Original subtitles

قربان, همه شمرده شده و حاضرند

ممنون کاپيتان

«پاپيون»

...از اين به بعد

شما تحت امر و اختيار پنال ...از گويياناي فرانسه هستيد

...بعد از گذراندن مکوميت در زندان

...من يک صندوق بازکنم...

اونهايي از شما که با حکمهاي... ...هشت سال يا بيشتر را بگذرانند

...در گويينا خواهند ماند...

...به عنوان کارگر و مستعمره نشين...

براي مدتي برابر با دوره محکوميت...

...براي فرانسه

ملت از شر شما خلاص شده است...

فرانسه خودش را از شر شما خلاص کرده است

فرانسه را فراموش کنيد و لباسهايتان را بپوشيد

!پاپيون! پاپي

تو بر ميگردي, پاپيون

نگران نباش، تو بر ميگردي

نه, بر نمي گردي

تو بر نمي گردي

اون پايين, تو هم

بعدي, اونجا. از اين طرف

يالا, بيا اينجا

تو هم

برو اونجا

از اونطرف, بالا، زود باش

تو هم برو پايين

, اونجا

اين جا

ادامه بده, حالا, پايين

بيا پايين، اين پايين

بيا, اين بالا

اين بالا

واقعاً ما يک چيزي هستيم. نيستيم؟

فقط حيوانهايي که دممون رو براي زنده موندن تکون مي ديم

...اولين بار که شکمبه ام را بلرزونم

آنقدر بد مبتلا شدم که دکتر کمپ... مجبوره اونو بکندش

...اون اِتر هم نداره

براي بيهوش کردنم از عرق نيشکر استفاده کرد...

بعدش روهم که ميدوني چه کار کرد؟

دزديدش

يک پروانه

تو پاپيوني. نه؟

آره

حرومزاده ها بهت زندگي دادن

درست آخر خطي که اونها فکرش رو مي کردن

البته ممکنه به اندازه اي که تو فکر مي کني طول نکشه

...چهل درصد از ما

توي اولين سال مي ميرن...

به اين پسر بچه هم زندگي دادن

اون فقط 18 سالشه

بهش نگاه کن. اونم حتماً آرزو داره

ولي هيچ وقت بدست نمي آره

...ولي يه مرد مثل تو مي تونه

اگه به اندازه کافي پول داشته باشي...

تو چقدر اونجا بودي؟

...نه سال توي کمپ کار

...نه سال به عنوان مستعمره نشين

بيرون ديوار... چرا فرار نکردي؟

چون جايي براي فرار نيست

تو اون بيرون توي وسط باتلاقي تا 1000 مايل هيچ چيزي نيست

حالا تو يه عالمه پول داري, اين يه چيز ديگه است

منظورم اينه که تو يک کسي مثل دگا رو داري، اون پشت

لوييس دگا, بهترين جائل در فرانسه

دفاع ملي اوراق بها دار

سري 1928 آره

حالا, اگر تو هم پولي مثل اونچه اون داره داشته باشي ...البته اين در صورتيه که

کسي شکم اون رو براي بيرون آوردن پولهاش ندره...

!بيدارشيد! همه بيدار شيد

!همه بيدار شيد

!يالا! بيدارشيد! همه بيدار شيد

زود باشين

ميشه اينجا بشينم؟

اگه دوست داري

تو دگايي, آره؟ لوييس دگا؟

متاسفم که تو رو اينجا مي بينم

فکر مي کنم که هر کسي راه عبورش رو بايد بدست بياره

...تو پاپيوني. تو زندگيتو براي يک عوضي باختي

پس تو طعم سختي رو موقع بازجويي چشيدي...

تو مي خواي فرار کني که اونو بکشي

برام پاپوش ساختن. من بي گناهم

به مسيح قسم من قاتل اون عوضي نيستم

من تا آخرش هم قبول نکردم

من هرچي داشتم توي دفاع ملي

اوراق بهادار گذاشتم

سري 1928

غريضه خوبي داري، چقدر از دست دادي؟

من نبايد پولامو روي اون اوراق ميذاشتم نه بيشتر ازاونچه که گذاشتي

شنيدن اينها من رو تسلي داد

اگر درست باشه ما چرا اين گپ رو با هم داشتيم؟

همه جاني هاي اين کشتي اينو ميدونن که تو کي هستي

خيلي از اونها به دنبال دريدن تو هستند تا چيزي رو که حمل مي کني رو بردارن

بنابراين؟

تو به حمايت احتياج داري

بوسيله تو؟

به خاطر بيار که مرغ به راسو چي گفت؟

اگر اون يه راسوي سالم بود مرغه هيچ وقت شانس گفتن چيزي رو داشته باشه

در موردش فکر کن

!بشوييد

!بياين، تکون بده! بشوييد

بيا، تو بايد تب داشته باشي

اون کاري که گفتم رو بکن

بيا

جولئوت

من يه سوال دارم

اگه من وقتي به اونجا رسيديم يک قايق بخوام ...کوچيک, شايد 15 فوت

پولش چقدر مي شه؟ مي دوني؟

بستگي داره، بين 3500 تا 4500 چوب

اگه بتونم پول خريد يکيش رو جور کنم چي؟

من حدس مي زنم که تو خودت يه قايق داشته باشي

تو اونجا رو مي شناسي من و تو مي تونيم اون رو بيرون از اونجا داشته باشيم، هان؟

جواب نه است. چيزي مانع تو نمي شه اگه من به انفرادي برم

...اونم براي يه نقشه فرار نصفه نيمه که کار نکنه

من مي خوام جواب اشتباه خودمو بدم... نه کس ديگه. مي فهمي ؟

پس جواب من نه است

چطوري بچه جون؟

خوب

بسيار خُب. عجله کنين، حرکت کنين

خودتونو تکون بديد. حرکت کنين

!حرکت کنين

چي مي خواي؟

تقريباً غير قابل تحمله

چي؟

گرما

خيلي هم بد نيست

البته تو به اون نزديکتر از مني

اوه، آره. منظورت ماجراي ديشبه

خوب, تو که نبودي

مي شه يه چيزي بهت بگم؟

...از همون نگاه اول توجه منو جلب کردي

حتي با يک درجه بيشتر بهت مظنون بودم...

منظورم روشنه؟

نه

...خوب, به نظر مي رسه امکان اين باشه که تا وقتي که

به يک زندان مناسب با مامورهاي رشوه بگير برسيم... ...ممکنه که من نياز به

حمايت فيزيکي بيشتري داشته باشم...

اين بستگي به اين داره که چند وقت بخواي زنده بموني

اوه، خيلي زياد

اينطوري يک مشکل داري

...خوب من فکر مي کنم که تو يه هدفهايي

...داري براي يه نياز خاص...

که مهمتراز بقيه است...

منظورم اينه که ممکنه بپرسم اون چيه؟

پول

پول، براي چي؟

فرار

خيلي خوب

...تومنو زنده نگه دار

تا به گويينيا برسيم... و من تعهد مي کنم که هر فراري که بخواي رو برات مهيا کنم

فرار براي من, نه براي ما

البته

من هيچ قصدي يا تلاشي براي قرار نداشته ام

قبوله

ممنون

...اونو ولش کن

!و اگر نه سرت رو مي برم...

!مخفي اش کن

اون طرف سنت ژوزف است

اون يکي جزيره روياله

اون سمت راستيا شيطانن

جوليوت، چرا فرار از اينجا اينقدر سخته؟

يک مرد مي تونه با شنا به خشکي برسه

نه راه بهتري بجز شنا هست

شنا راه درستي نيست

جريان آب اونقدر زياده که تو رو به عقب مي زنه شما از کجا شروع کرديد

تو کي توي اون جزيره بودي؟ تو يادگاري اونجا داري

کجا مي ريم؟

ما به سمت رودخانه موروني ميريم

بعد در سنت لورنت پهلو مي گيريم

اونجا جايي است که تصميم مي گيرن ... تو رو کجا بفرستن براي کار توي کمپ

يا به جزيره...

اون دو نفر رو که اسلحه دارن رو مي بيني؟

سمت راست

اونها زمانشون رو گذروندن و حالا مستعمره نشين هستن

اونها تبديل به شکارچي آدم شدن

شکارچي آدم؟

آره, تو فرار مي کني و اونا ميگيرن

براي پول, شايدم جايزه

!يا مسيح

!آماده شو بريم

براي پياده شدن به خط شيد

من مي خوام يه تصادف موقع پياده شدن بسازم ...و به نظرم خوب باشه

پس چاقو رو قرض بده بهم

براي چي؟

من دو بار باختم

فرقي نمي کنه چي بشه من تو انتقال بعدي به جزيره مي رم

من بايد به يه بيمارستان برم تا فکر کنم

!حالا اون چاقو رو بده

تو ديونه اي، جوليوت

فايل تکي، مارس

!بگيرش! بگيرش

!بزن بريم

!فايل تکي

!يالا! بزن بريم

يک برانکار بياريد

فايل تکي, فايل تکي

ببريدش

!بسيارخُب, حرکت کن! حرکت کن !برو

!حرکت کن

يالا، حرکت کن

بجنبين، حرکت کنين

خُب، حرکت کنين

مراقب باشين

!تو، برش دار، سريع باش

!خبردار

...به مستعمره پنال خوش اومديد

...در گويينا فرانسه...

...زندانيان از هر جا...

که آمده ايد اينجا, جايي براي فرار نيست...

...اولين اقدام براي فرار

دو سال از دوره محکوميت در انفرادي...

دومين بار 5 سال بيشتر

...البته قانون شکني بيشتر

...با اين شيوه سروکار دارد

بهترين چيزي که ما براي شما تهيه کرديم خيلي بي درد تر از اونچه مستحقش هستيد

آزاد

به خوابگاه

,يک, دو, سه, چهار

!سريع! سريع! حرکت کنين

آقاي دگا؟

آره, خودمم عجب، من شما رو مي شناسم آقاي دگا

مرد بسيار با هوشي هستيد

ممنون به نظر مي رسه که در همه جاهاي ناجور شناخته شدم

...من يه دوست دارم که گارد هست. براي خيلي

بله، ادامه بده

براي يه پول جزئي، اون مي تونه براي آدمهاي ...مطمئن کاري کنه که اينجا بمونن

بجاي اينکه براي کار به کمپ برند... ...يا اينکه به يکي از جزاير برن

اون مي تونه به ما يه کار اينجا بده پس ما مي تونيم اين دوروبر قدم بزنيم؟

شايد يه انتخاب از آنچه ما بايد انتخاب کنيم

اوه. بله، اون دوسته منه مي تونه

و پول ما رو مي گيري و زندگيت رو به راه مي شه

البته

چقدر مي شه؟

خوب, دوست من عيالواره بچه هاي کوچک زيادي داره, مي فهمي که؟

و مادر سرگروهبانش هم مريضي قلبي داره

اون ازت پرسيد چقدر, نه چند تا

اگر دوست نداريد, من هم چيزي نمي گم

چقدر؟

براي تو 500 و براي اون 1500 چوب

اون دردسر داره

آره راست مي گي با اين حال من به تو 1250 براي هردوتامون مي دم

حالا, تو ميخواي قبول کن ميخواي قبول نکن

دوباره سعي کن

خيلي خوب. من دو تا کفش راحتي هم ميخوام ...براي هر دوتامون

و تو, تو 2000 چوب مي گيري...

تو نمي خواي به توالت بري؟

اوه، چرا، حتماً ببخشيد چند لحظه لطفاً

لازم نيست، آقاي دگا مگر اينکه خودتون بخواين

من مي تونم فردا ازت بگيرم

!شروع کن. مرد سفيد

!بجنبين! بياين! حرکت کنين

بجنبين! بياين! حرکت کنين

!روي پاها

!خبر دار! پيش فنگ

!نه! نه

!نه

آقاي دگا, پول رو آوردي؟

!حرکت کنين! حرکت کنين! حرکت کنين

!بجنبين! حرکت کنين

فيشر، چي شده؟

يک نفر از کمپ بيمارستان فرار کرده

خيلي خوب, فرار کرده. ما مي گيريمش

بعدي

بعدي

تو خوبي، بعدي

وضع من از اون چيزي که حس مي کنم بهتره

ظاهرا تو از نظر جسمي خيلي خوبي

چطور مي تونيد يک معاينه مثل اين رو رد کنيد؟

بعدي

دگا؟

بله، قربان لوييس دگا

...قربان اين همونيه که من اون رو پيشنهاد کردم

من اونو اينجا دارم...

ما تو رو اينجا براي گروه نظافت مي خواهيم

ممنون قربان. دوستم هم اينجاست

تو لوييس دگا هستي؟

بله، قربان خودم هستم اينم. دوستمه، پاپيون

ما معامله خوبي کرديم آقاي دگا

از ديدار شما خوشوقتم

ممنون قربان ...البته اگه اوضاع

خانواده من همه چيزشون رو از دست دادن در جعل اوراق امنيت ملي

اوه, من خيلي متاسفم قربان

من هم همينطور, که اونها رو خريدم که هزينه ميهن پرستي بود، تو نگفتي؟

و تو دوست دگا هستي؟

خُب

:يک چيزي توي سنت اورنت هست که تو ازش خوشت مي آد

ما هيچ وقت دوستهاي قديمي رو از هم جدا نمي کنيم

چهل کيلو. هر دوي اونها. امروز منتقل مي شن

اين 40 کيلو چيه؟

به اون دست نزن... تو بد تر از اون به پايان مي رسي

!حرکت کنين! بجنبين

!بخوابين

!بيدار شو حرومزاده تنبل

خمره رو بردار، و براش ببر

تو! يک نفر رو بردار و اون خمره رو بيار

!عجله کنين! حرکت کنين

!حرکت کنين

اون مال اونجا نيست. اونها فقط دارن عصبانيش مي کنن

دمش و بگير. تو دمش رو بگير

دمش کجاست؟ اون طرفه

تو حاضري؟ بله

پس من هم

باشه

حاضري؟

اين دمشه؟ نه

بهتره که بالاي اون طرف بري

سرش رو بگير

سرش؟ آره

برو سراغ دمش

باشه, حالا تو سرش رو بگير

!اونو بگير

اون، مرده

اون هنوز حرف مي زنه

!اون مرده

اون مرده؟

حرکت کن

يالا

يالا, دستها بالا

بعدي

حرکت کن

بعدي

بيارش اينجا

اونو بگذاريدش اينجا

فراموشش کن، واستا

حرکت کنين

خيلي بزرگه

پوستش خيلي مي ارزه

حرکت کن

به چي نگاه ميکني؟

تو لوييس دگا هستي

بله، قربان

من کلوزيا هستم

چطور مي توني تا آخر عمر همچين جايي بموني؟

پارتي بازي

رفقا اون خيلي ساکته، نه؟

اون مرده

اون يه تکه چوب تو دهنش چپونده و خودش رو با خفه کردن کشته

...تقسيم بر سه

اين عادلانه است. نه؟

گنه گنه

بدترين کشور براي مالاريا

اينجا, بيارينش

ادامه بده, من يه چيزايي جا گذاشتم

...خُب, اگر من برم بخوابم

بايد اين حرومزاده رو هم با خودم ببرم...

يه مرد نجيب

...دگا

شکارچي هاي آدم اونها که کنار اسکله ديديمشون

حرومزاده ها

پروانه ها؟ آره، درسته

اون يارو ريچارده

اون توي همه کمپ ها کار مي کنه براي اينکه اون چيزهاي قيمتي رو بخره

ما اونها رو مي گيريم, اونم ميخردشون ...مامورها هم پولشو مي گيرن

به اين مي گن پروانه آبي مورفيس

از بالهاش براي ساختن رنگ پول هاي آمريکايي استفاده مي کنند

اون هر چند وقت يکبار اينجا مي آد؟

ماهي دو بار

با قايق؟

راه ديگه اي نيست

چرا؟ فکر کنم

من يه قايق خيلي خوب دارم تو مي دوني؟

آره؟

تو فکر مي کني اونو بگيري. توي بدترکيب حرومزاده

اين پروانه ها کجا رو مي فستيد قربان؟ به آمريکا

چقدر مي گيري که اينها رو به پاناما بفرستيد؟

گارد, يه دقيقه بياين اينجا

منو تحويل ندين. تو رو به مسيح قسم من1000 تا مي دم

من چيزي نشنيدم

من گفتم،2000 تا همين الان

قبوله

مشکلتون چيه؟

...اين مرد بهترين مورفيوسي که

ديدم رو بهم داده...

چرا به اون يه توري نمي دي؟

فوراً، قربان

من يه قايق دريا رو مي خوام

براي تو،4000 چوب مي شه رفيق نصفيش الان, نصفيش زمان تحويل

اون کي رديفه؟

يک هفته بعد از امشب

قايق کجاست؟

نيم مايل پايين تر از رودخونه

...در حدود 300 ياردي کنار رودخونه

يه درخت بزرگه...

نبايد از دستش بدي

من حتماً مي آيم اونجا

بقيه پول رو هم بيار

من قايق رو برات ميآرم

...تو يه دزد لعنتي هستي

اينم ثابتش مي کنه...

خوابي؟

نه

...دارم فکر مي کنم

...کي مي خواي بري

من خيلي خوشحال ميشم با تو بيام...

چي؟

ميتوني قايقو بروني؟ نه

خُب, تو مي توني يه قايق رو بدون عينک ببيني؟

من مي تونم کمکت کنم

يا مسيح! تو اوني هستي که نمي خواست ريسک کنه

من نکردم

حالا ديگه من هيچ راهي ندارم

...اگه من اينجا بمونم

مي ميرم...

خُب, اينم پولت

شما دوتا, من يه کار براتون دارم

اين جسدو کنار قايق پيدا کرديم شماها همين الان بياريدش پايين

جوليوت

اونو برش دار

!دگا

اينجا بالا نيار

!هي! قربان

!قربان

اون منظوري نداشت قربان، اون مريضه

من هواشو دارم

تمومش کن, خوک کثيف

شما فقط اونو به من بسپريد

من مراقبشم، قربان

واستا. حرومزاده

تو مي دوني که اولين مردي که با ...چرخ رو سنگ حکاکي کرد کي بود

و از اون به عنوان زيور آلات استفاده کرد؟...

من هميشه اونو بخاطر اين کار تحسين مي کنم

اونجا يک هيات جستجو است که منصرف شدند

...بجاي سعي براي ساختن قاب براي لنزها

من لنز رو به اندازه قاب در ميآرم...

اونها چي فکر مي کنن؟ اون تونسته يا نه؟

من ميگم شانس خيلي کمي داره توچي مي گي؟

مسيح! اين چيزي که مي گي؟

دوست داري چي بگم؟

اون مرد جونشو براي من در خطر انداخت

براي من و اين تجربه جديديه

البته ممکن است نتيجه بهتر از انتظار من باشه

من بهت گفتم, نمي توني اونو از دست بدهي

تنها مشکل اينه که تو يه هفته جلوتري

اين تصميم توست

تو به همون اندازه که مردت مي ارزه زنده ات هم مي ارزه

قانون اينجا همه اش سکوته

ما اينجا وانمود به اصلاح نخواهيم کرد

ما کشيش نيستيم, ما عمل کننده ايم

يک دستگاه که حيوان زنده رو به بسته خوراکي تبديل مي کته

ما مردان پر خطر رو به مردان بي خطر تبديل مي کنيم

ما اين کار را با شکستن شما انجام مي دهيم

شکستن فيزيکي و روحي شما، در اينجا

براي سر در اينجا اتفاقات عجيبي مي افتد ...همه آرزوهاتون رو از سرتون بيرون کنيد

کم خودتونو ارضا کنين چون، قواي جسمي تون رو تحليل مي بره...

همه اش همينه, اونو ببريد

...يک, دو

سه, چهار, پنج...

يک, دو, سه, چهار, پنج

!اوه، مسيح

نه. اونها هرچيزي بهم بدن مي خورم

من روبه راه مي شم

من روبه راه مي شم

من روبه راه مي شم

يک, دو, سه, چهار, پنج

من جوجو هستم

پاپيون

چطور به نظر مي رسم؟

...من احساس خوبي دارم

اما من به کسي احتياج دارم که بگه... چطور به نظر مي رسم

خوب. تو خوب به نظر مي رسي

...نارگيل ها رو خوب بجو"

بعد تفاله رو ببلع... "

روزي يکبار، براي قوت بيشترت"

ما همه به فکر توييم"

"نزديک بين"

دگا! من بايد يک حرامزاده باشم! دگا

!من هنوز اينجام, حرومزاده

زنداني، خودت رو نشون بده

تو نارگيل دريافت مي کني؟

تا وقتي که نگي کي اينها رو برات مي فرسته جيره غذاييت نصف مي شه

...خُب, چطور بهتون بگم

که چه کسي اين چيزها رو مي فرسته, من چيزي نگرفتم

چه چيزهايي؟

خوب من نمي دونم

...تو

تو گفتي نارگيل...

من اون اسم رو مي خوام، همين الان

جيره اش رو نصف کنيد و سلولش رو براي شش ماه بپوشانيد

تاريکي تاثير زيادي براي حافظه بد داره

تو اتهامت رو مي دوني

من بي گناهم

من اون عوضي رو نکشتم

شما نمي تونيد اون رو به گردن من بياندازيد

اين کاملاً درسته

اما گناه اصلي تو اينه که کاري نکردي با مرگ يه عوضي

خوب بعد؟

اين چيه؟

تو بدترين جرم رو داري يک انسان مي تونه مرتکب بشه

...من تو رو متهم مي کنم

از يک زندگي به هدر رفته...

گناهکار

يک پنالتي بجاي مرگ

گناهکار

گناهکار

گناهکار

اونها مي دونن

تو از کجا شنيدي؟

يه نفر مطمئن گفت بين اينجا و سن ژوزف

همه چيزي که گفت همين بود؟

پس اون فقط يه مدت کوتاهه

تو چي فکر مي کني؟

جيره اون نصف شده. نمي تونه اينطوري ادامه بده

تحت فشاره يا گرسنگي بکشه يا بگه چي کار مي خواي بکني؟

ما در مورد من صحبت نمي کنيم. تو مي خواي چه بکني؟

من بايد بگم

تو ضعيف ميشي شروع مي کني به هزيان گويي ...و کنترلت رو از دست ميدي

و بعد حرف مي زني...

پس اونو سرزنش نکن, باشه؟

مقصر خداست و بچه هاي کوچيک

!منو نگاه کن! حشره مي خورم

من ندارم... من حس کافي ندارم تا از بارون خلاص شم

زنداني, صورتت رو نشون بده

اسم رو به من بده تا جيره ات رو کامل بدم

فقط يه نام

خوب, من اونقدرا هم گرسنه نيستم

تو از گرسنگي مي ميري. تو بايد خودت رو بخوري

من از اول استخوني به دنيا اومدم

پس تو خواهي مرد

...يک, دو

من پاپيونم

فرانسيس

چطور به نظر مي رسم؟

خوب به نظر مي آم؟

خوب به نظر مي آيي

...اين 30 روز بيشتره

!قاتل عوضي...

من مي خوام رييس زندان رو ببينم

من مي خوام باهاش حرف بزنم

بايد يه چيزي رو بهش بگم

کي بهت غذا مي داد؟

...من

...مسيح, رييس

من دارمش...

...من اسمش رو راست مي گم به خدا

من بايد خُل شده باشم

...يا سبک مغز

...يه چيزي چون...

من سعي مي کنم...

من سعي مي کنم

من... من نمي تونم به ياد بيارم

به خدا راست مي کم. من يادم نمي آد

من، من نمي تونم به ياد بيارم

اونجا نيست آقاي بازرس

من نمي دونم, نيست. اونجا

نه

اون رفته

اون مي ميره

تو مردي

دوره انفراديت تمام شده

...يک, دو, سه, چهار

...پنج...

شش...

اوه, توي حرومزاده

...به مستعمره پنال خوش اومدي

...از گويياناي فرانسه...

...شما زنداني هستيد...

و هيچ راه فراري نداريد...

...اولين اقدام براي فرار

دو سال به محکوميت در انفرادي اضافه مي کند...

دومين اقدام پنج سال اضافه

...البته در موارد جدي تر

به اين صورت برخورد مي شه...

!سلام, پاپي

فايده اي نداره. من تو غل و زنجيرم

... ازامکاناتي که در اختيارتون گذاشته شده استفاده کنين

تا کمتر زجر بکشين...

آزاد

!برو! به اتاق بانک

من سوپ داغ آوردم, با گوشت واقعي

دگا، برات فرستاده

اسم من ماتورته

چطوري؟

خيلي خوب

تو بايد حال خوبي داشتي اگه اسم منو مي دادي

من تقريباً داده بودم

...ولي يک نفر گفت: مقاومت رو ادامه بده

...چون جز صفات يک مَرده

چطوري از کيلومتر 40 آزاد شدي؟

من بالاترين رتبه انحراف رو داشتم

کافي بود که به رييس زندان بگم ...تا حالا يه خونه داشته باشم

تا بشم دفتردار رييس...

...پاپي, ببين

...زنم و وکيلم

...در وزارت دادگستري اعضاء رو متقاعد کردن که...

که مدت محکوميت من يه کم زياد بوده...

...من از اونها خواستم چند ماه ديگه برگردن

...تا يه نگاه به پروندت بياندازن...

و يه پيشرفتي بکنن...

...يکي از گواهي هاي اصلي بر ضد تو

...ممکنه توي داستان عوض بشه...

با يه مبلغي...

اگه بشه, کي ميشه؟

اونوقت مي توني تا سه سال ديگه بري بيرون

خيلي زياده اينطور نيست

با يه کار خوب زمان خيلي زود مي گذره

گوش کن، رفيق من

تو به من بدهکار نيستي

بگو چي مي خواهي

يه قايق

بايد مي دونستم

پاپي, منو يادت نميآد؟

کلوزيا

آره

چشمات چي شده؟

من يه کم کرچک بهش ماليدم تا بيام اينجا

چرا؟

من با تو ميآم

چي؟

...گوش کن

دگا اسم تو رو توي ليست اشعه گذاشته

دکتر اشعه, اون محکومه يه جور هندو يا چيز ديگه است

اون چند نفر رو بيرون اينجا داره که مي تونن ...يه قايق

با يه پول کم بهت بدن...

کي فرار مي کنيم پاپي؟

زود. من فردا با دکتر صحبت مي کنم

آخرين قايقي که من گرفتم براي يه قاتل سکس بود

اونها اون رو در آزادي کشتن شش مايل پايين تر از رودخونه. مرد بيچاره

ولي قايق هنوز سالمه

تو قلبي به بزرگي يه گاو نر داري

چطور قايقيه؟

چهارده فوت با قطب نماي دريايي, ابزار و لباس

توليد شروع ميشه و دانش تموم

مي دوني اشعه بي فايده است هميشه اينطور بوده

بخواب روي پشتت, لطفاً

چقدر مي شه؟

...اولش3000 تا بعلاوه پولي که به من مي دي

و من به پاسکال پول مي دم... تا همه چي رو فراهم کنه

يک نفس عميق بکش. همونطوري بمون وقتي که قايق رو گرفتي

بعدش3000 تا ديگه بايد به پاسکال بدي

نفست رو بيرون بده و برگرد

مي شه من بگم که معامله چطور باشه؟

نترس. راهها مشخصه

براي همه چيز به من اعتماد کن

آخرين باري که اين کار رو کردم 2 سال توي انفرادي بودم

خُب، پس بهت نارو زدن. هان؟

خوشحال باش که پول منو وسوسه نکرده

من بعدش يه بازي بزرگتر دارم. يه نفس عميق بکش

...تو مي بيني

من همه خانواده ام رو کشتم...

همه اونها رو. زنم و چهار تا بچه کوچيک

نفست رو بيرون بده, تو قبلاً نداشتي

اگه بهم نارو بزني مي کشمت

...البته

من لطفت رو به خاطر مي سپرم...

يه لطف بزرگ

يکي از همين شبها ازت مي خوام که که اون زندانبان رو به توالت ببري

براي يه مدت بهش خوش بگذره. وقتي بيرون اومدي اون وقت1000 چوب مي گيري

چرا؟

اون به من مربوطه. تو فقط اونو براي چند دقيقه سرگرم و خوشحال مي کني

1000چوب

اون کثيفه

خيلي کار کثيفيه 2000 تا چيزي نيست که تميزش کنه؟

فکر کردي من فاحشه ام؟

سخت نگير

باشه اشتباده گرفتي

بعدي

:من اون چيزي رو که خواستي انجام ميدم به يک شرط

پولت رو براي خودت نگه دار و من رو هم با خودت ببري

نه

من تنها کسي هستم که مي تونه تو رو از اينجا بيرون ببره

آره، مي دونم

من خيلي متفاوتم, يه ساحر و جادوگر, هان؟

ولي يه چيزي هست که فراموش کرديش

...ولي ممکن دوباره گير بيافتي

ولي من نشدم...

...بين دوتاي ما

من کسي هستم که اونو مي کشه نه تو...

باشه

امشب در حين کنسرت

من اونجام، بايد باشم. چون نوشابه سرو مي کنم

لويي من فکر مي کنم بايد با ما بيايي

تو بايد بيايي. ممنون

ولي زن من داره براي آزاديم يه کارايي مي کنه

خيلي وقته که نامه هاش نرسيده

به من گوش کن

زن تو اينجاست يا توي پاريس ؟ با همه پولها

...چقدر پول مي دي تا اونو برگردوني

هر چي که دارم

اون چقدر مي ده که تورو برگردونه؟

اين دليلي که بايد بياي

الان لويي تا وقتي که شانس داري

ولي من يه شانس بدون فرار دارم

...من رو, اونها مي تونن بکشن

اما تو رو مي تونن مال خودشون کنن...

خداحافظ

موفق باشي

!کلوزيا

!کلوزيا

!ايست

دگا, تو حرومزاده اي

!نگهبان, خفه شو

!نگهبان

!نگهبان

!نگهبان

!بکش

!بکش

!بکش

بزن بريم

کلوزيو کجاست؟

يک نگهبان اونو مياردش

بزن بريم

!اينجا! اينجا

اون يکي کجاست؟ همين جاست

يه کم پيچيده است

بيا, بيا

قايق شما اون بالاست

3000چوب

بهتره چکش کني که همه چيز درست باشه

زود باشيد. من عجله دارم

!بريم! بريم

من از تفنگ اونها استفاده نمي کنم اگه تو نخواي شکار چي هاي آدم دنبال تو اند

دو گالن عرق نيشکر هم اونجاست

وقتي به هندوراس رسيديد برام کارت پستال بفرستيد

يه کم نوشيدني بخوريم

...ولي، اين

اين قايق لعنتي خوب نيست...

!بهش نگاه کن. من اون حرومزاده رو مي کشم

اين آشغال از چوب سفيد درست شده

پس پاي منه

پام نپيچيده, شکسته

پاتو شکستي؟

چرا چيزي نمي گي؟

من فکر کردم که، شايد بگذاري بري

شما لعنتي ها تنها چيزي هستين که من دارم

شکسته، باشه

ما درستش مي کنيم

به کمکت نياز دارم

فکر کنم خيلي

درد داشته باشه

من ازت مي خوام به خاطر بسپري ...اين پول منه که سوراخ شده

...و من اينجام و نمي خوام قهرمان بازي در بيارم...

...کدام يکي از شليک نگهبان ها به تو جلوگيري مي کنه

اون احتمالاً من رو از دست خواهد داد

حالا آرو باش

چي؟ آروم باش

تو تو آخرش نيستي

فقط يکي دو دقيقه ادامه داره

يا مسيح! از بالاي قوزکش بگير

حاضري؟

تمومه

چطوري اين کار رو کردي؟

همه ما نقاط حساس زيادي داريم

چي شد؟

اون يه نقطه حساس از تورو که نميدونستي پيدا کرد

تکون بخوري مردي

برگرد

اون تفنگ رو بگذار اونجا

مي دوني من براي هر کدوم از اينها 200 تا گرفتم

من نمي خوام اينها رو از دست بدم

برگرد

تو و اون دو نفر از سن لورنت فرار کرديد ديشب؟ نه؟

درسته

بقيه توي اون قايق هستن، نه؟

درسته

قايق درست نيست

به يه لعنت هم نمي ازره

فکرشم نمي کردي

بيا

شليک نکن

اين دو تا شکارچي آدم تا صبح نشده بريد

اونها يکي دو روزه منتظر شما هستن

هر دفعه که اون قايق رو ميفروشه اون بد تر از دفعه قبلش مي شه

از اين خوشت مي آد؟

اوه, خيلي زياد

آره، ولي من خيلي خوردم

بگيرش

...يه مقدار بامبو بيار اينجا

اونها رو با لباسها به هم ببند... من تا غروب ميآم

من شما رو تا بالاي رودخونه مي کشم

اونجا اگه پول داشته باشين مي تونيد يه قايق بخريد

اگه پول نداشته باشيد اونها مي کشنتون they'll probably kill ya.

البته براي اونها فرقي نمي کنه. اونها همه جزامين

حرومزاده پر سروصدا

سگها هم ناقل جزام هستن؟

...خُب

به جهنم...

...بهتره اينو ببري

من نمي خوام با اينها بجنگم

من فقط مي خوام در مورد خريد قايق باهاشون حرف بزنم

تو کي هستي؟

زنداني فراري, پاپيون

اون دو تاي ديگه کجان؟

پايين لب ساحل

يکيشون قوزکش شکسته؟

بيا تو

شما دو تا تفنگ داريد

درسته

و يه قايق مي خواين

درسته

اما شما پولتون کمه

اينم درسته

چرا تو نزاکت و ادب نداري وقتي باهات حرف مي زنم بهم نگاه نمي کني؟

ما اينجا يه عالمه قاچاق مي کنيم ما به خشکي مي ريم و قايق مي دزديم

...وقتي خارجي ها مي آيند اينجا

ما اونها رو بخاطر امنيت مي کشيم...

منطقيه

...خُب

يه مرد مسيحي مي فهمه...

سيگار دوست داري؟

اگه بتونم بگيرم

اينو بگير

تو از کجا مي دونستي من جزام خشک دارم که مسري نيست؟

نمي دونستم

...با يه هواي نرمال شما بين سه هفته و نيم

تا چهار هفته...

به هندوراس مي رسين وقتي به اونجا رسيدين به کمي پول نياز داريد

ما يه کم پول براتون جمع کرديم

بگيرش, آلوده نيست

اگه قرار باشه جزام بگيري بهتره از پول بگيري نه از آدمها

بگيرش

...ما از اين پول براي قمار

يا آوردن زناي جزامي از آلبينا استفاده مي کنيم...

ما هميشه به اندازه کافي داريم

عجله کن سوار شو واگر نه از مد دريا جا مي مونيد

خداحافظ

هندوراس

!پام. اونو از رو پام بردار

!روي پامه

!لعنتي

درسته، بيا

بيا، يه بار ديگه

من خيلي خوردم اصلاً نمي تونم فکر کنم، آره

منم همينو مي خوام

من مي خوام اينو بين دندونات بگذاري

اين بهت صدمه مي زنه لوييس

اگه خواستي فرياد بزني

فرياد بزن

من دستت انداختم؟ چي؟

من دستت انداختم، نه؟

يک لحظه لطفاً

چي مي خواي گروهبان؟

کارت شناسايي، شما کي هستيد

ما ماهي گيريم. دوست ما اينجاست

...لعنتي، ما

!انجامش داديم...

آميگو

لطفاً

اون لعنتي ها منو مثل خوک بستن

بلد هاي راه

برگه هاتون رونشون بدين

لطفاً

...آقا

لطفاً، کمک کنين

جرمت چيه؟

قتل

من گناهکار نيستم من تو زندگيم هيچ وقت کسي رو نکشتم

اگه دوباره آزاديت رو بدست بياري باهاش چي کار مي کني؟

من وقت زيادي براي فکر کردن در اين مورد نداشتم

...اگر تو يک دزد باشي يا يک قاتل تا فردا صبح

ممکنه هر چي که داريم تا فردا دزديده بشه...

اينهامال منه. يک هديه اند

اينها رو بگير. تا وقتي که اينجا هستم

شما بيداريد؟

بله، خانم

اگر گناهکار باشي جبران کارت رو کردي با اطعام نصفي از فقراي سنت مارتا

اگر هم بي گناهي، چيزي نداري که بترسي

خدا تو رو تحت نظر داره

پنج سال انفراديت به پايان رسيد

تو دينت رو به فرانسه ادا کردي

پاپي

من آزاد شدم

اين تنها راه خلاصي از جزيره شياطينه

ما سعي مي کنيم اينجا زياد سخت نگيريم

...کوسه ها و جزر و مد به عنوان نگهبان کار مي کنند

...پس زندگي اينه و بايد بگذاريم زندگي ادامه پيدا کنه...

بدون اينکه مشکلي بوجود بياري...

اين يکي خاليه. ممکنه برات مناسب باشه

اما خونه خودت رو ببين دور تا دورش خونه است

ممکنه بعضي ها براي، يه صيد بکشنت

خيلي گستاخي که اينجا نشستي

!اين نيمکت مال کاپيتان دريفوسه

!تو کي هستي که نشستي اينجا

هيچکس

درسته، هيچکس

مي دوني من کيم؟

دگا؟

!دگا

دگا

!دگا

لوييس

لوييس

من آرزو ميکردم که نياي اينجا

تو خرچنگ دوست داري؟

خوبه

واقعاً اينطور فکر مي کني؟

بهترين چيزيه که تا حالا خوردم

در مورد زنم شنيدي؟

اون با وکيلم ازدواج کرده

...البته واقعاً مهم نيست

منظور اينه که با اون هم همين کار رو مي کنه. نه؟

...من چيزي در موردش نشنيدم

اينجا قشنگه، نه؟

تو قشنگش کردي، لوييس

خيلي زيباست

...بامزه است

منو تو تا آخرش، اينجا...

ما تنها کساني هستيم که اومديم

تو در موردش نگراني؟

نه

من هستم

!بريد گم شيد

!بريد گم شيد! بريد گم شيد

بسه ديگه

اونها ميآن و از مزرعه من دزدي مي کنن

کيا؟

بهتره من برم

آره

تو خونه ات رومي شناسي، اونجا بزي نيست

فکر من پيش توئه

!مسيح

لوييس

بيا ببين، يادت مياد اون دونه ها رو سرگروهبان سانتيني ماه پيش به من داد؟

اونها بيرون اومدن

ما هويج خواهيم داشت

اون گفت شش هفته طول مي کشه ولي چهار هفته بيشتر نشد

اگه من بتونم از راهي براي خلاصي از اين جزيره پيدا کنم تو با من مي آيي؟

آره، البته

!برو گم شو فردي تو اينو بهتر از بقيه مي دوني

من پولي ندارم، اونها همشو گرفتن

فراموشش کن

تو نمي توني راهت رو پيدا کني

پس چطوري؟

من هنوز نمي تونم

بعداً در موردش صحبت مي کنيم بگو بهم, گوجه دوست داري؟

من چند تا بذر اضافه دارم ممکنه بخواي توي باغت شروع کني

ميبيني, اون يه نعل اسبه

...وقتي موج ها بشکنه راه ديگه اي براي رفتن نيست

مگه اينکه برگرده دوباره...

خوب, تو اينجا قايق گير نميآري

در حقيقت هيچ جايي توي جزيره نيست که بتوني يه قايق بگيري

...کيسه هاي نارگيل بسته شده به هم پرتش مي کني اون طرف

روي امواج شناور مي شه...

پس چه اتفاقي افتاده؟

خشکي 24 مايل اون ورتره تو فقط با جريان جابجا ميشي

فقط دو روز

مطمئني؟ آره

به نظر مي رسه از جان گذشته باشه

آره

تو فکر مي کني کار کنه؟

فرقي هم مي کنه؟

بگير، الان، اينا مال تو نيست

تو برو گم شو

فردي من ديگه بهت نمي گم

...فردي امروز حالش خوب نيست و

تو بايد بخاطر اين حقيقت خيلي قدر دان باشي...

ما اينجاييم

باشه کوچولو

خوبه

!فردي

فردي اين مال تو نيست, مال آدامه

بيا اينجا آدام

بريم يه راهي بريم

اين يه کم کوچيک نيست؟

اين فقط براي امتحانه، البته

مي دوني من دارم، يه طاقي درست مي کنم

اينجا هيچ خونه اي با پيشخون هشتي نيست

حتي سر گروهبان همه نداره

به چي فکر مي کني، هان؟ بيا

اون يه موج اشتباهي بود

اوه، آره

اونها توي يه سري هفت تايي مي آن

...هفتمين موج به اندازه کافي بزرگه تا

بتونه ما دو تا رو از نقطه برگشت دور کنه...

مطمئني؟

آره

عاليه

اوه او گه قرار باشه بريم بايد هويج ها رو برداريم

موج چهارم

حاضري؟

من بايد يه چيزي رو بهت بگم

لوييس, نمي خواد چيزي بگي

منظورم اينه که

من متاسفم

مي دونم

تو خواهي مرد

اينو مي دوني؟

شايد

خواهش مي کنم، اين کار رو نکن

هي تو يه حرومزاده اي. من هنوز اينجام

پاپيون بالاخره آزاد شد

و بقيه عمرش رو در آزادي گذروند و در آزادي زندگي کرد

...اين افتضاح سيستم فرانسه در گويينا بود

اون هيچ وقت بر نگشت...