? -Yeah.

How do we implement this? -Rouku is about to retire.

We are expanding.

We will become the largest safari business in Pohjoiskaloti.

(Karvonen:) Where does the money come from? - From Rouku.

Thank you, Karvonen, for the food. (Karvonen:) Please.

Why would that give you anything? - I'm the oldest son.

What?

Could you eat off the plate? -Yeah yeah.

(Rasmus tastes it.) No fuck!

Will there be a shooting range here? -Apparently.

(The church bells are ringing.)

Thanks for the loan.

(Pirkko:) Sameli.

Pirkko.

(Sameli:) I heard that you were your mother's last moments.

How does that... -Take it easy.

From your mother. Read it with time. In peace.

(The door creaks.)

My condolences.

My participation.

Who's that? -Sara Poikkipдд. They met with Samel.

Then Sameli killed its father.

(Priest:) According to the wishes of the relatives, Brita will be cremated.

He thus becomes a part of God's creation -

and wanders with the wind beyond the fells.

(The church bells are ringing.)

Shall we talk? - Not now, damn it. Later.

Need a ride? Jump on the springs.

I can't stand this group now. -Tomorrow!

Hey, stop it. Cancel.

(Rouku:) Annas, Bцrje, the rifle from behind.

Ready. Let's go.

(Singing:) A child's way through the heart of the earth.

But a lovely angel will take you home.

The journey is so long, there is no home in sight, -

but a lovely angel walks by.

What a lovely angel...

Go get the tray and the dirty dishes from downstairs.

Have you seen Piet?

Sorry about our flicks. They are new.

They do not distinguish whitefish and salmon roe. - Trains, like me.

Come visit.

How long have you been running my hotel with the managers?

I think it will be thirty years. - Yeah, that's what I counted too.

You steal. - I'm not...

We both know about Rasmus' gambling debts. You're trying to help.

I understand that. But now my understanding is starting to run out.

What is it now, old aka?

You can answer a few of my questions.

(Rouku:) What was in that letter to Sara Poikkipдд?

I had to give this only after the initial writing.

How many people know about this?

Surely not... not very many.

Satan!

The memorial service is over! Did you hear?

Find Pieti!

(Rasmus:) What is it? Where are you going? - Where does Pieti live?

At home, in Rouku. How come? - Sameli! Rasmus!

Mum? Mom, what's wrong? What's wrong?

I've made a terrible mistake. -What?

(Pirkko:) Those letters... -Peace.

(Pirkko:) Sameli... -What?

Rasmus, stay here with Pirko. - I'll kill that Rouku!

You stay here!

did you hear -Yeah yeah. Shit, don't scream.

It doesn't answer. -Calm down, my God.

What did the letter say? (The anklet beeps.)

Devil!

what is this - Now let's find out which family's blood flows in your veins.

Tell me. Have you always known?

I am.

And you devilish fool dare to steal my inheritance!

Undress!

(Shoots.) Undress!

(Rouku:) Everything, everything.

About!

At last there was an explanation... for that Akka-like nature of the sun.

Satan's Crosshead!

Lemmu, take your clothes with you. And the helicopter starts!

Head south.

(Yell.)

Subtitles: Eija Virtanen Iyuno